1
00:00:07,299 --> 00:00:12,221
АКАПУЛЬКО

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
А знаєш, Г’юґо?

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Я все торохчу про себе.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
А розкажи про своє життя.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
То як,

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
у тебе в Америці є подружка?

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Є одна дівчина – Наталья.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Вона мені не подружка.
Просто сидимо поруч.

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-Та якось…
-Так.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…вона попросила в мене ручку,
хоча мала свою.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-Чи то був олівець?
-Ого. Дивовижна історія. Така цікава.

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Отже, був День святого
Валентина 1985 року.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Чекай. Я ще не договорив.

14
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Договорив.

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Був День святого Валентина 1985 року.

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
І всі в «Лас-Колінасі» раділи.

17
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Дешеві товари американського
виробництва, які заполонили нашу країну

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
і з року в рік
позбавляють її унікальності?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Ні, дякую.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
День святого Валентина –
це ж чергове свято-фастфуд.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Ну добре, раділи не всі.

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
У Максімо був такий самий
вираз обличчя, коли я сказала,

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
що не хочу сьогодні
ніяких банальностей.

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Він такий чудовий.

25
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Скільки ви вже зустрічаєтеся?
Дев’ять днів?

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Так.

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Аж дивно, що ти знаєш, а я ні.

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Та й хто таке рахує?

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Дев’ять днів.

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Люблю рахувати,
скільки ми зустрічаємося.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Поздоровляю, «ерміґо».

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Будете сьогодні святкувати?

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Вона не любить Валентинів день.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Але так легше, правда ж?

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Нічого не треба робити.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Так, авжеж.

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
А у вас як? Чед кудись тебе веде?

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Ні, він не такий.

39
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Ми нікуди не підемо.

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
І не треба.

41
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Гей.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-Гей.
-Було класно.

43
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Нам з Хулією й досі було ніяково
в присутності одне одного.

44
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
І на День святого Валентина
це вийде на поверхню.

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
І не тільки це.

46
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
У цей день чиїсь стосунки зміцніють,

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
хтось розсвариться й знов помириться,

48
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
а хтось поставить
у своїх стосунках крапку.

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Знов ти за своє? Обов’язково
розповідати так загадково?

50
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Не знаю. Обов’язково?

51
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
-Розповідай уже.
-Розповідайте уже.

52
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Валентинів день – справжнє
випробування для стосунків.

53
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Зокрема, для таємних.

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Це було щось.

55
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Було фантастично,
а в тебе навіть зачіска не зіпсувалася.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
За місяці роману

57
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
між Даян і Гектором дещо змінилося.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Для однієї сторони це так само
була безневинна інтрижка.

59
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
А для другої вона переросла
в щось значно більше.

60
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Охорона пішла. Вийди через чорний хід,
щоб тебе ніхто не бачив.

61
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
До речі,

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
з Днем закоханих.

63
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Яка банальщина.

64
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-Я аж повірила, що ти серйозно.
-Авжеж, не серйозно.

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Гидота.

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-Через чорний хід.
-О, так.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
ДЛЯ ДАЯН

68
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
А ще то був Лоренин
останній день в Акапулько

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
перед від’їздом у Мехікалі.

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
З самого початку стосунків вони з Мемо

71
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
ніяк не могли лишитися наодинці.

72
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Без рук!

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Але Мемо був рішуче настроєний
умовити Лупе

74
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
дозволити їм побути
в цей останній вечір лише вдвох.

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Лупе.

76
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Я прийшов відкрито
заявити про свої почуття.

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-Що?
-Не до вас! До Лорени.

78
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Ваша небога…

79
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
…і кохання всього мого життя
завтра їде додому.

80
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Я наполягаю,
щоб ви пустили нас на побачення

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
у цей День закоханих.

82
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Я не прийму відмови.

83
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-Ні.
-Ясно.

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
А я й далі шукав,

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
як здобути прихильність Даян.

86
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
І вирішив ще дещо додати
до її ранкової газети.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Ваші кава й газета.

88
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
І булочка.

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
І рослина. Прикрасить вам кабінет.

90
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
І м’ятні цукерки.

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
І мафін, якщо не любите булочки.

92
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Дякую за все це, яке нема чим тримати.

93
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
До речі, маю для тебе важливе завдання.

94
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Ми давно пропонуємо до Дня закоханих
розкішний пакет послуг

95
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
у президентському люксі,
але його ніхто не брав.

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Аж до сьогодні.

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
А що в цей пакет входить?

98
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Це найцікавіше. І гадки не маю.

99
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Але те, за що заплатили Теллери,
має бути на висоті.

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Хочете, щоб я щось придумав?
Я люблю Валентинів день.

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Дуже люблю. І пакетні послуги теж.

102
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Чудово.

103
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
Завдання серйозне, але не бійся.
Ти будеш не сам.

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Що ж, наповніть цей номер романтикою.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Я піду сюди!

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
А я туди!

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Тимчасом Сара збирала
по шматочках розбите серце.

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Вона винила в розриві
з Робертою твою бабусю.

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Ясно, що вона не могла їй це сказати,
тож виміщала гнів, як могла.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Так голосно.

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Вимкну телевізор.

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Я мала на увазі жування.
Ти голосно жуєш.

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Я ж їм банан. Майже не жуючи.

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
А звук такий, наче рот набитий болтами.

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Ні. Я нічого не чую.
А вуха ж он як близько до рота.

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Так приємно мати свій гачок.

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Естебане! Посидь
поговори з нами. Прошу!

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
З Днем святого Валентина!

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
А тепер вийдіть.

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Вийти?

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Якщо можна. Я хочу зготувати тобі
святкову вечерю-сюрприз.

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
«Закоханого восьминога».

123
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Ой, мав бути сюрприз.

124
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Так, мамо…

125
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Іди.

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Ну добре.

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Але ти підеш зі мною.

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Рятуй. Я йому нічого не купила!

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Так, обидві йдіть.

130
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
А то ще побачите флан у формі серця.

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Знов розбовкав.

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Ми йдемо.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Квіти. Повітряні кулі.

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Шампанське. Пелюстки троянд.

135
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Така лажа, скажи?

136
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Не те слово.

137
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Що ж робити?

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Полуниця в шоколаді!

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Дон Пабло навчив мене
складати з серветки лебедя.

140
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Я складу на ліжку рушники
у формі двох лебедів, що цілуються.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Давай. Так і уявляю
містера й місіс Теллер…

142
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
О, Сьюзен. Лебеді з рушників.

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Я ж казав: це варте всіх наших грошей.

144
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Це вражає не так,
як «полуниця в шоколаді!»

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Чому все так ускладнилося?

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Ми навіть в одній кімнаті
не можемо бути.

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Знаю, так дивно.

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Я скучаю за нашою дружбою.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
А що сталося?

150
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Стався балкон.

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Гектор, улюбленець жінок.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Заглядаєшся на ту кралю?

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-Та ні.
-Як святкуватимеш Валентинів день?

154
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Поведеш своїх кралечок на побачення?

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Я повів би на побачення
лише одну кралечку.

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Хтось приборкав нашого мачо.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Розкажи про неї. Хто вона? Яка?

158
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Яка в неї зовнішність?
Вона на мій смак?

159
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
У певному сенсі – так.

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
У вас багато спільного.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Ну чого ти? Я хочу більше подробиць.
Вона старша чи молодша за тебе?

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Вона… старша.

163
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Я так і знав. Гаряча мамка. Мамка.

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Не кажи «мамка».

165
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-МОЯ МАМА ТАКА ГАРЯЧА!!!
-Ну все.

166
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Стережися, бо ще відіб’ю її в тебе.

167
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Краще не треба.

168
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Чед зустрічається з мамасітою.
Ти тільки уяви.

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-З усієї сили намагаюся не уявляти.
-А знаєш,

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
якщо наші з Хулією стосунки охолонуть,

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
-у неї є сестра?
-Ні.

172
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Тільки син.

173
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Ну нічого собі.
Папасіто, ти станеш татусем.

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-Ні.
-Так.

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Це все одно не має значення.

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-Схоже, вона до мене охолола.
-На День закоханих?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Так, знаю.

178
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Я купив їй велетенського ведмедя,
а тепер…

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Велетенського ведмедя?

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Ти зустрічаєшся
з дорослою жінкою. З матір’ю.

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Не можна… Якби хтось купив
моїй мамі ведмедя,

182
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
я б розсміявся йому в лице.

183
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Подаруй їй щось серйозніше.
Будь сміливий.

184
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Ризикни. Купи їй красивий
«хувелірний» виріб.

185
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Ви ж не вимовляєте літеру «ю»?

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Приємно мати з тобою справи.

187
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Хочеш поговорити про те…
що було на балконі?

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Так! Ні. Тобто…

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Ти сказав, що це була помилка…

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…і я згодна.

191
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Так. Це була дурість.

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Ще й яка. Це нічого не означало.

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Геть нічого! Це було тупо.

194
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Але ми цілувалися!
І це зводить мене з розуму.

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Якщо не поділюся думками,

196
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
то вибухну, але ж ні з ким

197
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
поділитися не можу.

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Поділися зі мною.

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Ні. Не можу.

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Мені соромно.

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Тоді зав’яжи очі.

202
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Невдалий ти обрав час для піньяти.

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Якщо не дивитися одне одному в очі,

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
буде легше поділитися,
що в нас на душі.

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Давай покажу.

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
На тому тижні я з’їв йогурт Лупе.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Аж полегшало!

208
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Ну добре… тепер я.

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Що ж.

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Слухай.

211
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Я жила з цим тягарем на душі
після того нашого…

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…поцілунку.

213
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Я хотіла б усе розповісти Чедові,
але це може зруйнувати наші стосунки;

214
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
і хотіла б усе розповісти Ісабель,
але це може розірвати нашу дружбу;

215
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
і хотіла б поговорити про це з тобою,

216
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
але ми одне від одного віддалилися.

217
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Таке враження,
що хоч що я роблю, всіх розчаровую.

218
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Я вже не витримую.

219
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Поцілунку не було.

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Як це?

221
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Якщо його не було, то нема що
розповідати Чедові й Ісабель.

222
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Якщо його не було,
то не треба нічого витримувати.

223
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Якщо його не було, то…

224
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
…ми знов можемо бути друзями.

225
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Там були лише ти і я.

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
І це стосується лише нас двох.

227
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Якщо скажемо,
що поцілунку не було, значить…

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
…його не було.

229
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Поцілунку не було.

230
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Не було.

231
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Париж.

232
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Що?

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Свічки нагадують мені про Париж.

234
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
По-моєму, в нас лишився реквізит
з недавньої Моделі ООН.

235
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Точно. А на кухні зготують
курку у вині й круасани.

236
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
А в Чеда є вінтажний програвач,
який дуже сюди пасуватиме.

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
До роботи.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Змогла вмовити Лупе? Я не зміг.

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Ні. Вона наполягає бути поруч,
коли ми разом.

240
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Навіть зараз.

241
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Схоже, такий і буде
наш Валентинів день.

242
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Ну,

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
тоді не гаймо часу.

244
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
А, молоді й закохані.

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Знаєш, кого вони мені нагадують?

246
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Тебе й того садівника з худими ніжками.

247
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Маурісіо.

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Хай спочиває з миром.

249
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Худі ніжки не врятували його від акули.

250
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Ви так само дивились одне на одного.

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Тебе, мабуть, не полишають спогади.

252
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Знаю, ти не любиш
ділитися зі мною особистим,

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
та знай, що я завжди готова
тебе вислухати.

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Дякую. Знайдімо Естебанові подарунок.

255
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Як думаєш, йому сподобається?

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Так, ідеальний подарунок.

257
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Здоров, я Естебан.
І я «бунтар без причини»!

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Але ніколи не перевищую швидкість.

259
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
А пасок безпеки теж є в комплекті?

260
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Перестань, Саро. Ні.

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Він скоріше отакий.

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Зараз.

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Дивись.

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Я Естебан, король рок-н-ролу!

265
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Але якщо музика дуже гучна,
я зроблю тихіше. Так нормально?

266
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
А краще взагалі вимкну.

267
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Як ми й домовлялися, Даян,

268
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
я відпрошуюся у вас заздалегідь.

269
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Через тиждень я їду до сина з онуком.

270
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Хотіла б я сказати «так»,

271
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
але треба готуватися
до голлівудської вечірки.

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Треба погодити список гостей, меню…

273
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Поговорімо про це потім, добре?

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Добре.

275
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Це що, жарт?

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Якщо кохання до тебе – це жарт,
то я найбільший у світі клоун.

277
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Даян, я мав сотні… Ні, десятки жінок.

278
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Але жодна з них не зрівняється
з тобою – моєю коханою Даян Девіс.

279
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
По-моєму, виникло непорозуміння.

280
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Я тебе ніколи не покину.
Я завжди буду поруч.

281
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Що? Ні. Що це?

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Ти ж погодився, що в нас це несерйозно.

283
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Але ж, кохана…

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Не називай мене так.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
А знаєш,

286
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
ти все зіпсував.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Пробач, Гекторе, але все скінчено.

288
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Почекай.

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Скінчено?

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Ну добре, добре. Давай без кохання.

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Лише бездумний секс. Тричі на тиждень.

292
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
І коли-не-коли вечеря при свічках,
щоб ділитися таємницями.

293
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
О боже. Ні.

294
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Ну добре. Без вечері. Лише секс.

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
І простенька розмова про те,
що бачили по телевізору.

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Гекторе, ти маєш піти.

297
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
А якщо хтось про нас дізнається,
я тебе звільню.

298
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Ясно.

299
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Я піду.

300
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Остання пропозиція:

301
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
я не скажу ні слова, лише секс.
Тільки скажи коли.

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Буду як колода. Добряче подумай.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-Вимітайся!
-Уже йду.

304
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Ось ти де.

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Ого, ну й красень.

306
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-Як усе минуло?
-Не дуже добре, Чед.

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Не дуже добре.

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Ні.

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
На. Можеш подарувати його Хулії.

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Дякую, але це не в її стилі.

311
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Гекторе,

312
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
хоч хто тебе відшив,
її син втратив прекрасного вітчима.

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Отепер це схоже на Париж.

314
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
А ти там бувала?

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Ні, але коли-небудь там житиму.

316
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
І показуватиму свій одяг
на Тижнях моди.

317
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Клас. А я до тебе прилітатиму
на своєму приватному літаку.

318
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Як на побачення.

319
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Вони шикарні.

320
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Руки вгору! Це крутий полісмен!

321
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Не бійтесь, пістолет не справжній.

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Хоч раз мене пограбували,
наставивши на мене палець.

323
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Просто було дуже темно.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Треба тебе сфотографувати.
Де фотоапарат?

325
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
На моєму комоді.

326
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Так і стій!

327
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Тут так смачно пахне!

328
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Цей рецепт особливий і передається
в нашій родині з покоління в покоління.

329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Спочатку від прабабусі до бабусі,

330
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
потім від бабусі до мами,
а потім від мами до мене.

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Кожен інгредієнт
треба ретельно зважувати.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Рецепт дуже складний,

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
тому я зготував курку.

334
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Дуже цікава…

335
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Мамо, де ти застрягла?

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Фотоапарат на…

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Мемо, це жах.

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Я ще раз благала тітку Лупе
відпустити нас на побачення,

339
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
а вона дала на вечір роботу.

340
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Ми зможемо побути разом,

341
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-тільки якщо ти поможеш мені в пральні.
-У пральні?

342
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Ми будемо святкувати,
складаючи наматрацники?

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Ти так розлютився!

344
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
І подобаєшся мені такий.

345
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
І рушники?! І наволочки?!

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Не зупиняйся! Це так сексуально.

347
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
І скатертини?! І серветки?!

348
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Це наш останній вечір!

349
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Це. Терпіти. Не. Можна.

350
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
«Приємного вам вечора – Лупе»

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
То весь цей час

352
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
з Робертою зустрічався не Максімо,

353
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
а ти.

354
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Як ти могла, Саро?

355
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
-Це ж гріх!
-Але ми…

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
А якщо хтось дізнається?
Що скажуть люди?

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Не знаю.

358
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Крутий полісмен!

359
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Вас заарештовано за неявку на вечерю…

360
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Накрию її фольгою, щоб не охолола.

361
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
А як же твоє майбутнє?
Як ти створиш сім’ю?

362
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Сім’я – це найважливіше в житті.

363
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Без дітей моє життя було б порожнє.

364
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Не знаю. Я…

365
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Я не хочу мати чоловіка.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Як ти знаєш?
У тебе ж і хлопця ніколи не було!

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
І навіть не хотілося, щоб був.

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Як так?

369
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Що сказав би батько?

370
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Вибачайте…

371
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
А де у вас фольга?

372
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Сам знайду.

373
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-Ми змогли.
-Зуміли.

374
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Як французькою буде «чудова робота»?

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Це буде...

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Ну...

377
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
тоді Взаємно.

378
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Я рада, що ми помирилися.

379
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Я теж радий.

380
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Гості скоро приїдуть.
Перевіримо все ще раз?

381
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Місіс Теллер,

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
давайте покажу вам
наш номер у паризькому стилі.

383
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Містер Теллер, він божественний.

384
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Дороге шампанське. О-ля-ля.

385
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Ой, пусте.
Коштує всього мільйон доларів.

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Бо шампанське
за два мільйони скінчилося.

387
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Як тут красиво.

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Це все ви зробили?

389
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Так, але треба вже йти.
Теллери от-от приїдуть.

390
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Ні, кохана.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Теллери – це ми.

392
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Я забронював номер під фальшивим
іменем, щоб був сюрприз.

393
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Я сказав, що ми нікуди не підемо,
бо ми будемо тут.

394
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Боже. Ти чудо.

395
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Ти прикрасила свій власний номер.

396
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Що ж, друзі, бажаю вам чудового вечора.

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Дякую, Максімо. Взаємно.

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Боже мій.

399
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Програвач точнісінько як у мене.

400
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Усе буде добре. Ось як ми зробимо:

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
ми вдамо, що цього не було,
й не будемо говорити про Роберту,

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
і ти це переростеш.

403
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Переросту? Мамо…

404
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Ти підліток. І просто заплуталася.

405
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Ми це забудемо й житимемо далі.

406
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Послухай, мамо! Це не…

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Я не зможу.

408
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
І не хочу.

409
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Це гріх.

410
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
У моєму домі не житиме той…

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
хто так поводиться.

412
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Тоді я не житиму в домі,
в якому мушу брехати про те, яка я!

413
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Саро…

414
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Я не можу це прийняти.

415
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Мамо. Я не житиму тут.

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Це неправильно.

417
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Прости.

418
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Я не можу сказати, що це дрібниця.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Вибач.

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Ненавиджу тебе!

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
А потім, Г’юґо,

422
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
мама з бабусею
наговорили одна одній такого,

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
що я не хочу повторювати.

424
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Мине чимало часу,
перш ніж вони помиряться.

425
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Але тоді я думав геть про інше.

426
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Максімо.

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Ми планували зустрітися завтра,

428
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
але я хотів віддати тобі оце.

429
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Шоколадні цукерки. Як…

430
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
…банально.

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Це не просто цукерки.

432
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Я поцупив їх з подушок
у номерах у «Лас-Колінасі».

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Спеціально для тебе.

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Те, що треба!

435
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Джо,

436
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
а пам’ятаєш місце,
яке ти вписав у маршрут?

437
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Секундочку.

438
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Ви про місце,
в яке точно не хотіли їхати

439
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
і за яке на мене розгнівалися?

440
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Так. Про нього.

441
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Може, таки заїдемо туди?

442
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Чудова думка, бос. Зроблю, як скажете.

443
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Ти поїдеш до Ісабель.

444
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Не знаю.

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Хіба?

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
А уяви, як на нього працювати.

447
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-Як ти витримуєш?
-Це мука.

448
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Але, як я й казав,

449
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
той День закоханих усіх нас змінив.

450
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Чиїсь стосунки стали міцніші.

451
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
А чиїсь – остаточно скінчилися.

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
І хоч одного дня все зміниться,

453
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
попри бажання обох сторін,

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
чиїсь стосунки геть урвалися.

455
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова