أهلاً بك في "أكابولكو" الجميلة.
أجل، هذا المكان مريع.
لماذا جئت بنا إلى هنا؟
كان هذا ملعبي في صغري.
جئت إلى هنا برفقة "ميمو" طوال الوقت.
نلنا حصتنا دوماً من… ماذا كانت الكلمة؟
- التيتانوس؟ - سمك النهاش.
وأيضاً لاحقاً في قصتي، سأستخدم هذا الميناء كاستعارة.
استعارة. عجباً! مثير.
أعلم، صحيح؟ لا يمكنني مقاومة الاستعارات الجيدة.
إذاً، في ليلة عيد الحب، عدت إلى المنزل بعد مقابلة "إيزابيل".
رؤيتي لرسائل "روبيرتا" في الخارج
كان له معنى واحد.
أمي اكتشفت الرسائل وفضحت سر أختي.
لا تتحدثي
واسمعيني فقط.
أعلم أنك حزينة،
لكن كل شيء سيكون بخير.
أنا هنا من أجلك.
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
ماذا يحدث؟
أين "سارة"؟
أفترض أنها مع "روبيرتا"، حبيبتك السابقة المزيفة.
أمي، يمكنني الشرح…
لا تقلق.
أختك شرحت كل شيء بالفعل!
وقالت أيضاً إنها تكرهني،
لأنه يبدو أنني مخطئة في رغبتي في أن يصبح أولادي مثاليين.
لكن ماذا قلت لها؟
يجب أن نناقش الأمر معاً كعائلة.
هذا ما كنت أقوله لها بالضبط.
بهدوء. مع بعض التمتمة.
بالأحرى، فكرت في الأمر فقط.
قد لا تعرف هذا عني،
لكنني لا أحب المواجهة.
- آسف. - ليس لديّ ما أقوله إلى "سارة"
حتى تعتذر لي.
هل تظن أنها يمكنها الصراخ والرحيل؟
لا.
عندما تعود،
ستجد أنني تخلصت من كل أغراضها
التي قادتها لتنحرف إلى أسلوب الحياة ذاك.
أمي، إنه ليس أسلوب حياة.
يجب أن نتخلص من مشغل الأسطوانات.
من يعرف نوعية
الموسيقى اللعينة التي تسمعها.
أجل! فكرة جيدة.
مهلاً، ألم يتعطل مشغل أسطواناتك؟
أتعلمين؟
أظن ذلك.
يجب ألّا تكون هذه هناك.
شكراً.
معذرة.
ماذا…
ألست أخت "ماكسيمو"؟
مهلاً، هل نمت هنا؟
أهلاً!
"ماكسيمو". هل فقدت شيئاً؟ كأختك مثلاً؟
"سارة".
كيف دخلت إلى المنتجع؟
انتظرت حتى اُضطر الحارس إلى استخدام المرحاض،
ثم دخلت.
مثانة "غييرمو" الصغيرة تضرب من جديد.
أخبرتني أمي بما حدث. أنا آسف حقاً.
يجب أن نناقش الأمر معاً كعائلة!
ليس لديّ ما أقوله إلى أمنا
حتى تعتذر لي.
لا أعرف ما سأفعله،
لكنني لن أعود إلى المنزل.
إذاً، تشاجرت أمي وأختي،
وكنت أتساءل…
سألتني بالفعل. تعرف أنها لا يمكنها البقاء هنا.
"خوليا"، أرجوك.
ليس لديها مكان تذهب إليه.
لا تملك وظيفة أو مالاً وهي في الـ16 فقط!
اقتربت من الـ17.
حسناً. أجل، بعض الغرف في الجناح الشمالي فارغة.
لكنهم سيبدؤون بالتجديدات غداً.
يمكنها البقاء هنا ليلة واحدة كحد أقصى.
بل "ماكسيمو". وشكراً لك. أنت الأفضل.
هيا.
أنت محظوظة.
