1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
["Ya Se Acabo" by La Serpiente plays]

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Welcome to beautiful Acapulco.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Yeah, this place sucks.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
I mean, why are we here?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
This was my playground growing up.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Memo and I came down here all the time.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
We'd always catch, uh-- What's the word?

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Tetanus?
-Snapper.

9
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Plus, later on in my story,
I'm gonna use this marina as a metaphor.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
A metaphor. Wow, exciting.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
I know, right?
A good metaphor is catnip to me.

12
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
So, the night of Valentine's Day,
I came home after seeing Isabel.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
[Older Máximo]
The fact that Roberta's letters were out

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
could only mean one thing.

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
My mom had found the letters
and discovered my sister's secret.

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,790
[in Spanish] Don't say anything,

17
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
just listen.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
I know you're sad,

19
00:01:24,835 --> 00:01:26,628
but everything is going to be okay.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
I am here for you.

21
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
I love you.

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Aww. I love you too.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
What's happening?

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
Where's Sara?

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
I assume she's with your
"ex girlfriend" Roberta.

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
Mom, I can explain--

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
Oh, don't worry.

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
Your sister
already explained everything!

29
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
She also said that she hates me,

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
because apparently wanting your
kids to be perfect is wrong.

31
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
But what did you say to her?

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
We need to talk about
this, as a family.

33
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
That's exactly what I was telling her.

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Quietly. With some stammering.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Well, rather I thought about it.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
You may not know this about me,

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
but I don't like confrontation.

38
00:02:03,916 --> 00:02:04,791
Sorry.

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,460
I have nothing to say to Sara,

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,086
until she apologizes to me.

41
00:02:08,127 --> 00:02:10,380
She thinks she can just throw
a tantrum and leave?

42
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Oh no.

43
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
When she comes back,

44
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
she'll find that
I got rid of everything of hers

45
00:02:14,760 --> 00:02:15,594
that led her to deviate…

46
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
-into that lifestyle.
-[bear squeaks]

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mom. It's not a lifestyle…

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
This record player has to go.

49
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Who knows what kind of

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
God-forsaken music she's listening to.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
-Yes! That's a good idea.
-Mmm.

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Hey, didn't your record
player just break?

53
00:02:30,317 --> 00:02:31,235
[clicks tongue]

54
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
Oooh, you know what…

55
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
I think it might have…

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
[scoffs, sighs]

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,789
Hey, that shouldn't be there.

58
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Thanks.

59
00:02:49,878 --> 00:02:51,672
-[in English] Excuse me.
-[gasps]

60
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
[in Spanish] What are you--

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,008
Aren't you Máximo's sister?

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Wait…did you sleep here?!

63
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Hi!

64
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
[in English] Máximo,
did you lose something, like a sister?

65
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,687
How'd you get into the resort?

67
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
I waited till the guard had to use
the restroom,

68
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
then walked in.

69
00:03:10,274 --> 00:03:13,402
Guillermo's small
bladder strikes again. [chuckles]

70
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
-Mom told me what happened. I'm so sorry.
-[sighs]

71
00:03:17,990 --> 00:03:19,616
We need to talk about it as a family!

72
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
I have nothing to say to mom

73
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
until she apologizes to me.

74
00:03:22,286 --> 00:03:23,579
I don't know what I'm going to do,

75
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
but I'm not going home.

76
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
-[speaks Spanish, chuckles]
-Mmm.

77
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
So, my sister and my mom
had a fight,

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
and I was wondering--

79
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
She already asked. You know
she can't stay here…

80
00:03:36,592 --> 00:03:37,634
Julia, please.

81
00:03:37,676 --> 00:03:38,969
She has nowhere else to go.

82
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
She has no job, no money
and she's only sixteen!

83
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Practically seventeen.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,522
Okay. Yes. Some rooms in
the north wing are empty.

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
But they're starting renovations tomorrow.

86
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
[in English] She can only stay here
one night maximum.

87
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
It's Máximo.
And thank you. You're the best.

88
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Hey. [speaks Spanish]

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,001
You're lucky…

90
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
The only room available today is a suite.

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,087
Thank you.

92
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
But I don't need much.

93
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
It's crazy how much
capitalism tries to convince us

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
that we need extravagant things.

95
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
My position on it
has always been the same-

96
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
-JESUS CHRIST!
-[chuckles]

97
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Wow. [chuckles]

98
00:04:27,309 --> 00:04:29,811
["No Tengo Dinero" by Righeira playing]

99
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
[grunts]

100
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
[chuckles]

101
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
[Older Máximo, in English]
I was worried about my family,

102
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
but I knew there was one person
who could always cheer me up.

103
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Happy 30th anniversary,
Mr. and Mrs. Nelly.

104
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
May your days be filled with joy.
I couldn't be more thrilled for you.

105
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
[Older Máximo sighs]
Okay, maybe not always.

106
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
What's wrong?

107
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
I just miss Lorena so much my heart hurts.

108
00:05:15,399 --> 00:05:17,693
[sighs] It's been so long
I'm starting to forget her face.

109
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
You said goodbye to Lorena last night.

110
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
I know,
but it feels like it's been two nights.

111
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Oh, my God. Look at this.

112
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
-Hugo Sánchez is here in town?
-[chuckles]

113
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
My favorite football player!

114
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
This is so cool.

115
00:05:36,712 --> 00:05:39,923
Imagine meeting him. [sighs]

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, I'm not gonna let you stay down
about Lorena.

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
You've cheered me up countless times.

118
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Well, tonight, I'm gonna be your Memo!

119
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-You're gonna be my me?
-Yep!

120
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
I'm gonna do all the things
that you do for me when I'm down.

121
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Like saying, "You can do anything.
You are Máximo Gallardo."

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Exactly! Except I'm gonna use your name
instead of mine.

123
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
That is such a smart adjustment.
[chuckles]

124
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
So, what are we going to do?

125
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
We are going to meet Hugo Sánchez.

126
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Every time he's here, he goes to that club
in La Costera, Beach Baby.

127
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
So tonight, that's where we're going.

128
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Boys' night out.

129
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Boys' night out! [chuckles]

130
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Oh, but I'm supposed to do something
with Isabel tonight.

131
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Boys' night out plus Isabel.

132
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
-Boys' night out plus Isabel. Eh?
-[chuckles]

133
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, how can I help you?

134
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Well, sorry to interrupt, but I have
a fairly complicated favor to ask.

135
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
[in Spanish] God, why do you punish me?

136
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
[in English] Of course. What do you need?

137
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
So, I had my favorite deejay lined up
for our wedding,

138
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
but he just canceled on us.

139
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
So, Julia booked a salsa band,
but I don't know how to dance salsa.

140
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
So, uh--

141
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Well, maybe--

142
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
I would probably ask Beto.

143
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Yeah, that's so funny because I just
asked Beto, and he told me to ask you.

144
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-That is funny.
-Yeah.

145
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Maybe ask Héctor.
-I also asked Héctor. He also said… you.

146
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Have you tried asking--

147
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Everyone said that you're the best dancer
at Las Colinas.

148
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
[in Spanish]
God, why do you punish me this way?!

149
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
[in English]
I'll give you one lesson tonight.

150
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Before then, I want you to wash my car.

151
00:07:32,953 --> 00:07:36,164
Ah, I saw the Karate Kid. Is that--

152
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Is that how I'm gonna learn
these dance moves?

153
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
No, that's how I get my car clean.

154
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
I'm not doing this shit for free.

155
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
[in Spanish] Hey, Mom!

156
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Just came home to change,
I won't be having dinner at ho--

157
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
[thudding]

158
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mom, what did you do? This looks
like where a nun goes to be sad.

159
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Good.

160
00:08:01,315 --> 00:08:03,483
[sighs] When Sara gets home,

161
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
I want her sole focus to be
on asking Jesus for forgiveness.

162
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
That's not Jesus, that's
Barry Gibb from the Bee Gees.

163
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
[speaks Spanish]

164
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
They were selling it outside of
church, I just assumed.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
I confessed my darkest
secrets to the Bee Gees?

166
00:08:20,250 --> 00:08:23,337
I can't be here. This doesn't even feel
like Sara's room. [sighs]

167
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
It breaks my heart.

168
00:08:26,215 --> 00:08:29,051
[grunts, speaks Spanish]

169
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
-[door closes]
-Did we overdo it?

170
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
[sighs] I wish we hadn't
thrown away her things.

171
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Actually, I didn't throw anything away.

172
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
I put all the boxes in my
apartment instead. Just in case.

173
00:08:41,605 --> 00:08:42,438
-Seriously?
-Mmm.

174
00:08:42,523 --> 00:08:44,733
So we can put the room back
exactly the way it was?

175
00:08:44,816 --> 00:08:46,360
-Mm-hmm.
-[sighs] Thank you!

176
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Okay. Let's do it quickly, she'll
probably be home any minute now.

177
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
-Thank you!
-[sighs]

178
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Poor Sara. She must be having a
terrible time without her mother.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
["Samurai" by Yoshio plays]

180
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
[shutter clicks]

181
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
[Older Máximo, in English]
Hugo, in the 1980s,

182
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
the nightlife in Acapulco was unrivaled.

183
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
The rich and famous came from Mexico City
just to party all weekend.

184
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
I had no idea if we could get in,

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
but Memo needed cheering up,
so I had to try.

186
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
[in Spanish] Thanks for inviting me guys.

187
00:09:45,544 --> 00:09:48,922
I really hope we get to see this
soccer player that I don't care about.

188
00:09:48,964 --> 00:09:52,009
-I like her. She's funny.
-[Memo, Isabel chuckle]

189
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
[speaks Spanish]

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Not you two.

191
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
But we're with her!

192
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
I don't care. You're not getting in.

193
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
This is hopeless. Maybe we should just go.

194
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
We have a long day at Las Colinas
tomorrow.

195
00:10:08,025 --> 00:10:11,570
-Wait, you guys work at Las Colinas?
-[both] Mm-hmm.

196
00:10:11,612 --> 00:10:13,030
Next time lead with that.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
[speaks Spanish]

198
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
[Hugo, in English]
Hold on. That did not happen.

199
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
[Older Máximo] Actually, Hugo, it did.

200
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
It turns out that working at Las Colinas

201
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
made us part of a community
of high-end service workers.

202
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
We all looked out for each other.

203
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
["Embrujada" by Tino Casal plays]

204
00:10:49,233 --> 00:10:52,027
[in Spanish]
You know those jerks in these clubs,

205
00:10:52,069 --> 00:10:53,487
who always get to skip the line

206
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
and think they're better
than everyone else?

207
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Tonight we're those jerks!

208
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
[laughs]

209
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
I checked out the whole place.
No sign of Hugo Sánchez.

210
00:11:01,995 --> 00:11:06,625
That's fine. It's still early. We're gonna
make sure you have a great time, Memo.

211
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
-Let's just get a drink and wait.
-[both chuckle]

212
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
Wait. I want to try something.

213
00:11:13,841 --> 00:11:16,927
Hi. We work at Las Colinas.

214
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
At Las Colinas?

215
00:11:18,720 --> 00:11:20,264
Anyone who works there
is a friend of ours.

216
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
-You're drinking for free tonight!
-[Isabel squeals]

217
00:11:22,516 --> 00:11:26,311
-["Conga" by Miami Sound Machine plays]
-[all cheer]

218
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
-Whoo!
-Whoo!

219
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
[song continues]

220
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
[crowd cheering]

221
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
[Don Pablo, in English] One, two three.

222
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
-[both] One, two three. One, two three.
-[salsa song playing]

223
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-One, two, three.
-S-Slow down.

224
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
-One, two, three. One, two, three.
-Oh, ow. Uh--

225
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-One, two, three. Chad!
-Ow! Uh, you're hurting me.

226
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
It's very easy.

227
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-One, two, three.
-That's what I'm doing. One, two, three.

228
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
[sighs]

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
-[song stops]
-You need to loosen up.

230
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Well, I'm trying, but you're terrifying.

231
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Your problem is that you are not leading.
You are following.

232
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
I'm following
because I don't know where I'm going.

233
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
You're following because you are insecure.

234
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
You need more confidence in your step,
in yourself.

235
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Be the leader.

236
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
I'm happy to lead. I just need somebody
a little bit ahead of me showing me how.

237
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
That's called following!

238
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Let's try again.

239
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
-Geez.
-[song resumes]

240
00:12:58,946 --> 00:13:00,072
[sighs]

241
00:13:01,365 --> 00:13:03,992
Whoo! [laughs]

242
00:13:04,076 --> 00:13:06,370
[in Spanish] What a great night!

243
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Thanks so much, guys.

244
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Should we go home?

245
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Home? No. We have to keep
waiting for Hugo Sánchez!

246
00:13:16,797 --> 00:13:18,632
[cell phone ringing]

247
00:13:22,010 --> 00:13:23,679
What's that noise?

248
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
I don't know but…

249
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
It sounds like it's coming from…

250
00:13:27,266 --> 00:13:28,851
the future.

251
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
It's almost as if years later,

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
someone is telling a story
about this moment,

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
but their inconsiderate nephew
didn't mute their telephone…

254
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
[ringing continues]

255
00:13:38,527 --> 00:13:41,405
-[in English] Okay, I get it. I'm sorry.
-[sighs]

256
00:13:41,488 --> 00:13:43,282
-[cell phone chimes]
-Hey, Mom.

257
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hey!
You forgot to text me when you landed.

258
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Sorry. Uncle Máximo was just telling me

259
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
about the time you got into a huge fight
with my abuela

260
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
and spent an awesome day at the resort.

261
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
Ah, your uncle
never gets the stories right.

262
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
-Hey! I sometimes get the stories right.
-[chuckles]

263
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Yes, I had fun at the resort.
But I also had a lot on my mind.

264
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
In fact, there's a part of my stay
that I never told anyone about.

265
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
You see, I couldn't stop replaying
the fight with my mom in my head.

266
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
And she'd ask me, how could I be so sure
that I didn't like boys

267
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
if I had never even tried.

268
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Was she right?
Could this all just be a phase,

269
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
and meeting the right guy
could knock me out of it?

270
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
["Madness" by Parry Music plays]

271
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
[Older Sara] That's when I decided that
if there was ever a place to meet a guy,

272
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
it was there at Las Colinas.

273
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
[sighs]

274
00:15:03,529 --> 00:15:06,114
[in Spanish] Hi mamacita. Ooh.

275
00:15:06,198 --> 00:15:07,157
[groans]

276
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Gross!

277
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
I'm sorry you had to witness that,
men can be disgusting.

278
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
They sure can.
Haven't found the exception yet.

279
00:15:19,670 --> 00:15:22,256
Well, let me introduce myself.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
-I'm Daniel.
-[cell phone ringing]

281
00:15:24,007 --> 00:15:24,883
[in English] Ah!

282
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
I'm getting a call from a client.
I'll be right back.

283
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
No! Hey, hey, hey! [sighs]

284
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
-[sighs]
-Talk about an unreliable narrator.

285
00:15:32,015 --> 00:15:35,060
[sighs] Anyway, back in the club…

286
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
[in Spanish] Why don't we go back to the
restaurant and have a late dinner?

287
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
Yeah! And maybe I could use the
restaurant's phone to call Lorena.

288
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
I'm sure she's still awake.

289
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
No! I need to help you, remember?

290
00:15:45,863 --> 00:15:49,241
So… I have to miss a call with
Lorena so you can help me feel

291
00:15:49,283 --> 00:15:52,035
better about missing Lorena?

292
00:15:52,077 --> 00:15:54,496
Exactly! I'm being your Memo!

293
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
I know. I'm just not sure you're being
my me to me the way I'd be your me to you.

294
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Is everything okay, Máximo?

295
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
[chuckles] Of course!

296
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
We just can't give up.

297
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Yeah, I'm giving up. See you tomorrow.

298
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
[in English] Okay, I'm back. Where was I?

299
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hey! You can't just interrupt me.
Hugo wants to hear my story.

300
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Are you kidding?
My mom once flirted with a guy.

301
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
I wanna hear what happened with that.

302
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Traitor.

303
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
So, Daniel and I
spent the entire day together.

304
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
He was smart, funny, and he agreed with me
about everything I cared about.

305
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
[in Spanish] I just feel like
stay-at-home moms deserve a paycheck too.

306
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Yes!

307
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
In Dawn of the Dead,
they're running from zombies,

308
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
but the real killer in
the movie is capitalism.

309
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Yes!

310
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Possums look like tiny devils
and I hate them.

311
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
YES!

312
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
[Older Máximo, in English] Right, right.
He hated possums. What a hunk.

313
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Anyway, back to Chad.

314
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
["Orgullosa"
by Wilson y Sus Estrellas playing]

315
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
[Don Pablo] Two, three.

316
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
[Chad] Hey!

317
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
One, two, three. One, two, three.

318
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Scoot. Scoot.

319
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-[Chad] Yeah!
-Great. One, two, three.

320
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Spin. Wonderful.

321
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
-Mmm. [laughs]
-One, two, three. All right!

322
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-[Chad] …two, three. One, two, three.
-[chuckles] Yes.

323
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Whoa! I'm doing it!

324
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
-Oh!
-Yeah! [laughs] You did it!

325
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-I did it!
-I felt your confidence in your step.

326
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-You were a leader.
-I knew it. I can dance salsa.

327
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Not even close, but, uh,
now you are a little less terrible.

328
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"A little less terrible."

329
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
I like it.

330
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
[Older Sara]
Anyway, my night with Daniel kept going.

331
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
It was like a romantic movie.

332
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
[in Spanish]
Sara, I've never met anyone like you.

333
00:17:45,566 --> 00:17:47,860
You're confident,

334
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
you're funny,

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
your eyes are like the sunset.

336
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

337
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
you're no doubt,

338
00:17:55,534 --> 00:17:59,037
the smartest person in your family--

339
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-[in English] He did not say that.
-How do you know?

340
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
[in Spanish] Why do you have to make
things up in your stories?

341
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Half the things you tell Hugo are lies!

342
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Ah! So you're admitting half the
things I tell him are true.

343
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
-That's not something to be proud of!
-Ah!

344
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
[Older Sara, in English]
Anyway, as I was saying,

345
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
we were looking
deep into each other's eyes.

346
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
And then it happened.

347
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
[in Spanish] Everything makes sense now.

348
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Yes! I feel the same way!

349
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
I know we just met,

350
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
-and people will say we're crazy…
-[sighs]

351
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
…but I don't care--

352
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
What?

353
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Whoa, what are you doing?! No!

354
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
I mean, you're incredible, seriously.

355
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
And don't take this the wrong way but,

356
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
I don't want to kiss a man
ever again in my life.

357
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
How do I take that the right way?

358
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
[Older Sara, in English] Suddenly
I understood why in elementary school

359
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
I never wanted to play house with boys,

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
why all my friends
were looking at John Travolta,

361
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
but I couldn't stop looking
at Olivia Newton-John.

362
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
So many moments where I thought
there was something wrong with me.

363
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Now it all made sense.

364
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
I was finally sure of who I was.

365
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
[Older Máximo] Yeah, yeah.
Most important moment of your life.

366
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Anyway, back to me.

367
00:19:32,965 --> 00:19:35,759
[sighs, speaks in Spanish]
It's all losers here now.

368
00:19:35,843 --> 00:19:37,344
Can't we just go home?

369
00:19:37,386 --> 00:19:41,306
No! Hugo Sánchez will show up,
we just have to be patient.

370
00:19:41,348 --> 00:19:43,767
And where?
Show me one loser in this club.

371
00:19:43,809 --> 00:19:45,853
Hello, boys!

372
00:19:45,894 --> 00:19:46,937
Héctor!

373
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
I'm surprised you can afford this club.

374
00:19:50,107 --> 00:19:52,484
They serve the most expensive
drinks in all of Acapulco.

375
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
If they know you work at Las
Colinas, you get them for free.

376
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
[dance song playing]

377
00:19:57,698 --> 00:20:01,201
Of course. Of course I knew that.

378
00:20:01,243 --> 00:20:02,995
And what are you doing here?

379
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Well nothing, just looking for chicks!

380
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Actually, can I confess something?

381
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
I'm trying to forget someone.

382
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Someone who broke my heart.

383
00:20:18,135 --> 00:20:21,054
I know I put on a big show, but deep down,

384
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
I'm just a poor soul looking
to love and to be loved.

385
00:20:26,643 --> 00:20:28,562
Sorry, it's so loud in here, what?
We couldn't hear you!

386
00:20:28,604 --> 00:20:29,646
Oh! Nothing, nothing!

387
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
I said I'm just looking for chicks!

388
00:20:31,565 --> 00:20:33,859
The night has definitely gone
south. Now can we go?

389
00:20:33,901 --> 00:20:35,277
No! Please stay!

390
00:20:35,319 --> 00:20:37,571
I'm trapped alone in
my tiny office all day,

391
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
away from the sun, and people.

392
00:20:40,449 --> 00:20:41,283
Please…

393
00:20:41,325 --> 00:20:43,118
Stay, I'm so lonely.

394
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
What?
Speak up!

395
00:20:46,121 --> 00:20:47,623
Oh! Nothing, nothing!

396
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Stay! The party's just getting started!

397
00:20:50,000 --> 00:20:51,627
-["Macumba" by Verónica Castro plays]
-[shouts]

398
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
This song is awesome!
Please, come on!

399
00:21:18,195 --> 00:21:19,238
[hissing]

400
00:21:19,321 --> 00:21:20,447
[whirring]

401
00:21:21,823 --> 00:21:23,492
[beam squeaking]

402
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
[Héctor] Sorry I keep sniffling.

403
00:21:24,826 --> 00:21:26,745
My jaw hurts and
I've never felt so alive! Guys listen,

404
00:21:26,787 --> 00:21:30,082
come visit me in my office any time.
Whatever you need. I mean it.

405
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
That's the rule of the Road Dogs.
Because we're the Road Dogs!

406
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
What are we? What are we?

407
00:21:34,211 --> 00:21:35,504
The Road Dogs, of course!

408
00:21:35,546 --> 00:21:39,383
Hey, do you like movies? What if we
start a movie club? Road Dog Movie Club!

409
00:21:39,424 --> 00:21:40,759
Don't say no, don't say no.

410
00:21:40,801 --> 00:21:46,306
We have to watch Ordinary People,
that movie is so so sad, guys. [inhales]

411
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
[Don Pablo sighs]

412
00:21:49,309 --> 00:21:51,228
[in English] Hey, DP.

413
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
Just wanted to say thanks
for the lesson last night.

414
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
My pleasure.

415
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
And you know what? You're right.
I have been letting other people lead me.

416
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
But you really showed me
how to be a leader.

417
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
I'm glad you learned that life lesson.

418
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Life? I was just talking about dancing.

419
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Oh, my God, that is a life lesson.

420
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Like, here at work, my--

421
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"The resort" likes things a certain way,

422
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
but maybe I need to push back more
against what "the resort" wants.

423
00:22:22,759 --> 00:22:25,512
Oh, yeah. "The resort." [chuckles]

424
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
I've tried to take more time off
to visit my son,

425
00:22:29,892 --> 00:22:32,769
but "the resort" won't allow it.

426
00:22:32,853 --> 00:22:36,190
Ah. Well, your son's missing out.
I hope you get to see him soon.

427
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Thank you, Chad. I hope so too.

428
00:22:40,194 --> 00:22:43,614
-Oh, um-- "The resort" is my mom--
-I know, Chad.

429
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
-You get me.
-[chuckles]

430
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, I'm so tired. I can't believe
I didn't even get to go home last night.

431
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Well, the good news is
Hugo Sánchez has to be there tonight.

432
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
[singsongy] Boys' night out.

433
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-Boys' night out.
-Are you still being my me?

434
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
If so,

435
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
I can be a real pain in the ass.

436
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
[Isabel, in Spanish] Hey!

437
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
You are never going to believe who
came to La Marea last night.

438
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
Hugo Sánchez! [chuckles]

439
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
After I left you at the club,

440
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
I stopped there to have
dinner and he was there.

441
00:23:19,274 --> 00:23:20,859
-Are you kidding me?!
-Mm-hmm.

442
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
So, if we just left last night
like I wanted to,

443
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
I could have met Hugo Sánchez?!

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
How was he? Was he nice?

445
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
[chuckles] Yes, but…

446
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
How could you do this?!

447
00:23:34,540 --> 00:23:35,749
I was just trying to cheer you up.

448
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
You were sad about Lorena…

449
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Well now I'm not sad Máximo,

450
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
now I'm angry!

451
00:23:40,712 --> 00:23:42,506
Because I didn't get to meet
Hugo Sánchez,

452
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
I missed talking with Lorena!

453
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
And we had to dance
with the ridiculous Héctor.

454
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Why didn't you just let us go home?!

455
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Because I can't go home!

456
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
It doesn't even feel like home.

457
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Sara and my mom got into a huge fight.

458
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara moved out…

459
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
My family is falling apart,
and I can't fix it.

460
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
[Máximo grunts]

461
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Ever since my dad passed away,
I've felt,

462
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Okay, Máximo, now it's your
job to keep this family safe."

463
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sexist.

464
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
But sweet.

465
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
I don't want to go home because it
reminds me that I failed.

466
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
No Máximo, how did you fail?

467
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Your mom and your sister love each
other way too much for this to be the end.

468
00:24:45,444 --> 00:24:50,657
It's true. Sometimes things have to
break apart to come back stronger.

469
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
[in English] You just have to
keep being there for them.

470
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
You guys are gonna get out of this one.

471
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
After all, you can do anything.

472
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
You are Máximo and Sara and Nora Gallardo.

473
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Are you being my Memo again?

474
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
It's the natural order of things.

475
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Although,
she's a really good Memo-in-training.

476
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Thanks.

477
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-I'm sorry we never saw Hugo Sánchez.
-It's okay.

478
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
For the record, he was really nice.
In fact…

479
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
[gasps] I have Hugo Sánchez's signature?

480
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
[chuckling] I'm sorry.
I should have gotten a clean napkin.

481
00:25:34,243 --> 00:25:36,912
-On a napkin that he used? [squeals]
-[Isabel chuckles]

482
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
-[gasps] I kissed Hugo Sánchez.
-[Isabel] Hmm.

483
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
-[groans]
-And he tastes like mole?

484
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
-Posole.
-[grunts]

485
00:25:43,377 --> 00:25:44,920
[all chuckle]

486
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
[in Spanish] Hey Julia!

487
00:25:49,633 --> 00:25:51,134
Hey, Sara. What's up?

488
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
So, is there any way I can stay
for just a few more days…

489
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
or weeks…

490
00:25:55,639 --> 00:25:56,682
more in the hotel?

491
00:25:56,765 --> 00:25:58,684
-Mmm.
-It doesn't have to be a suite.

492
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
Although a king-size bed would be nice.
[chuckles]

493
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
I'm so sorry, I told you, those
rooms all start renovations today.

494
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Are you sure?

495
00:26:05,399 --> 00:26:09,945
I can sleep anywhere. And I'm pretty
small so even a cupboard can do! [sighs]

496
00:26:10,028 --> 00:26:10,863
Look…

497
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
I'm happy to let you use
the front desk phone,

498
00:26:13,866 --> 00:26:17,786
if you want to call a
friend or family member. Hmm?

499
00:26:18,787 --> 00:26:21,081
Obviously you don't have to
tell me what happened, but--

500
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
if you need anything I'm here.

501
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
I'm a lesbian.

502
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Wow.

503
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
That's the first time
I've ever said that.

504
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
But my mom found out,

505
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-and she thinks I'm going to Hell…
-No, no, no.

506
00:26:40,767 --> 00:26:42,603
…and I can't go back but I don't know
what else to do,

507
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
because I'm afraid of telling other
people, so where am I going to live--

508
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara. Sara.

509
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
You can stay with me.

510
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-What?
-Yes.

511
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
You can stay at my apartment.
As long as you need. I mean it.

512
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Are you sure?

513
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Aw. [sighs]

514
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
My mom taught me that women should
always support each other.

515
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
And you shouldn't have to
go through this alone.

516
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
I'm here for you.

517
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
[clicks tongue] Aw. [chuckles]

518
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Oh my God… Thank you!

519
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
[Julia] Aw.

520
00:27:14,218 --> 00:27:16,929
Everything will be fine, I promise. Aw.

521
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
[Older Máximo, in English] Wow.

522
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
And I thought you were just having a blast
at the resort.

523
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Well, even if you didn't know
everything that was going on…

524
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
you still did what Memo told you to do.

525
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
You kept being there for the both of us.

526
00:27:47,084 --> 00:27:50,087
[no audible dialogue]

527
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Now, I gotta go scream at a DA.

528
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
I love you, chaparrito.

529
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-[sighs] I love you too, Mom.
-Bye, Sarape.

530
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
[whispers] Bye.

531
00:28:00,722 --> 00:28:02,057
[both sigh]

532
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
[Máximo] Okay, let's go.

533
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
It all goes back to what Isabel told me.

534
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Sometimes things have to break apart
to come back stronger.

535
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Just because something is bad now,
it doesn't mean it can't get better.

536
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Just like… Are you ready for the metaphor?

537
00:28:24,663 --> 00:28:25,914
-[sighs]
-[chuckles]

538
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Just like this marina.

539
00:28:28,500 --> 00:28:30,419
Ta-da! [chuckles]

540
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
You see, this whole area
used to look like where we started.

541
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
After I found success,
I wanted to give back a little.

542
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Wow.

543
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
You did this?

544
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Yeah. [chuckles]

545
00:28:44,516 --> 00:28:46,977
It's the first thing I did
once I got rich.

546
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
I'll tell you more about it on the boat.

547
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-That's-- That's pretty cool.
-Yep.

548
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
So, is the next part of the story
how Mom came back home?

549
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
I wish.

550
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
I didn't know it yet,

551
00:28:59,656 --> 00:29:03,202
but a more urgent problem
was about to change everything for me.

552
00:29:03,702 --> 00:29:04,870
[tires screech]

553
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
[in Spanish] Máximo Gallardo. It's so good
to see you again, my handsome friend.

554
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Join me here in my office
for a moment.

555
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
I have some information you
won't want to miss.