Добре дошъл в красивия Акапулко.
Тук е отвратително.
Защо изобщо дойдохме?
Тук играех като малък.
С Мемо все висяхме на кея.
И хващахме... Как беше думата?
Тетанус? - Берикс.
А и по-късно в разказа си ще използвам този кей като метафора.
Колко вълнуващо.
Да, нали? Добрата метафора е като допинг за мен.
Вечерта на Свети Валентин, след като се видях с Исабел, се прибрах.
Писмата на Роберта бяха на показ и това значеше само едно.
Майка беше разкрила тайната на сестра ми.
Не казвай нищо, само слушай.
Знам, че тъгуваш, но всичко ще се нареди.
С теб съм.
Обичам те.
И аз те обичам.
Какво става?
Къде е Сара?
Сигурно е при бившата ти - Роберта. - Мога да обясня...
Не се тревожи. Сестра ти всичко ми разясни.
Заяви също, че ме мрази,
защото явно е лошо да искаш децата ти да са идеални.
А ти какво й каза?
Трябва да поговорим като семейство. - И аз това й рекох.
Тихичко. С леко запъване. По-скоро си го помислих.
Може би не знаеш, но мразя конфликти.
Прощавай. - Няма какво да казвам на Сара.
Чакам извинение от нея.
Ще ми прави сцени и ще си тръгва?
Как ли пък не.
Като се върне, ще види, че съм изхвърлила всичко,
довело до този начин на живот.
Не е начин на живот.
Този грамофон трябва да се изхвърли.
Кой знае каква извратена музика слуша.
Чудесна идея.
Твоят грамофон не се ли развали?
Всъщност май си права.
Махни това оттук.
Благодаря.
Извинете.
Какво...
Ти не си ли сестрата на Максимо? Тук ли си спала?
Здрасти!
Максимо, да си изгубил нещо? Сестра?
Сара, как влезе в комплекса?
Изчаках пазачът да отиде до тоалетната и влязох.
Малкият мехур на Гийермо пак го е предал.
Мама ми каза какво е станало. Съжалявам.
Да поговорим като семейство.
Нямам какво да й казвам. Чакам извинение от нея.
Не знам какво ще правя, но няма да се върна.
Сестра ми и майка ми са се скарали и се питах...
Знаеш, че не може да остане тук.
Моля те, тя няма къде да отиде.
Няма работа, няма пари и е само на 16 г.
Почти на 17.
Добре, има празни стаи в северното крило,
но утре започва ремонт.
Може да остане една нощ максимум.
Името ми е Максимо. И благодаря, супер си.
Имаш късмет. Единствената свободна стая е апартамент.
Благодаря, но не ми трябва много.
Невероятно е как капитализмът ни убеждава, че имаме нужда от лукс.
Винаги съм смятала, че...
Боже мили!
Тревожех се за семейството си,
но един човек винаги ме разведряваше.
Честита 30-годишнина, г-н и г-жо Нели.
Бъдете щастливи. Безкрайно се радвам за вас.
Добре де, невинаги.
Какво ти е?
Лорена толкова ми липсва, че чак сърцето ме боли.
Вече забравям лицето й.
Разделихте се снощи.
Да, но сякаш са минали две вечери.
Боже, погледни.
Уго Санчес е в Акапулко?
Любимият ми футболист!
Страхотно е.
Представи си да го срещна.
Мемо, няма да те оставя да страдаш по Лорена.
Ти си ме разведрявал безброй пъти.
Довечера аз ще бъда твоят Мемо!
Ще бъдеш мен? - Да!
Ще правя всичко, с което ти ми повдигаш духа.
Ще казваш: "Няма невъзможни нeща. Ти си Максимо Гаярдо".
Точно! Но с твоето име.
Каква мъдра поправка.
Е, какво ще правим?
Ще видим Уго Санчес.
Винаги, когато е тук, ходи в един клуб в Ла Костера - "Бийч Бейби".
Така че довечера ще отидем там.
По мъжки.
По мъжки!
Но имам уговорка с Исабел.
По мъжки плюс Исабел.
Чад, как да помогна?
Прощавай, че те прекъсвам, но имам една сравнително сложна молба.
Боже, защо ме наказваш?
Разбира се. Какво ти трябва?
Бях наел любимия си диджей за сватбата ни,
но той току-що ни отказа.
Затова Хулия ангажира салса бенд, но аз не умея да танцувам салса.
Така че...
Дали ще може...
Аз бих помолил Бето.
Смешното е, че го попитах, а той рече да се обърна към теб.
Смешно наистина.
Може да питаш Хектор. - И него попитах. Той също посочи теб.
Питал ли си... - Според всички ти си най-добрият танцьор.
Боже, какво съм ти сторил?
Ще ти дам един урок довечера.
Но преди това ще измиеш колата ми.
Гледах "Карате Кид". С тези движения ли ще се науча да танцувам?
Не, с тези движения мия колата си.
Няма да те уча безплатно.
Мамо, само дойдох да се преоблека. Няма да вечерям вкъщи...
Мамо, какво си направила? Прилича на стая на скръбна монахиня.
Чудесно.
Когато Сара се върне, искам да мисли само как да измоли прошка от Исус.
Това не е Исус, а Бари Гиб от "Би Джийс".
Продаваха го пред църквата и реших, че е Исус.
Значи съм се изповядал на "Би Джийс"?
Не издържам тук. Това не е стаята на Сара.
Сърцето ми се къса.
Прекалихме ли?
Не трябваше да изхвърляме нещата й.
Аз всъщност не изхвърлих нищо.
Прибрах всичко при мен, за всеки случай.
Сериозно? Значи можем да възстановим стаята?
Благодаря ти!
Да побързаме, преди да си е дошла.
Благодаря!
Горката Сара. Сигурно ужасно страда без майка си.
През 80-те години нощният живот в Акапулко нямаше равен.
Богатите и известните идваха от Мексико Сити да купонясват цял уикенд.
Не знаех дали ще успеем да влезем,
но трябваше да се опитам, за да разведря Мемо.
Благодаря за поканата. Дано видим футболиста, за когото нехая.
Харесвам я. Шегаджийка.
Вие двамата - не.
Но ние сме с нея! - Не ме интересува. Не може да влезете.
Безнадеждно е. Да си ходим.
Утре ни чака дълъг ден в "Лас Колинас".
Значи работите в "Лас Колинас"?
Да бяхте казали.
Това си го измисли.
Нищо подобно.
Оказа се, че работата в "Лас Колинас" ни прави част от елитните служители.
Помагахме си взаимно.
Нали ги знаеш онези тъпаци,
които пререждат всички и се имат за нещо повече от другите?
Днес това сме ние!
Огледах навсякъде. Уго Санчес го няма.
Нищо, рано е още. Ще се погрижим да се забавляваш, Мемо.
Да си вземем нещо за пиене и да почакаме.
Чакайте, искам да пробвам нещо.
Здрасти. Ние работим в "Лас Колинас".
В "Лас Колинас"? Всеки служител там е наш приятел.
Тази вечер ще пиете на аванта.
Раз, два, три.
- По-бавно.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Чад! - Стискаш ме!
Много е лесно. Раз, два, три. - Това правя. Раз, два, три.
Трябва да се отпуснеш. - Опитвам се, но ти ме плашиш.
Проблемът е, че не водиш, а ме следваш. - Да, защото не знам какво правя.
Следваш ме, защото си неуверен. Трябва ти повече самочувствие в танца.
Бъди водач!
С удоволствие, стига някой да ми показва как.
Това е следване!
Да пробваме пак.
Майчице.
Каква страхотна вечер!
Благодаря ви, хора.
Да си тръгваме ли?
Да си тръгваме? Не. Трябва да изчакаме Уго Санчес.
Какъв е този звук? - Не знам, но...
Като че ли идва от бъдещето.
Сякаш след много години някой разказва за тази вечер,
но племенникът му не си е изключил телефона.
Добре де, извинявай.
Здравей, мамо.
Забрави да ми пишеш, когато кацнахте.
Съжалявам. Вуйчо тъкмо ми разправяше как сте се скарали с баба
и си се забавлявала в хотела.
Вуйчо ти вечно разказва измислици.
Не всичко е измислица.
Да, забавлявах се в хотела, но ми тежеше на душата.
Всъщност тогава се случи нещо, за което не съм казвала на никого.
Караницата с майка ми не ми излизаше от главата.
Тя ме беше попитала откъде съм сигурна, че не харесвам момчета,
щом дори не съм опитала.
Дали не беше права? Възможно ли е да е само фаза,
от която да ме изкара срещата с подходящо момче?
Тогава реших, че ако има място, където да го срещна,
то е "Лас Колинас".
Мамасита!
Отврат! - Отврат!
Съжалявам, че стана свидетел на това. Мъжете са ужасни понякога.
Меко казано! Още не съм открила изключение.
Нека се представя тогава.
Даниел.
Звъни ми клиент. Ще се чуем после.
Що за несериозен разказвач!
Както и да е, да се върнем в клуба.
Защо не отидем да вечеряме в ресторанта?
И може да се обадя на Лорена оттам. Едва ли си е легнала.
Не! Трябва да ти помогна, забрави ли?
Значи да пропусна разговора с Лорена,
за да се отърся от чувството, че тя ми липсва?
Точно така! Аз съм твоят Мемо.
Да, но не съм сигурен, че ми помагаш така, както аз бих помагал на теб.
Наред ли е всичко, Максимо? - Естествено!
Но не бива да се отказваме.
Аз обаче се отказвам. Ще се видим утре.
Ето ме! Докъде бях стигнала?
Не ме прекъсвай така. Хюго иска да чуе моя разказ.
Шегуваш ли се? Майка ми е флиртувала с момче.
Искам да разбера повече. - Предател.
С Даниел прекарахме целия ден заедно.
Той беше умен, забавен и за всичко, на което държах, бяхме на едно мнение.
Домакините също заслужават заплата.
Да!
В "Зората на мъртвите" истинският убиец не са зомбитата, а капитализмът.
Да!
Опосумите приличат на малки дяволи и ги мразя.
Да!
Мразел опосуми. Мъжкар.
Да се върнем на Чад.
Две, три.
Раз, два, три.
Плъзни.
Чудесно. Раз, два, три.
Завърти се, прекрасно.
Раз, два, три. Така!
Раз, два, три.
Вече го мога!
Научи се!
Научих се! - Усетих увереността ти.
Ти водеше. - Знаех си, че мога да танцувам салса.
Далеч си от истината, но вече не си толкова зле.
"Не съм толкова зле."
Харесва ми.
Както и да е, вечерта с Даниел продължи.
Беше като романтичен филм.
Сара, не съм срещал друга като теб.
Ти си уверена,
забавна,
очите ти са красиви като залеза.
Сара,
без съмнение,
ти си най-умната във вашето семейство...
Не го е казал. - Откъде знаеш?
Защо все си измисляш?
Твоите разкази са наполовина лъжа.
Значи признаваш, че половината е вярно.
Не е повод за гордост.
Та, да продължа,
гледахме се право в очите.
И тогава се случи.
Всичко ми се изясни.
Да, и аз се чувствам така.
Току-що се запознахме, хората ще кажат, че е лудост,
но ми е все едно.
Какво?
Какво правиш? Не!
Ти наистина си невероятен и не се засягай,
но повече никога не искам да целуна мъж.
Как да не се засягам?
Изведнъж осъзнах защо като малка
не исках да си играя на "къщичка" с момчета,
защо приятелките ми се прехласваха по Джон Траволта,
а аз - по Оливия Нютън-Джон.
Толкова пъти си бях мислила, че нещо не съм наред,
но вече всичко ми се изясни.
Най-сетне бях открила себе си.
Ясно, най-важният момент в живота ти.
Сега пак съм аз.
Напълни се със загубеняци. Хайде да си ходим.
Не! Уго Санчес ще се появи, само трябва да сме търпеливи.
И къде са тези загубеняци? Покажи ми един.
Момчета!
Хектор!
Изненадан съм, че този клуб ви е по джоба.
Тук пиенето е най-скъпо в Акапулко.
Ако кажеш, че работиш в "Лас Колинас", е безплатно.
Да, разбира се, знам.
А ти какво правиш тук?
Нищо, бройкам мацките.
Всъщност ще ви призная нещо.
Опитвам се да забравя една жена.
Разби ми сърцето.
Правя се на голяма работа, но дълбоко в себе си
съм изтерзана душа, която просто търси любов.
Много е шумно. Какво? - Нищо не чухме.
Нищо! Казах, че бройкам мацките.
Взе да става неприятно, да си вървим.
Не, моля ви, останете!
По цял ден съм наврян в онзи офис.
Не виждам ни слънце, ни хора.
Моля ви, останете, самотен съм.
Какво? - Говори по-високо!
Нищо, нищо!
Останете, купонът тъкмо започва.
Жестока песен! Хайде, идвайте.
Челюстта ме боли, но се чувствам по-жив от всякога.
Идвайте в офиса ми за всичко и по всяко време.
На първи дружки не се отказва!
А какви сме ние? Първи дружки, естествено!
Обичате ли кино? Искате ли да си основем киноклуб?
Не казвайте "не".
Трябва да гледаме "Обикновени хора". Много, много тъжен филм.
Привет, ДП.
Исках да ти благодаря за снощния урок. - За мен беше удоволствие.
И знаеш ли, прав си. Все следвах стъпките на другите.
Но ти ми показа как да водя.
Радвам се, че научи този житейски урок.
Житейски? Аз говорех за танците.
Боже, наистина е житейски урок.
Примерно тук, на работа. Моята...
"Хотелът" налага мнението си,
но може би трябва да се опълчвам повече на желанията на "хотела".
Да, "хотелът".
Исках повече свободно време, за да посещавам сина си,
но "хотелът" не позволява.
Значи синът ти много пропуска. Дано се видите скоро.
Благодаря, Чад. И аз се надявам.
"Хотелът" е майка ми. - Разбрах.
Четеш ми мислите.
Толкова съм уморен! Не е за вярване, че дори не се прибрах снощи.
Уго Санчес със сигурност ще е там довечера.
Излизане по мъжки! - Още ли играеш моята роля?
Ако е така...
значи съм нетърпим.
Привет! Познайте кой дойде в "Ла Мареа" снощи.
Уго Санчес!
След като си тръгнах, отидох да вечерям и той беше там.
Наистина ли?
Значи ако снощи си бяхме тръгнали, както аз исках,
можехме да видим Уго Санчес.
Мил ли е? - Да, но...
Как можа! - Опитвах се да те разведря.
Тъгуваше за Лорена.
Но сега не съм тъжен, а ядосан, Максимо!
Защото не видях Уго Санчес и не говорих с Лорена.
И трябваше да танцуваме с безумния Хектор.
Защо отказа да си тръгнем?
Не мога да се прибера.
Сякаш вече нямам дом.
Сара и мама са се скарали, сестра ми се изнесе.
Семейството ми се разпада, а аз съм безсилен.
Когато татко почина, си казах:
"Максимо, сега ти трябва да бдиш над семейството си".
Сексистко.
Но мило.
Сега този дом ми напомня за провала ми.
Какъв провал, Максимо?
Майка ти и сестра ти се обичат, ще се сдобрят.
Така е. Понякога нещата се разпадат, за да се възродят с нова сила.
Просто бъди до тях.
Ще се справите.
В края на краищата, можете всичко.
Вие сте Максимо, Сара и Нора Гаярдо.
Пак ли си моят Мемо?
Това е нормалното състояние на нещата.
Макар че тя има мемовски заложби.
Благодаря.
Съжалявам, че не видяхме Уго Санчес. - Няма нищо.
Само за сведение, наистина беше много мил. Дори...
Уго Санчес ми е дал автограф?
Извинявай, че салфетката е използвана.
На салфетка, с която се е бърсал?
Целунах Уго Санчес.
И има вкус на моле?
На посоле.
Хулия!
Как си, Сара?
Има ли начин да остана още няколко дни
или седмици в хотела?
Не държа да е в апартамент. Но спалня не бих отказала.
Съжалявам, но ремонтът започва днес. - Сигурна ли си?
Мога да спя навсякъде. Дребничка съм, и в кутийка ще се побера.
Виж, ще ти дам да се обадиш от телефона на рецепцията
на някой приятел или роднина.
Не е нужно да ми казваш какво е станало, но съм насреща.
Лесбийка съм.
За пръв път го изричам.
Но майка ми разбра и мисли, че ще отида в ада.
Не мога да се върна, а няма къде да отида, защото се боя да кажа на друг...
Сара.
Остани при мен.
Какво? - Да.
В моя апартамент. Остани колкото време е нужно. Сериозно.
Сигурна ли си?
Мама ме е учила, че жените трябва да се подкрепят взаимно.
Не бива да си сама.
Разчитай на мен.
Благодаря ти.
Всичко ще се нареди, ще видиш.
Виж ти.
А аз мислех, че си се забавлявала в хотела.
Макар да не знаеше всичко, което се случваше,
ти все пак последва съвета на Мемо.
Подкрепяше и двете ни.
А сега отивам да овикам един прокурор.
Обичам те, чапарито.
И аз те обичам, мамо. - Чао, Сарче.
Чао.
Да вървим.
Всичко се свежда до думите на Исабел.
Понякога нещата се разпадат, за да се възродят с нова сила.
Само защото нещо е зле, не значи, че няма да се подобри.
Точно като... Готов ли си за метафората?
Също като този кей.
И тук беше занемарено като там, откъдето тръгнахме.
След като се замогнах, исках да допринеса с нещичко.
Направил си всичко това? - Да.
Първата ми задача, след като забогатях.
Ще ти разкажа на яхтата.
Много е хубаво.
Следва историята как мама се е върнала у дома ли?
Де да беше така.
Още не знаех,
но по-належащ проблем щеше да преобърне живота ми.
Максимо Гаярдо. Радвам се да те видя отново, красавецо.
Заповядай в моя офис.
Имам информация, която не е за изпускане.
Превод на субтитрите Боряна Богданова