1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Bir şey diyeyim mi Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Hep kendimden bahsediyorum.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Sen hayatından bahset.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Evet,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
memlekette sevgilin falan var mı?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Bir kız var, Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Sevgilim değil.
Sadece laboratuvar ortağıyız

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-ama bir gün…
-Evet.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…kalemi varken benden kalem istedi.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-Yoksa uçlu kalem miydi?
-İnanılmaz hikâye. Bayıldım.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Peki, 1985'te sevgililer günüydü.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Hayır, bekle. Hikâyem bitmedi.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Evet, bitti.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
1985'te sevgililer günüydü…

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
…ve Las Colinas'ta
hepimiz heyecanlıydık.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Ucuz, şirket uydurması,
ülkemizi işgal eden Amerika'dan ithal

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
bir şeyi her yıl
daha sıradan hâle getirmek mi?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Hayır, kalsın.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Sevgililer günü, özel günlerin
zincir fast-food markasıdır.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Tamam, hepimiz heyecanlı değildik.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Söylediğimde
Máximo da tam olarak böyle baktı.

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Bugün sıradan herhangi bir şey
yapmasını istemedim.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Çok tatlı biri.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Ve dokuz gündür mü çıkıyorsunuz?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Evet?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Senin bilip benim bilmemem garip.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kim bir ilişkiyi böyle takip eder?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Dokuz gün.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
İlişkimizi böyle takip etmeyi seviyorum.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Tebrikler "hermigo."

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Bu gece için büyük bir plan yaptınız mı?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Sevgililer gününden pek hoşlanmıyor

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
ama benim için kolay, değil mi?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Baskı yok.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Evet, tabii.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Ya sen? Chad özel bir şey yapıyor mu?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Hayır, pek öyle biri değil.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Bu akşam çıkmıyoruz.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Hoş olacak.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Selam.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-Selam.
-Hepimiz mutluyduk.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Julia'yla ben hâlâ rahatlamamış olsak bile

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
ama sevgililer günü
bunu açığa çıkaracaktı.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Hem de daha fazlasını.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Gün bitmeden
bazı ilişkiler daha da yakınlaşacak,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
biri daha güçlü şekilde
başlamak için bozulacak

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
ve biri de sonsuza dek bitecekti.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Ciddi misin? Her şeyi
gizemli hâle getirmeye mecbur musun?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Bilmem. Öyle miyim?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Hikâyeyi anlat.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Bak, sevgililer günü
ilişkiler üstünde büyük baskı yaratabilir.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Gizli olanlar dâhil.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Eğlenceliydi.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Akıl alıcıydı ve saçın kımıldamadı bile.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Aylardır yattıktan sonra

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Diane'le Héctor'un ilişkisinde
bir şey değişmişti.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Biri için hâlâ anlamsız bir eğlenceydi

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
ama diğeri için çok daha fazlası olmuştu.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Bahçe ekibi dışarı çıktı.
Arkadan git de kimse görmesin.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Bu arada

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
sevgililer günün kutlu olsun.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
İğrenç.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-Bir an için ciddisin sandım.
-Elbette hayır.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Çok iğrenç.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-Arkadan.
-Evet.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DIANE'E
SEVGİLİM OL, ÖPTÜM

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Bu arada
Lorena'nın Mexicali'ye dönmeden önce

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Acapulco'daki son günüydü.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Memo'yla çıkmaya başladıklarından beri

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
yalnız kalmak onlar için imkânsız olmuştu.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
El ele tutuşmak yok!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Yine de Memo, Lupe'yi son akşamlarında

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
onları yalnız bırakmaya
ikna etmeye kararlıydı.

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Buraya aşkımı ilan etmeye geldim.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-Ne?
-Sana değil! Lorena'ya.

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Yeğenin,

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
büyük, gerçek aşkım yarın gidiyor.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Bu yüzden bu özel aşk gününde
tek başımıza

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
çıkmamıza izin vermen için ısrar ediyorum.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Hayır cevabını kabul etmeyeceğim.

