1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
ఒక మాట చెప్పనా, హ్యూగో?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
నేను అస్తమాను నా గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
నీ జీవితం గురించి కూడా చెప్పు.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
అంటే,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
నీకు మీ ఊర్లో గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఎవరైనా ఉన్నారా?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
అంటే, ఒక అమ్మాయి ఉంది, నటాలియా.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
తను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.
మేము ల్యాబ్ లో కలిసి చదువుకుంటాం అంతే.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-కానీ ఒక రోజు…
-సరే.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…తన దగ్గర పెన్ ఉన్నా కూడా
తను నన్ను ఒక పెన్ ఇమ్మని అడిగింది.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-లేదా అది పెన్ పెన్సిల్ అయ్యుంటుందా?
-వావ్. అద్భుతమైన కథ. నాకు భలే నచ్చింది.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
సరే, ఈ సంగతి 1985 వాలెంటైన్స్ డే నాడు చోటుచేసుకుంది.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
కాదు, ఆగు. నా కథ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
అవును, పూర్తి అయింది.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
అది వాలెంటైన్స్ డే, 1985.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
లాస్ కొలీనాస్ లో
మేము అందరం చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాం.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
ఒక చీప్, కార్పొరేట్ సంస్థ సృష్టించిన
ఒక అమెరికన్ సంస్కృతికి చెందిన రోజు,

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
దానిని మనం ఇక్కడ ప్రతీ ఏడాది మనది
అన్నట్టు జరుపుకోవడమా?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
వాలెంటైన్స్ డే సెలవులలో చావకబారుది.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
సరే, అందరం ఉత్సాహంగా లేములే.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
నేను నాకు ఇవాళ ఎలాంటి
రొమాంటిక్ బహుమతి వద్దు అన్నప్పుడు

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
మాక్సిమో కూడా నీలాగే మొహం పెట్టాడు.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
వాడు భలే కుర్రాడు.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
మీరిద్దరూ ఇప్పటికి తొమ్మిది రోజులుగా
డేటింగ్ చేస్తున్నారు, అంతే కదా?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
అవునా?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
నాకు తెలీకపోయినా, ఆ విషయం నీకు తెలీడం వింతగా ఉంది.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
ఒక బంధాన్ని అలా ట్రాక్ చేసే వాళ్ళు ఎవరు ఉంటారు?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
తొమ్మిది రోజులు.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
నాకు మా బంధాన్ని అలా ట్రాక్ చేయడం
భలే ఇష్టం.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
అభినందనలు, "హెర్మిగో."

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
మీరిద్దరూ రాత్రికి ఏమైనా ప్లాన్ చేసుకున్నారా?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
ఆమెకు వాలెంటైన్స్ డే అంటే పెద్దగా నచ్చదు.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
కనీసం నాపై భారం తగ్గుతుంది, కదా?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
ఒత్తిడి ఉండదు.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
అవును, నిజమే.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
నీ సంగతి ఏంటి?
చాడ్ స్పెషల్ గా ఏమి చేయబోతున్నాడు?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
ఏమో, వాడికి ఇలాంటివి అంతగా నచ్చవు.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
మేము రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాం.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
బాగానే ఉంటుంది.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
హేయ్, హేయ్.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-హాయ్.
-మేమంతా సంతోషంగా ఉన్నాం.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
హూలియా ఇంకా నా మధ్య కాస్త
అసౌకర్యంగా ఉన్నా కూడా.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
కానీ వాలెంటైన్స్ రోజున ఆ దాగిన
భావాలు బయటపడనున్నాయి.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
ఇంకా ఎన్నో జరగనున్నాయి.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
రోజు ముగిసేసరికి,
అక్కడి కొన్ని బంధాలు ఇంకా దగ్గర అవుతాయి,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
ఒక జంట తిరిగి మరింత బలంగా ఏకం
కావడానికి విడిపోతుంది,

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
అలాగే ఇంకొకటి శాశ్వతంగా ముగిసిపోతుంది.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
నిజంగా? నువ్వు అన్నీ ఇలా ఏదో మిస్టరీ
చెప్తున్నట్టు చెప్పాలా?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
ఏమో. నేనలా చెబుతానా?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
కథ చెప్పు నాయనా.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
అంటే, వాలెంటైన్స్ రోజున బంధాలపై
ఎంతో ఒత్తిడి పడుతుంది.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
ఎవరికీ తెలియకుండా బంధంలో ఉన్న వారిపై కూడా.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
సరే, నేను బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
నీ జుట్టు కనీసం చెరగలేదు కూడా,
చూస్తుంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
అనేక నెలలుగా
కలిసి పడుకున్న తర్వాత,

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
డయాన్ ఇంకా హెక్టర్ల బంధంలో
చిన్న మార్పు వచ్చింది.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
వారిలో ఒకరు అది ఇంకా ఎలాంటి
అర్థం లేని సరదాగా చూసారు.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
కానీ ఇంకొక వ్యక్తికి ఆ బంధంపై
అంతకు మించిన అభిప్రాయం పుట్టింది.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
హోటల్ పనివారు వచ్చేసారు.
వాళ్లకు కనిపించకుండా ఉండటానికి వెనుక ఉన్న దారిలో వెళ్ళు.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
అలాగే ఇంకొక మాట,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
వాలెంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
చండాలం.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-ఒక నిమిషం నువ్వు నిజంగా అంటున్నావు అనుకున్నా.
-అదేం లేదు.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
చాలా చండాలం.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-వెనుక నుండి వెళ్ళు.
-ఓహ్, సరే.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
డయాన్ కోసం
నా వాలెంటైన్ గా ఉండు లవ్

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
ఇదిలా ఉంటే,
తిరిగి మెహికాలికి వెళ్ళడానికి ముందు

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
ఆ రోజు అకపుల్కోలో లొరేనా చివరి రోజు.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
ఆమె ఇంకా మెమో డేటింగ్ చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు,

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
వాళ్లకు ఒంటరిగా సమయం దొరకడమే అసాధ్యం అయింది.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
చేతులు పట్టుకోకూడదు!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
అయినా కూడా,
ఆ చివరి రోజు సాయంత్రం

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
వాళ్ళను కలిసి ఉండనివ్వమని
లూపెని అడగాలని మెమో అనుకున్నాడు.

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
లూపె.

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
నేను ఇవాళ నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికి వచ్చాను.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-ఏంటి?
-నీపై కాదు! లొరేనాపై.

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
మీ మేనకోడలు…

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
…నా గొప్ప, నిజమైన ప్రేమ రేపు వెళ్ళిపోతోంది.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
అందుకే ప్రేమకు సంబంధించిన ఈ స్పెషల్ రోజున,

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
మమ్మల్ని డేట్ కి వెళ్లనివ్వమని అడుగుతున్నాను.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
వద్దు అంటే నేను ఒప్పుకోను.

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-వద్దు.
-సరే.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
ఇక నా విషయానికి వచ్చేసరికి,
డయాన్ దగ్గర

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
మంచి మార్కులు కొట్టడానికి మార్గం వెతుకుతున్నాను.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
కాబట్టి తనకు న్యూస్ పేపర్ ఇవ్వడానికి మించి
ఏమైనా చేయాలి అనుకున్నాను.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
మీ కాఫీ ఇంకా న్యూస్ పేపర్ ఇదుగోండి.

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
అలాగే బ్రెడ్ కూడా.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
మీ కాఫీని మరింత ఉత్సాహవంతంగా
చేయడానికి ఒక చిన్న మొక్క.

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
అలాగే మింట్లు కూడా.

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
అలాగే ఒక కేకు,
మీకు ఆ బ్రెడ్ నచ్చకపోతే తినడానికి.

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
ఇన్ని వస్తువులు తెచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
నిజానికి,
నీకు ఒక ముఖ్యమైన పని అప్పజెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
ఎన్నో నెలలుగా, మనం మన ప్రెసిడెన్షియల్ సూట్ లో

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
డీలక్స్ వాలెంటైన్స్ డే ప్యాకేజిని ఆఫర్ లో పెట్టాం,
కానీ ఎవరూ అది తీసుకోలేదు.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
ఇవాళ ఉదయం వరకు.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
ఆ డీలక్స్ వాలెంటైన్స్ డే ప్యాకేజిలో ఏముంటుంది?

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
అదే కదా. నాకు అస్సలు తెలీదు.

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
కానీ ఆ టెల్లర్ దంపతులు చెల్లించిన డబ్బుకు
అది తగినట్టు ఉండాలి.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
నన్ను ఏమైనా ప్లాన్ చేయమంటారా?
నాకు వాలెంటైన్స్ డే అంటే చాలా ఇష్టం.

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
నాకు ప్రేమ అంటే ఇష్టం. ప్యాకేజీలు అంటే ఇష్టం.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
అద్భుతం.

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
డయాన్ డేవిస్ - సీఈఓ

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
ఇది పెద్ద పని అని నాకు తెలుసు, కానీ కంగారు పడకు.
ఇది నీ ఒక్కడికే అప్పజెప్పను.

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
సరే, మీ ఇద్దరూ.
ఈ సూట్ మొత్తం రొమాన్స్ తో నిండిపోవాలి.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
నేను ఈ గది తీసుకుంటా!

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
నేను ఆ రెండవ గది తీసుకుంటా!

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
ఇది ఇలా ఉంటే,
తన బ్రేక్ అప్ తో సారా ఇంకా సతమతం అవుతోంది.

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
తాను, రోబెర్తాతో విడిపోవడానికి
మీ అమ్మమ్మే కారణం అని ఫీల్ అయ్యింది.

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
కానీ, బయటకు ఏమీ అనలేదు కాబట్టి,
తనకు తెలిసిన వింతైన మార్గాలలో కోపాన్ని వ్యక్తపరిచేది.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
శబ్దం చాలా ఎక్కువ వస్తుంది.

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
నేను టీవీ శబ్దం తగ్గిస్తాను.

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
నేను నీ నమలడం గురించి అంటున్నాను.
చాలా శబ్దం వస్తుంది.

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-నేను అరటిపండు తింటున్నా. దీనిని ఎవరూ నమలడం అనరు.
-ఆహ్-హా.

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
అయినా కూడా నీ నోటి నుండి
కంకర కలిపినట్టు శబ్దం వస్తుంది.

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
లేదు. నాకు ఏమీ వినబడటం లేదు. అలాగే నా చెవులు
నా నోటికి ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాయో చూడు.

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
ఓహ్, దేవుడా, ఒక హుక్ ఉండటం ఎంత బాగుందో.

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
ఓహ్, ఎస్టెబాన్! దయచేసి వచ్చి మాతో మాట్లాడు!

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
హ్యాపి వాలెంటైన్స్ డే!

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
ఇక బయటకి వెళ్ళిపో.

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
పోవాలా?

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
ఏమీ అనుకోను అంటే, నీకు ఇవాళ
సర్ప్రైజ్ భోజనం వండి పెడదాం అనుకుంటున్నాను.

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
నేను ఫుల్పో ఎనమోరాడో చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

123
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
ఛ, చెప్పకూడదు అనుకున్నాను.

124
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
అవును, అమ్మా…

125
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
వెళ్ళిపో.

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
సరే.

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
కానీ నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
నాకు నీ సహాయం కావాలి…
నేను ఇతనికి ఏమీ తేలేదు!

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
సరే, ఇద్దరూ…

130
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
…నేను చేయబోయే లవ్ షేపు జున్నును మీరు చూడకూడదు.

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
మళ్ళీ చెప్పేశానా?

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
మేము వెళ్తున్నాం.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
పువ్వులు. బెలూన్ లు.

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
షాంపేన్. రోజా రేఖలు.

135
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది, కదా?

136
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
చెత్తలా ఉంది.

137
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
చాకొలేట్ లో ముంచిన స్ట్రాబెర్రీలు!

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
డాన్ పాబ్లో నాకు ఒక నాప్కిన్ తో
హంసలు చేయడం ఎలాగో నేర్పించారు.

140
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
నేను మంచం మీద టవళ్లతో రెండు హంసలు
ముద్దుపెట్టుకున్నట్టు చేయగలను.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
ఓహ్, సరే. నా ఊహ ప్రకారం టెల్లర్ దంపతులు ఇది చూసి…

142
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
అమ్మ బాబోయ్, సుసన్.
ఈ హంసలను టవల్స్ తో చేశారు.

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
మనం పోసిన అంత డబ్బుకు ఇది బాగా న్యాయం చేస్తుంది.

144
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
ఓహ్, నీ "చాకొలేట్లో ముంచిన స్ట్రాబెర్రీలు!"
ఐడియా అంత గొప్పగా లేనందుకు క్షమించు.

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
మన మధ్య ఇలా వింతగా ఎందుకు ఉంటుంది?

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
మనం కలిసి ఒకే గదిలో ఉండలేకపోతున్నాం కూడా.

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
అవును, చాలా వింతగా ఉంది.

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
ఫ్రెండ్స్ గా ఉండేటప్పుడే బాగుండేది.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
మరి ఏమైంది?

150
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
ఆ బాల్కనీలో జరిగిందే…

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
హెక్టర్, ఈ రిసార్ట్ రసికుడు.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని చూడడం నేను గమనించాను.

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-లేదు.
-అయితే, ఇవాళ వాలెంటైన్స్ డేకి ప్లానులు ఉన్నాయా?

154
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
అంటే, నువ్వు చాలా మంది అమ్మాయిలతో
గడుపుతుంటావు కదా.

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
నేను గడపాలని ఆశపడే అమ్మాయి ఒక్కత్తే.

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
చూస్తుంటే ఎవరో నిన్ను
వశపరచుకున్నట్టు ఉన్నారు.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
సరే, ఆ అమ్మాయి గురించి చెప్పు.
చెప్పు, మిత్రమా. కానివ్వు.

158
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
ఆమె ఆకారం ఎలా ఉంటుందో చెప్పు?
నాకు నచ్చే రకమేనా?

159
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే అవును.

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
మీ మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
ఓహ్, అలా కాదు. నాకు వివరంగా చెప్పు, సరేనా?
ఆమె వయసులో పెద్దదా లేక చిన్నదా?

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
ఆమె… పెద్దది.

163
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
అవును, నాకు తెలుసు. ఆమె ఒక అందమైన అమ్మ.
అమ్మ, అమ్మ.

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
దయచేసి "అమ్మ" అనడం ఆపు.

165
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-నా బుల్లి అమ్మ భలే అందగత్తె!
-సరే.

166
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
హేయ్, జాగ్రత్తగా ఉండు.
లేదంటే ఆమెను నేను తీసేసుకోగలను.

167
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
అంతటి పని చేయకపోతే చాలు.

168
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
చాడ్ ఇంకా ఆ బుల్లి అమ్మ ఒక జంట కావడం.
ఊహించుకో.

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-ఆ ఆలోచన రాకుండానే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-హేయ్, ఒకటి చెప్పనా?

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
ఒకవేళ నేను హూలియాతో విడిపోతే,

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
-ఆమెకు చెల్లి ఎవరైనా ఉన్నారా?
-లేదు.

172
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
కొడుకు ఒక్కడే.

173
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
ఓరి, నాయనో.
పపాసితో, నువ్వు తండ్రివి కాబోతున్నావు.

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-లేదు.
-అవును.

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
ఇప్పుడు అదంతా అనవసరం,

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-ఆమెకు నాపై ఇష్టం తగ్గుతుంది.
-ఆగు, వాలెంటైన్స్ రోజునా?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
అవును, అదేకదా.

178
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
నేను ఆమె కోసం పెద్ద బొమ్మని కూడా కొన్నాను,
కానీ ఇప్పుడు…

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
ఒక పెద్ద బొమ్మా?

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
ఒరేయ్, నువ్వు ఒక పెద్ద ఆవిడతో డేటింగ్
చేస్తున్నావు, సరేనా? ఒక అమ్మతో.

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
నువ్వు… ఎవడైనా మా అమ్మకు ఒక పెద్ద బొమ్మ ఇస్తే,

182
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
నేను…
నేను వాడి మొహం మీద నవ్విపోతాను, సరేనా?

183
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
నీకు ఆమె ఇష్టం ఉంటే ఏదైనా పెద్దగా చేయాలి.
నీ పూర్తి శక్తి పెట్టి చెయ్.

184
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
అవకాశం తీసుకో.
ఆమెకు మంచి "హూ-లేరి" కొను.

185
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
అర్థమైందా?
ఎందుకంటే మీరు "జె" శబ్దాన్ని వాడరు కదా?

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
మీతో వ్యాపారం చేయడం సంతోషం.

187
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
సరే. నువ్వు… బాల్కనీలో
జరిగిన విషయం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
అవును! లేదు. అంటే…

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
జరిగినది తప్పు అని నువ్వు అన్నావు…

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…అది నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను.

191
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
అవును. అది వెర్రితనం.

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
చాలా పిచ్చి పని. అది ఏమీ కాదు.

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
చాలా చాలా పిచ్చి పని.
దానికి అర్థం ఏమీ లేదు.

194
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
కానీ జరగడం అయితే జరిగింది కదా!
అది ఆలోచిస్తుంటే నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
నా మనసులో ఉన్న మాట ఎవరితోనూ చెప్పకపోతే

196
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
పేలిపోతాను అన్నట్టు ఉంది, కానీ ఎవరికీ

197
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
చెప్పలేను కాబట్టి చేసేది ఏమీ లేదు.

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
నాతో చెప్పు.

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
లేదు. నేను చెప్పలేను.

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
ఇదుగో, దీనిని కళ్ళకు కట్టుకో.

202
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
ఇది పిన్యట ఆడటానికి సమయం కాదు.

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
కాదు. మనం ఒకరిని ఒకరం చూసుకోకపోతే,

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
అప్పుడు నీ మనసులోని మాట చెప్పడం
సులభం అవుతుంది.

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
ఇదుగో, నేను నీకు చూపిస్తాను.

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
గత వారం లూపె తెచ్చుకున్న పెరుగు తిన్నది నేనే.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
ఇప్పుడు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది!

208
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
సరే… ఇప్పుడు నా వంతు…

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
సరే.

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
మొదలుపెడుతున్నాను.

211
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
మనం ముద్దు పెట్టుకున్న తర్వాత నేను నా భుజాలపై
ఎంతో భారాన్ని…

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…మోస్తున్నాను.

213
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
చాడ్ కి చెప్పాలని ఉంటుంది, కానీ చెప్తే
మా బంధం పెటాకులయ్యే అవకాశం ఉంది,

214
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
ఇసాబెల్ కి చెప్పాలని ఉంటుంది, కానీ అలా చేస్తే
మీ బంధం పెటాకులయ్యే అవకాశం ఉంది,

215
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
అలాగే నీతో మాట్లాడాలని ఉంటుంది,

216
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
కానీ దాని వల్ల మన మధ్య పరిస్థితి వింతగా తయారైంది.

217
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
నేను ఏం చేసినా, అందరినీ
నిరాశపెడుతున్నాను అనిపిస్తుంది.

218
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
ఇది నేను భరించలేకపోతున్నాను.

219
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
అది జరగలేదు.

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

221
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
అది అసలు జరగలేదు అనుకో, అప్పుడు నువ్వు ఇది
చాడ్ ఇంకా ఇసాబెల్ మధ్య దాచాల్సిన పని ఉండదు.

222
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
అది అసలు జరగలేదు అనుకుంటే, నువ్వు
భరించలేని భారం మోయాల్సిన పని ఉండదు.

223
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
అది అసలు జరగలేదు అనుకుంటే, అప్పుడు…

224
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
…మనం మళ్ళీ ఫ్రెండ్స్ గా ఉండొచ్చు.

225
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
ఆ రాత్రి అక్కడ ఉన్నది మనం ఇద్దరమే.

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
అది మనం మాత్రమే చెప్పగల కథ.

227
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
కాబట్టి మనం అది జరగలేదు అని చెప్తే…

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
…అది జరగనట్టే ఉండిపోతుంది.

229
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
అది జరగలేదు.

230
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
అది జరగలేదు.

231
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
పారిస్.

232
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
ఏంటి?

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
ఈ లైట్లు చూస్తుంటే నాకు పారిస్ గుర్తుకువస్తుంది…

234
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
నాకు తెలిసి మనం ఏర్పాటు చేసిన మోడల్ యు.ఎన్ లో
వాడిన బొమ్మలు ఇంకా ఉండి ఉంటాయి.

235
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
అవును. అలాగే కిచెన్ వారు
కో అప్ విన్ ఇంకా క్రోసాన్ లు చేయొచ్చు…

236
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
అలాగే చాడ్ దగ్గర ఉన్న పాతకాలపు రికార్డర్ ని
పెడితే ఇక్కడ బాగుంటుంది…

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
ఇక మొదలుపెడదాం.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
కనీసం నువ్వు అడిగినప్పుడైనా లూపె
సరే అని చెప్పిందా?

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
లేదు. మనం ఎప్పుడు కలిసి ఉన్నా
కచ్చితంగా చూడాల్సిందే అంటుంది.

240
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
ఇప్పుడు కూడా.

241
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
చూస్తుంటే మన వాలెంటైన్స్ డే ఇలాగే ఉండబోయేలా ఉంది.

242
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
సరే,

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
ఉన్నదానితోనే సరిపెట్టుకుందాం.

244
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
ఆహ్, కుర్రతనంలో అలా ప్రేమలో
ఉండడం ఎంత బాగుంటుందో.

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
వాళ్ళను చూస్తుంటే నాకు ఏం గుర్తుకువస్తుందో చెప్పనా?

246
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
నువ్వు ఇంకా గార్డెన్ లో పని చేసిన బక్క కుర్రాడి
గురించి, తెలుసా?

247
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
మారిసియో.

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
వాడి ఆత్మ శాంతించు గాక.

249
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
వాడి ఆ చిన్ని, బక్క కాళ్ళు ఆ సొర చేపను
వదిలించుకొని వేగంగా ఈదడానికి సహాయం చేయలేకపోయాయి.

250
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
మీరు కూడా ఒకరిని ఒకరు అలాగే చూసుకునేవారు…

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
ఇది చూసి నీకు చాలా జ్ఞాపకాలు వస్తుండాలి.

252
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
మీ అమ్మతో నీకు కొన్ని విషయాలు
మాట్లాడాలి అని ఉండదని నాకు తెలుసు, కానీ

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
నీకు ఏమైనా మాట్లాడాలి అని ఉంటే, నాతో చెప్పవచ్చు.

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
థాంక్స్, అయితే ముందు ఎస్టెబాన్ కి
కొనబోయే గిఫ్ట్ మీద దృష్టి పెడదాం.

255
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
అతనికి ఇది నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నావా?

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
అవును, ఇది సూపర్.

257
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
హలో, నా పేరు ఎస్టెబాన్,
ఎలాంటి కారణం లేకపోయినా హడావిడి చేస్తుంటా.

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
కాకపోతే లిమిట్ కి మించి వేగంగా వెళ్ళను అనుకోండి.

259
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
దీని మీద సీట్ బెల్ట్ ఉందా?

260
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
ఓహ్, ఊరుకో, శారా. అలా కాదు.

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
ఎలా చేస్తాడు అంటే…

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
…దృష్టి పెట్టు.

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
మొదలుపెడుతున్నాను…

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
నా పేరు ఎస్టెబాన్, రాక్ అండ్ రోల్ కింగ్!

265
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
కానీ శబ్దం ఎక్కువ వస్తుంది అంటే, తగ్గించగలను.
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

266
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
సరేలే, స్పీకర్ ఆపేస్తాను.

267
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
డయాన్, మనం అనుకున్నట్టే,

268
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
నేను నా వ్యక్తిగత సమయం గురించి
నీకు ముందుగానే చెప్తున్నాను.

269
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
వచ్చే వారాంతం,
నేను నా కొడుకు ఇంకా మనవాడి దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

270
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
నాకు కూడా ఒప్పుకోవాలని ఉంది,

271
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
కానీ వచ్చే నెల హాలీవుడ్ పార్టీ కోసం
మనం చాలా పని చేయాల్సి ఉంది.

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
అంతేకాక, మనం ఆహ్వానాలు, కేటరింగ్ ఇంకా
మిగతా విషయాలను కూడా మాట్లాడుకోవాలి…

273
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
ఈ విషయం మరొక సారి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
అలాగే.

275
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
ఇదేమైనా జోకా?

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
నిన్ను ప్రేమించడమే జోక్ అయ్యుంటే,
ఈ ప్రపంచంలోనే నేను అతిపెద్ద జోకర్ ని.

277
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
డయాన్, నేను వందల మంది…
లేదు, డజన్ల మంది అమ్మాయిలతో గడిపాను.

278
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
కానీ వారిలో ఎవరూ నీకు సాటి రాలేరు,
డయాన్ డేవిస్, నా ప్రేయసి.

279
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
సరే, మన మధ్య చిన్న అపార్థం జరిగినట్టు ఉంది.

280
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ వదలను.
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.

281
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
ఏంటి? లేదు. అదేంటి?

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
నువ్వు ఒప్పుకున్నావు కదా,
ఇది సరదాగా మాత్రమే చేస్తున్న పని.

283
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
కానీ, నా ప్రేయసి…

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
నన్ను అలా పిలవడం ఆపు.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
అసలు ఒక మాట చెప్పనా?

286
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
నువ్వు అంతా నాశనం చేసావు.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
నన్ను క్షమించు, హెక్టర్, ఇక మనం విడిపోవాలి.

288
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
ఆగు.

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
విడిపోవాలా?

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
సరే, అలాగే.
మనం ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకోవాల్సిన పని లేదు.

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
అర్థంలేని సెక్స్ చేద్దాం. వారానికి మూడు సార్లు.

292
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
అలాగే మన మనసులోని మాట పంచుకోవడానికి
అప్పుడప్పుడు క్యాండిల్ లైట్ డిన్నర్.

293
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
ఓహ్, దేవుడా, లేదు.

294
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
సరే, అలాగే. డిన్నర్ వద్దు. సెక్స్ మాత్రమే.

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
అలాగే చిన్న చిన్న సంభాషణలు.
మనం టీవీలో చూసే కార్యక్రమాల గురించి.

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
హెక్టర్, నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.

297
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
ఎవరికైనా మన గురించి తెలిస్తే,
నీ ఉద్యోగం తీసేస్తాను.

298
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
సరే.

299
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
నేను వెళ్తున్నాను.

300
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
చివరి ఆఫర్.

301
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడను, సెక్స్ అంతే.
నీకు నచ్చినప్పుడు.

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
నేను ఒక బొమ్మను అనుకో. నీ ఇష్టం.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-బయటకు పో!
-వెళ్తున్నానులే.

304
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
అదిగో హీరో.

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
అమ్మో, భలే అందంగా ఉన్నావు.

306
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-మీ ప్రయత్నం ఎలా ఫలించింది?
-అంత గొప్పగా ఏం కాదు, చాడ్.

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
అస్సలు బాగా జరగలేదు.

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
అయ్యో.

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
ఇదుగో. దీనిని నువ్వు హూలియాకి ఇవ్వొచ్చు.

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
సరే, థాంక్స్, మిత్రమా,
కానీ ఆమెకు దీని స్టైల్ నచ్చదు.

311
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
హేయ్, హెక్టర్.

312
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
నిన్ను ఎవరు కాదన్నారో నాకు తెలీదు,
కానీ ఆమె కొడుకు గొప్ప తండ్రిని దూరం చేసుకున్నట్టే.

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
ఇప్పుడు ఇక్కడ పారిస్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.

314
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
నువ్వు ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్ళావా?

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
లేదు, కానీ ఏదో ఒకరోజు కచ్చితంగా వెళతాను.

316
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
వీలయితే నా బట్టలను ఫ్యాషన్ వీక్ లో ప్రదర్శిస్తాను.

317
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
అద్భుతం.
నేను అక్కడికి నా ప్రైవేట్ జట్ లో వచ్చి నిన్ను కలుస్తా.

318
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
అలాగే చేద్దాం.

319
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
అద్భుతం… నాకు ఇవి భలే నచ్చాయి.

320
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
చేతులు పైకి ఎత్తండి! సూపర్ పోలీస్ వచ్చాడు.

321
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
చింతించకు, ఇది నిజం తుపాకీ కాదు.

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
కాకపోతే ఒకసారి ఒకడు నాకు తన వేళ్ళు ఎక్కుపెట్టి
నన్ను దోచేశాడు అనుకో.

323
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
కానీ అప్పుడు చాలా చీకటిగా ఉంది.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
నేను నీ ఫోటో తియ్యాలి.
కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

325
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
అది నా డ్రెస్సర్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.

326
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
దాన్ని మాత్రం అస్సలు తీయకు.

327
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
భోజనం భలే గుమగుమలాడుతోంది!

328
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
అంటే, ఆ పులిపో ఎనమోరాడో స్పెషల్ రెసిపీ
అనేక తరాలుగా మా కుటుంబంలో ఉంది.

329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
మా మునిమామ్మ నుండి మా బామ్మకు, అలాగే మా
బామ్మ నుండి

330
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
మా అమ్మకు, తర్వాత మా అమ్మ నుండి నాకు వచ్చింది.

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
ప్రతీ కొలత సరిగ్గా ఉండాలి.
ప్రతీ పదార్థం సరైనది అయ్యుండాలి.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
అది చేయడం చాలా కష్టం,

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
అందుకని నేను చికెన్ వండేసాను.

334
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
మీ కథ చాలా…

335
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
అమ్మా, అంత సేపు ఏం చేస్తున్నావు?

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
కెమెరా సరిగ్గా అక్కడే…

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
మెమో, ఇది చాలా దారుణం.

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
నేను మా అత్త లూపెని మళ్ళీ మనల్ని
డేట్ కి వెళ్ళనివ్వమని అడిగాను,

339
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
కానీ ఆమె నేను పని చేయాలి అంటుంది. ఇవాళ రాత్రి.

340
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
అయితే మనం ఇవాళ కలిసి గడపాలి అంటే ఉన్న ఒక్కటే దారి

341
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-నువ్వు నాకు చాకలి గదిలో సహాయం చేయడమే.
-చాకలి గదిలోనా?

342
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
అంటే మనం వాలెంటైన్స్ డే రోజున దుప్పట్లు
మడతపెడుతూ గడపాలా?

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
నీకు చాలా కోపం వచ్చింది!

344
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
నాకు అది భలే నచ్చింది.

345
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
అలాగే టవల్స్? ఇంకా గలేబులు?

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
ఇంకొన్ని గుడ్డల పేర్లు చెప్పు! భలే సెక్సీగా ఉంది.

347
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
ఇంకా టేబుల్ క్లాత్ లు? నాప్కిన్లు?

348
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
ఇవాళ రాత్రి మనం కలిసి ఉండటానికి చివరి రాత్రి!

349
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
దీనికి. నేను. అస్సలు. ఒప్పుకోను.

350
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"మీ సాయంత్రాన్ని కలిసి బాగా ఎంజాయ్ చేయండి - లూపె"

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
అంటే ఇన్నాళ్లూ,

352
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
కలిసి ఉంది రోబెర్తా ఇంకా మాక్సిమో కాదు,

353
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
అది… రోబెర్తా ఇంకా నువ్వు.

354
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
శారా, నువ్వు ఈ పని ఎలా చేయగలిగావు?

355
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
-ఇది పాపం!
-కానీ మేము…

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
జనానికి తెలిస్తే ఏమవుతుంది?
వాళ్ళు ఏమంటారు?

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
నాకు తెలీదు…

358
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
కూల్ పోలీస్!

359
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
భోజనానికి రానందుకు మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయడానికి…

360
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
భోజనం చల్లారిపోకుండా దానిపై
ఫాయిల్ పెట్టి ఉంచుతాను.

361
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
నీ భవిష్యత్తు సంగతి ఏంటి?
నువ్వు ఒక కుటుంబాన్ని ఎలా ఏర్పరచుకుంటావు?

362
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
జీవితంలో అంతకు మించి ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

363
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
నా పిల్లలు లేకపోతే నా జీవితానికి అర్థమే ఉండేది కాదు.

364
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
నాకు తెలీదు. నేను…

365
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
నాకు భర్తే వద్దు అనిపిస్తుంది.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
అదెలా తెలుస్తుంది? నువ్వు ఎప్పుడూ
ఒక కుర్రాడితో ఉండటానికి కూడా ప్రయత్నించలేదు!

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
నాకు ప్రయత్నించాలని అనిపించలేదు.

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

369
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
మీ నాన్న ఏమని అంటారు?

370
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
క్షమించాలి…

371
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
ఇంట్లో అల్యూమినియం ఫాయిల్ ఎక్కడ ఉంది?

372
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
నేనే వెతుక్కుంటాను.

373
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-మనం సాధించాం.
-మనం సాధించాం.

374
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
ఫ్రెంచ్ లో "భలే చేసాం" అని ఎలా అంటారు?

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
ఓహ్, అందుకు…

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
సరే, నీకు కూడా…

377
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
మనం మళ్ళీ ఫ్రెండ్స్ కావడం నాకు నచ్చింది.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
నాకు కూడా.

379
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
వాళ్ళు త్వరలోనే వచ్చేస్తారు.
మనం చివరిగా ఒకసారి చెక్ చేద్దామా?

380
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
శ్రీమతి టెల్లర్, బంగారం,

381
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
మన అందమైన పారీసియన్ సూట్ లో
నీకు టూర్ చూపించనా?

382
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
ఓహ్, భలే,
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, మిస్టర్ టెల్లర్.

383
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
ఖరీదైన షాంపేన్. ఊహ్-ల-ల.

384
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
ఓహ్, అదేం పర్లేదు.
అది కేవలం మిలియన్ డాలర్లు అంతే.

385
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
మా దగ్గర ఉండే రెండు మిలియన్ డాలర్ల
షాంపేన్ అయిపొయింది.

386
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
ఇది భలే ఉంది.

387
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
ఆగండి, ఇది మీరే చేసారా?

388
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
అవును, కానీ మనం ఇక వెళ్ళాలి.
టెల్లర్ దంపతులు ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

389
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
కాదు, బంగారం.

390
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
మనమే టెల్లర్ దంపతులం.

391
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
నీకు సర్ప్రైజ్ ఇవ్వడానికి ఈ సూట్ ని
వేరే పేరుతో నేనే బుక్ చేశాను.

392
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
మనం ఇక్కడే ఉందాం అన్నాను కానీ,
ఎక్కడో నీకు చెప్పలేదు కదా.

393
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు భలే వాడివి.

394
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
నీ సొంత సూట్ ని నువ్వే సిద్ధం చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

395
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
సరే, మిత్రులారా, మీ రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

396
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
థాంక్స్, మాక్సిమో. నువ్వు కూడా.

397
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
ఓరి, దేవుడా.

398
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
హేయ్, నా దగ్గర కూడా అచ్చం అలాంటి
రికార్డు ప్లేయర్ ఉంది.

399
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
అంతా మామూలు అయిపోతుంది.
మనం ఒక పని చేద్దాం.

400
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
ఇది జరగలేదు అన్నట్టు ఉందాం,
ఇంకెప్పుడూ రోబెర్తా గురించి మాట్లాడుకోవద్దు,

401
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
నువ్వే త్వరలో ఇదంతా మర్చిపోతావు.

402
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
మర్చిపోతానా? అమ్మా…

403
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
నువ్వు టీనేజీ పిల్లవి. నీకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

404
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
మనం ఇది మర్చిపోయి, మాములుగా బ్రతుకుదాం.

405
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
అమ్మా, నా మాట విను! ఇది అలా…

406
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
నా వల్ల కాదు.

407
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
నాకు అలా బ్రతకాలని లేదు.

408
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
ఇది పాపం.

409
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
అలాంటి పనులు చేసే వారు నా ఇంట్లో ఉండటానికి…

410
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
నేను సహించలేను.

411
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
సరే, నేను కూడా నా వ్యక్తిత్వాన్ని దాచాల్సి వచ్చే
ప్రదేశంలో ఉండాలి అనుకోవడం లేదు!

412
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
శారా…

413
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
నీలోని ఆ గుణాన్ని నేను అంగీకరించలేను.

414
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
అమ్మా. నేను మారేది లేదు.

415
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
ఇది తప్పు.

416
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
నన్ను క్షమించు.

417
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
ఇది తప్పు కాదని నేను నీకు చెప్పలేను.

418
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
నన్ను క్షమించు.

419
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
నువ్వంటే నాకు ద్వేషం!

420
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
ఆ తర్వాత, హ్యూగో,

421
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
మీ అమ్మా అలాగే బామ్మ ఒకరిని ఒకరు
ఎన్నో మాటలు అనుకున్నారు,

422
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
వాటిని నేను నీకు చెప్పలేను.

423
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
ఆ రోజు జరిగిన విషయం నుండి కోలుకోవడానికి
వాళ్లకు చాలా ఏళ్ళు పట్టింది.

424
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
కాకపోతే, ఆ సమయంలో
నా మనసు వేరే విషయాలపై ఉండేది.

425
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
మాక్సిమో.

426
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
మనం రేపు రాత్రికే ప్లాన్
చేసుకున్నాం అని నాకు తెలుసు,

427
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
కానీ నీ దగ్గరకు వచ్చి వీటిని
ఇవ్వాలి అనిపించింది.

428
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
చాక్లెట్లు. ఎంత…

429
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
…విడ్డూరమో.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
ఇది మాములు చాక్లెట్ కాదు.

431
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
లాస్ కొలీనాస్ లోని గెస్ట్ రూమ్స్ లోని తలగడలపై
పెట్టి ఉన్న వాటిని దొంగతనంగా తీసుకొచ్చేసాను.

432
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
నీ కోసం.

433
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
ఇవి భలే ఉన్నాయి!

434
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
జో,

435
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
మన ప్రయాణ ప్లాన్ లో నువ్వు పెట్టిన
ఆ ప్రదేశం గుర్తుందా?

436
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
ఆగండి, ఒక్క నిమిషం.

437
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
కచ్చితంగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు అని చెప్పి,
ఆ ప్రదేశం పేరు ఎత్తినందుకు

438
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
నా పై కోపపడిన ఆ స్థలమే కదా?

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
అవును. అదే.

440
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
కొంచెం అక్కడికి వెళ్లే ఏర్పాట్లు కూడా చూసుకుంటావా?

441
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
అది చాలా మంచి ఐడియా, బాస్.
మీకోసం ఆ పనులన్నీ నేను చేస్తాను.

442
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
అంటే, మీరు ఇసాబెల్ ని చూడటానికి వెళ్తున్నారు.

443
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
ఏమో.

444
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
అయ్యుండొచ్చా?

445
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
ఈ మనిషికి పని చేయడం ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

446
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-ఎలా వేగుతున్నావో అర్థం కావడం లేదు.
-వేదన.

447
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
కానీ, నేను అన్నట్టుగా,

448
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
ఆ వాలెంటైన్స్ డే మా అందరినీ
అనేక విధాలుగా మార్చేసింది.

449
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
కొన్ని బంధాలు మరింత దగ్గరయ్యాయి.

450
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
ఒక బంధం శాశ్వతంగా ముగిసింది.

451
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
అలాగే, ఏదొక రోజు పరిస్థితులు మారేలా ఉన్నా,

452
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
ఇరువురి అభిప్రాయాలు మారనందున,

453
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
ఒక బంధం బద్దలైంది.

454
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్