الغرفة الوحيدة المتاحة اليوم هي جناح.
شكراً لك، لكنني لا أحتاج إلى الكثير.
من الجنوني كم تحاول الرأسمالية إقناعنا
بحاجتنا إلى الأغراض الفخمة.
رأيي حيال هذا الأمر لم يتغير…
يا للهول!
عجباً!
قلقت على عائلتي،
لكنني عرفت أنه يُوجد شخص واحد يمكنه إبهاجي دوماً.
أهنئكما بالذكرى الـ30 يا سيد وسيدة "نيلي".
أتمنى أن تمتلئ أيامكما بالبهجة. أنا مبتهج جداً من أجلكما.
حسناً، ربما ليس دائماً.
ما الخطب؟
أشتاق إلى "لورينا" جداً إلى درجة أن قلبي يؤلمني.
مر وقت طويل وبدأت أنسى وجهها.
أنت ودعت "لورينا" ليلة أمس.
أعرف، لكنني أشعر بأنه مرت ليلتان.
يا للهول. انظر إلى هذا.
"هيوغو سانشيز" في البلدة؟
لاعب الكرة القدم المفضل لي!
هذا رائع حقاً.
تخيل مقابلته.
"ميمو"، لن أدعك تظل محبطاً بسبب "لورينا".
لقد أبهجتني مرات كثيرة.
الليلة، أنا سأكون "ميمو" من أجلك.
- أنت ستكون أنا؟ - أجل!
سأفعل كل الأمور التي تفعلها من أجلي عندما أشعر بالإحباط.
مثل قول، "يمكنك فعل أي شيء. أنت (ماكسيمو غالاردو)."
بالضبط! لكنني سأستخدم اسمك بدلاً من اسمي.
يا له من تعديل ذكي!
إذاً، ماذا سنفعل؟
سنقابل "هيوغو سانشيز".
كلما جاء إلى هنا، يذهب إلى الملهى الساحلي، "بيتش بيبي".
ولهذا الليلة سنذهب إلى هناك.
ليلة خروج الشباب.
ليلة خروج الشباب!
لكن يجب أن أقابل "إيزابيل" الليلة.
ليلة خروج الشباب مع "إيزابيل".
"تشاد"، كيف يمكنني مساعدتك؟
أعتذر لمقاطعتك، لكن لديّ خدمة معقدة قليلاً لأطلبها منك.
رباه، لماذا تعاقبني؟
بالطبع. ماذا تريد؟
إذاً، حجزت منسق الأغاني المفضل عندي لزفافنا،
لكنه ألغى معنا للتو.
لذا حجزت "خوليا" فرقة "سالسا"، لكنني لا أجيد رقصة الـ"سالسا".
لذا…
ربما…
أنصحك بسؤال "بيتو".
أجل، هذا مضحك لأنني سألت "بيتو" للتو، وأخبرني بأن أسألك.
- هذا مضحك. - أجل.
- ربما يمكنك سؤال "هيكتور". - سألت "هيكتور" أيضاً، وأرشدني إليك.
هل جربت سؤال…
قال الجميع إنك الراقص الأفضل في "لاس كوليناس".
رباه، لماذا تعاقبني هكذا؟
سأعطيك درساً واحداً الليلة.
قبلها أريدك أن تغسل سيارتي.
شاهدت فيلم "كاراتيه كيد". هل تلك…
هل هذه طريقة تعلمي للحركات الراقصة؟
لا، تلك طريقة تنظيف سيارتي.
لن أفعل هذا الهراء مجاناً.
أهلاً يا أمي!
جئت إلى المنزل لتغيير ملابسي. لن أتناول العشاء في البيت…
أمي، ماذا فعلت؟ تبدو هذه كغرفة راهبة حزينة.
جيد.
عندما تعود "سارة" إلى المنزل،
أريد أن يكون تركيزها الوحيد على طلب السماح من "يسوع".
ذاك ليس "يسوع"، إنه "باري غيب" من "بي جيز".
كانوا يبيعونها خارج الكنيسة، لذا افترضت ذلك.
اعترفت بأسراري المظلمة إلى "بي جيز"؟
لا يمكنني البقاء هنا. لا أشعر حتى بأن هذه غرفة "سارة".
هذا يفطر قلبي.
هل بالغنا؟
أتمنى لو أننا لم نرم أغراضها.
في الواقع، لم أرم شيئاً.
وضعت كل الصناديق في شقتي تحسباً لهذه الحالة.
جدياً؟ إذاً، يمكننا إعادة الغرفة كما كانت بالضبط؟
شكراً لك!
حسناً. لنفعلها بسرعة، ستعود إلى المنزل في أي دقيقة الآن.
شكراً!
"سارة" المسكينة. لا بد من أنها تعيسة من دون أمها.
"هيوغو"، في الثمانينات،
ازدهرت الحياة الليلية في "أكابولكو".
جاء الأثرياء والمشاهير من مدينة "مكسيكو" فقط ليحتفلوا طيلة عطلة الأسبوع.
لم أكن واثقاً بقدرتنا على الدخول،
لكن كان "ميمو" بحاجة إلى الإبهاج، لذا كان عليّ المحاولة.
شكراً لدعوتي يا رفيقيّ.
آمل حقاً أن نتمكن من رؤية لاعب الكرة الذي لا يهمني أمره.
إنها تعجبني. هي مضحكة.
ليس أنتما.
لكننا معها!
لا يهمني. لن تدخلا.
لا جدوى من ذلك. ربما علينا الذهاب.
ينتظرنا يوم طويل غداً في "لاس كوليناس".
مهلاً، هل تعملان في "لاس كوليناس"؟
قولا هذا أولاً في المرة القادمة.
مهلاً. لم يحدث ذلك طبعاً.
"هيوغو"، هذا ما حدث.
اتضح أن العمل في "لاس كوليناس"
جعلنا جزءاً من مجتمع موظفي الخدمة الراقين.
كنا نعتني ببعضنا البعض.
هل تعرف هؤلاء الأوغاد في الملاهي الليلية
الذين يتخطون الصف دوماً
ويظنون أنهم أفضل من الجميع؟
الليلة نحن هؤلاء الأوغاد!
تفقّدت المكان كله. لا أثر لـ"هيوغو سانشيز".
لا بأس. ما زال الوقت مبكراً. سنحرص على أن تستمتع بوقتك يا "ميمو".
لنشرب وننتظر فقط.
مهلاً. أريد تجربة شيء ما.
أهلاً. نحن نعمل في "لاس كوليناس".
في "لاس كوليناس"؟
كل العاملين هناك أصدقاؤنا.
ستشربون مجاناً الليلة!
1، 2، 3.
- 1، 2، 3. - تمهل.
1، 2، 3.
- 1، 2، 3. "تشاد"! - أنت تؤلمني.
هذا سهل جداً.
- 1، 2، 3. - هذا ما أفعله. 1، 2، 3.
يجب أن تسترخي.
أحاول ذلك، لكنك مخيف.
مشكلتك هي أنك لا تقود الرقصة، بل تتبعني.
أتبع لأنني لا أعرف كيف أتحرك.
تتبع لأنك لست واثقاً بنفسك.
تحتاج إلى المزيد من الثقة في خطواتك وفي نفسك.
كن القائد.
يسعدني أن أقود. أحتاج إلى شخص يتقدمني قليلاً ليريني الطريق.
هذا يُدعى التتبع!
لنجرب مجدداً.
رباه.
يا لها من ليلة رائعة!
شكراً جزيلاً يا رفيقيّ.
هل نعود إلى المنزل؟
المنزل؟ لا. يجب أن ننتظر "هيوغو سانشيز"!
ما هذه الضوضاء؟
لا أعرف،
لكن أشعر بأنها قادمة
من المستقبل.
كأنه بعد سنوات،
ثمة شخص يروي قصة عن هذه اللحظة،
لكن نسيبه غير الحساس لم يكتم هاتفه.
حسناً، فهمت. أنا آسف.
أهلاً يا أمي.
أهلاً! نسيت أن تراسلني عند وصولك.
آسف. خالي "ماكسيمو" كان يخبرني
عن المرة التي خضت فيها شجاراً كبيراً مع جدّتي
وقضيت يوماً رائعاً في المنتجع.
خالك لا يحسن تذكّر القصص أبداً.
مهلاً! أحياناً أحسن تذكّر القصص.
أجل، استمتعت في المنتجع، لكنني كنت أفكر في الكثير.
في الواقع، يُوجد جانب لإقامتي لم أخبر أحداً به قطّ.
لم أتمكّن من التوقف عن استرجاع الشجار مع أمي.
وقد سألتني كيف يمكنني التأكد من عدم حبي للأولاد
إن لم أحاول مواعدتهم حتى.
هل كانت محقة؟ هل كانت هذه مرحلة فقط
ومقابلة الشاب المناسب ستفيقني من هذا الوهم؟
حينها قررت أنه إن كان يُوجد مكان لمقابلة شاب،
فذلك المكان هو "لاس كوليناس".
أهلاً يا حلوة.
- مقزز! - مقزز!
آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك، الرجال قد يكونون مقرفين.
هذا صحيح. لم أجد الاستثناء بعد.
حسناً، دعيني أقدم نفسي.
أنا "دانيل".
أتلقى اتصالاً من عميل. سأعود على الفور.
لا! مهلاً!
يا لها من راوية غير موثوقة!
على أي حال، بالعودة إلى الملهى…
لم لا نعود إلى المطعم ونأكل عشاء متأخراً؟
أجل! وربما يمكنني استخدام هاتف المطعم للاتصال بـ"لورينا".
أنا واثق بأنها ما زالت مستيقظة.
لا! يجب أن أساعدك، هل تذكر؟
إذاً، يجب أن أفوّت الاتصال بـ"لورينا" لتساعدني على الشعور
بتحسن لاشتياقي إلى "لورينا"؟
بالضبط! أنا أتصرف كـ"ميمو" لك!
أعرف. أنا لست واثقاً بأنك تساعدني كما كنت لأساعدك في هذا الموقف.
هل كل شيء بخير يا "ماكسيمو"؟
بالطبع!
لا يمكننا الاستسلام.
بلى، أنا أستسلم. سأراكما غداً.
حسناً، لقد عدت. أين توقفت؟
مهلاً! لا يمكنك مقاطعتي هكذا. "هيوغو" يريد سماع قصتي.
هل تمزح؟ أمي غازلت شاباً مرة.
أريد سماع تلك القصة.
خائن.
وهكذا قضيت اليوم كله مع "دانيل".
كان ذكياً ومضحكاً واتفق معي في كل الأمور التي كانت تهمني.
أشعر بأن ربات المنزل يستحققن مرتباً أيضاً.
أجل!
في "دون أوف ذا ديد"، يهربون من الموتى الأحياء،
لكن القاتل الحقيقي في ذلك الفيلم هي الرأسمالية.
أجل!
حيوانات البوسوم تشبه الشياطين الصغيرة وأنا أكرهها.
أجل!
صحيح. كره البوسوم. إنه جذاب!
على أي حال، لنعد إلى "تشاد".
2، 3.
مهلاً!
1، 2، 3.
انزلق.
- أجل! - رائع. 1، 2، 3.
استدر. رائع.
1، 2، 3. رائع!
- 1، 2، 3. - أجل.
أنا أفعلها!
أجل! لقد فعلتها!
- لقد فعلتها! - شعرت بالثقة في خطواتك.
- كنت قائداً. - علمت ذلك. يمكنني رقص الـ"سالسا".
لم تقترب حتى، لكن الآن لم تعد مريعاً جداً.
"لم تعد مريعاً جداً."
يعجبني هذا.
على أي حال، استمرت ليلتي مع "دانيل".
كانت مثل فيلم عاطفي.
"سارة"، لم أقابل أحداً مثلك.
أنت واثقة بنفسك
ومضحكة،
وعيناك تشبهان الغروب.
"سارة"،
أنت من دون شك
أذكى شخص في عائلتك…
- لم يقل ذلك. - كيف لك أن تعرف؟
لماذا عليك اختلاق أمور في قصصك؟
نصف الأشياء التي تقولها لـ"هيوغو" أكاذيب!
إذاً، أنت تعترفين بأن نصف ما أقوله له حقيقي.
هذا ليس شيئاً تفخر به!
عموماً، كنت أقول،
نظرنا عميقاً في عيني الآخر.
وبعدها حدث الأمر.
اتضح كل شيء الآن.
أجل! يراودني الشعور نفسه!
أعلم أننا تقابلنا تواً،
وسيقول الناس إننا مجانين،
لكنني لا أهتم.
ماذا؟
ماذا تفعل؟ لا!
أعني، أنت رائع حقاً.
لا تشعر بالإهانة من هذا،
لكنني لا أريد تقبيل رجل مجدداً في حياتي.
كيف لا أشعر بالإهانة من هذا؟
فجأة فهمت نفسي في المدرسة الابتدائية
عندما لم أرد لعب دور الزوجة مع الأولاد،
وبينما كل صديقاتي كن يحدقن إلى "جون ترافولتا"،
لم أستطع منع نفسي من النظر إلى "أوليفيا نيوتن جون".
لحظات كثيرة ظننت فيها أن ثمة خطب ما فيّ.
أصبحت منطقية الآن.
صرت واثقة أخيراً بهويتي.
أجل. أهم لحظة في حياتك.
عموماً، لنعد إلى قصتي.
لم يتبق هنا سوى الفشلة. ألا يمكننا العودة إلى المنزل؟
لا! سيأتي "هيوغو سانشيز". يجب أن نكون صبورين فقط.
وأين ذلك؟ أرني فاشلاً واحداً في هذا الملهى.
أهلاً يا ولدان!
"هيكتور"!
أنا متفاجئ لأنه يمكنكما تحمّل تكلفة دخول هذا الملهى.
يقدمون أغلى المشروبات في "أكابولكو" كلها.
لو عرفوا أنك تعمل في "لاس كوليناس"، فسيقدمونها لك مجاناً.
بالطبع. كنت أعلم ذلك.
وماذا تفعل هنا؟
لا شيء، أبحث عن الفتيات فقط!
في الواقع، هل يمكنني الاعتراف بشيء؟
أحاول نسيان إحداهن.
امرأة حطمت قلبي.
أعلم أنني أتصرف بثقة، لكن في أعماقي،
أنا روح مسكينة تريد الحب وتبحث عن الحب.
- عذراً، المكان صاخب هنا. ماذا؟ - لم نسمعك!
لا شيء!
قلت إنني أبحث عن الفتيات!
تدهورت هذه الليلة حتماً. هل يمكننا الرحيل الآن؟
لا! ابقيا أرجوكما!
أنا محبوس لوحدي في مكتبي الضئيل طيلة اليوم
بعيداً عن الشمس والناس.
أرجوكما. ابقيا، أنا وحيد جداً.
- ماذا؟ - ارفع صوتك!
لا شيء!
ابقيا! الحفل يبدأ للتو!
هذه الأغنية رائعة! أرجوكما، هيا!
آسف لتنشقي. فكي يؤلمني وأشعر بالانتعاش! اسمعا يا رفيقيّ،
تعالا لتزوراني في مكتبي في أي وقت. حيال أي شيء تريدانه. أنا جادّ.
هذه قاعدة كلاب الطريق. لأننا كلاب الطريق!
من نكون؟
كلاب الطريق بالطبع!
اسمعا، هل تحبان الأفلام؟ ماذا لو بدأنا نادياً للأفلام؟ نادي كلاب الطريق!
لا ترفضا.
يجب أن نشاهد "أورديناري بيبول". ذلك الفيلم محزن جداً يا رفيقيّ.
أهلاً يا "دي بي".
أردت فقط أن أشكرك على الدرس ليلة أمس.
من دواعي سروري.
وهل تعلم شيئاً؟ أنت محق. أنا سمحت للآخرين بقيادتي.
لكنك أريتني حقاً كيف أصبح قائداً.
يسعدني أنك تعلمت هذا الدرس في حياتك.
الحياة؟ كنت أتحدّث عن الرقص.
يا إلهي، إنه درس حياتي.
مثلاً هنا في العمل،
"المنتجع" يريد تنفيذ الأمور بطريقة محددة،
لكن ربما يجب عليّ مقاومة بعض طلبات "المنتجع".
أجل. "المنتجع".
حاولت أخذ وقت إجازة لزيارة ابني،
لكن "المنتجع" لن يسمح بذلك.
ابنك يفوته الكثير. أتمنى أن تراه قريباً.
شكراً يا "تشاد". آمل ذلك أيضاً.
- أقصد بـ"المنتجع" أمي… - أعرف يا "تشاد".
أنت تفهمني.
"ماكسيمو"، أنا متعب جداً. لا أصدّق أنني لم أعد إلى المنزل ليلة أمس.
الخبر السار هو أن "هيوغو سانشيز" سيذهب إلى هناك الليلة حتماً.
ليلة خروج الشباب.
- ليلة خروج الشباب. - هل ما زلت تحاول تقليدي؟
إن كنت كذلك،
فهذا يعني أنني مزعج جداً.
أهلاً!
لن تصدقا من جاء إلى "لا ماريا" ليلة أمس.
"هيوغو سانشيز"!
بعد أن تركتكما في الملهى،
ذهبت إلى هناك لتناول العشاء ووجدته.
هل تمزحين؟
إذاً، لو غادرنا ليلة أمس كما أردت،
كنت لأقابل "هيوغو سانشيز"؟
كيف كان؟ هل كان لطيفاً؟
أجل، لكن…
كيف يمكنك فعل هذا؟
حاولت إبهاجك فقط.
كنت حزيناً حيال "لورينا".
حسناً، والآن أنا لست حزيناً يا "ماكسيمو"،
الآن أنا غاضب!
لأنني لم أقابل "هيوغو سانشيز"،
وفاتني التحدث إلى "لورينا"!
وكان علينا الرقص مع "هيكتور" السخيف.
لماذا لم تدعنا نذهب إلى المنزل؟
لأنه لا يمكنني العودة إلى المنزل!
لم أعد أشعر بأنه منزلي.
"سارة" وأمي تشاجرتا.
"سارة" تركت المنزل،
وعائلتي تنهار ولا يمكنني إصلاح ذلك.
منذ وفاة والدي، كان شعوري،
"حسناً يا (ماكسيمو)، أصبحت وظيفتك حماية هذه العائلة."
متحيز جنسياً،
لكن لطيف.
لا أريد الذهاب إلى المنزل لأنه يذكّرني بفشلي.
لا يا "ماكسيمو"، كيف فشلت؟
بين أمك وأختك الكثير من الحب على أن تنتهي علاقتهما.
هذا صحيح. أحياناً يجب أن تنهار الأشياء لتعود أقوى من قبل.
يجب أن تستمر في دعمهما فقط.
ستتجاوزون هذه الأزمة.
ففي النهاية، يمكنكم فعل أي شيء.
أنتم "ماكسيمو" و"سارة" و"نورا غالاردو".
هل عدت لكونك "ميمو" الداعم لي؟
هكذا يجب أن يكون الأمر.
لكنها بارعة في دور "ميمو" أيضاً.
شكراً.
- آسف لأننا لم نر "هيوغو سانشيز". - لا بأس.
بالمناسبة، كان لطيفاً جداً. في الواقع…
لديّ توقيع "هيوغو سانشيز"؟
آسفة. كان يجب أن أحضر منديلاً نظيفاً.
على منديل استخدمه؟
أنا قبّلت "هيوغو سانشيز".
ومذاقه مثل الصلصة؟
الحساء.
أهلاً يا "خوليا"!
أهلاً يا "سارة". كيف حالك؟
إذاً، هل تُوجد طريقة لأبقى لأيام إضافية
أو لأسابيع
هنا في الفندق؟
لا أريد جناحاً بالضرورة، لكن سريراً كبيراً سيكون رائعاً.
آسفة حقاً. أخبرتك بأنهم سيبدؤون بالتجديدات على الغرف اليوم.
هل أنت متأكدة؟
يمكنني النوم في أي مكان. وأنا صغيرة، لذا أي خزانة ستفيدني!
اسمعي.
يسعدني أن أدعك تستخدمين هاتف المكتب الأمامي،
إن أردت الاتصال بصديقة أو بأحد من العائلة.
من الواضح أنه ليس عليك إخباري بما حدث، لكن
إن احتجت إلى أي شيء، أنا هنا.
أنا مثليّة.
عجباً!
هذه أول مرة أقولها عالياً.
لكن أمي اكتشفت الأمر،
- وتظن أنني سأذهب إلى الجحيم… - لا.
…ولا يمكنني العودة، لكنني لا أعرف ماذا أفعل،
لأنني أخشى إخبار الآخرين، لذا أين سأعيش…
"سارة".
يمكنك البقاء معي.
- ماذا؟ - أجل.
يمكنك البقاء في شقتي. للفترة التي تريدين. أنا جادّة.
هل أنت متأكدة؟
علمتني أمي أنه يجب على النساء دعم بعضهن البعض.
ويجب ألّا تخوضي هذا بمفردك.
أنا هنا من أجلك.
يا إلهي. شكراً لك!
سيكون كل شيء بخير، أعدك بذلك.
عجباً!
وأنا ظننتك خضت تجربة ممتعة في المنتجع.
حتى إن لم تعرف كل ما كان يحدث…
فقد فعلت ما أخبرك به "ميمو".
لقد دعمتنا كلتينا.
والآن عليّ الذهاب للصياح في نائب عام.
أحبك يا حبيبي.
- أحبك أيضاً يا أمي. - وداعاً يا "سارابي".
وداعاً.
حسناً، لنذهب.
يعود هذا بنا إلى ما قالته "إيزابيل".
أحياناً يجب أن تتحطم الأشياء لتعود أقوى من قبل.
وفقط لأن شيئاً ما يبدو سيئاً الآن، هذا لا يعني أنه لن يتحسن.
تماماً مثل… هل أنت جاهز للاستعارة؟
مثل هذا الميناء.
كما ترى، كانت هذه المنطقة كلها تبدو كالمكان الذي بدأنا فيها.
بعد أن وجدت نجاحي، أردت ردّ العطاء قليلاً.
عجباً!
أنت فعلت هذا؟
أجل.
إنه أول شيء فعلته عندما حققت ثرائي.
سأخبرك بالمزيد عنه على القارب.
- هذا رائع حقاً. - أجل.
إذاً، في الجزء التالي من القصة ستعود أمي إلى المنزل؟
أتمنى ذلك.
لم أعلم ذلك بعد،
لكن مشكلة مستعجلة كانت على وشك تغيير حياتي.
"ماكسيمو غالاردو". تسرني رؤيتك مجدداً يا صديقي الوسيم.
انضم إليّ في مكتبي لدقيقة.
لديّ بعض المعلومات التي لن تود تفويتها.
ترجمة "رضوى أشرف"