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-Hayır.
-Peki.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Bense kendimi Diane'e ispatlamanın

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
yolunu bulmaya çalışıyordum.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
O yüzden her zamanki gazetesinden
daha fazlasını denemeye karar verdim.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
İşte kahven ve gazeten

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
ve bir çörek

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
ve ofisini keyiflendirmesi için
küçük bir bitki

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
ve bir paket naneli şeker

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
ve çörek sevmiyorsan diye bir kek.

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Tüm bu oynak nesneler için teşekkürler.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Aslında sana önemli bir görev vereceğim.

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Aylardır başkanlık süitimizde
lüks bir sevgililer günü paketi

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
sunuyorduk ama kimse süiti tutmadı.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Bu sabaha dek.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Peki,
lüks sevgililer günü paketinde ne var?

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Eğlenceli tarafı o. En ufak fikrim yok

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
ama Bay ve Bayan Teller'ın
ödediği miktara bakılırsa iyi olmalı.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Bir şey bulmamı mı istiyorsun?
Sevgililer gününe bayılırım.

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Sevgiye bayılırım. Paketlere bayılırım.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Harika.

102
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
Büyük bir iş, biliyorum ama endişelenme.
Yalnız olmayacaksın.

103
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Tamam, siz ikiniz.
Bu odayı romantizmle doldurun.

104
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Ben bu odayı alıyorum!

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Ben de başka bir odayı!

106
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Bu arada Sara
hâlâ kırılan kalbiyle mücadele ediyordu.

107
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Roberta'yla ayrıldığı için
nineni suçluyordu

108
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
ama bunu söyleyemiyordu tabii. O yüzden
siniri garip şekillerde açığa çıkıyordu.

109
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Çok gürültülü.

110
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Kısabilirim.

111
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Çiğnemeni diyorum. Çok gürültülü.

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Muz yiyorum. Çiğnemiyorum bile.

113
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Ama yine de
ağzın vida doluymuş gibi ses çıkıyor.

114
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Hayır. Hiçbir şey duyamıyorum
ve bak, kulaklarım ağzıma ne kadar yakın.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Tanrım. Kendi askımın olması çok güzel.

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Esteban! Gel, konuş bizimle. Lütfen!

117
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Sevgililer gününüz kutlu olsun!

118
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Şimdi çık.

119
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Çıkayım mı?

120
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Mahzuru yoksa.
Sana sürpriz bir yemek yapmak istiyorum.

121
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Pulpo enamorado yapacağım.

122
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Tüh, sürpriz olacaktı.

123
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Evet, anne…

124
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Çık.

125
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Peki

126
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
ama sen de gelmelisin.

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Yardımın lazım… Ona hiçbir şey almadım!

128
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Evet, ikiniz de gidin…

129
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
Kalp şeklinde tart yaptığımı
görün istemiyorum.

130
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Yine mi?

131
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Gidiyoruz.

132
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Çiçekler. Balonlar.

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Şampanya. Gül yaprakları.

134
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Berbat oldu, değil mi?

135
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Çok kötü.

136
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Ne yapacağız?

137
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Çikolata kaplı çilekler!

138
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo peçeteden kuğu yapmayı öğretti.

139
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Havlulardan
yatakta öpüşen kuğular yapabilirim.

140
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Tabii.
Bay ve Bayan Teller'ı görebiliyorum…

141
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Vay, Susan. Havludan kuğu yapmışlar.

142
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Ödediğimiz paraya değecek demiştim sana.

143
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
"Çikolata kaplı çilek!" kadar
harika olmadığı için üzgünüm.

144
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Aramız neden böyle bir garip?

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Aynı odada bile duramıyoruz.

146
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Bence de garip.

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Arkadaş olmayı özlüyorum.

148
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Ne oldu?

149
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Balkonda olan şey…

150
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, seni çapkın.

151
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Şu bebeğe baktığını gördüm.

152
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-Yok.
-Büyük gün için plan yaptın mı?

153
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Yani bir sürü pilici idare ediyorsundur.

154
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
İdare etmek istediğim bir tek piliç var.

155
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Biri canavarı ehlileştirmiş galiba.

156
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Bana şu bebekten bahset.
Hadi adamım. Dökül.

157
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Fiziksel olarak nasıl? Benim tipim mi?

158
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Bir açıdan evet.

159
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Çok ortak yönünüz var.

160
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Hadi ama hayır. Ayrıntı istiyorum,
tamam mı? Yaşlıca mı, genç mi?

161
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Kadın… yaşlıca.

162
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Evet, biliyordum. Seksi bir annecik. Anne.

163
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Lütfen "anne" deme.

164
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-Küçük annem çok seksi!
-Tamam.

165
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Dikkatli ol. Ona ben de sarkabilirim.

166
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Cidden yapmazsın umarım.

167
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad ve mamacita takılacak.
Bir düşünsene.

168
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-Düşünmemeye çalışıyorum.
-Bak, ne diyeceğim?

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Julia'yla aramız soğursa

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
-kız kardeşi var mı?
-Hayır.

171
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Bir oğlu var sadece.

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Tanrım. Papacito, baba olacaksın.

173
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-Hayır.
-Evet.

174
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Zaten önemi yok, tamam mı?

175
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-Benden soğumaya başladı sanki.
-Dur, sevgililer gününde mi?

176
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Evet, bence de.

177
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Dev gibi bir oyuncak hayvan aldım
ama şimdi ben…

178
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Dev gibi bir oyuncak hayvan mı?

179
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Dostum, gerçek bir kadınla çıkıyorsun.
Bir anneyle.

180
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Olmaz… Biri anneme
dev gibi bir oyuncak hayvan alsa

181
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
ben… suratlarına gülerdim, tamam mı?

182
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Ondan hoşlanıyorsan büyük bir şey yap.
Her şeyi riske et.

183
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Şansını dene.
Ona "mühevher" gibi güzel bir şey al.

184
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Hani siz "C" harfini okumuyorsunuz ya.

185
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Seninle iş yapmak bir zevkti.

186
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Tamam. Şey ister misin…
balkondan bahsetmek?

187
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Evet! Hayır. Yani…

188
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Orada olan bir hataydı dedin…

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…ve katılıyorum.

190
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Doğru. Aptalcaydı.

191
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Çok aptalcaydı. Hiçbir şey olmadı.

192
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
O bile fazla! Hiçbir anlamı yoktu.

193
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ama yine de oldu! Ve bu beni deli ediyor.

194
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
O anda aklımdakileri söyleyemezsem

195
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
patlayacağım ama yapamam

196
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
çünkü kimseye anlatamam.

197
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Bana anlatabilirsin.

198
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Hayır. Yapamam.

199
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Utanıyorum.

200
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Al, bununla gözlerini kapat.

201
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Piñata oynamak için garip bir zaman.

202
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Hayır. Birbirimize bakmamız gerekmezse

203
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
aklındakileri söylemen daha kolay olur.

204
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Bak, göstereyim.

205
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Geçen hafta Lupe'nin yoğurdunu ben yedim.

206
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Artık çok daha iyiyim!

207
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Tamam… sıra bende…

208
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Peki.

209
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Başlıyorum.

210
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Şeyden beri omzumda büyük bir yük var…

211
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…o öpücükten beri

212
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
ve Chad'e söylemem gerektiğini
düşünüyorum ama ilişkimiz bitebilir

213
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
ve Isabel'e söylemem gerektiğini
düşünüyorum ama ilişkiniz bitebilir

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
ve seninle bunu konuşmak istiyorum

215
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ama ondan sonra aramız bir garip oldu.

216
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Ne yaparsam yapayım
herkesi üzecekmişim gibi geliyor.

217
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Çok ağır geliyor.

218
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Hiç olmadı.

219
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Ne demek istiyorsun?

220
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Hiçbir şey olmadıysa Chad
ya da Isabel'den saklayacak bir şey olmaz.

221
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Hiçbir şey olmadıysa
ağır gelmesi de gerekmez.

222
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Hiçbir şey olmadıysa o zaman…

223
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
…yine dost olabiliriz.

224
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Orada sadece ikimiz vardık.

225
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Bu hikâyeyi biz anlatacağız.

226
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Yani tek yapmamız gereken
hiç olmadı demek…

227
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
…ve o zaman hiç olmamış olur.

228
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Hiç olmadı.

229
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Hiç olmadı.

230
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paris.

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Ne?

232
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Işıklar
bana Paris'teki ışıkları hatırlattı…

233
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Ev sahipliği yaptığımız son Model BM'nin
dekorları duruyor sanırım.

234
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Tamam. Mutfak
coq au vin ve kruvasan hazırlayabilir…

235
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad'in burada hoş görünebilecek
antika bir pikabı var…

236
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Başlayalım.

237
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Lupe konusunda şansın daha iyi gitti mi?

238
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Hayır. Hâlâ her beraber olduğumuzda
bizi izlemekte kararlı.

239
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Şimdi bile.

240
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Sevgililer günümüz bu olacak sanırım.

241
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Şey,

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
o zaman tadını çıkarmalıyız.

243
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Genç ve âşık olmak.

244
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Bana kimi hatırlatıyorlar, biliyor musun?

245
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Seninle şu ince bacaklıyı,
hani bahçıvandı ya?

246
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

247
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Huzur içinde yatsın.

248
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
O ince bacaklar köpekbalığından
daha hızlı yüzmesini sağlamadı.

249
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Siz de birbirinize böyle bakardınız…

250
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Seni eskilere götürmüştür.

251
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Biliyorum, bazı konuları
annenle konuşmayı sevmiyorsun

252
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum.

253
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Teşekkürler.
Esteban'ın hediyesini almaya odaklanalım.

254
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Sence bunu beğenir mi?

255
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Evet, mükemmel.

256
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Merhaba,
adım Esteban ve ben asi bir gencim!

257
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Hız limitini aşmadan.

258
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Bir de bu şeyin emniyet kemeri var mı?

259
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Yapma Sara. Hayır.

260
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Daha çok şöyle…

261
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
…dikkatli izle.

262
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Başlıyorum…

263
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Adım Esteban ve rock and roll'un kralıyım!

264
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Ama ses çok yüksekse kısabilirim.
Böyle iyi mi?

265
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Bakın ne diyeceğim, kapatayım.

266
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, anlaştığımız gibi

267
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
izin alacağım zamanları
önceden bildiriyorum.

268
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Gelecek hafta sonu
oğlumla torunuma gideceğim.

269
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Keşke olur diyebilsem

270
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ama gelecek haftaki Hollywood partisi için
yapacağımız çok iş var.

271
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Hatta davetiyeler ve yiyecekleri
konuşmaya başlamalıyız…

272
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Bunu daha sonra konuşalım, olur mu?

273
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Tamam.

274
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Şaka mı bu?

275
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Seni sevmek şakaysa
dünyanın en büyük palyaçosu benim o zaman.

276
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, ben yüzlerce…
Hayır, düzinelerce kadınla oldum

277
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
ama hiçbiri eline su dökemez
Diane Davies, aşkım.

278
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Tamam, bence bir yanlış anlama var.

279
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Seni asla terk etmeyeceğim.
Hep burada olacağım.

280
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Ne? Hayır. O ne?

281
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Kabul etmiştin, sadece kaçamak olacaktı.

282
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ama aşkım…

283
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Lütfen öyle deme bana.

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Hatta bak, ne diyeceğim?

285
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
İşi berbat ettin.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Üzgünüm Héctor, bitti.

287
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Dur.

288
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Bitti mi?

289
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Tamam, peki.
Birbirimizi sevmek zorunda değiliz.

290
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Sadece anlamsız seks. Haftada üç kez.

291
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Arada bir de sırlarımızı paylaştığımız
mum ışığında bir yemek.

292
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Tanrım, hayır.

293
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Tamam, peki. Yemek yok. Sadece seks

294
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
ve hafif bir sohbet.
Televizyonda izlediklerimizden bahsederiz.

295
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, gitmen gerek

296
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
ve aramızda geçenleri öğrenen olursa
kovulursun.

297
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Tamam.

298
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Gidiyorum.

299
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Son teklifim.

300
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Tek kelime etmem, sadece seks.
Zamanı sen belirle.

301
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Ben sadece dekorum. Kabul et ya da etme.

302
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-Dışarı!
-Gidiyorum dedim ya.

303
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
İşte burada!

304
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Çok şık olmuşsun.

305
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-Nasıl gitti?
-Pek iyi gitmedi Chad.

306
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Pek iyi gitmedi.

307
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Hayır.

308
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Al. Bunu Julia'ya verebilirsin.

309
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Evet, sağ ol adamım ama onun tarzı değil.

310
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Héctor.

311
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Seni reddeden her kimse
oğlu harika bir babadan mahrum kaldı.

312
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Şimdi Paris gibi olmaya başladı.

313
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Hiç gittin mi?

314
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Hayır
ama bir gün kesinlikle orada yaşayacağım.

315
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Belki moda haftasında defile yaparım.

316
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Harika. Özel jetimle ziyaretine gelirim.

317
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Anlaştık.

318
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Harika… Bayıldım.

319
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Eller yukarı! Havalı polis!

320
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Korkmayın, gerçek tabanca değil.

321
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Hoş bir keresinde
bana parmağını uzatan biri beni soymuştu

322
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
ama çok karanlık olduğu için.

323
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Fotoğrafını çekmeliyim. Makine nerede?

324
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Şifonyerimin üstünde galiba.

325
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Sakın çıkarma!

326
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Yemek harika kokuyor!

327
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Pulpo enamorado
kuşaklardır ailemde olan özel bir tarif.

328
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Dikkatle büyük, büyük annemden
büyük anneme

329
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
sonra ondan anneme,
annemden de bana aktarıldı.

330
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Her ölçü hatasız,
her malzeme tam gerektiği gibi olmalı.

331
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Çok karmaşık bir tarif,

332
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
o yüzden tavuk yaptım.

333
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Bu hikâye çok…

334
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Anne, nerede kaldın?

335
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Makine tam…

336
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, bu korkunç.

337
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Lupe teyzeme çıkma izni için
bir kez daha yalvardım

338
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
ama çalışmam lazımmış. Bu gece.

339
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Yani birlikte vakit geçirmemizin tek yolu

340
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-çamaşırhanede bana yardım etmen.
-Çamaşırhane mi?

341
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Sevgililer gününü
çarşaf katlayarak mı geçireceğiz?

342
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Çok kızdın!

343
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Bayıldım.

344
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Ya havlular? Yastık kılıfları?

345
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Saymaya devam et! Çok seksi.

346
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Ya masa örtüleri? Peçeteler?

347
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Bu, birlikte son gecemiz!

348
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Bu kabul edilemez.

349
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"Akşamınızın tadını çıkarın - Lupe"

350
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Yani bunca zamandır

351
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Roberta'yla Máximo değil

352
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
Roberta… ve sendiniz.

353
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Sara, bunu nasıl yapabildin?

354
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
-Günah!
-Ama biz…

355
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Ya insanlar öğrenirse? Ne derler?

356
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Bilmiyorum…

357
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Havalı polis!

358
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Yemeğe gelmemekten tutuklusunuz…

359
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Soğumasın diye üstüne folyo koyabilirim.

360
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Peki, ya geleceğin?
Nasıl aile kuracaksın sence?

361
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Bundan daha önemli bir şey yok.

362
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Çocuklarım olmasa hayatım boş olurdu.

363
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Bilmiyorum. Ben sadece…

364
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Koca istediğimden emin değilim.

365
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Nereden bileceksin?
Bir oğlanla olmayı denemedin bile!

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Canım denemek istemedi.

367
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
İnanamıyorum!

368
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Baban ne derdi?

369
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Çok üzgünüm…

370
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Folyo nerede?

371
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Kendim bulurum.

372
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-Başardık.
-Başardık.

373
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Fransızcada "harika iş" nasıl deniyor?

374
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Ah, şöyle...

375
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Şey...

376
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
sana da

377
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Yeniden dost olduğumuza seviniyorum.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Ben de.

379
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Birazdan gelirler.
Son kez kontrol edelim mi?

380
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Bayan Teller, hayatım,

381
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
muhteşem Paris süitimizi gezdireyim mi?

382
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Bay Teller, burası kesinlikle muhteşem.

383
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Pahalı şampanya. O-la-la.

384
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Endişelenme. Sadece bir milyon dolardı.

385
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
İki milyon dolarlık şampanyaları kalmamış.

386
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Bu muhteşem.

387
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Bunu siz mi yaptınız?

388
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Evet ama gitmeliyiz.
Teller'lar her an gelebilir.

389
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Hayır, tatlım.

390
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Teller'lar biziz.

391
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Sana sürpriz yapmak için
süiti sahte isimle tuttum.

392
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Sana çıkmayacağız dedim
ama nerede olacağımızı söylemedim.

393
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Aman tanrım. İnanılmazsın.

394
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Kendi süitini hazırlamak zorunda kaldığına
inanamıyorum.

395
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Dostlarım, harika bir gece dilerim.

396
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Teşekkürler Máximo. Sana da.

397
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Aman tanrım.

398
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Aynı şunun gibi bir pikabım var.

399
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Her şey yoluna girecek. Şöyle yapacağız.

400
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Bu hiç olmamış gibi yapacak,
Roberta'dan bir daha bahsetmeyeceğiz

401
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
sen de büyüdükçe bu evre geçecek.

402
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Evre mi? Anne…

403
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Sen ergensin. Kafan karışık.

404
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Bunu unutup hayatımıza devam edeceğiz.

405
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Anne, beni dinle! Bu öyle…

406
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Bunu yapamam.

407
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Yapmak istemiyorum.

408
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Günah bu.

409
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Evimde kalan birinin…

410
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
…böyle davranmasına izin veremem.

411
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Ben de kimliğim hakkında
yalan söylediğim bir yerde yaşamam!

412
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

413
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Bu tarafını kabul edemem.

414
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Anne. Söylediğimde ciddiydim.

415
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Bu doğru değil.

416
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Üzgünüm.

417
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Sana bu doğru diyemem.

418
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Üzgünüm.

419
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Senden nefret ediyorum!

420
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Ve ardından Hugo,

421
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
annenle ninen birbirlerine
sana asla söylemeyeceğim

422
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
şeyler söylediler.

423
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
O gün olanların üstesinden gelmeleri
uzun sürecekti.

424
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Elbette o zamanlar
aklımda başka şeyler vardı.

425
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

426
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Yarın akşama plan yaptık, biliyorum

427
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
ama uğrayıp sana bunları vermek istedim.

428
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Çikolata. Ne kadar…

429
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
…sıradan.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Herhangi bir çikolata değil.

431
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Her birini Las Colinas'taki odaların
yastıklarının üstünden çaldım.

432
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Senin için.

433
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Mükemmel!

434
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe,

435
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
programa eklediğin
o fazladan durak var ya?

436
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Bekle, dur biraz.

437
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Kesinlikle gitmek istemediğini söylediğin

438
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
ve teklif ettiğim için kızdığın mı?

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Evet. O.

440
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
O konuyla ilgilenir misin?

441
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Harika bir fikir patron.
Senin adına memnuniyetle hallederim.

442
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Yani Isabel'i göreceksin.

443
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Bilmiyorum.

444
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Öyle mi?

445
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Bir de onun adamı olmayı hayal et.

446
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-Nasıl yaptığını anlamıyorum.
-İşkence.

447
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Ama dediğim gibi

448
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
sevgililer günü
hepimizi farklı şekillerde değiştirdi.

449
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Bazı ilişkiler yakınlaştı.

450
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Bir ilişki sonsuza dek bitti

451
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
ve bir gün durum değişecek olmasına

452
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
ve ikisinin de istememesine rağmen

453
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
bir ilişki paramparça oldu.

454
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü