Bir şey diyeyim mi Hugo?
Hep kendimden bahsediyorum.
Sen hayatından bahset.
Evet,
memlekette sevgilin falan var mı?
Bir kız var, Natalia.
Sevgilim değil. Sadece laboratuvar ortağıyız
-ama bir gün… -Evet.
…kalemi varken benden kalem istedi.
-Yoksa uçlu kalem miydi? -İnanılmaz hikâye. Bayıldım.
Peki, 1985'te sevgililer günüydü.
Hayır, bekle. Hikâyem bitmedi.
Evet, bitti.
1985'te sevgililer günüydü…
…ve Las Colinas'ta hepimiz heyecanlıydık.
Ucuz, şirket uydurması, ülkemizi işgal eden Amerika'dan ithal
bir şeyi her yıl daha sıradan hâle getirmek mi?
Hayır, kalsın.
Sevgililer günü, özel günlerin zincir fast-food markasıdır.
Tamam, hepimiz heyecanlı değildik.
Söylediğimde Máximo da tam olarak böyle baktı.
Bugün sıradan herhangi bir şey yapmasını istemedim.
Çok tatlı biri.
Ve dokuz gündür mü çıkıyorsunuz?
Evet?
Senin bilip benim bilmemem garip.
Kim bir ilişkiyi böyle takip eder?
Dokuz gün.
İlişkimizi böyle takip etmeyi seviyorum.
Tebrikler "hermigo."
Bu gece için büyük bir plan yaptınız mı?
Sevgililer gününden pek hoşlanmıyor
ama benim için kolay, değil mi?
Baskı yok.
Evet, tabii.
Ya sen? Chad özel bir şey yapıyor mu?
Hayır, pek öyle biri değil.
Bu akşam çıkmıyoruz.
Hoş olacak.
Selam.
-Selam. -Hepimiz mutluyduk.
Julia'yla ben hâlâ rahatlamamış olsak bile
ama sevgililer günü bunu açığa çıkaracaktı.
Hem de daha fazlasını.
Gün bitmeden bazı ilişkiler daha da yakınlaşacak,
biri daha güçlü şekilde başlamak için bozulacak
ve biri de sonsuza dek bitecekti.
Ciddi misin? Her şeyi gizemli hâle getirmeye mecbur musun?
Bilmem. Öyle miyim?
Hikâyeyi anlat.
Bak, sevgililer günü ilişkiler üstünde büyük baskı yaratabilir.
Gizli olanlar dâhil.
Eğlenceliydi.
Akıl alıcıydı ve saçın kımıldamadı bile.
Aylardır yattıktan sonra
Diane'le Héctor'un ilişkisinde bir şey değişmişti.
Biri için hâlâ anlamsız bir eğlenceydi
ama diğeri için çok daha fazlası olmuştu.
Bahçe ekibi dışarı çıktı. Arkadan git de kimse görmesin.
Bu arada
sevgililer günün kutlu olsun.
İğrenç.
-Bir an için ciddisin sandım. -Elbette hayır.
Çok iğrenç.
-Arkadan. -Evet.
DIANE'E SEVGİLİM OL, ÖPTÜM
Bu arada Lorena'nın Mexicali'ye dönmeden önce
Acapulco'daki son günüydü.
Memo'yla çıkmaya başladıklarından beri
yalnız kalmak onlar için imkânsız olmuştu.
El ele tutuşmak yok!
Yine de Memo, Lupe'yi son akşamlarında
onları yalnız bırakmaya ikna etmeye kararlıydı.
Lupe.
Buraya aşkımı ilan etmeye geldim.
-Ne? -Sana değil! Lorena'ya.
Yeğenin,
büyük, gerçek aşkım yarın gidiyor.
Bu yüzden bu özel aşk gününde tek başımıza
çıkmamıza izin vermen için ısrar ediyorum.
Hayır cevabını kabul etmeyeceğim.
-Hayır. -Peki.
Bense kendimi Diane'e ispatlamanın
yolunu bulmaya çalışıyordum.
O yüzden her zamanki gazetesinden daha fazlasını denemeye karar verdim.
İşte kahven ve gazeten
ve bir çörek
ve ofisini keyiflendirmesi için küçük bir bitki
ve bir paket naneli şeker
ve çörek sevmiyorsan diye bir kek.
Tüm bu oynak nesneler için teşekkürler.
Aslında sana önemli bir görev vereceğim.
Aylardır başkanlık süitimizde lüks bir sevgililer günü paketi
sunuyorduk ama kimse süiti tutmadı.
Bu sabaha dek.
Peki, lüks sevgililer günü paketinde ne var?
Eğlenceli tarafı o. En ufak fikrim yok
ama Bay ve Bayan Teller'ın ödediği miktara bakılırsa iyi olmalı.
Bir şey bulmamı mı istiyorsun? Sevgililer gününe bayılırım.
Sevgiye bayılırım. Paketlere bayılırım.
Harika.
Büyük bir iş, biliyorum ama endişelenme. Yalnız olmayacaksın.
Tamam, siz ikiniz. Bu odayı romantizmle doldurun.
Ben bu odayı alıyorum!
Ben de başka bir odayı!
Bu arada Sara hâlâ kırılan kalbiyle mücadele ediyordu.
Roberta'yla ayrıldığı için nineni suçluyordu
ama bunu söyleyemiyordu tabii. O yüzden siniri garip şekillerde açığa çıkıyordu.
Çok gürültülü.
Kısabilirim.
Çiğnemeni diyorum. Çok gürültülü.
Muz yiyorum. Çiğnemiyorum bile.
Ama yine de ağzın vida doluymuş gibi ses çıkıyor.
Hayır. Hiçbir şey duyamıyorum ve bak, kulaklarım ağzıma ne kadar yakın.
Tanrım. Kendi askımın olması çok güzel.
Esteban! Gel, konuş bizimle. Lütfen!
Sevgililer gününüz kutlu olsun!
Şimdi çık.
Çıkayım mı?
Mahzuru yoksa. Sana sürpriz bir yemek yapmak istiyorum.
Pulpo enamorado yapacağım.
Tüh, sürpriz olacaktı.
Evet, anne…
Çık.
Peki
ama sen de gelmelisin.
Yardımın lazım… Ona hiçbir şey almadım!
Evet, ikiniz de gidin…
Kalp şeklinde tart yaptığımı görün istemiyorum.
Yine mi?
Gidiyoruz.
Çiçekler. Balonlar.
Şampanya. Gül yaprakları.
Berbat oldu, değil mi?
Çok kötü.
Ne yapacağız?
Çikolata kaplı çilekler!
Don Pablo peçeteden kuğu yapmayı öğretti.
Havlulardan yatakta öpüşen kuğular yapabilirim.
Tabii. Bay ve Bayan Teller'ı görebiliyorum…
Vay, Susan. Havludan kuğu yapmışlar.
Ödediğimiz paraya değecek demiştim sana.
"Çikolata kaplı çilek!" kadar harika olmadığı için üzgünüm.
Aramız neden böyle bir garip?
Aynı odada bile duramıyoruz.
Bence de garip.
Arkadaş olmayı özlüyorum.
Ne oldu?
Balkonda olan şey…
Héctor, seni çapkın.
Şu bebeğe baktığını gördüm.
-Yok. -Büyük gün için plan yaptın mı?
Yani bir sürü pilici idare ediyorsundur.
İdare etmek istediğim bir tek piliç var.
Biri canavarı ehlileştirmiş galiba.
Bana şu bebekten bahset. Hadi adamım. Dökül.
Fiziksel olarak nasıl? Benim tipim mi?
Bir açıdan evet.
Çok ortak yönünüz var.
Hadi ama hayır. Ayrıntı istiyorum, tamam mı? Yaşlıca mı, genç mi?
Kadın… yaşlıca.
Evet, biliyordum. Seksi bir annecik. Anne.
Lütfen "anne" deme.
-Küçük annem çok seksi! -Tamam.
Dikkatli ol. Ona ben de sarkabilirim.
Cidden yapmazsın umarım.
Chad ve mamacita takılacak. Bir düşünsene.
-Düşünmemeye çalışıyorum. -Bak, ne diyeceğim?
Julia'yla aramız soğursa
-kız kardeşi var mı? -Hayır.
Bir oğlu var sadece.
Tanrım. Papacito, baba olacaksın.
-Hayır. -Evet.
Zaten önemi yok, tamam mı?
-Benden soğumaya başladı sanki. -Dur, sevgililer gününde mi?
Evet, bence de.
Dev gibi bir oyuncak hayvan aldım ama şimdi ben…
Dev gibi bir oyuncak hayvan mı?
Dostum, gerçek bir kadınla çıkıyorsun. Bir anneyle.
Olmaz… Biri anneme dev gibi bir oyuncak hayvan alsa
ben… suratlarına gülerdim, tamam mı?
Ondan hoşlanıyorsan büyük bir şey yap. Her şeyi riske et.
Şansını dene. Ona "mühevher" gibi güzel bir şey al.
Hani siz "C" harfini okumuyorsunuz ya.
Seninle iş yapmak bir zevkti.
Tamam. Şey ister misin… balkondan bahsetmek?
Evet! Hayır. Yani…
Orada olan bir hataydı dedin…
…ve katılıyorum.
Doğru. Aptalcaydı.
Çok aptalcaydı. Hiçbir şey olmadı.
O bile fazla! Hiçbir anlamı yoktu.
Ama yine de oldu! Ve bu beni deli ediyor.
O anda aklımdakileri söyleyemezsem
patlayacağım ama yapamam
çünkü kimseye anlatamam.
Bana anlatabilirsin.
Hayır. Yapamam.
Utanıyorum.
Al, bununla gözlerini kapat.
Piñata oynamak için garip bir zaman.
Hayır. Birbirimize bakmamız gerekmezse
aklındakileri söylemen daha kolay olur.
Bak, göstereyim.
Geçen hafta Lupe'nin yoğurdunu ben yedim.
Artık çok daha iyiyim!
Tamam… sıra bende…
Peki.
Başlıyorum.
Şeyden beri omzumda büyük bir yük var…
…o öpücükten beri
ve Chad'e söylemem gerektiğini düşünüyorum ama ilişkimiz bitebilir
ve Isabel'e söylemem gerektiğini düşünüyorum ama ilişkiniz bitebilir
ve seninle bunu konuşmak istiyorum
ama ondan sonra aramız bir garip oldu.
Ne yaparsam yapayım herkesi üzecekmişim gibi geliyor.
Çok ağır geliyor.
Hiç olmadı.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey olmadıysa Chad ya da Isabel'den saklayacak bir şey olmaz.
Hiçbir şey olmadıysa ağır gelmesi de gerekmez.
Hiçbir şey olmadıysa o zaman…
…yine dost olabiliriz.
Orada sadece ikimiz vardık.
Bu hikâyeyi biz anlatacağız.
Yani tek yapmamız gereken hiç olmadı demek…
…ve o zaman hiç olmamış olur.
Hiç olmadı.
Paris.
Ne?
Işıklar bana Paris'teki ışıkları hatırlattı…
Ev sahipliği yaptığımız son Model BM'nin dekorları duruyor sanırım.
Tamam. Mutfak coq au vin ve kruvasan hazırlayabilir…
Chad'in burada hoş görünebilecek antika bir pikabı var…
Başlayalım.
Lupe konusunda şansın daha iyi gitti mi?
Hayır. Hâlâ her beraber olduğumuzda bizi izlemekte kararlı.
Şimdi bile.
Sevgililer günümüz bu olacak sanırım.
Şey,
o zaman tadını çıkarmalıyız.
Genç ve âşık olmak.
Bana kimi hatırlatıyorlar, biliyor musun?
Seninle şu ince bacaklıyı, hani bahçıvandı ya?
Mauricio.
Huzur içinde yatsın.
O ince bacaklar köpekbalığından daha hızlı yüzmesini sağlamadı.
Siz de birbirinize böyle bakardınız…
Seni eskilere götürmüştür.
Biliyorum, bazı konuları annenle konuşmayı sevmiyorsun
ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Teşekkürler. Esteban'ın hediyesini almaya odaklanalım.
Sence bunu beğenir mi?
Evet, mükemmel.
Merhaba, adım Esteban ve ben asi bir gencim!
Hız limitini aşmadan.
Bir de bu şeyin emniyet kemeri var mı?
Yapma Sara. Hayır.
Daha çok şöyle…
…dikkatli izle.
Başlıyorum…
Adım Esteban ve rock and roll'un kralıyım!
Ama ses çok yüksekse kısabilirim. Böyle iyi mi?
Bakın ne diyeceğim, kapatayım.
Diane, anlaştığımız gibi
izin alacağım zamanları önceden bildiriyorum.
Gelecek hafta sonu oğlumla torunuma gideceğim.
Keşke olur diyebilsem
ama gelecek haftaki Hollywood partisi için yapacağımız çok iş var.
Hatta davetiyeler ve yiyecekleri konuşmaya başlamalıyız…
Bunu daha sonra konuşalım, olur mu?
Tamam.
Şaka mı bu?
Seni sevmek şakaysa dünyanın en büyük palyaçosu benim o zaman.
Diane, ben yüzlerce… Hayır, düzinelerce kadınla oldum
ama hiçbiri eline su dökemez Diane Davies, aşkım.
Tamam, bence bir yanlış anlama var.
Seni asla terk etmeyeceğim. Hep burada olacağım.
Ne? Hayır. O ne?
Kabul etmiştin, sadece kaçamak olacaktı.
Ama aşkım…
Lütfen öyle deme bana.
Hatta bak, ne diyeceğim?
İşi berbat ettin.
Üzgünüm Héctor, bitti.
Dur.
Bitti mi?
Tamam, peki. Birbirimizi sevmek zorunda değiliz.
Sadece anlamsız seks. Haftada üç kez.
Arada bir de sırlarımızı paylaştığımız mum ışığında bir yemek.
Tanrım, hayır.
Tamam, peki. Yemek yok. Sadece seks
ve hafif bir sohbet. Televizyonda izlediklerimizden bahsederiz.
Héctor, gitmen gerek
ve aramızda geçenleri öğrenen olursa kovulursun.
Tamam.
Gidiyorum.
Son teklifim.
Tek kelime etmem, sadece seks. Zamanı sen belirle.
Ben sadece dekorum. Kabul et ya da etme.
-Dışarı! -Gidiyorum dedim ya.
İşte burada!
Çok şık olmuşsun.
-Nasıl gitti? -Pek iyi gitmedi Chad.
Pek iyi gitmedi.
Hayır.
Al. Bunu Julia'ya verebilirsin.
Evet, sağ ol adamım ama onun tarzı değil.
Héctor.
Seni reddeden her kimse oğlu harika bir babadan mahrum kaldı.
Şimdi Paris gibi olmaya başladı.
Hiç gittin mi?
Hayır ama bir gün kesinlikle orada yaşayacağım.
Belki moda haftasında defile yaparım.
Harika. Özel jetimle ziyaretine gelirim.
Anlaştık.
Harika… Bayıldım.
Eller yukarı! Havalı polis!
Korkmayın, gerçek tabanca değil.
Hoş bir keresinde bana parmağını uzatan biri beni soymuştu
ama çok karanlık olduğu için.
Fotoğrafını çekmeliyim. Makine nerede?
Şifonyerimin üstünde galiba.
Sakın çıkarma!
Yemek harika kokuyor!
Pulpo enamorado kuşaklardır ailemde olan özel bir tarif.
Dikkatle büyük, büyük annemden büyük anneme
sonra ondan anneme, annemden de bana aktarıldı.
Her ölçü hatasız, her malzeme tam gerektiği gibi olmalı.
Çok karmaşık bir tarif,
o yüzden tavuk yaptım.
Bu hikâye çok…
Anne, nerede kaldın?
Makine tam…
Memo, bu korkunç.
Lupe teyzeme çıkma izni için bir kez daha yalvardım
ama çalışmam lazımmış. Bu gece.
Yani birlikte vakit geçirmemizin tek yolu
-çamaşırhanede bana yardım etmen. -Çamaşırhane mi?
Sevgililer gününü çarşaf katlayarak mı geçireceğiz?
Çok kızdın!
Bayıldım.
Ya havlular? Yastık kılıfları?
Saymaya devam et! Çok seksi.
Ya masa örtüleri? Peçeteler?
Bu, birlikte son gecemiz!
Bu kabul edilemez.
"Akşamınızın tadını çıkarın - Lupe"
Yani bunca zamandır
Roberta'yla Máximo değil
Roberta… ve sendiniz.
Sara, bunu nasıl yapabildin?
-Günah! -Ama biz…
Ya insanlar öğrenirse? Ne derler?
Bilmiyorum…
Havalı polis!
Yemeğe gelmemekten tutuklusunuz…
Soğumasın diye üstüne folyo koyabilirim.
Peki, ya geleceğin? Nasıl aile kuracaksın sence?
Bundan daha önemli bir şey yok.
Çocuklarım olmasa hayatım boş olurdu.
Bilmiyorum. Ben sadece…
Koca istediğimden emin değilim.
Nereden bileceksin? Bir oğlanla olmayı denemedin bile!
Canım denemek istemedi.
İnanamıyorum!
Baban ne derdi?
Çok üzgünüm…
Folyo nerede?
Kendim bulurum.
-Başardık. -Başardık.
Fransızcada "harika iş" nasıl deniyor?
Ah, şöyle...
Şey...
sana da
Yeniden dost olduğumuza seviniyorum.
Ben de.
Birazdan gelirler. Son kez kontrol edelim mi?
Bayan Teller, hayatım,
muhteşem Paris süitimizi gezdireyim mi?
Bay Teller, burası kesinlikle muhteşem.
Pahalı şampanya. O-la-la.
Endişelenme. Sadece bir milyon dolardı.
İki milyon dolarlık şampanyaları kalmamış.
Bu muhteşem.
Bunu siz mi yaptınız?
Evet ama gitmeliyiz. Teller'lar her an gelebilir.
Hayır, tatlım.
Teller'lar biziz.
Sana sürpriz yapmak için süiti sahte isimle tuttum.
Sana çıkmayacağız dedim ama nerede olacağımızı söylemedim.
Aman tanrım. İnanılmazsın.
Kendi süitini hazırlamak zorunda kaldığına inanamıyorum.
Dostlarım, harika bir gece dilerim.
Teşekkürler Máximo. Sana da.
Aman tanrım.
Aynı şunun gibi bir pikabım var.
Her şey yoluna girecek. Şöyle yapacağız.
Bu hiç olmamış gibi yapacak, Roberta'dan bir daha bahsetmeyeceğiz
sen de büyüdükçe bu evre geçecek.
Evre mi? Anne…
Sen ergensin. Kafan karışık.
Bunu unutup hayatımıza devam edeceğiz.
Anne, beni dinle! Bu öyle…
Bunu yapamam.
Yapmak istemiyorum.
Günah bu.
Evimde kalan birinin…
…böyle davranmasına izin veremem.
Ben de kimliğim hakkında yalan söylediğim bir yerde yaşamam!
Sara…
Bu tarafını kabul edemem.
Anne. Söylediğimde ciddiydim.
Bu doğru değil.
Üzgünüm.
Sana bu doğru diyemem.
Üzgünüm.
Senden nefret ediyorum!
Ve ardından Hugo,
annenle ninen birbirlerine sana asla söylemeyeceğim
şeyler söylediler.
O gün olanların üstesinden gelmeleri uzun sürecekti.
Elbette o zamanlar aklımda başka şeyler vardı.
Máximo.
Yarın akşama plan yaptık, biliyorum
ama uğrayıp sana bunları vermek istedim.
Çikolata. Ne kadar…
…sıradan.
Herhangi bir çikolata değil.
Her birini Las Colinas'taki odaların yastıklarının üstünden çaldım.
Senin için.
Mükemmel!
Joe,
programa eklediğin o fazladan durak var ya?
Bekle, dur biraz.
Kesinlikle gitmek istemediğini söylediğin
ve teklif ettiğim için kızdığın mı?
Evet. O.
O konuyla ilgilenir misin?
Harika bir fikir patron. Senin adına memnuniyetle hallederim.
Yani Isabel'i göreceksin.
Bilmiyorum.
Öyle mi?
Bir de onun adamı olmayı hayal et.
-Nasıl yaptığını anlamıyorum. -İşkence.
Ama dediğim gibi
sevgililer günü hepimizi farklı şekillerde değiştirdi.
Bazı ilişkiler yakınlaştı.
Bir ilişki sonsuza dek bitti
ve bir gün durum değişecek olmasına
ve ikisinin de istememesine rağmen
bir ilişki paramparça oldu.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü