1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
รู้อะไรไหม ฮิวโก

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
ลุงเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
หลานเล่าเรื่องหลานให้ฟังบ้างสิ

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
ว่าไง

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
หลานมีแฟนที่บ้านหรือยัง

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
มีเด็กผู้หญิงคนนึงชื่อนาตาเลีย

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
เธอไม่ใช่แฟนผม เราเป็นคู่หูทำแล็บด้วยกัน

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- แต่มีอยู่วันนึง…
- อือ

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
เธอขอยืมปากกาผม ทั้งๆ ที่เธอมีปากกาอยู่แล้ว

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- หรือดินสอกดกันแน่นะ
- ว้าว เรื่องราวน่าทึ่งมาก โดนใจสุดๆ

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
วันนั้นเป็นวันวาเลนไทน์ปี 1985

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
ไม่นะ เดี๋ยวสิ เรื่องผมยังไม่จบเลย

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
จบแล้ว

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
ในวันวาเลนไทน์ปี 1985

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
พวกเราทุกคนที่ลาส โคลินาสตื่นเต้นมาก

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
ของนำเข้าจากสหรัฐฯ ที่ดูไม่แพง
และสร้างขึ้นโดยองค์กรกำลังรุกรานประเทศเรา

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
และทำให้มันเป็นเรื่องธรรมดาขึ้นทุกปีน่ะเหรอ

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
ไม่เอาละ ขอบใจ

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
วันวาเลนไทน์ก็เหมือนแฟรนไชส์ฟาสต์ฟู้ด
ในรูปของเทศกาล

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
โอเค ไม่ใช่ทุกคนที่ตื่นเต้น

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
แม็กซิโมก็ทำหน้าแบบนี้ตอนที่ฉันบอกเขา

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
วันนี้ฉันไม่อยากเจออะไรเลี่ยนๆ

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
เขานี่น่ารักจัง

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
พวกเธอเดตกันมานานเท่าไรแล้ว เก้าวันได้ไหม

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
ใช่มั้ง

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
แปลกแฮะที่เธอรู้แต่ฉันไม่รู้

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
ใครจะไปนั่งนับวันที่คบกันแบบนั้นล่ะ

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
เก้าวัน

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
ผมชอบนั่งนับวันที่คบกัน

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
ยินดีด้วย "เพื่อนชาย"

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
คืนนี้คุณสองคนวางแผนอะไรปังๆ ไหม

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
เธอไม่ค่อยอินกับวันวาเลนไทน์

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
แต่แบบนี้ก็ง่ายสำหรับผมเลยถูกไหม

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
ไม่รู้สึกกดดัน

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
อือ แน่นอน

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
แล้วเธอล่ะ แชดจะทำอะไรพิเศษๆ ไหม

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
ไม่อะ เขาไม่ใช่คนแบบนั้นเท่าไร

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
คืนนี้เราจะอยู่บ้านกัน

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
ต้องดีแน่นอน

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
เฮ้ๆ

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- ไง
- เราทุกคนแฮปปี้ดี

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
ถึงแม้ฮูเลียกับลุงจะรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่ก็ตาม

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
แต่วันวาเลนไทน์จะทำให้ทุกอย่างถูกเผยออกมา

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
และมากกว่านั้นอีก

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
ก่อนจะหมดเวลา
บางความสัมพันธ์จะทำให้สนิทกันมากขึ้น

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
บ้างก็เลิกรากันไป เพื่อกลับมารักกันมากกว่าเดิม

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
และบ้างก็ต้องจบลงตลอดกาล

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
ถามจริง
นี่ลุงต้องทำให้ทุกอย่างดูลึกลับไปซะหมดเลยเหรอ

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
ไม่รู้สิ ลุงทำงั้นเหรอ

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
เล่าเรื่องมาเถอะน่า

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
คืองี้ วันวาเลนไทน์อาจทำให้คนมีคู่รู้สึกกดดันมาก

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
รวมทั้งคนที่แอบชอบกันด้วย

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
สนุกใช้ได้

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
มันน่าประทับใจสุดๆ
และผมคุณไม่กระดิกสักนิดด้วย

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
หลังจากแอบกินกันหลายเดือน

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
ความสัมพันธ์ของไดแอนกับเฮกเตอร์
ก็มีบางอย่างที่เปลี่ยนไป

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
สำหรับคนนึง
มันยังคงเป็นแค่การกินกันสนุกๆ ไม่คิดอะไร

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
แต่สำหรับอีกคนนี่สิ
มันกลายเป็นอะไรที่มากกว่านั้นมาก

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
พวกพนักงานมากันแล้ว
ออกด้านหลังนะ จะได้ไม่มีใครเห็นคุณ

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
ว่าแต่ว่า…

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับ

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
แหวะ

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- ฉันแอบคิดไปแป๊บนึงว่าคุณจริงจัง
- ไม่อยู่แล้ว

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
แหวะมาก

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- ออกด้านหลัง
- อ้อ ครับ

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
(ถึง ไดแอน
เป็นวาเลนไทน์ของผมนะ จุ๊บๆ)

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
ขณะเดียวกัน
ก็เป็นวันสุดท้ายของลอเรนาที่อากาปุลโก

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
ก่อนกลับไปเมฮิกาลิ

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
ตั้งแต่เธอกับเมโมเริ่มคบกัน

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
พวกเขาพบว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้เลย
ที่จะอยู่กันสองต่อสอง

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
ห้ามจับมือ

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
แต่เมโมก็ยังมุ่งมั่นที่จะโน้มน้าวลูเป

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
ให้ปล่อยพวกเขาได้ใช้เวลาเย็นวันสุดท้าย
อยู่ด้วยกันตามลำพัง

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
ลูเป

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
วันนี้ผมมาที่นี่เพื่อประกาศให้รู้ว่ารัก

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- อิหยังวะ
- ไม่ใช่คุณ ลอเรนาต่างหาก

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
หลานสาวคุณน่ะ…

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
พรุ่งนี้รักแท้ที่ยิ่งใหญ่ของผมจะจากไปแล้ว

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
ผมจึงมาขออนุญาตคุณให้เราได้ไปเดตกันสักครั้ง

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
ในวันแห่งความรักที่แสนพิเศษนี้

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
ห้ามตอบปฏิเสธผมเด็ดขาด

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- ไม่ได้
- โอเค

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
ส่วนลุงก็ยังพยายามหาทาง

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
พิสูจน์ตัวเองให้ไดแอนเห็น

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
ลุงจึงตัดสินใจทำ
มากกว่าแค่หนังสือพิมพ์ตามปกติของเธอ

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
นี่กาแฟกับหนังสือพิมพ์ของคุณครับ

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
และขนมปังแดนิช

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
และต้นไม้จิ๋วเพื่อให้ออฟฟิศคุณมีชีวิตชีวา

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
ลูกอมมินต์อีกห่อนึง

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
มีมัฟฟินด้วย เผื่อว่าคุณไม่ชอบแดนิช

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
ขอบคุณสำหรับของเยอะแยะพวกนี้นะ

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
อันที่จริงฉันมีงานสำคัญให้คุณทำ

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
หลายเดือนแล้ว
ที่เราเสนอแพ็กเกจดีลักซ์วันวาเลนไทน์

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
ในห้องเพรสซิเด็นเชียลสวีทของเรา
แต่ไม่มีใครจองเลย

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
จนกระทั่งเช้านี้

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
แล้วแพ็กเกจดีลักซ์วันวาเลนไทน์มีอะไรบ้างครับ

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
ตรงนี้แหละที่สนุก เพราะฉันไม่รู้

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
แต่จากราคาที่คุณกับคุณนายเทลเลอร์จ่ายมา
มันควรต้องมีอะไรดีๆ

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
คุณอยากให้ผมไปคิดมาใช่ไหมครับ
ผมรักวันวาเลนไทน์

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
ผมรักความรัก ผมรักแพ็กเกจ

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
วิเศษเลย

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
(ไดแอน เดวีส์ - ซีอีโอ)

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
ฉันรู้ว่านี่เป็นงานใหญ่ แต่ไม่ต้องห่วง
คุณไม่ได้ทำงานนี้แค่คนเดียว

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
เอาละทั้งสองคน
เติมความโรแมนติกให้ห้องสวีทนี้ได้เลย

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
ฉันจัดการห้องนี้นะ

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
ผมจะจัดการอีกห้องนึง

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
ขณะเดียวกันซาร่าก็ยังอกหักไม่หาย

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
เธอโทษยายของหลาน
ที่ทำให้เธอต้องเลิกกับโรเบร์ตา

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
แต่แน่นอนว่าเธอพูดแบบนั้นไม่ได้
เธอเลยแสดงความโกรธออกมาแปลกๆ หน่อย

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
เสียงดังเกินไปแล้ว

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
เดี๋ยวแม่เบาเสียงทีวีให้

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
หมายถึงเสียงเคี้ยวของแม่ต่างหาก
ดังเกินไปแล้ว

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
แม่กินกล้วยอยู่ แทบไม่ต้องเคี้ยวเลย

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
แต่ยังเสียงดังเหมือนปลวกกำลังแทะบ้านอยู่ดี

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
แม่ไม่ได้ยินอะไรเลย
นี่หูแม่อยู่ใกล้ปากแม่ขนาดนี้

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
ค่อยยังชั่ว รู้สึกดีชะมัดที่มีตะขอ

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
เอสเตบัน มาคุยกับเราหน่อยสิ

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
ออกไปเหรอ

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมอยากทำดินเนอร์เซอร์ไพรส์คุณ

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
ผมจะทำปุลโป เอนาโมราโด

123
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
บ้าเอ๊ย จะเซอร์ไพรส์ซะหน่อย

124
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
ใช่แม่…

125
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
ออกไปได้แล้ว

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
ก็ได้

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
แต่แกต้องมากับแม่

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
แม่ต้องให้แกช่วย…
แม่ยังไม่ได้เตรียมของอะไรให้เขา

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
นั่นแหละ ไปทั้งสองคนเลย…

130
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
ผมไม่อยากให้ใครเห็นขนมแฟลนรูปหัวใจที่ผมทำ

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
อีกแล้วเหรอเรา

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
เราจะไปแล้ว

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
ดอกไม้ ลูกโป่ง

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
แชมเปญ กลีบกุหลาบ

135
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
มันแย่จังเนอะ ว่าไหม

136
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
แย่สุดๆ

137
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
เราจะทำไงกันดี

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
สตรอว์เบอร์รีเคลือบช็อกโกแลต

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
ดอน ปาโบลเคยสอนผมพับผ้าเช็ดปากเป็นรูปหงส์

140
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
ผมเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวสองผืน
เป็นหงส์จูบกันบนเตียงได้

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
อ้อ แน่นอน
ตอนนี้ฉันนึกภาพคุณกับคุณนายเทลเลอร์ออกเลย…

142
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
อะปะจะงู้ย หงส์ทำมาจากผ้าเช็ดตัวแน่ะ

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
บอกแล้วว่ามันต้องคุ้มกับเงินที่จ่ายไปแน่ๆ

144
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
ขอโทษทีที่มันเด็ดไม่เท่ากับ
"สตรอว์เบอร์รีเคลือบช็อกโกแลต"

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
ทำไมระหว่างเรามันแปลกๆ แบบนี้นะ

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
เราอยู่ในห้องเดียวกันไม่ได้ด้วยซ้ำ

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
ฉันรู้ มันแปลกจริงๆ

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
ฉันคิดถึงตอนที่เราเป็นเพื่อนกัน

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
เกิดอะไรขึ้น

150
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
เรื่องที่เกิดขึ้นริมระเบียงไง…

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
เฮกเตอร์ขวัญใจสาวๆ

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
ผมเห็นคุณแอบมองสาวคนนั้นอยู่

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- เปล่านะ
- วันวาเลนไทน์นี้จะทำอะไรเหรอ

154
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
คุณคงต้องสับรางสาวๆ กันวุ่นแน่เลย

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
มีสาวคนเดียวเท่านั้นที่ผมสนใจจะยกรางให้

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
มีคนฝนเขี้ยวเสือให้หงอได้ด้วยแฮะ

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
เล่าเรื่องสาวคนนี้ให้ฟังบ้างสิ
เร็วเข้า บอกมาให้หมด

158
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
เธอรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง สเป็กผมรึเปล่า

159
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
ในแง่นึงก็ใช่

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
คุณมีอะไรคล้ายกันมาก

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
โธ่ ไม่เอาน่า ผมขอละเอียดๆ โอเคนะ
เธอแก่กว่าหรืออ่อนกว่า

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
เธอ… แก่กว่า

163
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
เยส ว่าแล้วเชียว เธอเป็นคุณแม่สุดฮอต
หม่าม้า หม่าม้า หม่าม้า

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
อย่าพูดว่า "หม่าม้า" สิ

165
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- หม่าม้าสุดฮอตของผม
- โอเค

166
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
เฮ้ คุณระวังไว้ก็ดีนะ ผมอาจจะงาบเธอไปกิน

167
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
หวังว่าคุณคงไม่ทำงั้น

168
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
แชดกับมามาซิตาแอบกุ๊กกิ๊กกัน นึกภาพดูสิ

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- ผมพยายามจะไม่นึก
- เฮ้ รู้อะไรไหม

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
ถ้าเกิดต้องเลิกกับฮูเลีย

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- เธอมีพี่สาวไหม
- ไม่มี

172
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
มีแค่ลูกชาย

173
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
ให้ตายสิ ปาปาซิโต คุณจะได้เป็นแด๊ดดี้

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- ไม่
- ใช่สิ

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก โอเคนะ

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- ดูเหมือนเธอจะเทผมแล้ว
- เดี๋ยวสิ ในวันวาเลนไทน์เนี่ยนะ

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
ใช่ไหมล่ะ

178
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
ผมซื้อตุ๊กตาตัวเท่าบ้านมาให้เธอด้วย
และตอนนี้ผม…

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
ตุ๊กตาตัวเท่าบ้านเหรอ

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
นี่พวก นายเดตผู้หญิงจริงๆ โอเคไหม รุ่นแม่แล้ว

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
นายจะ…
ถ้ามีใครสักคนเอาตุ๊กตาตัวเท่าบ้านมาให้แม่ผม

182
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
ผมคง… ผมคงหัวเราะก๊ากใส่หน้าเขา

183
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
คุณต้องทุ่มเพื่อเธอให้เต็มที่
ลองทำอะไรเสี่ยงๆ ดูบ้าง

184
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
ลองคว้าโอกาสดู
หา "ฮิวเวลรี" สวยๆ มาให้เธอ

185
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
แบบนี้ไง
ก็เสียง "จ" ของคุณเป็นเสียง "ฮ" ไม่ใช่เหรอ

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย

187
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
โอเค คุณอยาก… พูดเรื่องริมระเบียงไหม

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
อยาก ไม่สิ ฉันหมายถึง…

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
คุณบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นคือความผิดพลาด…

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
และฉันเห็นด้วย

191
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
ใช่ มันงี่เง่า

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
งี่เง่ามาก ไม่สำคัญอะไรเลย

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
ยิ่งกว่าไม่สำคัญซะอีก ไม่มีความหมายเลย

194
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว และมันทำให้ฉันเป็นบ้า

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
และถ้าฉันไม่ระบายสิ่งที่ฉันคิด

196
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
หัวฉันระเบิดแน่ แต่ฉันทำไม่ได้

197
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
เพราะฉันบอกใครไม่ได้

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
คุณบอกผมได้

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
ไม่ได้

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
ฉันอาย

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
นี่ เอาไอ้นี่ปิดตาไว้

202
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
เวลานี้ไม่เหมาะจะเล่นปิญญาตานะ

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
ไม่ใช่ ถ้าเราไม่ต้องเห็นหน้ากัน

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
มันจะได้ง่ายขึ้นเวลาพูดสิ่งที่คิดออกมา

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
มา ผมจะทำให้ดู

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
ผมคือคนที่กินโยเกิร์ตของลูเปเมื่อสัปดาห์ก่อน

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

208
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
โอเค… ตาฉันบ้าง…

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
โอเค

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
เอาละนะ

211
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
ฉันรู้สึกหนักอึ้งมาตลอด หลังจากที่…

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
จูบกันครั้งนั้น

213
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
และฉันรู้สึกว่าฉันควรบอกแชด
แต่มันอาจทำให้เราต้องเลิกกัน

214
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
และฉันรู้สึกว่าฉันควรบอกอิซาเบล
แต่มันก็อาจทำให้คุณเลิกกันด้วย

215
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
และฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้

216
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
แต่มันทำให้เรื่องระหว่างเรารู้สึกกระอักกระอ่วน

217
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
ฉันแค่รู้สึกว่าไม่ว่าฉันทำอะไร
ฉันก็จะทำให้ทุกคนผิดหวัง

218
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
มันรู้สึกจุกอยู่ในอก

219
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
มันไม่เคยเกิดขึ้น

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
หมายความว่าไง

221
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
ถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้น
คุณก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังแชดหรืออิซาเบล

222
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
ถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้น คุณก็ไม่ต้องรู้สึกจุกอยู่ในอก

223
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
ถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้น…

224
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
เราก็จะเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง

225
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
ตอนนั้นมีแค่เราสองคนที่อยู่ที่นั่น

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
มันคือเรื่องราวของเรา

227
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
เพราะงั้นสิ่งเดียวที่เราต้องทำ
คือพูดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น และ…

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
มันไม่เคยเกิดขึ้น

229
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
มันไม่เคยเกิดขึ้น

230
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
มันไม่เคยเกิดขึ้น

231
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
ปารีส

232
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
อะไรนะ

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
แสงไฟทำให้ฉันนึกถึงแสงไฟในปารีส…

234
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
ฉันว่าเรายังมีอุปกรณ์ประกอบ
ที่เหลือจากงานโมเดลยูเอ็นที่เราเป็นเจ้าภาพ

235
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
นั่นสิ ให้ห้องครัวทำกอโกแว็งกับครัวซองต์…

236
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
แชดมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงโบราณ
ที่ต้องดูเจ๋งมากๆ ถ้าอยู่ในห้องนี้…

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
มาเริ่มงานกันเลย

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
โชคเข้าข้างคุณเรื่องลูเปมากกว่าผมไหม

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
ไม่เลย ป้ายังยืนกราน
ว่าจะจับตาดูเราทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

240
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
แม้แต่ตอนนี้ก็ด้วย

241
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
ดูเหมือนว่าวันวาเลนไทน์ของเรา
คงต้องเป็นแบบนี้

242
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
ก็นะ

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
งั้นเราต้องทำให้มันออกมาดีที่สุด

244
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
คนหนุ่มสาวที่มีความรัก

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
รู้ไหมว่าสองคนนั้นทำให้ผมนึกถึงใคร

246
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
คุณกับผู้ชายขาตะเกียบคนนั้น
ที่เคยทำงานในสวนไง

247
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
เมาริซิโอ

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

249
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
ขาตะเกียบของเขา
ทำให้เขาว่ายน้ำหนีฉลามไม่ทัน

250
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
พวกคุณก็เคยมองกันและกันแบบนั้นแหละ

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
มันคงทำให้คุณนึกถึงอดีตแน่ๆ

252
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
แม่รู้ว่าแกไม่ชอบคุยเรื่องบางอย่างกับแม่

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
แต่แม่อยากให้แกรู้ไว้ว่าแม่อยู่ตรงนี้เสมอนะ

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
ขอบคุณค่ะ
เราสนแต่เรื่องหาของขวัญให้เอสเตบันดีกว่า

255
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
คิดว่าเขาจะชอบไอ้นี่ไหม

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
ชอบสิ ไร้ที่ติเลย

257
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
หวัดดี ผมชื่อเอสเตบัน
และผมเป็นกบฏโดยไม่มีสาเหตุ

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
แต่ขี่รถไม่เร็วเกินที่กฎหมายกำหนด

259
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
ไอ้นี่มีเข็มขัดนิรภัยด้วยไหม

260
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
โธ่ ให้ตายสิ ซาร่า ไม่มี

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
ออกแนวนี้มากกว่า…

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
ดูให้ดีล่ะ

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
แบบนี้นะ…

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
ผมคือเอสเตบัน ราชาร็อกแอนด์โรล

265
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
แต่ถ้าเสียงดังเกินไป ผมเบาเสียงให้ได้นะ
ใช้ได้ไหม

266
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
เอางี้ดีกว่า ผมปิดไปเลยละกัน

267
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
ไดแอน อย่างที่เราตกลงกันไว้

268
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
ผมมาแจ้งคุณล่วงหน้าเรื่องเวลาส่วนตัวของผม

269
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
สุดสัปดาห์หน้าผมจะไปเยี่ยมลูกกับหลานของผม

270
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
ฉันก็อยากอนุญาตอยู่หรอก

271
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
แต่เรามีงานเยอะแยะต้องทำ
เพื่อปาร์ตี้ฮอลลีวูดเดือนหน้า

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
จริงๆ เราต้องเริ่มคุยกันเรื่องการเชิญแขก
การเตรียมอาหาร…

273
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
ไว้เราค่อยมาคุยเรื่องนี้ต่อทีหลังได้ไหม

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
โอเคครับ

275
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
นี่เล่นตลกรึไงกัน

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
ถ้าการรักคุณคือการเล่นตลก
งั้นผมก็เป็นตัวตลกที่เก่งที่สุดในโลกแล้ว

277
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
ไดแอน ผมเคยอยู่กับผู้หญิงเป็นร้อย…
ไม่สิ เป็นสิบคน

278
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
แต่ไม่มีใครเทียบคุณได้เลย
ไดแอน เดวีส์ ที่รักของผม

279
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
โอเค ฉันว่ามีเรื่องเข้าใจผิดแล้วล่ะ

280
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณ ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

281
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
ว่าไงนะ ไม่เอา อะไรน่ะ

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
คุณตกลงแล้วไงว่าเราแค่สนุกกันเฉยๆ

283
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
แต่ที่รักครับ…

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
หยุดเรียกฉันแบบนั้นซะที

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
รู้อะไรไหม

286
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
คุณทำพังหมดแล้ว

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
ขอโทษนะ เฮกเตอร์ มันจบแล้ว

288
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
เดี๋ยวสิ

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
จบเหรอ

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
โอเค ก็ได้ เราไม่จำเป็นต้องรักกันก็ได้

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
แค่เซ็กซ์ไร้ความหมาย สัปดาห์ละสามยก

292
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
และดินเนอร์ใต้แสงเทียนเป็นครั้งคราว
ให้เราได้เล่าความลับส่วนตัวให้ฟัง

293
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
โอ๊ยตาย ไม่เอา

294
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
โอเค ก็ได้ ไม่ดินเนอร์ แค่เซ็กซ์

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
กับบทสนทนาเบาๆ
ที่เราคุยกันว่าเราได้เจออะไรในทีวีบ้าง

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
เฮกเตอร์ คุณควรไปได้แล้ว

297
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
และถ้ามีใครรู้เรื่องของเราเข้า คุณจะถูกไล่ออก

298
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
โอเค

299
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
ไปก็ได้

300
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
ข้อเสนอสุดท้าย

301
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
ผมจะไม่พูดอะไรสักคำ
แค่เซ็กซ์ เมื่อไรก็บอกได้เลย

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
ผมก็แค่สิ่งของ เอาไม่เอาก็แล้วแต่คุณเลย

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- ออกไป
- บอกแล้วไงว่ากำลังไป

304
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
อยู่นี่เอง

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
โห อย่างกับพระเอก

306
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี แชด

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
ไม่ค่อยดี

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
ไม่นะ

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
นี่ คุณเอาไอ้นี่ไปให้ฮูเลียสิ

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
อือ ขอบคุณมาก แต่เธอไม่ชอบอะไรแนวนี้

311
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
เฮ้ เฮกเตอร์

312
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
ใครก็ตามที่ปฏิเสธคุณ
ถือว่าลูกชายเธอพลาดเจอพ่อที่ยอดเยี่ยม

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
เริ่มรู้สึกเหมือนปารีสเข้าไปทุกทีแล้ว

314
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
คุณเคยไปไหม

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
ไม่เคย แต่สักวันฉันจะไปอยู่ที่นั่นให้ได้

316
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
อาจจะเอาชุดของฉันไปแสดงที่แฟชั่นวีค

317
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
เยี่ยมเลย
ผมจะนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปเยี่ยมคุณ

318
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
ถือว่าเดตละนะ

319
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
เยี่ยมเลย…โดนใจผมมาก

320
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
ยกมือขึ้น นี่คือตำรวจสุดเก๋า

321
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่ปืนจริง

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
ถึงครั้งนึงผมจะเคยถูกปล้น
โดยคนที่จ่อปืนนิ้วมาทางผมก็เถอะ

323
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
แต่เพราะมันมืดมากต่างหากล่ะ

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
ฉันต้องถ่ายรูปคุณหน่อย กล้องอยู่ไหน

325
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
น่าจะอยู่บนลิ้นชักของหนู

326
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
อย่าเพิ่งถอดออกเชียว

327
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
กลิ่นอาหารน่ากินมาก

328
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
ปุลโป เอนาโมราโดคือสูตรพิเศษ
ของครอบครัวเรามาหลายชั่วอายุคนแล้ว

329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
มันถูกส่งต่อจากรุ่นทวดมาให้รุ่นยายเป็นอย่างดี

330
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
จากนั้นก็จากรุ่นยายมาให้รุ่นแม่
แล้วก็รุ่นแม่มาให้รุ่นฉัน

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
การตวงทุกอย่างต้องเป๊ะ
ส่วนประกอบทุกอย่างต้องแม่น

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
มันซับซ้อนสุดๆ เลยแหละ

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
ฉันเลยทำไก่แทน

334
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
เรื่องราวนี้มันช่าง…

335
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
แม่ทำไมไปนานจัง

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
กล้องอยู่บน…

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
เมโม แบบนี้มันแย่มาก

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
ฉันอ้อนวอนป้าลูเปอีกทีให้เราไปเดตกัน

339
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
แต่ป้าบอกว่าฉันต้องทำงานคืนนี้

340
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
ทางเดียวที่เราจะได้ใช้เวลาร่วมดัน

341
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- คือให้คุณมาช่วยงานฉันที่ห้องซักผ้า
- ห้องซักผ้าเหรอ

342
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
แปลว่าเราจะได้แค่พับผ้าปูที่นอน
ในวันวาเลนไทน์เนี่ยนะ

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
คุณโกรธอะไรเบอร์นั้น

344
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
แบบนี้สิฉันชอบ

345
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
ผ้าเช็ดตัวด้วยเหรอ ปลอกหมอนด้วยใช่ไหม

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
พูดชื่อผ้ามาให้หมดเลย เซ็กซี่ชะมัด

347
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
ผ้าปูโต๊ะด้วย ผ้าเช็ดปากด้วย

348
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
นี่คือคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

349
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
ผมไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

350
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
(เย็นนี้อยู่ด้วยกันให้สนุกนะ - ลูเป)

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

352
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
โรเบร์ตาไม่ได้คบกับแม็กซิโม

353
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
แต่… โรเบร์ตาคบกับแกสินะ

354
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
ซาร่า แกทำแบบนี้ได้ไง

355
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- มันบาปนะ
- แต่เรา…

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
ถ้าคนอื่นรู้เรื่องล่ะ พวกเขาจะว่ายังไง

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
หนูไม่รู้…

358
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
ตำรวจสุดเจ๋งมาแล้ว

359
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
คุณถูกจับกุมข้อหาไม่มารายงานตัวกินมื้อเย็น…

360
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
ผมเอาฟอยล์คลุมไว้ก่อนก็ได้ มันจะได้ไม่เย็น

361
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
แล้วอนาคตของแกล่ะ
แกคิดว่าแกจะสร้างครอบครัวได้ไงกัน

362
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
มันไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นแล้ว

363
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
ชีวิตแม่คงไม่มีความหมายอะไรถ้าไม่มีลูกๆ

364
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
ไม่รู้สิ หนูแค่…

365
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
หนูไม่มั่นใจว่าหนูอยากมีสามี

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
แกจะไปรู้ได้ไง แกยังไม่เคยลองคบผู้ชายเลย

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
หนูไม่เคยรู้สึกอยากลองนี่นา

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
ไม่อยากเชื่อเลย

369
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
พ่อแกจะว่ายังไง

370
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
ขอโทษที…

371
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
คุณเก็บฟอยล์ไว้ตรงไหน

372
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
เดี๋ยวผมหาเอง

373
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- เราทำสำเร็จ
- เราทำสำเร็จ

374
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
คำว่า "ทำได้เยี่ยมมาก" ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าไง

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
อ้อ แบบนี้…

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
งั้นก็…

377
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
ให้คุณเช่นกัน

378
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
ดีใจจังที่เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีก

379
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
ผมก็เหมือนกัน

380
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
เดี๋ยวพวกเขาจะมาถึงแล้ว
เราเดินตรวจงานรอบสุดท้ายดีไหม

381
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
คุณนายเทลเลอร์ที่รัก

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
ผมจะพาคุณเดินชมห้องสวีทปารีสที่หรูหรานี้เอง

383
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
ตายจริง คุณเทลเลอร์ ช่างงดงามอะไรปานนี้

384
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
แชมเปญราคาแพง อู้ลาล้า

385
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
อ้อ ไม่ต้องห่วง ก็แค่หนึ่งล้านดอลลาร์เอง

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
พอดีแชมเปญราคาสองล้านดอลลาร์มันหมดน่ะ

387
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
โคตรเจ๋งเลย

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
เดี๋ยวนะ คุณทำเองหมดเลยเหรอ

389
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
ใช่ค่ะ แต่เราควรไปได้แล้ว
อีกเดี๋ยวครอบครัวเทลเลอร์ก็จะมาแล้ว

390
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
ไม่ใช่ ที่รัก

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
พวกเรานี่แหละครอบครัวเทลเลอร์

392
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
ผมใช้ชื่อปลอมจองห้องสวีทห้องนี้
เพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

393
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
ผมบอกแล้วไงว่าเราจะอยู่ที่นี่กัน
แต่ผมไม่ได้บอกว่าตรงไหน

394
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
ตายจริง คุณนี่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

395
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเตรียมห้องสวีทของตัวเอง

396
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
เพื่อนๆ ขอให้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษนะ

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
ขอบคุณ แม็กซิโม คุณก็ด้วย

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
ตายจริง

399
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
เฮ้ ผมมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงเหมือนอันนั้นเป๊ะ

400
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
ไม่เป็นไรนะ เราจะทำแบบนี้กัน

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
เราจะแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
เราจะไม่พูดเรื่องโรเบร์ตาอีก

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
แล้วแกก็จะโตผ่านพ้นช่วงนี้ไป

403
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
ช่วงนี้เหรอ แม่…

404
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
แกยังเป็นวัยรุ่นอยู่ แกเลยสับสน

405
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
เราจะลืมเรื่องนี้ซะ แล้วใช้ชีวิตต่อ

406
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
แม่ฟังหนูนะ มันไม่…

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
หนูทำแบบนั้นไม่ได้

408
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
หนูไม่อยากทำแบบนั้น

409
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
มันบาปนะ

410
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
แม่ปล่อยให้คนที่ทำนิสัยแบบนี้…

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
อยู่ในบ้านแม่ต่อไปไม่ได้

412
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
หนูไม่ขอใช้ชีวิตในที่ที่หนูต้องโกหก
ถึงตัวตนที่แท้จริงของหนู

413
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
ซาร่า…

414
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
แม่ยอมรับด้านนั้นของแกไม่ได้

415
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
แม่ หนูหมายความตามที่พูด

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
มันไม่ถูกต้อง

417
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
แม่ขอโทษ

418
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
แม่พูดไม่ได้ว่ามันไม่เป็นไร

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
ขอโทษนะ

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
หนูเกลียดแม่

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
จากนั้นนะ ฮิวโก

422
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
แม่กับยายของหลานก็พูดอะไรกัน

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
ลุงจะไม่พูดซ้ำให้หลานได้ยิน

424
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
พวกเขาต้องใช้เวลานาน
กว่าจะก้าวข้ามสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นไปได้

425
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
แน่นอนว่าตอนนั้นลุงมีเรื่องอื่นให้คิด

426
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
แม็กซิโม

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
ผมรู้ว่าเราวางแผนไว้สำหรับคืนพรุ่งนี้

428
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
แต่ผมอยากแวะเอาไอ้นี่มาให้คุณ

429
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
ช็อกโกแลตนี่ มันช่าง…

430
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
เลี่ยนจัง

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
ไม่ใช่ช็อกโกแลตธรรมดานะ

432
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
ผมขโมยช็อกโกแลตพวกนี้
มาจากหมอนในห้องของแขกที่ลาส โคลินาส

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
เพื่อคุณเลย

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
ไร้ที่ติเลยแหละ

435
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
โจ…

436
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
อีกสถานที่นึงที่คุณเพิ่มไว้ในแผนการท่องเที่ยวน่ะ

437
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนึงนะ

438
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
สถานที่ที่คุณบอกว่าไม่อยากไปแน่นอน

439
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
และคุณโกรธที่ผมแนะนำใช่ไหม

440
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
ใช่ นั่นแหละ

441
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
ช่วยเอากลับมาคิดดูอีกทีได้ไหม

442
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
เป็นความคิดที่เข้าท่ามากครับหัวหน้า
ผมยินดีจัดการให้เลย

443
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
ลุงจะไปเจอกับอิซาเบลสินะเนี่ย

444
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
ไม่รู้สิ

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
ใช่เหรอ

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
ลองคิดดูว่าการทำงานให้เขามันเป็นไง

447
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง
- ทรมานชัดๆ

448
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
แต่อย่างที่บอก

449
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
วันวาเลนไทน์ปีนั้นได้เปลี่ยนเราทุกคนไป

450
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
บางความสัมพันธ์ก็สนิทกันมากขึ้น

451
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
หนึ่งความสัมพันธ์ต้องจบลงตลอดกาล

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
และถึงแม้ว่าสักวันสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

453
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
ไม่ว่าคนคนนั้นจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
ความสัมพันธ์นึงได้แหลกสลายไปแล้ว

455
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี