1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, ஹியூகோ?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
நான் என்னைப் பற்றியே பேசுகிறேன்.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
உன் வாழ்க்கையை பற்றி சொல்.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
எனவே,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
ஊரில் உனக்காக, காதலி யாராவது
காத்திருக்கிறார்களா?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
நட்டாலியா என்று ஒருத்தி இருக்கிறாள்.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
அவள் என்னுடைய காதலி கிடையாது.
நாங்கள் ஆய்வக கூட்டாளிகள்.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-ஆனால் ஒருநாள்...
-ஆம்.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
...அவளிடம் ஏற்கனவே பேனா இருக்கும் போதே
இரவலுக்கு ஒரு பேனா கேட்டாள்.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-அல்லது மெக்கானிக்கல் பென்சிலா?
-ஆஹா. அற்புதமான கதை. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
அதாவது, அது 1985 ஆம் ஆண்டு காதலர் தினம்.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
இல்லை, பொறுங்கள்.
என் கதை இன்னும் முடியவில்லை.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
ஆம். அதேதான்.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
அது 1985 ஆம் ஆண்டு காதலர் தினம்.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
லாஸ் கொலினாஸில்,
நாங்கள் அனைவரும் ஆர்வமாக இருந்தோம்.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
கார்ப்பரேட் உருவாக்கிய, மலிவான ஒரு
அமெரிக்க இறக்குமதி, நம் நாட்டை ஆக்கிரமித்து,

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதை மேலும்
பொதுவானதாக்குகிறதா?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
பரவாயில்லை.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
காதலர் தினம் என்பது விடுமுறை
நாட்களின் சுவாரஸ்யத்தை குறைக்கிறது.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
சரி, எங்களில் அனைவரும் ஆர்வமாக இல்லை.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
இன்று காதல் மயமாக எதுவும்
செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்ன போது

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
மேக்ஸிமோவின் முகமும் இப்படிதான் இருந்தது.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
அவன் மிகவும் அழகு.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
நீங்கள் இருவரும், என்ன ஒரு ஒன்பது நாட்களாக
டேட்டிங் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
அப்படியா?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
உனக்கு தெரிந்திருக்கு, ஆனால்
எனக்கு தெரியவில்லை என்பது விநோதம் தான்.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
இதுபோன்ற உறவையெல்லாம் யார்
நினைவில் வைத்துக்கொள்வார்கள்?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ஒன்பது நாட்கள்.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
எங்களுடைய உறவை அப்படியே நினைவில்
வைத்துக்கொள்வது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
வாழ்த்துக்கள், “நண்பா.”

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
உங்கள் இருவருக்கும் இன்றிரவு
வேறு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
காதலர் தினத்தில் அவளுக்கு
ஆர்வமே கிடையாது.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
ஆனால் அது எனக்கு நல்லது தான், இல்லையா?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
எனக்கு எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
ஆமாம், நிச்சயமாக.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
உனக்கு எப்படி?
சாட் ஏதாவது விசேஷமாக செய்கிறானா?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
இல்லை, அவன் அப்படிப்பட்ட ஆள் கிடையாது.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
இன்றிரவு வீட்டில் இருப்போம், அவ்வளவுதான்.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
அது பரவாயில்லை.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
ஹே, ஹே.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-ஹாய்.
-நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
ஜூலியாவுக்கும் எனக்கும் இடையில்
சமூகமான உறவு இல்லை என்றாலும்.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
ஆனால், காதலர் தினம்
அதையெல்லாம் வெளிக்கொண்டு வரும்.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
அதற்கும் மேலாக.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
அந்த நாள் முடிவதற்குள்,
சில உறவுகள் நெருக்கமாகும்,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
வலுவாக மீண்டும் இணைவதற்காக,
சில உறவுகள் பிரிந்துவிடும்,

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
மற்ற சில உறவுகள்,
நிரந்தரமாக பிரிந்துவிடும்.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
உண்மையாகவா? நீங்கள் எப்போதுமே
அனைத்தையும் ஒரு புதிராக்க தான் விரும்புவீர்களா?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
எனக்குத் தெரியவில்லை. நானா?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
கதையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
காதலர் தினம், காதலர்களுக்கு
அதிக அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
கள்ளக் காதலர்களுக்கும் கூட.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
அது அருமையாக இருந்தது.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
அட்டகாசமாக இருந்தது,
உன் தலைமுடி அசையக்கூட இல்லை.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
பல மாத உறவுக்குப் பிறகு,

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
டையன் மற்றும் ஹெக்டரின் உறவில்
ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
அவர்களில் ஒருவருக்கு, அது அர்த்தமற்ற
குறுகிய காதல் உறவாக தோன்றியது.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
ஆனால் இன்னொருவருக்கு,
அது மிக, மிக முக்கியமானதாக இருந்தது.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
வெளிப்புற ஊழியர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
யாரும் பார்க்காத வகையில் பின்புறமாக சென்றுவிடு.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
அப்புறம்,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
அச்சோ.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-இப்போது, நீ சீரியஸாக இருக்கிறாயோ என நினைத்தேன்.
-நிச்சயமாக இல்லை.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
அது மோசம்.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-பின் பக்கம்.
-சரி.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
டையனுக்கு
என் காதலியாக இரு

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
இதற்கிடையில்,
லொரெனா மெக்சிகலிக்குத் திரும்புவதால்,

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
அகபுல்கோவில் அதுதான் அவளது கடைசி நாள்.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
அவளும், மெமோவும், டேட்டிங்
செய்யத் தொடங்கியதில் இருந்து,

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
அவர்கள் தனியாக இருப்பதற்கான
நேரம் கிடைக்கவில்லை.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
கையைப் பிடிக்காதே!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
இருந்தாலும்,
தங்களின் கடைசி மாலை பொழுதை

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
தனிமையில் கழிப்பதற்காக, லூபெவை
சமாதானப்படுத்துவதில் மெமோ உறுதியாக இருந்தான்.

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
லூபெ.

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
இன்று என் காதலை
வெளிப்படுத்துவதற்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-என்ன?
-உங்கள் மீதில்லை! லொரெனா மீது.

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
உங்கள் மருமகள்...

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
...என் சிறந்த, அன்பான காதலி
நாளை கிளம்புகிறாள்.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
அதனால் இந்தச் சிறப்புமிக்க காதலர் தினத்தில்
நாங்கள் டேட்டிங் செல்ல

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
முடியாது என்ற பதிலை
நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன்.

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-முடியாது.
-சரி.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
என்னைப் பொறுத்தவரை,
டையனிடம் என்னை நிரூபிக்க

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
நான் அப்போதும் ஒரு வழியைத்
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
எனவே, வழக்கமாக தரும் செய்தித்தாளோடு நிறுத்தாமல்,
பெரிதாக முயற்சி செய்ய முடிவெடுத்தேன்.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
இதோ, உங்களின் காபியும் செய்தித்தாளும்.

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
அத்துடன் டானிஷ் கேக்கும்.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
அதோடு, உங்கள் அலுவலகத்திற்கு
அழகு சேர்க்க ஒரு சிறிய செடி.

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
அதோடு மின்ட் பாக்கெட்.

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
உங்களுக்கு டானிஷ் கேக் பிடிக்காவிட்டால்,
மஃபின் கேக் இருக்கிறது.

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
இவை அனைத்திற்கும் நன்றி.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
சொல்லப்போனால், உனக்காக ஒரு முக்கியமான
வேலை வைத்திருக்கிறேன்.

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
பல மாதங்களாக, நம்முடைய மிகவும் விலை உயர்ந்த
தங்கு அறைகளுக்கான, காதலர் தின சிறப்பு பேக்கேஜை

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
நாம் வழங்கி வருகிறோம், ஆனால்,
அதில் ஒன்றுகூட முன்பதிவு செய்யப்படவில்லை.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
இன்று காலை வரை.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
அந்த காதலர் தின சிறப்பு பேக்கேஜில்
என்னவெல்லாம் இருக்கும்?

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
அதுதான் வேடிக்கையான விஷயமே.
அதைப்பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
ஆனால், டெல்லர் தம்பதியினர் எதற்காக பணம்
செலுத்தினார்களோ, அது சிறப்பாக இருப்பது நல்லது.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
எனக்கு காதலர் தினம் பிடிக்கும்.

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
எனக்கு காதல் பிடிக்கும்.
பேக்கேஜுகளும் ரொம்ப பிடிக்கும்.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
அருமை.

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
டையன் டேவிஸ் - சிஇஓ

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
அது பெரிய வேலை என்று தெரியும், கவலைப்படாதே.
இதை நீ தனியாக செய்யப் போவதில்லை.

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
சரி, நீங்கள் இருவரும், இந்த அறையை
காதல் நயமிக்கதாக மாற்றுங்கள்.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
நான் இந்த அறையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
நான் வேறு ஏதாவது அறையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
அதேசமயம், சாரா
தன் மனஉளைச்சலில் இருந்து மீள முயற்சித்தாள்.

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
ரொபேர்ட்டாவிடம் இருந்து
பிரிந்ததற்கு உன் பாட்டியை குற்றம் சாட்டினாள்.

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
ஆனால், அவளால் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை, எனவே
அவளுடைய கோபம் விநோதமான முறையில் வெளிப்பட்டது.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
ரொம்ப சத்தமாக இருக்கு.

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
டிவி சத்தத்தை குறைக்கிறேன்.

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
நீங்கள் மெல்லுவதைச் சொன்னேன்.
அது ரொம்ப சத்தமாக இருக்கு.

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-நான் வாழைப்பழம் சாப்பிடுகிறேன். மெல்லவே இல்லை.
-ஆமாம்.

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
இருந்தாலும், உங்கள் வாய் முழுக்க
திருகாணிகள் இருப்பது போல சத்தமாக உள்ளது.

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
இல்லை. எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. என்னுடைய
காதுகள் என் வாய்க்கு மிகவும் பக்கத்தில் இருக்கின்றன.

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
அப்பாடா, ஹுக் இருப்பது ரொம்ப நல்லதா போச்சு.

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
ஓ, எஸ்டெபன்! எங்களுடன் பேசுங்கள். தயவுசெய்து!

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்!

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
இப்போது கிளம்பு.

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
கிளம்பவா?

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
உனக்கு சம்மதம் என்றால், உனக்காக இரவு உணவு
சமைத்து ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
நான் பல்போ எனாமோராடோ சமைக்கப் போகிறேன்.

123
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
அச்சோ, அதை சொல்லாமல்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

124
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
சரி, அம்மா...

125
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
கிளம்புங்கள்.

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
நல்லது.

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
ஆனால், நீயும் என்னோடு வரவேண்டும்.

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
உன்னுடைய உதவி வேண்டும்...
அவருக்காக நான் எதுவும் வாங்கவில்லை.

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
ஆம், நீங்கள் இருவரும் கிளம்புங்கள்...

130
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
...நான் செய்யும் இதய வடிவிலான
கேரமெல் உணவை நீ பார்க்கக்கூடாது.

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
மறுபடியும் சொல்லிவிட்டேனே?

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
பூக்கள். பலூன்கள்.

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
மது. ரோஜா இதழ்கள்.

135
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
கேவலமாக இருக்கிறதல்லவா.

136
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
கொஞ்சம் கூட நன்றாக இல்லை.

137
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
நாம் என்ன செய்வது?

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
சாக்லேட் வழியும் ஸ்ட்ராபெர்ரி!

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
கைக்குட்டையை வைத்து எப்படி அன்னம் செய்வது என
டான் பாப்லோ கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்.

140
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
இரண்டு கைக்குட்டைகளை வைத்து, மெத்தையில்,
முத்தமிட்டுக் கொள்ளும் அன்னங்களைச் செய்யலாம்.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
ஓ, நிச்சயமாக. இப்போது,
டெல்லர் தம்பதியை கற்பனை செய்கிறேன்...

142
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
ஆஹா, சூசன்.
அன்னங்கள் துண்டுகளால் செய்யப்பட்டுள்ளன.

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
நாம் செலவிடும் பணத்திற்கு
மதிப்பு இருக்கும் என்று சொன்னேனே.

144
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
ஓ, “சாக்லேட் வழியும் ஸ்ட்ராபெர்ரி!” போல
இது அவ்வளவு அற்புதமாக இல்லை.

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
நம் இருவருக்கும் இடையில் ஏன் இந்த பிரிவு?

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
நம்மால் ஒன்றாக ஒரே
அறையில்கூட இருக்க முடியவில்லை.

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
எனக்குத் தெரியும், இது விசித்திரமாக இருக்கு.

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
நண்பர்களாக இருக்க முடியவில்லையே
என ஏங்குகிறேன்.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
என்ன ஆச்சு?

150
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
என்ன நடந்தது என்றால்...

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
ஹெக்டர், பெண்களின் ஹீரோ.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
நீ அந்த பெண்ணைப் பார்ப்பது தெரியும்.

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-இல்லை.
-காதலர் தினத்திற்கு ஏதாவது திட்டம் உண்டா?

154
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
வந்து, நீ நிறைய பெண்களோடு பழகுகிறாயே.

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
ஒரே ஒரு பெண்ணோடு பழக தான்
நான் விரும்புகிறேன்.

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
யாரோ இந்த விலங்கை
கட்டுப்படுத்தியது போலத் தோன்றுகிறது.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
சரி, அந்தப் பெண் பற்றி என்னிடம் சொல்லு.
சொல்லு, நண்பா. விவரத்தைச் சொல்லு.

158
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
அவள் பார்க்க எப்படி இருப்பாள்?
என்னைப் போல இருப்பாளா?

159
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
ஒரு வகையில், ஆமாம்.

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
உங்களுக்குள் பல ஒற்றுமைகள் உண்டு.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
அப்படியா, சரி. விவரங்கள் சொல்கிறாயா?
அவள் பெரியவளா, சின்னவளா?

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
அவள்... பெரியவள்.

163
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். அவள் கவர்ச்சியான
தாயாக இருப்பாள். அம்மா, அம்மா, அம்மா.

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
தயவுசெய்து “அம்மா” என்று சொல்லாதே.

165
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-என் அம்மா அழகானவள்!
-சரி.

166
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
ஹே, கவனமாக இரு.
நான் அவளைக் கவரக்கூடும்.

167
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
அப்படி நடக்காது என நம்புகிறேன்.

168
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
சாட்டும், மாமாசிட்டாவும் ஒன்று சேர்கிறார்கள்.
அதை நினைத்துப் பார்.

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-அப்படி நினைக்காமல் இருக்க முயல்கிறேன்.
-ஹே, என்ன தெரியுமா?

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
ஜூலியாவுடன் உறவு முறிந்தால்,

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
-இவளுக்கு சகோதரி இருக்கிறாளா?
-கிடையாது.

172
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
ஒரு மகன் தான் இருக்கிறான்.

173
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
அடக் கடவுளே.
பப்பாசிட்டோ, நீ அப்பாவாகப் போகிறாய்.

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-இல்லை.
-ஆமாம்.

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை, சரியா?

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-அவளுக்கு என்மீது ஆசை குறைகிறது போலும்.
-என்ன, காதலர் தினத்தன்றா?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
ஆமாம், அது சரி.

178
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
அவளுக்கு ஒரு பெரிய கரடி பொம்மை
வாங்கிக் கொடுத்தேன், இப்போது...

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
ஒரு பெரிய கரடி பொம்மையா?

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
நண்பா, நீ ஒரு பெண்ணை
டேட் செய்கிறாய், சரியா? அதுவும் ஒரு அம்மாவை.

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
வந்து... என் அம்மாவுக்கு யாராவது
ஒரு பெரிய கரடி பொம்மை கொடுத்தால்,

182
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
நான்... அவர்கள் முகத்திற்கு நேரே
சிரிப்பேன், புரிகிறதா?

183
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
அவளைப் பிடித்தால் நிறைய செய்ய வேண்டும்.
எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

184
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
நன்கு யோசிக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு “நகை” வாங்கித் தரவேண்டும்.

185
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
புரிகிறதா?
நீங்கள் அப்படித்தான் பேசுவீர்களா?

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
உன்னோடு வியாபாரம் செய்ததில் சந்தோஷம்.

187
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
சரி. நீ அந்த பால்கனி விஷயத்தைப் பற்றி...
பேச வேண்டுமா?

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
ஆமாம்! இல்லை. அதாவது...

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
அங்கே நடந்தது ஒரு தவறு
என்று நீ சொன்னாய்...

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
...நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

191
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
ஆமாம். அது முட்டாள்தனம்.

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
பெரிய முட்டாள்தனம். அவ்வளவு பெரிய விஷயமில்லை.

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
மிகவும் சின்ன விஷயம்!
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

194
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
ஆனாலும் அது நடந்துவிட்டதே!
என்னை குழப்புகிறது.

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
என் மனதில் இருப்பதை
நான் சொல்லவில்லை என்றால்

196
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
என் தலை வெடித்துவிடும், ஆனால் அது முடியாது

197
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
ஏனென்றால் நான் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
நீ என்னிடம் சொல்லலாமே.

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
இல்லை. என்னால் முடியாது.

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
இந்தா, இதை உன் கண்களில் கட்டிக்கொள்.

202
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
கண்ணாமூச்சி விளையாட இது நேரமில்லை.

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
இல்லை. நாம் ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக் கொள்ளாவிட்டால்,

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
நீ நினைப்பதை பேசுவதற்கு
சுலபமாக இருக்கும்.

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
இதோ, நான் காண்பிக்கிறேன்.

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
லூபெயின் தயிரை போன வாரம்
நான் தான் சாப்பிட்டேன்.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
இப்போது சிறப்பாக உணர்கிறேன்!

208
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
சரி... என்னுடைய முறை...

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
சரி.

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
இதோ சொல்கிறேன்.

211
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
அந்த முத்தத்திற்கு பிறகு,
இந்த பெரிய பாரத்தை என் முதுகில்...

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
...சுமக்கிறேன்.

213
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
அதை சாட்டிடம் சொல்ல வேண்டும் என தோன்றுகிறது,
ஆனால் அது எங்கள் உறவை முறித்துவிடலாம்,

214
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
அதை இசபெல்லிடம் சொல்ல வேண்டும் என தோன்றுகிறது,
ஆனால் அது உங்கள் உறவை முறித்துவிடலாம்,

215
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச நினைக்கிறேன்,

216
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ஆனால் அது நமக்கு சங்கடத்தைக் கொடுக்கிறது.

217
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
நான் என்ன செய்தாலும்,
யாரையோ ஏமாற்றுவதாக தோன்றுகிறது.

218
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
ரொம்பவும் பாரமாக இருக்கிறது.

219
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
அது நடக்கவே இல்லை.

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
என்ன சொல்கிறாய்?

221
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
அது நடந்திருக்காவிட்டால், சாட் அல்லது இசபெல்லிடம்
நீ எதையும் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

222
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
அது நடந்திருக்காவிட்டால், நீ இப்படி
பாரமாக உணர வேண்டியதில்லை.

223
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
அது நடந்திருக்காவிட்டால், நாம்...

224
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
...மறுபடியும் நண்பர்களாக இருக்க முடியும்.

225
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
நாமிருவர் மட்டும் தான் அங்கே இருந்தோம்.

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
அது நாம் சொல்ல வேண்டிய ஒரு கதை.

227
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
அது நடக்கவில்லை என்று
நாம் சொல்லிவிட்டால், பிறகு...

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
...அது நடக்கவில்லை என்றாகிவிடும்.

229
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
அது நடக்கவே இல்லை.

230
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
அது நடக்கவே இல்லை.

231
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
பாரிஸ்.

232
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
என்ன?

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
பாரிஸில் இருக்கும் விளக்குகளை
இந்த விளக்குகள் நினைவுபடுத்துகின்றன...

234
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
நாம் நடத்திய மாதிரி யூ.என். நிகழ்ச்சியின்
சில பொருட்கள் இன்னும் இருக்கின்றன.

235
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
ஆமாம். கிச்சனில் ஒயின் சேர்த்து சிக்கன்
மற்றும் இனிப்பு பிரெட் தயாரிக்கலாம்...

236
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
சாட்டிடம் இருக்கும் பழங்கால ரெக்கார்ட் பிளேயர்
இங்கே அழகாக இருக்கும்...

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
லூபெவிடம் நீ பேசியதாவது
நமக்கு நல்லதாக அமைந்ததா?

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
இல்லை. நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது
அவள் நம்மை கண்காணிக்க விரும்புகிறாள்.

240
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
இப்போது கூட.

241
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
நம் காதலர் தினம் இப்படித்தான் இருக்கும்
என்று தோன்றுகிறது.

242
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
சரி,

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
அதை நாம் அனுபவிக்க வேண்டும்.

244
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
ஓ, இளமையில் காதலிப்பது.

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
அவர்கள் இருவரும் யாரை நினைவுபடுத்துகிறார்கள்?

246
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
நீயும், ஒல்லியாக, குட்டை காலோடு இருந்த
அந்த தோட்டக்காரன், அவனது பெயர்?

247
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
மௌரிசியோ.

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
அவன் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

249
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
அந்த ஒல்லி கால்களை வைத்துக் கொண்டு
அவனால் சுறாவிடம் இருந்து தப்ப முடியவில்லை.

250
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர்
இப்படித்தான் பார்த்துக்கொள்வீர்கள்...

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
இது உனக்கு பழையவற்றை நினைவுபடுத்தும்.

252
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
உன் அம்மாவிடம் சில விஷயங்களை நீ பேச
விரும்பவில்லை என தெரியும், ஆனால்,

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
நான் உனக்கு துணையாக எப்போதும் இருப்பேன்.

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
நன்றி. எஸ்டெபனிற்கு பரிசு வாங்குவதை பற்றி
மட்டும் நினைக்கலாம்.

255
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
அவருக்கு இது பிடிக்குமா?

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
ஆமாம், இது பொருத்தம்.

257
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
ஹலோ, என் பெயர்
எஸ்டெபன், நான் தான் “ரெபெல் வித்தவுட் ஏ காஸ்”!

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
கட்டுப்பாடான வேகத்தோடு.

259
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
இதில் சீட் பெல்ட் இருக்கிறதா?

260
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
அட, இங்கே பார், சாரா. அப்படியில்லை.

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
இது இப்படி இருக்கும்...

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
...கவனம் செலுத்து.

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
இதோ...

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
நான் தான் எஸ்டெபன், ராக் அண்ட் ரோலின் ராஜா!

265
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
இது அதிக சத்தம் என்றால், குறைக்கிறேன்.
இது பரவாயில்லையா?

266
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
என்ன தெரியுமா, இதை நிறுத்துகிறேன்.

267
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
டையன், நாம் ஒப்புக்கொண்டது போல,

268
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
எனக்கென்று நேரம் ஒதுக்குவது பற்றி நான்
உங்களுக்கு முதலிலேயே தெரிவிக்கிறேன்.

269
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
அடுத்த வார கடைசியில், நான் என் மகன்
மற்றும் பேரனை போய் பார்ப்பேன்.

270
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
சம்மதம் சொல்ல ஆசை தான் என்றாலும்,

271
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
அடுத்த மாதம் இருக்கும் ஹாலிவுட்
பார்ட்டிக்கான வேலை நிறைய இருக்கிறது.

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
அப்படிப் பார்த்தால், அழைப்பிதழ்கள்,
சாப்பாடு ஏற்பாடுகள் பற்றி பேச வேண்டும்...

273
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம், சரியா?

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
சரி.

275
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
இது என்ன வேடிக்கையா?

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
உன்னை காதலிப்பது வேடிக்கை என்றால்,
நான்தான் இந்த உலகிலேயே பெரிய கோமாளி.

277
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
டையன், நான் நூற்றுக்கணக்கான... இல்லை,
டஜன்கணக்கான பெண்களோடு இருந்திருக்கிறேன்.

278
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
ஆனால், யாரும் உனக்கு ஈடானவர்கள் இல்லை,
டையன் டேவிஸ், என் அன்பே.

279
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
சரி, நீ எதையோ தவறாக
புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய் போல.

280
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
நான் உன்னை எப்போதும் பிரிய மாட்டேன்.
எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்.

281
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
என்ன? இல்லை. அது என்ன?

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
இது சாதாரண உறவு என்று
நீ ஒப்புக்கொண்டாயே.

283
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
ஆனால், என் அன்பே...

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
அப்படி என்னை கூப்பிடுவதை நிறுத்து.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
என்ன தெரியுமா?

286
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
நீ இதை பாழாக்கிவிட்டாய்.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
மன்னித்துவிடு, ஹெக்டர்,
இது முடிந்துவிட்டது.

288
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
பொறு.

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
முடிந்துவிட்டதா?

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
சரி, நல்லது. நாம் ஒருவரை ஒருவர்
நேசிக்க வேண்டியதில்லை.

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
அர்த்தமில்லாத உறவு. வாரத்திற்கு மூன்று முறை.

292
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
எப்பவாவது மெழுகுவர்த்தி இரவு விருந்தில்,
நம் அந்தரங்க ரகசியங்களை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.

293
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
கடவுளே, என்ன இது.

294
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
சரி, விடு. டின்னர் கூட வேண்டாம்.
உறவு மட்டும்.

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
அதோடு சாதாரண பேச்சு.
டிவியில் பார்ப்பதை பற்றி பேசுவோம்.

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
ஹெக்டர், நீ கிளம்பு.

297
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
யாராவது நம்மைப் பற்றி கண்டுபிடித்தால்,
உன்னை வேலையை விட்டு நீக்கிவிடுவேன்.

298
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
சரி.

299
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
நான் போகிறேன்.

300
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
இறுதியாக சொல்கிறேன்.

301
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
நான் பேசக்கூட மாட்டேன், உறவு மட்டும்.
எப்போது என்று நீயே சொல்லு.

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
நான் வெறும் பொருள் தான்.
ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொல்.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-வெளியே போ!
-போகிறேன் என்று சொன்னேனே.

304
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
அதோ இருக்கிறான்!

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
ஓ, அழகாக இருக்கிறாய்.

306
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-எப்படி நடந்தது?
-அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, சாட்.

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
இல்லை.

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
இந்தா. இதை ஜூலியாவிடம் கொடு.

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
சரி, நன்றி, நண்பா,
ஆனால் இது அவளுக்கு பிடிக்காது.

311
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
ஹே, ஹெக்டர்.

312
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
உன்னை யார் மறுத்திருந்தாலும், அவளுடைய
மகன் ஒரு சிறப்பான அப்பாவை இழக்கிறான்.

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
இப்போது இது பாரிஸ் போலத் தோன்றுகிறது.

314
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
நீ அங்கு போயிருக்கிறாயா?

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
இல்லை, ஆனால் என்றாவது ஒருநாள் அங்கே
கண்டிப்பாக வாழப் போகிறேன்.

316
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
ஃபேஷன் வீக்கில்
என் ஆடைகளை காண்பிப்பேன்.

317
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
சிறப்பு. என் தனி ஜெட்டில் வந்து,
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

318
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
இது டேட்டிங்.

319
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
அருமை... எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

320
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
கையை தூக்கு! நான் நல்ல போலீஸ்!

321
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
கவலைப்படாதே,
இது உண்மை துப்பாக்கி இல்லை.

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
ஆனால் ஒருமுறை தன் கைவிரல்களை துப்பாக்கி போல
காட்டி என்னிடம் ஒருவன் திருடிவிட்டான்.

323
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
ஆனால் அப்போது இருட்டாக இருந்தது.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
உங்களை புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
கேமரா எங்கே?

325
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
என் ஒப்பனை மேஜையில் இருக்கிறது.

326
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
அதை மட்டும் எடுக்காதீர்கள்!

327
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
உணவு வாசனையாக இருக்கிறது!

328
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
பல தலைமுறைகளாக எங்கள் குடும்பத்தின்
சிறப்பு உணவு பல்போ எனாமோராடோ.

329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
அக்கறையோடு என் கொள்ளுப் பாட்டியிடம் இருந்து
என் பாட்டிக்கு,

330
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
என் பாட்டியிடம் இருந்து என் அம்மாவிற்கு,
பின் என் அம்மாவிடமிருந்து எனக்கு கிடைத்தது.

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
ஒவ்வொரு அளவும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.
ஒவ்வொரு பொருளும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
அது மிகவும் சிக்கலானது என்பதால்

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
நான் சிக்கன் சமைத்துவிட்டேன்.

334
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
அந்தக் கதை ரொம்ப...

335
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
அம்மா, ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகிறது?

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
கேமரா அங்கேயேதான்...

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
மெமோ, இது ரொம்ப மோசம்.

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
இன்னும் ஒரே ஒரு முறை டேட்டிற்கு போக வேண்டும்
என்று லூபெ அத்தையிடம் கெஞ்சினேன்,

339
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
ஆனால் நான் வேலை செய்யவேண்டும்
என்று சொன்னாள். இன்றிரவு.

340
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
எனவே நீ சலவை அறையில் எனக்கு உதவி
செய்தால் தான், நாம் ஒன்றாக நேரம்

341
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-செலவழிக்க முடியும்.
-சலவை அறையிலா?

342
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
போர்வைகளை மடித்து நாம்
காதலர் தினத்தை கழிக்க வேண்டுமா?

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
நீ மிகவும் கோபப்படுகிறாய்!

344
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

345
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
டவல்கள்? தலையணை உறைகள்?

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
துணிகளின் பெயர்களை சொல்லு!
கிளுகிளுப்பாக இருக்கிறது.

347
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
டேபிள்கிளாத்? நாப்கின்கள்?

348
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
இது நாம் ஒன்றாக கழிக்கப் போகும்
கடைசி இரவு!

349
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
இதை, தடுக்க முடியாது.

350
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
“உங்கள் மாலைப் பொழுதை
ஒன்றாக அனுபவியுங்கள் - லூபெ”

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
ஆக, இவ்வளவு காலமும்,

352
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
ரொபேர்ட்டாவும், மேக்ஸிமோவும் காதலிக்கவில்லை,

353
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
அது... ரொபேர்ட்டாவும் நீயும் தான்.

354
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
சாரா, நீ எப்படி இப்படி செய்யலாம்?

355
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
-இதுவொரு பாபம்!
-ஆனால் நாங்கள்...

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
மக்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
எனக்குத் தெரியவில்லை...

358
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
நல்ல போலீஸ்!

359
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
டின்னர் சாப்பிட வராததால் உங்களை
கைது செய்கிறேன்...

360
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
ஆறிப் போகாமல் இருக்க, உணவின் மீது
கொஞ்சம் ஃபாயில் போடுகிறேன்

361
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
உன் எதிர்காலம் என்னவாகும்?
எப்படி ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்குவாய்?

362
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
அதைவிட முக்கியமானது எதுவும் இல்லை.

363
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
என் பிள்ளைகள் இல்லாத
என் வாழ்க்கை வெறுமையானது.

364
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...

365
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
எனக்கு கணவர் வேண்டுமா என்றே தெரியவில்லை.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ ஒரு ஆணை
காதலிக்க ஒருபோதும் முயற்சித்ததே இல்லையே!

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
முயற்சித்து பார்க்க வேண்டும் என்று
எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றியதே இல்லை.

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
என்னால் அதை நம்பமுடியவில்லை!

369
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
உன்னுடைய அப்பா என்ன சொல்வார்?

370
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
மன்னிக்கவும்...

371
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
ஃபாயில்லை எங்கு வைத்திருக்கிறாய்?

372
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
சரி, நானே தேடுகிறேன்.

373
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-நாம் செய்துவிட்டோம்.
-நாம் செய்துவிட்டோம்.

374
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
“சிறப்பான வேலை” என்பதை
ஃபிரெஞ்சில் எப்படி சொல்வது?

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
ஓ, அது.

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
சரி,

377
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
உனக்கும்.

378
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
நாம் மீண்டும் நண்பர்களானதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

379
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
எனக்கும் தான்.

380
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
அவர்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்கள்.
நாம் கடைசியாக ஒருமுறை சரிபார்ப்போமா?

381
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
திருமதி. டெல்லர், என் அன்பே,

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
புகழ்பெற்ற பாரிஸிய அறையை
உனக்கு சுற்றிக் காட்டவா?

383
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
நிச்சயமாக,
திரு. டெல்லர், மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

384
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
விலை உயர்ந்த மது. ஊ-லா-லா.

385
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
அட, அதை விடு.
இது வெறும் ஒரு மில்லியன் டாலர் தான்.

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
இரண்டு மில்லியன் டாலர் மது கிடைக்கவில்லை.

387
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
இது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கு.

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
பொறு, இதையெல்லாம் நீயா செய்தாய்?

389
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
ஆமாம், ஆனால் நாம் கிளம்பியாக வேண்டும்.
டெல்லர் தம்பதி எந்நேரத்திலும் வந்துவிடுவார்கள்.

390
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
இல்லை, செல்லமே.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
நாம் தான் அந்த டெல்லர் தம்பதி.

392
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதற்கு வேறு ஒரு பெயரில்
இந்த அறையை பதிவு செய்திருந்தேன்.

393
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
நாம் வெளியே தங்கப் போகிறோம் என்று சொன்னேனே,
ஆனால் எங்கு என்று சொல்லவில்லை.

394
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
அடக் கடவுளே. அற்புதம்.

395
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
உனக்கான அறையை நீயே தயார் செய்ய வேண்டியிருக்கும்
என்பதை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

396
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
இரவை மகிழ்ச்சியாக கழியுங்கள், நண்பர்களே.

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
நன்றி, மேக்ஸிமோ. நீயும் தான்.

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
அடக் கடவுளே.

399
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
ஹேய், என்னிடமும் அதே போன்ற
ஒரு ரெக்கார்ட் பிளேயர் இருக்கிறது.

400
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
ஒன்றும் நடக்காதது போல் நாம் நடிக்கவேண்டும்,
ரொபேர்ட்டாவைப் பற்றி இனி எப்போதும் பேசக்கூடாது,

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
இந்த கட்டத்திலிருந்து மெல்ல வெளியே வரவேண்டும்.

403
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
இந்த கட்டத்திலிருந்தா? அம்மா...

404
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
நீ வயசுப் பொண்ணு. குழம்பி இருக்கிறாய்.

405
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
நாம் இதை மறந்து,
அடுத்த கட்டத்திற்கு நகரவேண்டும்.

406
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! அதுவல்ல...

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
என்னால் அதை செய்யமுடியாது.

408
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
எனக்கு அதை செய்யவும் விருப்பமில்லை.

409
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
அது பாவச் செயல்.

410
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
தொடர்ந்து அப்படி நடந்துகொள்ளும் நபர்...

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
என் வீட்டில் இருக்க முடியாது.

412
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
சரி, என்னுடைய இயற்கையான குணத்தை மறைக்க
வேண்டிய இடத்தில் நான் வாழப் போவதில்லை!

413
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
சாரா...

414
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
நீ சொல்வதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

415
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
அம்மா. நான் சொன்னால் சொன்னதுதான்.

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
அது சரியல்ல.

417
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
மன்னித்துவிடு.

418
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
பரவாயில்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
மன்னித்துவிடு.

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
உங்களை வெறுக்கிறேன்!

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
பிறகு, ஹியூகோ,

422
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
உன் அம்மாவும், பாட்டியும் ஒருவருக்கொருவர்
சில விஷயங்களைப் பேசினார்கள்

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

424
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
அன்று நடந்ததில் இருந்து, மீண்டுவர
அவர்களுக்கு நீண்ட காலம் ஆகும்.

425
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
சொல்லப் போனால், அந்த நேரத்தில்,
என் மனதில் வேறு விஷயங்கள் இருந்தன.

426
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
மேக்ஸிமோ.

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
நாளை இரவு வரை தான் நாம்
திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று தெரியும்,

428
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
ஆனால் உன்னிடம்
இவற்றைக் கொடுப்பதற்காக வந்தேன்.

429
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
சாக்லேட்டுகள். மிகவும்...

430
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
...மிருதுவாக.

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
வெறும் சாக்லேட்டுகள் கிடையாது.

432
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
இவற்றை லாஸ் கொலினாஸில் உள்ள விருந்தினர் அறைகளில்
உள்ள தலையணைகளுக்கு அடியில் இருந்து திருடினேன்.

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
உனக்காக.

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
அட்டகாசம்!

435
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
ஜோ,

436
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
பயணத் திட்டத்தில்
நீ குறிப்பிட்டிருந்த அந்த கூடுதல் இடம் எது?

437
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
சற்று பொறுங்கள்.

438
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
கண்டிப்பாக போக மாட்டேன் என்று சொல்லிவிட்டு,
அந்த இடத்தை சொன்னதற்காக

439
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
என் மீது கோபப்பட்டீர்களே, அந்த இடமா?

440
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
ஆமாம். அதுதான்.

441
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
அந்த இடத்தை மீண்டும்
யோசித்து பார்க்கிறாயா?

442
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
அது மிகவும் அருமையான யோசனை, பாஸ்.
உங்களுக்காக செய்வதில் மகிழ்கிறேன்.

443
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
ஆக, நீங்கள் இசபெல்லை பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

444
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
எனக்குத் தெரியாது.

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
அப்படியா?

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
இவரிடம் வேலை செய்வது
எப்படி இருக்கும் என யோசித்துப் பார்.

447
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்றே தெரியவில்லை.
-அது ஒரு சித்திரவதை.

448
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
ஆனால், நான் சொன்னதைப் போல்,

449
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
அந்த காதலர் தினம் எங்கள் அனைவரையும்
பல வழிகளில் மாற்றிவிட்டது.

450
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
சில உறவுகள் இன்னும் நெருக்கமானது.

451
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
ஒரு உறவு முற்றிலும் முறிந்துவிட்டது.

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
ஒருநாள் விஷயங்கள் மாறினாலும்,

453
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
யாரும் அதை விரும்பவில்லை என்றாலும்,

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
ஒரு உறவு சிதைந்துவிட்டது.

455
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்