1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Добре дошъл в красивия Акапулко.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Тук е отвратително.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Защо изобщо дойдохме?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Тук играех като малък.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
С Мемо все висяхме на кея.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
И хващахме... Как беше думата?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Тетанус?
- Берикс.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
А и по-късно в разказа си
ще използвам този кей като метафора.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Колко вълнуващо.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Да, нали?
Добрата метафора е като допинг за мен.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Вечерта на Свети Валентин,
след като се видях с Исабел, се прибрах.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
Писмата на Роберта бяха на показ
и това значеше само едно.

13
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Майка беше разкрила тайната на сестра ми.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Не казвай нищо, само слушай.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Знам, че тъгуваш, но всичко ще се нареди.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
С теб съм.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Обичам те.

18
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
И аз те обичам.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Какво става?

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Къде е Сара?

21
00:01:39,683 --> 00:01:42,936
Сигурно е при бившата ти - Роберта.
- Мога да обясня...

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Не се тревожи.
Сестра ти всичко ми разясни.

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Заяви също, че ме мрази,

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
защото явно е лошо да искаш
децата ти да са идеални.

25
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
А ти какво й каза?

26
00:01:52,404 --> 00:01:55,782
Трябва да поговорим като семейство.
- И аз това й рекох.

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Тихичко. С леко запъване.
По-скоро си го помислих.

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Може би не знаеш, но мразя конфликти.

29
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Прощавай.
- Няма какво да казвам на Сара.

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
Чакам извинение от нея.

31
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Ще ми прави сцени и ще си тръгва?

32
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Как ли пък не.

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Като се върне,
ще види, че съм изхвърлила всичко,

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
довело до този начин на живот.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Не е начин на живот.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Този грамофон трябва да се изхвърли.

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Кой знае каква извратена музика слуша.

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Чудесна идея.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Твоят грамофон не се ли развали?

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Всъщност май си права.

41
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Махни това оттук.

42
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Благодаря.

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Извинете.

44
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Какво...

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Ти не си ли сестрата на Максимо?
Тук ли си спала?

46
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Здрасти!

47
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Максимо, да си изгубил нещо? Сестра?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Сара, как влезе в комплекса?

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Изчаках пазачът да отиде до тоалетната
и влязох.

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Малкият мехур на Гийермо пак го е предал.

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Мама ми каза какво е станало. Съжалявам.

52
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Да поговорим като семейство.

53
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Нямам какво да й казвам.
Чакам извинение от нея.

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Не знам какво ще правя,
но няма да се върна.

55
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Сестра ми и майка ми са се скарали
и се питах...

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Знаеш, че не може да остане тук.

57
00:03:36,592 --> 00:03:38,927
Моля те, тя няма къде да отиде.

58
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Няма работа, няма пари и е само на 16 г.

59
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Почти на 17.

60
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Добре, има празни стаи в северното крило,

61
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
но утре започва ремонт.

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Може да остане една нощ максимум.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Името ми е Максимо. И благодаря, супер си.

64
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Имаш късмет.
Единствената свободна стая е апартамент.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Благодаря, но не ми трябва много.

66
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Невероятно е как капитализмът ни убеждава,
че имаме нужда от лукс.

67
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Винаги съм смятала, че...

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Боже мили!

69
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Тревожех се за семейството си,

70
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
но един човек винаги ме разведряваше.

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Честита 30-годишнина, г-н и г-жо Нели.

72
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Бъдете щастливи.
Безкрайно се радвам за вас.

73
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Добре де, невинаги.

74
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Какво ти е?

75
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Лорена толкова ми липсва,
че чак сърцето ме боли.

76
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Вече забравям лицето й.

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Разделихте се снощи.

78
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Да, но сякаш са минали две вечери.

79
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Боже, погледни.

80
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Уго Санчес е в Акапулко?

81
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Любимият ми футболист!

82
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Страхотно е.

83
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Представи си да го срещна.

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Мемо, няма да те оставя
да страдаш по Лорена.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Ти си ме разведрявал безброй пъти.

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Довечера аз ще бъда твоят Мемо!

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Ще бъдеш мен?
- Да!

88
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Ще правя всичко,
с което ти ми повдигаш духа.

89
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Ще казваш: "Няма невъзможни нeща.
Ти си Максимо Гаярдо".

90
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Точно! Но с твоето име.

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Каква мъдра поправка.

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Е, какво ще правим?

93
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Ще видим Уго Санчес.

94
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Винаги, когато е тук, ходи в един клуб
в Ла Костера - "Бийч Бейби".

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Така че довечера ще отидем там.

96
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
По мъжки.

97
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
По мъжки!

98
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Но имам уговорка с Исабел.

99
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
По мъжки плюс Исабел.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
По мъжки плюс Исабел.

101
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Чад, как да помогна?

102
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Прощавай, че те прекъсвам,
но имам една сравнително сложна молба.

103
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Боже, защо ме наказваш?

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Разбира се. Какво ти трябва?

105
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Бях наел любимия си диджей за сватбата ни,

106
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
но той току-що ни отказа.

107
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Затова Хулия ангажира салса бенд,
но аз не умея да танцувам салса.

108
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Така че...

109
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Дали ще може...

110
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Аз бих помолил Бето.

111
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Смешното е, че го попитах,
а той рече да се обърна към теб.

112
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Смешно наистина.

113
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
Може да питаш Хектор.
- И него попитах. Той също посочи теб.

114
00:07:20,274 --> 00:07:23,527
Питал ли си...
- Според всички ти си най-добрият танцьор.

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Боже, какво съм ти сторил?

116
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Ще ти дам един урок довечера.

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Но преди това ще измиеш колата ми.

118
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Гледах "Карате Кид". С тези движения
ли ще се науча да танцувам?

119
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Не, с тези движения мия колата си.

120
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Няма да те уча безплатно.

121
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Мамо, само дойдох да се преоблека.
Няма да вечерям вкъщи...

122
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Мамо, какво си направила?
Прилича на стая на скръбна монахиня.

123
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Чудесно.

124
00:08:01,773 --> 00:08:06,069
Когато Сара се върне, искам да мисли само
как да измоли прошка от Исус.

125
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Това не е Исус, а Бари Гиб от "Би Джийс".

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Продаваха го пред църквата
и реших, че е Исус.

127
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Значи съм се изповядал на "Би Джийс"?

128
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Не издържам тук. Това не е стаята на Сара.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Сърцето ми се къса.

130
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Прекалихме ли?

131
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Не трябваше да изхвърляме нещата й.

132
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Аз всъщност не изхвърлих нищо.

133
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Прибрах всичко при мен, за всеки случай.

134
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Сериозно?
Значи можем да възстановим стаята?

135
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Благодаря ти!

136
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Да побързаме, преди да си е дошла.

137
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Благодаря!

138
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Горката Сара.
Сигурно ужасно страда без майка си.

139
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
През 80-те години
нощният живот в Акапулко нямаше равен.

140
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Богатите и известните идваха
от Мексико Сити да купонясват цял уикенд.

141
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Не знаех дали ще успеем да влезем,

142
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
но трябваше да се опитам,
за да разведря Мемо.

143
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Благодаря за поканата.
Дано видим футболиста, за когото нехая.

144
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Харесвам я. Шегаджийка.

145
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Вие двамата - не.

146
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
Но ние сме с нея!
- Не ме интересува. Не може да влезете.

147
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Безнадеждно е. Да си ходим.

148
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Утре ни чака дълъг ден в "Лас Колинас".

149
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Значи работите в "Лас Колинас"?

150
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Да бяхте казали.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Това си го измисли.

152
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Нищо подобно.

153
00:10:20,412 --> 00:10:26,251
Оказа се, че работата в "Лас Колинас"
ни прави част от елитните служители.

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Помагахме си взаимно.

155
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Нали ги знаеш онези тъпаци,

156
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
които пререждат всички
и се имат за нещо повече от другите?

157
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Днес това сме ние!

158
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Огледах навсякъде. Уго Санчес го няма.

159
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Нищо, рано е още.
Ще се погрижим да се забавляваш, Мемо.

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Да си вземем нещо за пиене и да почакаме.

161
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Чакайте, искам да пробвам нещо.

162
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Здрасти. Ние работим в "Лас Колинас".

163
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
В "Лас Колинас"?
Всеки служител там е наш приятел.

164
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Тази вечер ще пиете на аванта.

165
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Раз, два, три.

166
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Раз, два, три.

167
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
Раз, два, три.
- По-бавно.

168
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Раз, два, три.

169
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Раз, два, три. Чад!
- Стискаш ме!

170
00:12:24,161 --> 00:12:28,207
Много е лесно. Раз, два, три.
- Това правя. Раз, два, три.

171
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Трябва да се отпуснеш.
- Опитвам се, но ти ме плашиш.

172
00:12:34,505 --> 00:12:39,927
Проблемът е, че не водиш, а ме следваш.
- Да, защото не знам какво правя.

173
00:12:40,010 --> 00:12:45,682
Следваш ме, защото си неуверен.
Трябва ти повече самочувствие в танца.

174
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Бъди водач!

175
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
С удоволствие,
стига някой да ми показва как.

176
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Това е следване!

177
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Да пробваме пак.

178
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Майчице.

179
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Каква страхотна вечер!

180
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Благодаря ви, хора.

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Да си тръгваме ли?

182
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Да си тръгваме? Не.
Трябва да изчакаме Уго Санчес.

183
00:13:22,010 --> 00:13:25,389
Какъв е този звук?
- Не знам, но...

184
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
Като че ли идва от бъдещето.

185
00:13:28,892 --> 00:13:33,355
Сякаш след много години
някой разказва за тази вечер,

186
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
но племенникът му
не си е изключил телефона.

187
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Добре де, извинявай.

188
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Здравей, мамо.

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Забрави да ми пишеш, когато кацнахте.

190
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Съжалявам. Вуйчо тъкмо ми разправяше
как сте се скарали с баба

191
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
и си се забавлявала в хотела.

192
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Вуйчо ти вечно разказва измислици.

193
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Не всичко е измислица.

194
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Да, забавлявах се в хотела,
но ми тежеше на душата.

195
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Всъщност тогава се случи нещо,
за което не съм казвала на никого.

196
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Караницата с майка ми
не ми излизаше от главата.

197
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Тя ме беше попитала откъде съм сигурна,
че не харесвам момчета,

198
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
щом дори не съм опитала.

199
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Дали не беше права?
Възможно ли е да е само фаза,

200
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
от която да ме изкара
срещата с подходящо момче?

201
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Тогава реших,
че ако има място, където да го срещна,

202
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
то е "Лас Колинас".

203
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Мамасита!

204
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Отврат!
- Отврат!

205
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Съжалявам, че стана свидетел на това.
Мъжете са ужасни понякога.

206
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Меко казано!
Още не съм открила изключение.

207
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Нека се представя тогава.

208
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Даниел.

209
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Звъни ми клиент. Ще се чуем после.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Що за несериозен разказвач!

211
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Както и да е, да се върнем в клуба.

212
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Защо не отидем да вечеряме в ресторанта?

213
00:15:38,063 --> 00:15:42,526
И може да се обадя на Лорена оттам.
Едва ли си е легнала.

214
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Не! Трябва да ти помогна, забрави ли?

215
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Значи да пропусна разговора с Лорена,

216
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
за да се отърся от чувството,
че тя ми липсва?

217
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Точно така! Аз съм твоят Мемо.

218
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Да, но не съм сигурен, че ми помагаш така,
както аз бих помагал на теб.

219
00:16:02,504 --> 00:16:06,008
Наред ли е всичко, Максимо?
- Естествено!

220
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Но не бива да се отказваме.

221
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Аз обаче се отказвам. Ще се видим утре.

222
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Ето ме! Докъде бях стигнала?

223
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Не ме прекъсвай така.
Хюго иска да чуе моя разказ.

224
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Шегуваш ли се?
Майка ми е флиртувала с момче.

225
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
Искам да разбера повече.
- Предател.

226
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
С Даниел прекарахме целия ден заедно.

227
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Той беше умен, забавен и за всичко,
на което държах, бяхме на едно мнение.

228
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Домакините също заслужават заплата.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Да!

230
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
В "Зората на мъртвите" истинският убиец
не са зомбитата, а капитализмът.

231
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Да!

232
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Опосумите приличат на малки дяволи
и ги мразя.

233
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Да!

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Мразел опосуми. Мъжкар.

235
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Да се върнем на Чад.

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Две, три.

237
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Раз, два, три.

238
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Плъзни.

239
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Чудесно. Раз, два, три.

240
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Завърти се, прекрасно.

241
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Раз, два, три. Така!

242
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
Раз, два, три.

243
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Вече го мога!

244
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Научи се!

245
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
Научих се!
- Усетих увереността ти.

246
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
Ти водеше.
- Знаех си, че мога да танцувам салса.

247
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Далеч си от истината,
но вече не си толкова зле.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Не съм толкова зле."

249
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Харесва ми.

250
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Както и да е, вечерта с Даниел продължи.

251
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Беше като романтичен филм.

252
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Сара, не съм срещал друга като теб.

253
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Ти си уверена,

254
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
забавна,

255
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
очите ти са красиви като залеза.

256
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Сара,

257
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
без съмнение,

258
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
ти си най-умната във вашето семейство...

259
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
Не го е казал.
- Откъде знаеш?

260
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Защо все си измисляш?

261
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Твоите разкази са наполовина лъжа.

262
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Значи признаваш, че половината е вярно.

263
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Не е повод за гордост.

264
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Та, да продължа,

265
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
гледахме се право в очите.

266
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
И тогава се случи.

267
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Всичко ми се изясни.

268
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Да, и аз се чувствам така.

269
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Току-що се запознахме,
хората ще кажат, че е лудост,

270
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
но ми е все едно.

271
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Какво?

272
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Какво правиш? Не!

273
00:18:52,549 --> 00:18:57,262
Ти наистина си невероятен и не се засягай,

274
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
но повече никога не искам да целуна мъж.

275
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Как да не се засягам?

276
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Изведнъж осъзнах защо като малка

277
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
не исках да си играя на "къщичка"
с момчета,

278
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
защо приятелките ми се прехласваха
по Джон Траволта,

279
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
а аз - по Оливия Нютън-Джон.

280
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Толкова пъти си бях мислила,
че нещо не съм наред,

281
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
но вече всичко ми се изясни.

282
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Най-сетне бях открила себе си.

283
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Ясно, най-важният момент в живота ти.

284
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Сега пак съм аз.

285
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Напълни се със загубеняци.
Хайде да си ходим.

286
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Не! Уго Санчес ще се появи,
само трябва да сме търпеливи.

287
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
И къде са тези загубеняци? Покажи ми един.

288
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Момчета!

289
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Хектор!

290
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Изненадан съм, че този клуб ви е по джоба.

291
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Тук пиенето е най-скъпо в Акапулко.

292
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Ако кажеш, че работиш в "Лас Колинас",
е безплатно.

293
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Да, разбира се, знам.

294
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
А ти какво правиш тук?

295
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Нищо, бройкам мацките.

296
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Всъщност ще ви призная нещо.

297
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Опитвам се да забравя една жена.

298
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Разби ми сърцето.

299
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Правя се на голяма работа,
но дълбоко в себе си

300
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
съм изтерзана душа,
която просто търси любов.

301
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
Много е шумно. Какво?
- Нищо не чухме.

302
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Нищо! Казах, че бройкам мацките.

303
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Взе да става неприятно, да си вървим.

304
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Не, моля ви, останете!

305
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
По цял ден съм наврян в онзи офис.

306
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
Не виждам ни слънце, ни хора.

307
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Моля ви, останете, самотен съм.

308
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
Какво?
- Говори по-високо!

309
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Нищо, нищо!

310
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Останете, купонът тъкмо започва.

311
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Жестока песен! Хайде, идвайте.

312
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Челюстта ме боли,
но се чувствам по-жив от всякога.

313
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Идвайте в офиса ми
за всичко и по всяко време.

314
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
На първи дружки не се отказва!

315
00:21:32,543 --> 00:21:35,462
А какви сме ние? Първи дружки, естествено!

316
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Обичате ли кино?
Искате ли да си основем киноклуб?

317
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Не казвайте "не".

318
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Трябва да гледаме "Обикновени хора".
Много, много тъжен филм.

319
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Привет, ДП.

320
00:21:51,270 --> 00:21:55,148
Исках да ти благодаря за снощния урок.
- За мен беше удоволствие.

321
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
И знаеш ли, прав си.
Все следвах стъпките на другите.

322
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Но ти ми показа как да водя.

323
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Радвам се, че научи този житейски урок.

324
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Житейски? Аз говорех за танците.

325
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Боже, наистина е житейски урок.

326
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Примерно тук, на работа. Моята...

327
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Хотелът" налага мнението си,

328
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
но може би трябва да се опълчвам повече
на желанията на "хотела".

329
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Да, "хотелът".

330
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Исках повече свободно време,
за да посещавам сина си,

331
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
но "хотелът" не позволява.

332
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Значи синът ти много пропуска.
Дано се видите скоро.

333
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Благодаря, Чад. И аз се надявам.

334
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
"Хотелът" е майка ми.
- Разбрах.

335
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Четеш ми мислите.

336
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Толкова съм уморен! Не е за вярване,
че дори не се прибрах снощи.

337
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Уго Санчес
със сигурност ще е там довечера.

338
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
Излизане по мъжки!
- Още ли играеш моята роля?

339
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Ако е така...

340
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
значи съм нетърпим.

341
00:23:08,138 --> 00:23:12,226
Привет!
Познайте кой дойде в "Ла Мареа" снощи.

342
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Уго Санчес!

343
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
След като си тръгнах,
отидох да вечерям и той беше там.

344
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Наистина ли?

345
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Значи ако снощи си бяхме тръгнали,
както аз исках,

346
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
можехме да видим Уго Санчес.

347
00:23:31,537 --> 00:23:33,288
Мил ли е?
- Да, но...

348
00:23:33,372 --> 00:23:35,832
Как можа!
- Опитвах се да те разведря.

349
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Тъгуваше за Лорена.

350
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
Но сега не съм тъжен, а ядосан, Максимо!

351
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Защото не видях Уго Санчес
и не говорих с Лорена.

352
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
И трябваше да танцуваме с безумния Хектор.

353
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Защо отказа да си тръгнем?

354
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Не мога да се прибера.

355
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Сякаш вече нямам дом.

356
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Сара и мама са се скарали,
сестра ми се изнесе.

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Семейството ми се разпада,
а аз съм безсилен.

358
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Когато татко почина, си казах:

359
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Максимо, сега ти трябва да бдиш
над семейството си".

360
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Сексистко.

361
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Но мило.

362
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Сега този дом ми напомня за провала ми.

363
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Какъв провал, Максимо?

364
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Майка ти и сестра ти се обичат,
ще се сдобрят.

365
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Така е. Понякога нещата се разпадат,
за да се възродят с нова сила.

366
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Просто бъди до тях.

367
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Ще се справите.

368
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
В края на краищата, можете всичко.

369
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Вие сте Максимо, Сара и Нора Гаярдо.

370
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Пак ли си моят Мемо?

371
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Това е нормалното състояние на нещата.

372
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Макар че тя има мемовски заложби.

373
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Благодаря.

374
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
Съжалявам, че не видяхме Уго Санчес.
- Няма нищо.

375
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Само за сведение, наистина беше много мил.
Дори...

376
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Уго Санчес ми е дал автограф?

377
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Извинявай, че салфетката е използвана.

378
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
На салфетка, с която се е бърсал?

379
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Целунах Уго Санчес.

380
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
И има вкус на моле?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
На посоле.

382
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Хулия!

383
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Как си, Сара?

384
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Има ли начин да остана още няколко дни

385
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
или седмици в хотела?

386
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Не държа да е в апартамент.
Но спалня не бих отказала.

387
00:26:00,811 --> 00:26:04,940
Съжалявам, но ремонтът започва днес.
- Сигурна ли си?

388
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Мога да спя навсякъде. Дребничка съм,
и в кутийка ще се побера.

389
00:26:10,070 --> 00:26:13,657
Виж, ще ти дам да се обадиш
от телефона на рецепцията

390
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
на някой приятел или роднина.

391
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Не е нужно да ми казваш какво е станало,
но съм насреща.

392
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Лесбийка съм.

393
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
За пръв път го изричам.

394
00:26:36,346 --> 00:26:40,684
Но майка ми разбра
и мисли, че ще отида в ада.

395
00:26:40,767 --> 00:26:45,189
Не мога да се върна, а няма къде да отида,
защото се боя да кажа на друг...

396
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Сара.

397
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Остани при мен.

398
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
Какво?
- Да.

399
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
В моя апартамент.
Остани колкото време е нужно. Сериозно.

400
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Сигурна ли си?

401
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Мама ме е учила,
че жените трябва да се подкрепят взаимно.

402
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Не бива да си сама.

403
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Разчитай на мен.

404
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Благодаря ти.

405
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Всичко ще се нареди, ще видиш.

406
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Виж ти.

407
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
А аз мислех,
че си се забавлявала в хотела.

408
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Макар да не знаеше всичко,
което се случваше,

409
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
ти все пак последва съвета на Мемо.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Подкрепяше и двете ни.

411
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
А сега отивам да овикам един прокурор.

412
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Обичам те, чапарито.

413
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
И аз те обичам, мамо.
- Чао, Сарче.

414
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Чао.

415
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Да вървим.

416
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Всичко се свежда до думите на Исабел.

417
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Понякога нещата се разпадат,
за да се възродят с нова сила.

418
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Само защото нещо е зле,
не значи, че няма да се подобри.

419
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Точно като... Готов ли си за метафората?

420
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Също като този кей.

421
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
И тук беше занемарено като там,
откъдето тръгнахме.

422
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
След като се замогнах,
исках да допринеса с нещичко.

423
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
Направил си всичко това?
- Да.

424
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Първата ми задача, след като забогатях.

425
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Ще ти разкажа на яхтата.

426
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
Много е хубаво.

427
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Следва историята
как мама се е върнала у дома ли?

428
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Де да беше така.

429
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Още не знаех,

430
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
но по-належащ проблем
щеше да преобърне живота ми.

431
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Максимо Гаярдо.
Радвам се да те видя отново, красавецо.

432
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Заповядай в моя офис.

433
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Имам информация, която не е за изпускане.

434
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Превод на субтитрите
Боряна Богданова