Cháu biết gì không, Hugo?
Bác lúc nào cũng kể về bản thân.
Cháu kể về cuộc đời cháu đi.
Thế,
ở quê nhà cháu có bạn gái chưa?
À, có một cô bé, Natalia.
Không phải bạn gái. Chỉ là bạn cùng nhóm thí nghiệm.
- Nhưng một ngày... - Phải.
...cô ấy có bút rồi mà vẫn hỏi mượn bút.
- Hay là bút chì? - Oa. Chuyện hay thế. Hay thật.
Đó là Ngày lễ Tình nhân năm 1985.
Khoan đã. Chuyện của cháu chưa hết.
Hết rồi.
Đó là Ngày lễ Tình nhân năm 1985.
Ở Las Colinas, ai cũng phấn khởi.
Một ngày lễ rẻ tiền du nhập từ Mỹ đang lan tràn khắp nước
và năm nào cũng làm giống nhau?
Không, cảm ơn.
Ngày lễ Tình nhân là chuỗi ngày nghỉ mì ăn liền.
Không phải tất cả bọn bác đều thích.
Y hệt gương mặt Máximo khi tôi bảo
hôm nay tôi không muốn cái gì sến súa.
Anh ấy thật dễ thương.
Và hai người hẹn hò được chín ngày rồi ấy nhỉ?
Thế à?
Thật kỳ quặc khi cậu biết điều đó còn tôi thì không.
Ai theo dõi mối quan hệ như thế chứ?
Chín ngày.
Tôi rất thích theo dõi mối quan hệ của chúng tôi như thế.
Chúc mừng nhé, anh bạn.
Tối nay hai người có kế hoạch gì lãng mạn không?
Cô ấy không thích Ngày lễ Tình nhân.
Thế thì càng dễ cho tôi nhỉ?
Đỡ áp lực.
Phải.
Còn cậu? Chad có làm gì đặc biệt không?
Không, anh ấy không phải kiểu người như thế.
Hôm nay bọn tôi ở nhà thôi.
Cũng hay.
Xin chào.
- Chào anh. - Bọn bác đều hạnh phúc.
Dù Julia và bác vẫn thấy gượng gạo.
Nhưng Ngày lễ Tình nhân sẽ khiến tất cả những điều đó lộ ra.
Và còn nhiều hơn nữa.
Trước khi hết ngày, có mối quan hệ sẽ thân thiết hơn,
một mối quan hệ sẽ tan vỡ để rồi trở lại mạnh mẽ hơn,
và một mối quan hệ sẽ chấm dứt vĩnh viễn.
Thế ạ? Bác lúc nào cũng phải khiến mọi chuyện bí ẩn?
Bác không biết nữa. Thế à?
Kể đi cho rồi.
Ngày lễ Tình nhân có thể gây áp lực lên mọi mối quan hệ.
Kể cả những mối quan hệ thầm kín.
Vui thật đấy.
Ấn tượng đấy, tóc của anh còn không động đậy.
Sau nhiều tháng dan díu,
một điều đã thay đổi trong mối quan hệ của Diane và Héctor.
Đối với một người, đó vẫn là mối quan hệ vô nghĩa.
Nhưng với người kia, nó trở nên hơn thế rất nhiều.
Bộ phận ngoài trời đã đến. Cậu đi cửa sau để không ai thấy nhé.
Nhân tiện,
chúc Ngày lễ Tình nhân vui vẻ.
Kinh vãi.
- Trong phút chốc, tôi tưởng cậu nói thật. - Tất nhiên là không phải.
Kinh quá.
- Cửa sau. - Ồ, phải.
GỬI DIANE HÃY KỶ NIỆM LỄ TÌNH NHÂN VỚI ANH
Trong lúc đó, đây là ngày cuối cùng của Lorena ở Acapulco
trước khi quay lại Mexicali.
Kể từ khi cô ấy và Memo bắt đầu hẹn hò,
họ thấy như không có chút thời gian riêng tư nào.
Không nắm tay!
Tuy nhiên, Memo quyết tâm thuyết phục Lupe
để họ được ở riêng bên nhau vào buổi tối cuối cùng.
Lupe.
Hôm nay tôi đến đây để bày tỏ tình yêu của mình.
- Gì cơ? - Không phải cho bà! Cho Lorena.
Cháu gái của bà...
tình yêu vĩ đại, đích thực của tôi ngày mai sẽ đi.
Vì thế mà tôi năn nỉ bà cho phép chúng tôi có một cuộc hẹn,
vào ngày tình yêu đặc biệt này.
Tôi sẽ không chấp nhận lời từ chối.
- Không. - Được rồi.
Còn với bác, bác vẫn tìm cách
chứng tỏ bản thân với Diane.
Nên bác quyết định nỗ lực nhiều hơn ngoài việc mang báo như thường lệ.
Đây là cà phê và báo của bà.
Và bánh Danish.
Và cái cây nhỏ để văn phòng bà vui mắt hơn.
Và phong kẹo bạc hà.
Và một bánh muffin, phòng khi bà không thích bánh Danish.
Cảm ơn cậu vì mấy thứ lẻ tẻ này.
Thật ra, tôi có nhiệm vụ quan trọng dành cho cậu.
Nhiều tháng qua, chúng ta đã chào mời gói Ngày lễ Tình nhân hạng sang
ở phòng tổng thống, nhưng không ai đặt cả.
Cho tới sáng nay.
Gói Ngày lễ Tình nhân sang trọng có gì ạ?
Phần đó mới hay. Tôi không biết.
Nhưng với số tiền ông bà Teller trả, thì nó phải hay.
Bà có muốn tôi nghĩ ra gì đó? Tôi rất thích Ngày lễ Tình nhân.
Tôi rất thích lãng mạn. Tôi thích các gói dịch vụ.
Tuyệt lắm.
Tôi biết đây là nhiệm vụ quan trọng, nhưng đừng lo. Cậu sẽ không làm một mình.
Nào, hai cô cậu. Hãy trang trí phòng này thật lãng mạn.
Tôi sẽ làm phòng này!
Tôi trang trí phòng còn lại!
Trong lúc đó, Sara vẫn đang thất tình đau khổ.
Mẹ cháu đổ lỗi cho bà vì cuộc chia tay Roberta.
Nhưng, dĩ nhiên, không thể nói thế, nên mẹ cháu trút giận rất kỳ quặc.
Ồn thế.
Để mẹ giảm âm lượng.
Ý con là tiếng mẹ nhai. Quá to.
- Mẹ đang ăn chuối. Mẹ có nhai đâu. - Ừ hứ.
Thế mà nghe vẫn như mẹ đang nhai đầy miệng.
Không, mẹ chẳng nghe thấy gì. Tai mẹ gần miệng mà.
Ôi trời, có móc riêng thích quá.
Ôi, Esteban! Lại đây nói chuyện đi. Đi mà!
Chúc Lễ Tình nhân vui vẻ!
Giờ bà ra ngoài đi.
Ra ngoài?
Nếu được. Tôi muốn nấu cho bà một bữa tối bất ngờ.
Tôi sẽ làm món pulpo enamorado.
Thôi chết, lộ mất rồi.
Vâng, mẹ ơi...
Ra ngoài đi.
Được.
Nhưng con cần đi với mẹ.
Mẹ cần con giúp... Mẹ chưa mua gì cho ông ấy cả!
Phải, cả hai ra đi...
Tôi không muốn bà thấy caramel hình trái tim.
Lại lộ nữa à?
Chúng tôi đi đây.
Hoa. Bóng.
Sâm panh. Cánh hồng.
Trông xấu nhỉ.
Rất xấu ấy.
Ta làm gì đây?
Dâu tây bọc sô cô la!
Don Pablo đã dạy tôi gấp khăn ăn thành hình thiên nga.
Tôi có thể biến hai cái khăn tắm thành thiên nga hôn nhau trên giường.
Ồ, được. Tôi có thể hình dung ra ông bà Teller...
Ôi trời ơi, Susan. Khăn tắm được gấp thành thiên nga.
Anh đã bảo em sẽ đáng tiền mà.
Ồ, rất tiếc nó không xuất sắc như "Dâu tây bọc sô cô la!"
Sao chúng ta cứ gượng gạo vậy?
Chúng ta còn không thể ở cùng một phòng.
Tôi biết, thật gượng gạo.
Tôi nhớ lúc chúng ta là bạn.
Đã có chuyện gì vậy?
Là chuyện đã xảy ra ở ban công...
Héctor, gã đào hoa.
Tôi thấy anh đang nhấm nháy với cô kia.
- Không phải. - Lễ Tình nhân có kế hoạch gì chưa?
Hẳn là anh bắt cá mấy tay một lúc.
Tôi chỉ bắt duy nhất một con cá thôi.
Nghe như có người đã thuần hóa được quái thú kìa.
Kể cho tôi về cô em đó đi. Nào. Kể đi.
Thân hình cô ấy thế nào? Có phải gu của tôi?
Cũng có.
Hai người có nhiều điểm chung.
Ồ, thôi nào, không. Nói kỹ đi nào. Cô ấy già hơn, hay trẻ hơn?
Cô ấy... già hơn.
Tôi biết ngay mà. Bà mẹ hấp dẫn. Bà mẹ, bà mẹ, bà mẹ.
Làm ơn đừng nói "bà mẹ".
- Mẹ tôi hấp dẫn lắm! - Được.
Cứ cẩn thận đấy. Có khi tôi lại tán cô ấy.
Tôi hy vọng là không.
Chad và quý bà nóng bỏng dan díu. Hình dung mà xem.
- Tôi đang cố không hình dung. - Này, biết gì không?
Nếu chuyện với Julia nguội lạnh,
- cô ấy có em gái không? - Không.
Chỉ có một cậu con trai.
Ôi trời. Papacito, anh sẽ được làm bố dượng.
- Không. - Có.
Mà cũng chẳng quan trọng.
- Cô ấy có vẻ lạnh nhạt với tôi. - Khoan, vào Ngày lễ Tình nhân?
Phải, tôi biết.
Tôi còn mua cho cô ấy thú nhồi bông khổng lồ, và giờ tôi...
Một con thú nhồi bông khổng lồ?
Anh đang hẹn hò một phụ nữ đích thực. Một người mẹ.
Anh không thể... Nếu có ai mua cho mẹ tôi thú nhồi bông khổng lồ,
tôi sẽ... tôi sẽ cười vào mặt người ta.
Nếu thích cô ấy, anh cần làm cái gì ấn tượng. Mạnh dạn lên nào.
Mạo hiểm lên nào. Mua cho cô ấy cái gì đẹp đẽ như là "nữ chang".
Anh biết chứ? Các anh hay nhầm "tr" với "ch" nhỉ?
Rất hân hạnh được làm ăn với anh.
Được rồi. Cô có muốn... nói về chuyện ở ban công?
Có! Không. Ý tôi là...
Anh nói chuyện xảy ra ở đó là sai lầm...
và tôi cũng thấy thế.
Phải. Thật ngốc nghếch.
Quá ngốc nghếch. Chuyện vớ vẩn.
Còn hơn cả vớ vẩn. Chẳng nghĩa lý gì.
Nhưng nó vẫn xảy ra! Và nó khiến tôi bực bội.
Nếu tôi không nói ra suy nghĩ của mình thì
đầu tôi sẽ nổ tung mất, nhưng tôi không thể
vì tôi không thể nói với ai.
Cô có thể nói với tôi.
Không. Tôi không thể.
Tôi xấu hổ.
Đây, lấy cái này bịt mắt.
Lúc này mà chơi piñata thì thật kỳ cục.
Không. Nếu ta không phải nhìn nhau,
thì nói ra suy nghĩ của mình sẽ dễ dàng hơn.
Đây, tôi sẽ cho cô thấy.
Tuần trước, tôi ăn sữa chua của Lupe.
Giờ tôi thấy khá hơn nhiều!
Được rồi... đến lượt tôi...
Được rồi.
Bắt đầu nhé.
Tôi vẫn mang gánh nặng trên vai sau...
nụ hôn đó.
Tôi muốn nói với Chad, nhưng nó có thể chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi,
và tôi nên nói với Isabel, nhưng nó có thể chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi,
và tôi muốn nó chuyện đó với anh,
nhưng nó khiến mọi chuyện giữa chúng ta trở nên gượng gạo.
Tôi cảm thấy mình làm gì cũng khiến mọi người thất vọng.
Tôi quá choáng ngợp.
Nó chưa bao giờ xảy ra.
Ý anh là sao?
Nếu nó chưa bao giờ xảy ra, cô sẽ chẳng có gì phải giấu Chad hay Isabel.
Nếu nó chưa từng xảy ra, thì cô không phải thấy choáng ngợp.
Nếu nó chưa bao giờ xảy ra, thì...
chúng ta có thể lại làm bạn.
Chỉ có hai ta ở đó.
Chỉ có chúng ta biết chuyện.
Nên chúng ta chỉ cần nói nó không xảy ra, thì...
thì nó chưa bao giờ xảy ra.
Nó chưa bao giờ xảy ra.
Nó chưa từng xảy ra.
Paris.
Gì cơ?
Ánh đèn khiến tôi nhớ đến những ánh đèn ở Paris...
Tôi nghĩ vẫn còn ít đạo cụ từ Hội nghị Mô phỏng LHQ mà ta tổ chức.
Phải. Nhà bếp có thể làm gà kho rượu vang và bánh sừng bò...
Chad có máy hát cổ đặt vào đây rất hợp...
Bắt đầu thôi nào.
Em có may mắn với Lupe hơn anh không?
Không. Bác ấy vẫn đòi theo dõi bất cứ lúc nào ta ở bên nhau.
Kể cả bây giờ.
Có vẻ như đây sẽ là Ngày lễ Tình nhân của chúng ta.
Thì,
ta sẽ phải khiến nó thật đáng nhớ.
À, trẻ trung và đang yêu.
Bà biết họ khiến tôi nhớ đến ai không?
Bà và anh chàng có đôi chân khẳng khiu, làm việc trong vườn?
Mauricio.
Mong anh ấy an nghỉ.
Đôi chân khẳng khiu đó không giúp anh ta bơi nhanh hơn cá mập.
Bà và anh ta nhìn nhau y như vậy...
Hẳn điều này khiến bà hồi tưởng lại.
Mẹ biết con không thích nói vài chuyện với mẹ, nhưng
mẹ muốn con biết mẹ luôn ở bên con.
Con cảm ơn mẹ. Ta cứ tập trung mua quà cho Esteban đi.
Con có nghĩ ông ấy thích cái này?
Phải, hoàn hảo.
Chào, tôi là Esteban và tôi là kẻ nổi loạn vô cớ!
Trong khi vẫn đi dưới giới hạn tốc độ.
Cái này có đai an toàn không?
Ôi, thôi nào, Sara. Không.
Như thế này đúng hơn...
chú ý nhé.
Đây...
Tôi là Esteban, vua nhạc rock 'n' roll!
Nhưng nếu nhạc quá to, tôi có thể vặn nhỏ. Được không?
Biết gì chứ, tôi sẽ tắt đi.
Diane, như ta đã nhất trí,
tôi sẽ báo cho bà biết sớm về lịch riêng của tôi.
Cuối tuần tới, tôi sẽ thăm con trai và cháu trai.
Giá mà tôi có thể đồng ý,
nhưng ta có rất nhiều việc phải làm cho tiệc Hollywood vào tháng sau.
Thực ra, ta phải bắt đầu bàn về giấy mời, đồ ăn...
Lúc khác ta nói chuyện tiếp nhé?
Được.
Đây là trò đùa à?
Nếu yêu bà là trò đùa, thì tôi là chú hề nổi tiếng nhất thế giới.
Diane, tôi đã yêu hàng trăm... Không, hàng chục phụ nữ.
Nhưng không ai sánh được với bà, Diane Davies, tình yêu của tôi.
Tôi nghĩ có sự hiểu nhầm ở đây.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ bà. Tôi sẽ luôn ở đây.
Gì cơ? Không. Cái gì vậy?
Anh đã đồng ý, đây không phải chuyện nghiêm túc.
Nhưng, tình yêu của tôi...
Làm ơn đừng gọi tôi như thế.
Thực ra, anh biết gì không?
Anh đã làm hỏng tất cả.
Xin lỗi nhé, Héctor, chấm dứt rồi.
Khoan.
Chấm dứt?
Thôi được. Chúng ta không phải yêu nhau.
Chịch xã giao thôi. Ba lần một tuần.
Bữa tối đặc biệt lung linh ánh nến, ta cùng chia sẻ bí mật thầm kín.
Ôi trời, không.
Thôi được. Không ăn tối. Chỉ tình dục.
Và nói chuyện tầm phào. Nói chuyện xem gì trên TV.
Héctor, anh đi đi.
Nếu ai biết chuyện chúng ta, anh sẽ bị sa thải.
Vâng.
Tôi đi đây.
Lời đề nghị cuối cùng.
Tôi sẽ không nói một lời, chỉ tình dục. Bà chỉ cần nói thời gian.
Tôi chỉ là vật vô tri. Chấp nhận hoặc không.
- Đi ra! - Tôi đã bảo tôi sẽ đi mà.
Anh ấy đây rồi!
Oa, trông bảnh thế.
- Tình hình thế nào? - Không tốt đẹp lắm, Chad.
Không tốt đẹp lắm.
Không.
Đây. Anh có thể tặng nó cho Julia.
Cảm ơn anh, nhưng đây không phải phong cách của cô ấy.
Héctor này.
Dù ai làm anh thất vọng, con trai cô ấy đã bỏ lỡ người bố tuyệt vời.
Bắt đầu có cảm giác như Paris rồi.
Cô đã bao giờ tới đó?
Không, nhưng ngày nào đó, nhất định tôi sẽ sống ở đó.
Có lẽ để giới thiệu trang phục ở Tuần lễ Thời trang.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ đi máy bay riêng đến thăm cô.
Đó là cuộc hẹn.
Tuyệt... Đẹp quá.
Giơ tay lên! Cảnh sát thời trang đây!
Đừng lo, không phải súng thật.
Dù có lần tôi bị một gã chĩa tay vào mặt tôi giả làm súng và cướp.
Nhưng đó là vì trời tối quá.
Phải chụp ảnh ông mới được. Máy ảnh đâu?
Chắc là trên tủ ngăn kéo của con.
Đừng có cởi ra đấy!
Đồ ăn thơm quá!
Món pulpo enamorado là công thức đặc biệt qua nhiều thế hệ ở nhà chú.
Cụ của chú cẩn thận truyền lại cho bà chú,
rồi bà chú truyền lại cho mẹ chú, rồi mẹ chú truyền lại cho chú.
Từng định lượng phải chính xác. Từng thành phần cũng vậy.
Cực kỳ phức tạp
nên chú nấu gà.
Câu chuyện đó rất...
Mẹ ơi, sao lâu thế?
Máy ảnh ở ngay trên...
Memo, thật khủng khiếp.
Em đã cầu xin bác Lupe một lần nữa để cho chúng ta hẹn hò,
nhưng bác ấy nói em phải làm việc. Tối nay.
Vậy cách duy nhất để chúng ta được ở bên nhau
- là anh giúp em ở phòng giặt. - Phòng giặt?
Vậy ta phải dành Ngày lễ Tình nhân để gấp ga giường?!
Anh tức giận thế!
Em thích đấy.
Và khăn tắm?! Và vỏ gối?!
Tiếp tục kể tên đồ vải đi! Quyến rũ lắm.
Và khăn trải bàn?! Và khăn ăn?!
Đây là buổi tối cuối cùng của chúng ta ở bên nhau!
Không. Chấp. Nhận. Được.
"Chúc buổi tối vui vẻ bên nhau - Lupe"
Vậy bao lâu nay,
không phải là Roberta và Máximo,
mà là... Roberta và con.
Sara, sao con có thể làm vậy?
- Đó là tội lỗi! - Nhưng chúng ta...
Nếu mọi người biết thì sao? Họ sẽ nói gì?
Con không biết...
Cảnh sát thời trang đây!
Hai người bị bắt vì không ra ăn tối...
Tôi có thể bọc màng nhôm để đồ ăn không bị nguội.
Còn tương lai của con? Con nghĩ con sẽ lập gia đình thế nào?
Chẳng điều gì quan trọng hơn thế.
Cuộc đời mẹ sẽ vô nghĩa nếu không có con cái.
Con không biết nữa. Con chỉ...
Con không biết con có muốn lấy chồng hay không.
Sao con biết được? Con còn chưa từng thử yêu con trai!
Con chưa từng muốn thử.
Mẹ không tin nổi!
Bố con sẽ nói sao?
Xin lỗi...
Bà để màng nhôm ở đâu?
Để tôi tìm vậy.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
Nói "làm tốt lắm" bằng tiếng Pháp thế nào?
Ồ, là...
Thì...
anh cũng thế.
Tôi mừng vì chúng ta lại làm bạn.
Tôi cũng thế.
Họ sắp đến rồi. Ta có nên kiểm tra lại lần cuối?
Bà Teller yêu dấu,
để anh đưa em đi tham quan căn phòng Paris lộng lẫy của ta.
Ôi, ông Teller, thật tuyệt diệu.
Sâm panh đắt tiền. Ố la la.
Ồ, đừng lo. Chỉ có một triệu đô la thôi.
Họ hết sâm panh hai triệu đô la rồi.
Đẹp quá đi.
Khoan, hai người làm tất cả à?
Vâng, nhưng bọn em nên đi. Nhà Teller sắp đến rồi.
Không, em yêu.
Chúng ta là nhà Teller.
Anh lấy tên giả đặt phòng hạng sang này để làm em bất ngờ.
Anh đã bảo chúng ta sẽ ở nhà, nhưng không nói là ở đâu.
Ôi trời ơi. Anh thật tuyệt vời.
Không ngờ em phải chuẩn bị phòng của chính mình.
Các bạn tôi, chúc một buổi tối mĩ mãn.
Cảm ơn, Máximo. Cả anh cũng thế.
Ôi trời ơi.
Anh có cái máy hát như cái kia.
Sẽ ổn thôi mà. Chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ vờ như chuyện này chưa từng xảy ra, không nhắc đến Roberta nữa,
và con sẽ lớn qua cái giai đoạn này.
Giai đoạn? Mẹ...
Con vẫn còn ở tuổi teen. Con còn lẫn lộn.
Chúng ta sẽ quên chuyện này đi và sống tiếp.
Mẹ, nghe con này! Không phải...
Con không thể làm thế.
Con không muốn làm thế.
Đó là tội lỗi.
Mẹ không thể chứa chấp trong nhà cái đứa...
tiếp tục cư xử như vậy.
Con sẽ không sống ở một nơi mà phải nói dối về con người thật của mình!
Sara...
Mẹ không thể chấp nhận con người này của con.
Mẹ. Con nói thật đấy.
Không đúng đạo lý đâu.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không thể nói như thế là được.
Mẹ xin lỗi.
Con ghét mẹ!
Và rồi, Hugo,
mẹ cháu và bà đã nói với nhau những lời
mà bác không bao giờ nhắc lại với cháu.
Họ sẽ phải mất rất lâu mới quên được chuyện xảy ra hôm đó.
Tất nhiên, lúc đó, bác còn có những bận tâm khác.
Máximo.
Anh biết kế hoạch của ta là tối mai mới gặp nhau,
nhưng anh muốn ghé qua đưa em cái này.
Sô cô la. Thật sến...
làm sao.
Không phải sô cô la bình thường.
Anh trộm ở mỗi gối một cái ở các phòng nghỉ của Las Colinas.
Chỉ tặng em thôi.
Hoàn hảo quá!
Joe...
điểm dừng bổ sung mà anh đưa vào hành trình ấy?
Khoan, chờ chút.
Điểm mà ông bảo ông dứt khoát không muốn đến,
và tức giận tôi vì đã đề nghị?
Phải. Điểm đó.
Dù sao phiền anh cân nhắc?
Ý tuyệt lắm, sếp ạ. Tôi rất vui mừng được lo việc đó cho ông.
Vậy là bác sẽ gặp Isabel.
Bác không biết nữa.
Vậy sao?
Thế mới biết làm việc cho ông ấy là thế nào.
- Cháu không biết sao chú làm được. - Như tra tấn.
Nhưng như bác nói,
Ngày lễ Tình nhân làm thay đổi tất cả bọn bác theo những cách khác nhau.
Vài mối quan hệ trở nên thân thiết hơn.
Một mối quan hệ vĩnh viễn chấm dứt.
Và dù ngày nào đó, tình hình sẽ thay đổi,
và dù cả hai người chẳng ai muốn,
một mối quan hệ đã tan vỡ.
Biên dịch: Ngan Tran