1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
أهلاً بك في "أكابولكو" الجميلة.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
أجل، هذا المكان مريع.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
لماذا جئت بنا إلى هنا؟

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
كان هذا ملعبي في صغري.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
جئت إلى هنا برفقة "ميمو" طوال الوقت.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
نلنا حصتنا دوماً من… ماذا كانت الكلمة؟

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- التيتانوس؟
- سمك النهاش.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
وأيضاً لاحقاً في قصتي،
سأستخدم هذا الميناء كاستعارة.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
استعارة. عجباً! مثير.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
أعلم، صحيح؟
لا يمكنني مقاومة الاستعارات الجيدة.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
إذاً، في ليلة عيد الحب،
عدت إلى المنزل بعد مقابلة "إيزابيل".

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
رؤيتي لرسائل "روبيرتا" في الخارج

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
كان له معنى واحد.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
أمي اكتشفت الرسائل وفضحت سر أختي.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
لا تتحدثي

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
واسمعيني فقط.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
أعلم أنك حزينة،

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
لكن كل شيء سيكون بخير.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
أنا هنا من أجلك.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
أنا أحبك.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
أنا أحبك أيضاً.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
ماذا يحدث؟

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
أين "سارة"؟

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
أفترض أنها مع "روبيرتا"،
حبيبتك السابقة المزيفة.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
أمي، يمكنني الشرح…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
لا تقلق.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
أختك شرحت كل شيء بالفعل!

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
وقالت أيضاً إنها تكرهني،

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
لأنه يبدو أنني مخطئة
في رغبتي في أن يصبح أولادي مثاليين.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
لكن ماذا قلت لها؟

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
يجب أن نناقش الأمر معاً كعائلة.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
هذا ما كنت أقوله لها بالضبط.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
بهدوء. مع بعض التمتمة.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
بالأحرى، فكرت في الأمر فقط.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
قد لا تعرف هذا عني،

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
لكنني لا أحب المواجهة.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- آسف.
- ليس لديّ ما أقوله إلى "سارة"

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
حتى تعتذر لي.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
هل تظن أنها يمكنها الصراخ والرحيل؟

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
لا.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
عندما تعود،

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
ستجد أنني تخلصت من كل أغراضها

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
التي قادتها لتنحرف إلى أسلوب الحياة ذاك.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
أمي، إنه ليس أسلوب حياة.

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
يجب أن نتخلص من مشغل الأسطوانات.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
من يعرف نوعية

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
الموسيقى اللعينة التي تسمعها.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
أجل! فكرة جيدة.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
مهلاً، ألم يتعطل مشغل أسطواناتك؟

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
أتعلمين؟

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
أظن ذلك.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
يجب ألّا تكون هذه هناك.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
شكراً.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
معذرة.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
ماذا…

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
ألست أخت "ماكسيمو"؟

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
مهلاً، هل نمت هنا؟

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
أهلاً!

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
"ماكسيمو". هل فقدت شيئاً؟ كأختك مثلاً؟

60
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
"سارة".

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
كيف دخلت إلى المنتجع؟

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
انتظرت
حتى اُضطر الحارس إلى استخدام المرحاض،

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ثم دخلت.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
مثانة "غييرمو" الصغيرة تضرب من جديد.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
أخبرتني أمي بما حدث. أنا آسف حقاً.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
يجب أن نناقش الأمر معاً كعائلة!

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
ليس لديّ ما أقوله إلى أمنا

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
حتى تعتذر لي.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
لا أعرف ما سأفعله،

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
لكنني لن أعود إلى المنزل.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
إذاً، تشاجرت أمي وأختي،

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
وكنت أتساءل…

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
سألتني بالفعل.
تعرف أنها لا يمكنها البقاء هنا.

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
"خوليا"، أرجوك.

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
ليس لديها مكان تذهب إليه.

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
لا تملك وظيفة أو مالاً وهي في الـ16 فقط!

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
اقتربت من الـ17.

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
حسناً. أجل،
بعض الغرف في الجناح الشمالي فارغة.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
لكنهم سيبدؤون بالتجديدات غداً.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
يمكنها البقاء هنا ليلة واحدة كحد أقصى.

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
بل "ماكسيمو". وشكراً لك. أنت الأفضل.

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
هيا.

83
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
أنت محظوظة.

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
الغرفة الوحيدة المتاحة اليوم هي جناح.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
شكراً لك، لكنني لا أحتاج إلى الكثير.

86
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
من الجنوني كم تحاول الرأسمالية إقناعنا

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
بحاجتنا إلى الأغراض الفخمة.

88
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
رأيي حيال هذا الأمر لم يتغير…

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
يا للهول!

90
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
عجباً!

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
قلقت على عائلتي،

92
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
لكنني عرفت أنه يُوجد شخص واحد
يمكنه إبهاجي دوماً.

93
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
أهنئكما بالذكرى الـ30 يا سيد وسيدة "نيلي".

94
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
أتمنى أن تمتلئ أيامكما بالبهجة.
أنا مبتهج جداً من أجلكما.

95
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
حسناً، ربما ليس دائماً.

96
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
ما الخطب؟

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
أشتاق إلى "لورينا" جداً
إلى درجة أن قلبي يؤلمني.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
مر وقت طويل وبدأت أنسى وجهها.

99
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
أنت ودعت "لورينا" ليلة أمس.

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
أعرف، لكنني أشعر بأنه مرت ليلتان.

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
يا للهول. انظر إلى هذا.

102
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
"هيوغو سانشيز" في البلدة؟

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
لاعب الكرة القدم المفضل لي!

104
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
هذا رائع حقاً.

105
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
تخيل مقابلته.

106
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
"ميمو"، لن أدعك تظل محبطاً بسبب "لورينا".

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
لقد أبهجتني مرات كثيرة.

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
الليلة، أنا سأكون "ميمو" من أجلك.

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- أنت ستكون أنا؟
- أجل!

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
سأفعل كل الأمور التي تفعلها من أجلي
عندما أشعر بالإحباط.

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
مثل قول، "يمكنك فعل أي شيء.
أنت (ماكسيمو غالاردو)."

112
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
بالضبط! لكنني سأستخدم اسمك بدلاً من اسمي.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
يا له من تعديل ذكي!

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
إذاً، ماذا سنفعل؟

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
سنقابل "هيوغو سانشيز".

116
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
كلما جاء إلى هنا، يذهب إلى الملهى الساحلي،
"بيتش بيبي".

117
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
ولهذا الليلة سنذهب إلى هناك.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
ليلة خروج الشباب.

119
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
ليلة خروج الشباب!

120
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
لكن يجب أن أقابل "إيزابيل" الليلة.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
ليلة خروج الشباب مع "إيزابيل".

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
ليلة خروج الشباب مع "إيزابيل".

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
"تشاد"، كيف يمكنني مساعدتك؟

124
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
أعتذر لمقاطعتك،
لكن لديّ خدمة معقدة قليلاً لأطلبها منك.

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
رباه، لماذا تعاقبني؟

126
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
بالطبع. ماذا تريد؟

127
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
إذاً، حجزت منسق الأغاني المفضل عندي
لزفافنا،

128
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
لكنه ألغى معنا للتو.

129
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
لذا حجزت "خوليا" فرقة "سالسا"،
لكنني لا أجيد رقصة الـ"سالسا".

130
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
لذا…

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
ربما…

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
أنصحك بسؤال "بيتو".

133
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
أجل، هذا مضحك لأنني سألت "بيتو" للتو،
وأخبرني بأن أسألك.

134
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- هذا مضحك.
- أجل.

135
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- ربما يمكنك سؤال "هيكتور".
- سألت "هيكتور" أيضاً، وأرشدني إليك.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
هل جربت سؤال…

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
قال الجميع إنك الراقص الأفضل
في "لاس كوليناس".

138
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
رباه، لماذا تعاقبني هكذا؟

139
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
سأعطيك درساً واحداً الليلة.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
قبلها أريدك أن تغسل سيارتي.

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
شاهدت فيلم "كاراتيه كيد". هل تلك…

142
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
هل هذه طريقة تعلمي للحركات الراقصة؟

143
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
لا، تلك طريقة تنظيف سيارتي.

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
لن أفعل هذا الهراء مجاناً.

145
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
أهلاً يا أمي!

146
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
جئت إلى المنزل لتغيير ملابسي.
لن أتناول العشاء في البيت…

147
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
أمي، ماذا فعلت؟
تبدو هذه كغرفة راهبة حزينة.

148
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
جيد.

149
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
عندما تعود "سارة" إلى المنزل،

150
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
أريد أن يكون تركيزها الوحيد
على طلب السماح من "يسوع".

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
ذاك ليس "يسوع"،
إنه "باري غيب" من "بي جيز".

152
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
كانوا يبيعونها خارج الكنيسة،
لذا افترضت ذلك.

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
اعترفت بأسراري المظلمة إلى "بي جيز"؟

154
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
لا يمكنني البقاء هنا.
لا أشعر حتى بأن هذه غرفة "سارة".

155
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
هذا يفطر قلبي.

156
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
هل بالغنا؟

157
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
أتمنى لو أننا لم نرم أغراضها.

158
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
في الواقع، لم أرم شيئاً.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
وضعت كل الصناديق في شقتي
تحسباً لهذه الحالة.

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
جدياً؟
إذاً، يمكننا إعادة الغرفة كما كانت بالضبط؟

161
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
شكراً لك!

162
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
حسناً. لنفعلها بسرعة،
ستعود إلى المنزل في أي دقيقة الآن.

163
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
شكراً!

164
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
"سارة" المسكينة.
لا بد من أنها تعيسة من دون أمها.

165
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
"هيوغو"، في الثمانينات،

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
ازدهرت الحياة الليلية في "أكابولكو".

167
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
جاء الأثرياء والمشاهير من مدينة "مكسيكو"
فقط ليحتفلوا طيلة عطلة الأسبوع.

168
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
لم أكن واثقاً بقدرتنا على الدخول،

169
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
لكن كان "ميمو" بحاجة إلى الإبهاج،
لذا كان عليّ المحاولة.

170
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
شكراً لدعوتي يا رفيقيّ.

171
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
آمل حقاً أن نتمكن من رؤية لاعب الكرة
الذي لا يهمني أمره.

172
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
إنها تعجبني. هي مضحكة.

173
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
ليس أنتما.

174
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
لكننا معها!

175
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
لا يهمني. لن تدخلا.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
لا جدوى من ذلك. ربما علينا الذهاب.

177
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
ينتظرنا يوم طويل غداً في "لاس كوليناس".

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
مهلاً، هل تعملان في "لاس كوليناس"؟

179
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
قولا هذا أولاً في المرة القادمة.

180
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
مهلاً. لم يحدث ذلك طبعاً.

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
"هيوغو"، هذا ما حدث.

182
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
اتضح أن العمل في "لاس كوليناس"

183
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
جعلنا جزءاً من مجتمع موظفي الخدمة الراقين.

184
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
كنا نعتني ببعضنا البعض.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
هل تعرف هؤلاء الأوغاد في الملاهي الليلية

186
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
الذين يتخطون الصف دوماً

187
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ويظنون أنهم أفضل من الجميع؟

188
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
الليلة نحن هؤلاء الأوغاد!

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
تفقّدت المكان كله. لا أثر لـ"هيوغو سانشيز".

190
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
لا بأس. ما زال الوقت مبكراً.
سنحرص على أن تستمتع بوقتك يا "ميمو".

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
لنشرب وننتظر فقط.

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
مهلاً. أريد تجربة شيء ما.

193
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
أهلاً. نحن نعمل في "لاس كوليناس".

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
في "لاس كوليناس"؟

195
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
كل العاملين هناك أصدقاؤنا.

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
ستشربون مجاناً الليلة!

197
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
1، 2، 3.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
1، 2، 3.

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- 1، 2، 3.
- تمهل.

200
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
1، 2، 3.

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- 1، 2، 3. "تشاد"!
- أنت تؤلمني.

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
هذا سهل جداً.

203
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- 1، 2، 3.
- هذا ما أفعله. 1، 2، 3.

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
يجب أن تسترخي.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
أحاول ذلك، لكنك مخيف.

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
مشكلتك هي أنك لا تقود الرقصة، بل تتبعني.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
أتبع لأنني لا أعرف كيف أتحرك.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
تتبع لأنك لست واثقاً بنفسك.

209
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
تحتاج إلى المزيد من الثقة في خطواتك
وفي نفسك.

210
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
كن القائد.

211
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
يسعدني أن أقود.
أحتاج إلى شخص يتقدمني قليلاً ليريني الطريق.

212
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
هذا يُدعى التتبع!

213
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
لنجرب مجدداً.

214
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
رباه.

215
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
يا لها من ليلة رائعة!

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
شكراً جزيلاً يا رفيقيّ.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
هل نعود إلى المنزل؟

218
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
المنزل؟ لا. يجب أن ننتظر "هيوغو سانشيز"!

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
ما هذه الضوضاء؟

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
لا أعرف،

221
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
لكن أشعر بأنها قادمة

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
من المستقبل.

223
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
كأنه بعد سنوات،

224
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
ثمة شخص يروي قصة عن هذه اللحظة،

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
لكن نسيبه غير الحساس لم يكتم هاتفه.

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
حسناً، فهمت. أنا آسف.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
أهلاً يا أمي.

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
أهلاً! نسيت أن تراسلني عند وصولك.

229
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
آسف. خالي "ماكسيمو" كان يخبرني

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
عن المرة التي خضت فيها شجاراً كبيراً مع جدّتي

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
وقضيت يوماً رائعاً في المنتجع.

232
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
خالك لا يحسن تذكّر القصص أبداً.

233
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
مهلاً! أحياناً أحسن تذكّر القصص.

234
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
أجل، استمتعت في المنتجع،
لكنني كنت أفكر في الكثير.

235
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
في الواقع، يُوجد جانب لإقامتي
لم أخبر أحداً به قطّ.

236
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
لم أتمكّن من التوقف عن استرجاع الشجار
مع أمي.

237
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
وقد سألتني
كيف يمكنني التأكد من عدم حبي للأولاد

238
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
إن لم أحاول مواعدتهم حتى.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
هل كانت محقة؟ هل كانت هذه مرحلة فقط

240
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ومقابلة الشاب المناسب
ستفيقني من هذا الوهم؟

241
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
حينها قررت
أنه إن كان يُوجد مكان لمقابلة شاب،

242
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
فذلك المكان هو "لاس كوليناس".

243
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
أهلاً يا حلوة.

244
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- مقزز!
- مقزز!

245
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك،
الرجال قد يكونون مقرفين.

246
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
هذا صحيح. لم أجد الاستثناء بعد.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
حسناً، دعيني أقدم نفسي.

248
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
أنا "دانيل".

249
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
أتلقى اتصالاً من عميل. سأعود على الفور.

250
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
لا! مهلاً!

251
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
يا لها من راوية غير موثوقة!

252
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
على أي حال، بالعودة إلى الملهى…

253
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
لم لا نعود إلى المطعم ونأكل عشاء متأخراً؟

254
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
أجل! وربما يمكنني استخدام هاتف المطعم
للاتصال بـ"لورينا".

255
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
أنا واثق بأنها ما زالت مستيقظة.

256
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
لا! يجب أن أساعدك، هل تذكر؟

257
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
إذاً، يجب أن أفوّت الاتصال بـ"لورينا"
لتساعدني على الشعور

258
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
بتحسن لاشتياقي إلى "لورينا"؟

259
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
بالضبط! أنا أتصرف كـ"ميمو" لك!

260
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
أعرف. أنا لست واثقاً بأنك تساعدني
كما كنت لأساعدك في هذا الموقف.

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
هل كل شيء بخير يا "ماكسيمو"؟

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
بالطبع!

263
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
لا يمكننا الاستسلام.

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
بلى، أنا أستسلم. سأراكما غداً.

265
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
حسناً، لقد عدت. أين توقفت؟

266
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
مهلاً! لا يمكنك مقاطعتي هكذا.
"هيوغو" يريد سماع قصتي.

267
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
هل تمزح؟ أمي غازلت شاباً مرة.

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
أريد سماع تلك القصة.

269
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
خائن.

270
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
وهكذا قضيت اليوم كله مع "دانيل".

271
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
كان ذكياً ومضحكاً واتفق معي
في كل الأمور التي كانت تهمني.

272
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
أشعر بأن ربات المنزل يستحققن مرتباً أيضاً.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
أجل!

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
في "دون أوف ذا ديد"،
يهربون من الموتى الأحياء،

275
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
لكن القاتل الحقيقي في ذلك الفيلم
هي الرأسمالية.

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
أجل!

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
حيوانات البوسوم تشبه الشياطين الصغيرة
وأنا أكرهها.

278
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
أجل!

279
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
صحيح. كره البوسوم. إنه جذاب!

280
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
على أي حال، لنعد إلى "تشاد".

281
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
2، 3.

282
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
مهلاً!

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
1، 2، 3.

284
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
انزلق.

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- أجل!
- رائع. 1، 2، 3.

286
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
استدر. رائع.

287
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
1، 2، 3. رائع!

288
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- 1، 2، 3.
- أجل.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
أنا أفعلها!

290
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
أجل! لقد فعلتها!

291
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- لقد فعلتها!
- شعرت بالثقة في خطواتك.

292
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- كنت قائداً.
- علمت ذلك. يمكنني رقص الـ"سالسا".

293
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
لم تقترب حتى، لكن الآن لم تعد مريعاً جداً.

294
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"لم تعد مريعاً جداً."

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
يعجبني هذا.

296
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
على أي حال، استمرت ليلتي مع "دانيل".

297
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
كانت مثل فيلم عاطفي.

298
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
"سارة"، لم أقابل أحداً مثلك.

299
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
أنت واثقة بنفسك

300
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
ومضحكة،

301
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
وعيناك تشبهان الغروب.

302
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
"سارة"،

303
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
أنت من دون شك

304
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
أذكى شخص في عائلتك…

305
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- لم يقل ذلك.
- كيف لك أن تعرف؟

306
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
لماذا عليك اختلاق أمور في قصصك؟

307
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
نصف الأشياء التي تقولها لـ"هيوغو" أكاذيب!

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
إذاً، أنت تعترفين
بأن نصف ما أقوله له حقيقي.

309
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
هذا ليس شيئاً تفخر به!

310
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
عموماً، كنت أقول،

311
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
نظرنا عميقاً في عيني الآخر.

312
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
وبعدها حدث الأمر.

313
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
اتضح كل شيء الآن.

314
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
أجل! يراودني الشعور نفسه!

315
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
أعلم أننا تقابلنا تواً،

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
وسيقول الناس إننا مجانين،

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
لكنني لا أهتم.

318
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
ماذا؟

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
ماذا تفعل؟ لا!

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
أعني، أنت رائع حقاً.

321
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
لا تشعر بالإهانة من هذا،

322
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
لكنني لا أريد تقبيل رجل مجدداً في حياتي.

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
كيف لا أشعر بالإهانة من هذا؟

324
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
فجأة فهمت نفسي في المدرسة الابتدائية

325
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
عندما لم أرد لعب دور الزوجة مع الأولاد،

326
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
وبينما كل صديقاتي
كن يحدقن إلى "جون ترافولتا"،

327
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
لم أستطع منع نفسي
من النظر إلى "أوليفيا نيوتن جون".

328
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
لحظات كثيرة ظننت فيها أن ثمة خطب ما فيّ.

329
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
أصبحت منطقية الآن.

330
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
صرت واثقة أخيراً بهويتي.

331
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
أجل. أهم لحظة في حياتك.

332
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
عموماً، لنعد إلى قصتي.

333
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
لم يتبق هنا سوى الفشلة.
ألا يمكننا العودة إلى المنزل؟

334
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
لا! سيأتي "هيوغو سانشيز".
يجب أن نكون صبورين فقط.

335
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
وأين ذلك؟ أرني فاشلاً واحداً في هذا الملهى.

336
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
أهلاً يا ولدان!

337
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
"هيكتور"!

338
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
أنا متفاجئ
لأنه يمكنكما تحمّل تكلفة دخول هذا الملهى.

339
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
يقدمون أغلى المشروبات في "أكابولكو" كلها.

340
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
لو عرفوا أنك تعمل في "لاس كوليناس"،
فسيقدمونها لك مجاناً.

341
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
بالطبع. كنت أعلم ذلك.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
وماذا تفعل هنا؟

343
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
لا شيء، أبحث عن الفتيات فقط!

344
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
في الواقع، هل يمكنني الاعتراف بشيء؟

345
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
أحاول نسيان إحداهن.

346
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
امرأة حطمت قلبي.

347
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
أعلم أنني أتصرف بثقة، لكن في أعماقي،

348
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
أنا روح مسكينة تريد الحب وتبحث عن الحب.

349
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- عذراً، المكان صاخب هنا. ماذا؟
- لم نسمعك!

350
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
لا شيء!

351
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
قلت إنني أبحث عن الفتيات!

352
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
تدهورت هذه الليلة حتماً.
هل يمكننا الرحيل الآن؟

353
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
لا! ابقيا أرجوكما!

354
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
أنا محبوس لوحدي في مكتبي الضئيل طيلة اليوم

355
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
بعيداً عن الشمس والناس.

356
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
أرجوكما. ابقيا، أنا وحيد جداً.

357
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- ماذا؟
- ارفع صوتك!

358
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
لا شيء!

359
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
ابقيا! الحفل يبدأ للتو!

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
هذه الأغنية رائعة! أرجوكما، هيا!

361
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
آسف لتنشقي. فكي يؤلمني وأشعر بالانتعاش!
اسمعا يا رفيقيّ،

362
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
تعالا لتزوراني في مكتبي في أي وقت.
حيال أي شيء تريدانه. أنا جادّ.

363
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
هذه قاعدة كلاب الطريق. لأننا كلاب الطريق!

364
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
من نكون؟

365
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
كلاب الطريق بالطبع!

366
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
اسمعا، هل تحبان الأفلام؟ ماذا لو
بدأنا نادياً للأفلام؟ نادي كلاب الطريق!

367
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
لا ترفضا.

368
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
يجب أن نشاهد "أورديناري بيبول".
ذلك الفيلم محزن جداً يا رفيقيّ.

369
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
أهلاً يا "دي بي".

370
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
أردت فقط أن أشكرك على الدرس ليلة أمس.

371
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
من دواعي سروري.

372
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
وهل تعلم شيئاً؟ أنت محق.
أنا سمحت للآخرين بقيادتي.

373
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
لكنك أريتني حقاً كيف أصبح قائداً.

374
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
يسعدني أنك تعلمت هذا الدرس في حياتك.

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
الحياة؟ كنت أتحدّث عن الرقص.

376
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
يا إلهي، إنه درس حياتي.

377
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
مثلاً هنا في العمل،

378
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"المنتجع" يريد تنفيذ الأمور بطريقة محددة،

379
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
لكن ربما يجب عليّ مقاومة
بعض طلبات "المنتجع".

380
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
أجل. "المنتجع".

381
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
حاولت أخذ وقت إجازة لزيارة ابني،

382
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
لكن "المنتجع" لن يسمح بذلك.

383
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
ابنك يفوته الكثير. أتمنى أن تراه قريباً.

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
شكراً يا "تشاد". آمل ذلك أيضاً.

385
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- أقصد بـ"المنتجع" أمي…
- أعرف يا "تشاد".

386
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
أنت تفهمني.

387
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
"ماكسيمو"، أنا متعب جداً.
لا أصدّق أنني لم أعد إلى المنزل ليلة أمس.

388
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
الخبر السار هو أن "هيوغو سانشيز"
سيذهب إلى هناك الليلة حتماً.

389
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
ليلة خروج الشباب.

390
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- ليلة خروج الشباب.
- هل ما زلت تحاول تقليدي؟

391
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
إن كنت كذلك،

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
فهذا يعني أنني مزعج جداً.

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
أهلاً!

394
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
لن تصدقا من جاء إلى "لا ماريا" ليلة أمس.

395
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
"هيوغو سانشيز"!

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
بعد أن تركتكما في الملهى،

397
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
ذهبت إلى هناك لتناول العشاء ووجدته.

398
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
هل تمزحين؟

399
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
إذاً، لو غادرنا ليلة أمس كما أردت،

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
كنت لأقابل "هيوغو سانشيز"؟

401
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
كيف كان؟ هل كان لطيفاً؟

402
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
أجل، لكن…

403
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
كيف يمكنك فعل هذا؟

404
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
حاولت إبهاجك فقط.

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
كنت حزيناً حيال "لورينا".

406
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
حسناً، والآن أنا لست حزيناً يا "ماكسيمو"،

407
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
الآن أنا غاضب!

408
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
لأنني لم أقابل "هيوغو سانشيز"،

409
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
وفاتني التحدث إلى "لورينا"!

410
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
وكان علينا الرقص مع "هيكتور" السخيف.

411
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
لماذا لم تدعنا نذهب إلى المنزل؟

412
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
لأنه لا يمكنني العودة إلى المنزل!

413
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
لم أعد أشعر بأنه منزلي.

414
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
"سارة" وأمي تشاجرتا.

415
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
"سارة" تركت المنزل،

416
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
وعائلتي تنهار ولا يمكنني إصلاح ذلك.

417
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
منذ وفاة والدي، كان شعوري،

418
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"حسناً يا (ماكسيمو)،
أصبحت وظيفتك حماية هذه العائلة."

419
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
متحيز جنسياً،

420
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
لكن لطيف.

421
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
لا أريد الذهاب إلى المنزل
لأنه يذكّرني بفشلي.

422
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
لا يا "ماكسيمو"، كيف فشلت؟

423
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
بين أمك وأختك الكثير من الحب
على أن تنتهي علاقتهما.

424
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
هذا صحيح. أحياناً يجب أن تنهار الأشياء
لتعود أقوى من قبل.

425
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
يجب أن تستمر في دعمهما فقط.

426
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
ستتجاوزون هذه الأزمة.

427
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
ففي النهاية، يمكنكم فعل أي شيء.

428
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
أنتم "ماكسيمو" و"سارة" و"نورا غالاردو".

429
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
هل عدت لكونك "ميمو" الداعم لي؟

430
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
هكذا يجب أن يكون الأمر.

431
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
لكنها بارعة في دور "ميمو" أيضاً.

432
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
شكراً.

433
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- آسف لأننا لم نر "هيوغو سانشيز".
- لا بأس.

434
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
بالمناسبة، كان لطيفاً جداً. في الواقع…

435
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
لديّ توقيع "هيوغو سانشيز"؟

436
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
آسفة. كان يجب أن أحضر منديلاً نظيفاً.

437
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
على منديل استخدمه؟

438
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
أنا قبّلت "هيوغو سانشيز".

439
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
ومذاقه مثل الصلصة؟

440
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
الحساء.

441
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
أهلاً يا "خوليا"!

442
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
أهلاً يا "سارة". كيف حالك؟

443
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
إذاً، هل تُوجد طريقة لأبقى لأيام إضافية

444
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
أو لأسابيع

445
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
هنا في الفندق؟

446
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
لا أريد جناحاً بالضرورة،
لكن سريراً كبيراً سيكون رائعاً.

447
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
آسفة حقاً. أخبرتك
بأنهم سيبدؤون بالتجديدات على الغرف اليوم.

448
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
هل أنت متأكدة؟

449
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
يمكنني النوم في أي مكان.
وأنا صغيرة، لذا أي خزانة ستفيدني!

450
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
اسمعي.

451
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
يسعدني
أن أدعك تستخدمين هاتف المكتب الأمامي،

452
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
إن أردت الاتصال بصديقة أو بأحد من العائلة.

453
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
من الواضح أنه ليس عليك إخباري بما حدث، لكن

454
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
إن احتجت إلى أي شيء، أنا هنا.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
أنا مثليّة.

456
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
عجباً!

457
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
هذه أول مرة أقولها عالياً.

458
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
لكن أمي اكتشفت الأمر،

459
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- وتظن أنني سأذهب إلى الجحيم…
- لا.

460
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…ولا يمكنني العودة،
لكنني لا أعرف ماذا أفعل،

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
لأنني أخشى إخبار الآخرين، لذا أين سأعيش…

462
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
"سارة".

463
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
يمكنك البقاء معي.

464
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- ماذا؟
- أجل.

465
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
يمكنك البقاء في شقتي. للفترة التي تريدين.
أنا جادّة.

466
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
هل أنت متأكدة؟

467
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
علمتني أمي
أنه يجب على النساء دعم بعضهن البعض.

468
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
ويجب ألّا تخوضي هذا بمفردك.

469
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
أنا هنا من أجلك.

470
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
يا إلهي. شكراً لك!

471
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
سيكون كل شيء بخير، أعدك بذلك.

472
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
عجباً!

473
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
وأنا ظننتك خضت تجربة ممتعة في المنتجع.

474
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
حتى إن لم تعرف كل ما كان يحدث…

475
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
فقد فعلت ما أخبرك به "ميمو".

476
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
لقد دعمتنا كلتينا.

477
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
والآن عليّ الذهاب للصياح في نائب عام.

478
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
أحبك يا حبيبي.

479
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- أحبك أيضاً يا أمي.
- وداعاً يا "سارابي".

480
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
وداعاً.

481
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
حسناً، لنذهب.

482
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
يعود هذا بنا إلى ما قالته "إيزابيل".

483
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
أحياناً يجب أن تتحطم الأشياء
لتعود أقوى من قبل.

484
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
وفقط لأن شيئاً ما يبدو سيئاً الآن،
هذا لا يعني أنه لن يتحسن.

485
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
تماماً مثل… هل أنت جاهز للاستعارة؟

486
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
مثل هذا الميناء.

487
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
كما ترى، كانت هذه المنطقة كلها
تبدو كالمكان الذي بدأنا فيها.

488
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
بعد أن وجدت نجاحي، أردت ردّ العطاء قليلاً.

489
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
عجباً!

490
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
أنت فعلت هذا؟

491
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
أجل.

492
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
إنه أول شيء فعلته عندما حققت ثرائي.

493
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
سأخبرك بالمزيد عنه على القارب.

494
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- هذا رائع حقاً.
- أجل.

495
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
إذاً، في الجزء التالي من القصة
ستعود أمي إلى المنزل؟

496
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
أتمنى ذلك.

497
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
لم أعلم ذلك بعد،

498
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
لكن مشكلة مستعجلة
كانت على وشك تغيير حياتي.

499
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
"ماكسيمو غالاردو".
تسرني رؤيتك مجدداً يا صديقي الوسيم.

500
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
انضم إليّ في مكتبي لدقيقة.

501
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
لديّ بعض المعلومات التي لن تود تفويتها.

502
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
ترجمة "رضوى أشرف"