欢迎来到美丽的阿卡普尔科
是 这地方很烂
我们来这里干嘛？
这是我小时候的游乐场
麦莫和我总是来这里玩
我们总会钓到…怎么说来着？
-破伤风？ -鲷鱼
再说 在我后面的故事里 我会用这个码头做比喻
比喻 哇 好激动人心啊
对吧？好的比喻对我就像猫草
那么 情人节那天晚上 我见过伊莎贝尔之后回到家
罗伯塔的信放在桌上
这只能说明一件事
我妈妈找到信 发现了我妹妹的秘密
什么都别说
听就好了
我知道你很伤心
但一切都会好的
有我支持你
我爱你
我也爱你
这是怎么回事？
萨拉去哪了？
我想她和你的“前女友”罗伯塔在一起
妈妈 听我解释…
别担心
你妹妹已经解释了一切
她还说她恨我
因为显然希望孩子们十全十美是错的
可你对她说了什么？
我们一家人应该讨论这件事
我正是这么跟她说的
小声说的 有些结巴
其实我只是想了想
你可能不了解我这一点
我不喜欢对质
-抱歉 -我跟萨拉没什么好说的
直到她向我道歉为止
她以为她可以发顿脾气一走了之？
这可不行
等她回来
她会发现我把一切让她走入歧途的
东西都扔了 生活方式歧途
妈妈 那不是生活方式
这个唱片机不能留着
谁知道她在听些什么
被上帝遗弃的音乐
对 好主意
嘿 你的唱片机不是刚刚坏了吗？
其实…
我想是的
嘿 那不应该放在这里
谢谢
对不起
你怎么…
你不是马克西莫的妹妹吗？
等等…你在这里过夜了？
嗨
马克西莫 你丢东西了吗？ 比如一个妹妹
萨拉
你是怎么进酒店的？
我等到保安去上厕所
然后就走进来了
又是吉列尔莫的小膀胱出了问题
妈妈告诉了我发生的事情 真抱歉
我们一家人应该讨论这件事
我跟妈没什么好说的
直到她向我道歉为止
我不知道该做什么
可是我不要回家
我妹妹和妈妈吵架了
我想问…
她已经问过了 你知道她不能待在这里
胡莉娅 拜托了
她没有别的地方可去
她没有工作 也没钱 而且只有16岁
差不多17岁了
好吧 行 北楼的有些房间空着
但他们明天就要开始翻新了
她只能在这里住一晚 最多
是马克西莫 谢谢 你最棒了
嘿
你很幸运
今天唯一空着的房间是间套房
谢谢你 我不需要很大的地方
不可思议的是资本主义试图说服我们
我们需要奢华的东西
我的立场始终不变
我的天啊
哇
我很为家人担心
但我知道有一个人总能让我高兴起来
奈利先生和夫人 祝你们结婚三十周年快乐
希望你们的生活充满喜乐 我真为你们开心
好吧 也许不是总是
你怎么了？
我想念洛雷娜想得心痛
已经过了太久 我开始忘记她的面孔了
你昨晚刚和洛雷娜道别
我知道 可是感觉像已经过了两晚
天啊 快看
雨果桑切斯来了？
我最喜欢的足球运动员
太酷了
想象一下能见到他
麦莫 我不会让你为了洛雷娜垂头丧气
你无数次地给我打气
今晚 我要做你的麦莫
-你要做我？ -对
我要做你在我难过的时候做的所有事情
比如说：“你无所不能 你是马克西莫戈亚多”
对极了 只是我要用你的名字 而不是我的
这个调整太明智了
那么我们要做什么？
我们去见雨果桑切斯
他每次来的时候都会去 海岸区的那个俱乐部 叫沙滩宝贝
所以今晚 我们就去那里
男孩之夜
不过我今晚约了伊莎贝尔一起过
男孩之夜加上伊莎贝尔
查德 有事吗？
抱歉打扰了 我有个比较复杂的请求
老天 你为什么要惩罚我？
当然 你需要什么？
我为我们的婚礼预约了 我最喜欢的唱片骑师
可是他刚刚取消了预约
所以 胡莉娅预订了一个萨尔萨乐队 可是我不会跳萨尔萨舞
所以…
也许…
要是我 我会问贝托
对 好笑的是我刚问了贝托 他让我来问你
-是很好笑 -是啊
-也许问问赫克托 -我也问了赫克托 他也说…问你
你试过问…
人人都说你是拉斯科林纳斯最棒的舞者
老天 你为什么这样惩罚我？
我今晚给你上一课
但在那之前 我要你给我洗车
我看过《功夫梦》 那…
我要那样学习跳舞吗？
不 这是我保持车辆干净的方法
我不会白教的
嘿 妈妈
我回来换个衣服 晚饭我不在家吃…
妈妈 你在干嘛？ 这看上去像是伤心的修女去的地方
很好
等萨拉回来
我想让她一门心思地请求耶稣的原谅
那不是耶稣 那是蜜蜂合唱团的贝瑞吉布
他们在教堂外面卖 我就以为是耶稣了
我向贝瑞吉布坦白了我最阴暗的秘密？
我不能待在这里 这都不像是萨拉的房间了
让我心碎
我们是不是做过头了？
我真希望我们没有扔掉她的东西
其实 我没有扔掉任何东西
我把纸箱都放到我的公寓了 以防万一
真的？那我们可以把房间恢复成原样了？
谢谢你
好吧 那我们赶快吧 她大概随时就会回来
谢谢你
可怜的萨拉 没有了妈妈 她一定很难过
雨果 在1980年代
阿卡普尔科的夜生活是无与伦比的
富豪名流从墨西哥城来这里周末狂欢
我根本不知道我们能不能进去
可是麦莫需要振作起来 所以我必须试试
谢谢你们邀请我
我真的希望我们能见到这位 我并不感兴趣的足球明星
我喜欢她 她很风趣
你们俩不行
可我们是跟她一起的
我不管 你们不能进去
没希望了 也许我们该走了
明天我们在拉斯科林纳斯还要工作一整天
等等 你们在拉斯科林纳斯工作？
下次先说清楚
等等 这不可能
实际上 雨果 这是真的
原来在拉斯科林纳斯工作
使我们成为高端服务人员社区的一部分
我们互相照应
你知道这种夜店有种混蛋
他们总能插队
趾高气扬 瞧不起别人
今晚我们就是那种混蛋
我去所有地方看过了 都没有雨果桑切斯的影子
没关系 时间还早 我们要确保你玩得开心 麦莫
我们买杯饮料等吧
等等 我想试试这一招
嗨 我们在拉斯科林纳斯工作
拉斯科林纳斯？
在那里工作的人都是我们的朋友
你们今晚的酒水免费
一、二、三
一、二、三…
-一、二、三 -慢点
一、二、三…
-一、二、三 查德 -你弄疼我了
很简单
-一、二、三 -我就是这么跳的 一、二、三
你需要放松些
我在努力放松 可是你很吓人
你的问题是你没有在领舞 你在跟舞
我在跟舞 因为我不知道往哪走
你在跟舞是因为你没有安全感
你的舞步和你自己都需要更自信
成为领导者
我很愿意领导 我只是需要 有人在我前面一点 教我怎么做
那叫跟随
我们再试试
天啊
今晚太开心了
非常感谢你们
我们该回家了吧？
回家？不 我们得继续等待雨果桑切斯
这是什么声音？
我不知道 可是…
听起来好像来自于…
未来
几乎像是好多年后
有人在讲述关于这个时刻的故事
可是他那没礼貌的外甥 没有把手机设置成静音
好吧 明白了 抱歉
嘿 妈妈
嘿 飞机落地后你忘了给我打电话
抱歉 马克西莫舅舅正在给我讲
你和外婆大吵一架的那次
在酒店度过了愉快的一天
你舅舅从来没把故事讲对过
嘿 我有时候会把故事讲对
是的 我在酒店玩得很开心 可是我也心事重重
实际上 我在那里有一部分经历 是从来没告诉过别人的
你瞧 我忍不住反复回忆跟我妈的争吵
她问过我 我怎么如此确定我不喜欢男孩
如果我从来没试过的话
她说得对吗？这可能仅仅是一个阶段
遇到对的男生就会让我摆脱这个阶段？
那时我决定 如果有遇到男生的最佳地方
那就是拉斯科林纳斯了
嗨 美女
-恶心 -恶心
真抱歉你不得不目睹那件事 有些男人真恶心
确实 还没发现有例外的
让我自我介绍一下
我叫丹尼尔
我客户打电话来了 我等下打给你们
不 嘿…
这才叫不可靠的故事讲述者
算了 回到夜店…
我们不如回餐馆去吃点夜宵？
好呀 也许我可以用餐馆的 电话给洛雷娜打电话
我相信她还没睡
不 我必须帮助你 记得吗？
那么…我就得错过给洛雷娜打电话的机会 好让你帮我感觉好些
不那么思念洛雷娜？
对极了 我是你的麦莫
我知道 我只是不确定你对我做我的方式 和我对你做我的一样
你没事吧 马克西莫？
当然没事了
我们不能放弃
我放弃了 明天见
好吧 我回来了 讲到哪了？
嘿 你不能就这样打断我 雨果想听我的故事
你开什么玩笑？ 我妈妈曾经和一个男生调情
我想听听到底发生了什么
叛徒
丹尼尔和我一整天都在一起
他聪明、风趣 并且 在所有我关心的问题上都同意我的看法
我觉得全职妈妈也应该有一份工资
对
在《活死人黎明》中 他们逃离僵尸
但电影中真正的杀手是资本主义
对
负鼠看起来像小恶魔 我讨厌它们
对
好吧…他讨厌负鼠 真是个猛男
总之 回到查德
二、三
嘿
一、二、三…
滑步…
-好耶 -很好 一、二、三
旋转 很好
一、二、三 真棒
-二、三 一、二、三 -对了
哇 我在跳舞了
好耶 你做到了
-我做到了 -我感觉到了你舞步中的自信
-你是领导者 -我就知道 我会跳萨尔萨舞了
还差得远呢 不过你现在没那么糟糕了
“没那么糟糕”
我喜欢
总之 我和丹尼尔的夜晚在继续
就好像一部浪漫电影
萨拉 我从来没遇到过像你这样的女孩
你自信
风趣
你的眼睛像落日一样美
萨拉
你毫无疑问
是你家最聪明的人
-他没那么说 -你怎么知道？
你为什么要在你的故事里面瞎编？
你告诉雨果的一半都是谎言
那么你在承认我所说的一半是真的
那没什么好骄傲的
总之 我刚才说
我们凝视着对方的眼睛
然后它发生了
现在一切都说得通了
对 我也是这种感觉
我知道我们刚认识
别人会说我们疯了
可是我不在乎
什么？
哇 你在做什么？不
我是说 你很棒 真的
不要误会 可是
我这辈子再也不想吻男人了
我怎么能不误会？
突然 我明白了在小学
为什么我从来不想和男孩玩过家家
为什么我的朋友们都在看约翰特拉华达
而我的目光无法从 奥丽维娅牛顿约翰身上挪开
有很多时刻 我以为我有什么不对劲的地方
现在都说得通了
我终于确定地知道了自己是谁
是啊…你人生中最重要的时刻
总之 回到我的故事
现在只剩些人生失败者了 我们不如回家吧？
不 雨果桑切斯会出现的 我们需要有耐心
在哪？给我看一个失败者
你们好啊 小伙子们
赫克托
我很吃惊你们能来得起这家夜店
他们有全阿卡普尔科最贵的酒水
如果他们知道你在拉斯科林纳斯工作 就会给你免费
当然 我当然知道
你在这里干嘛？
没什么 找姑娘
其实 我能坦白吗？
我在试图忘记一个人
一个让我心碎的人
我知道我装得若无其事 可内心深处
我只是一个寻找爱情的可怜人
-抱歉 太吵了 你说什么？ -我们听不见
没什么…
我说我只是在找姑娘
今晚绝对变得不愉快了 我们现在可以走了吧？
不 请留下
我被困在我小小的办公室里一整天
看不到太阳 看不到人
拜托 留下吧 我很孤独
-什么？ -大声点
没什么…
留下 派对才刚刚开始
这首歌太棒了 拜托 来吧
抱歉我一直吸鼻子 我的下巴疼 从来没这么精力充沛 听着
随时来我的办公室拜访我 你们需要什么尽管说 我是说真的
这是跑路狗的规矩 因为我们是跑路狗
我们是什么？
跑路狗 当然
嘿 你们喜欢电影吗？我们建立一个 电影俱乐部如何？跑路狗电影俱乐部
不要说不…
我们必须看《普通人》 那个电影悲伤极了
嘿 帕生
我想说谢谢你昨晚给我上的一课
不客气
你知道吗？你说得对 我一直让别人领导我
但你向我展示了如何做一个领导者
我很高兴你学到了人生一课
人生？我只是在说跳舞
我的天啊 那是人生一课
比如 在工作上 我的…
“酒店”喜欢一定的做法
可是也许我需要反抗“酒店”想要的
是啊 “酒店”
我试着多请些假去看我儿子
可是“酒店”不允许
这是你儿子的损失 我希望你不久能去看他
谢谢 查德 我也这么希望
-“酒店”是我妈妈… -我知道 查德
你懂我
马克西莫 我好累 我不能相信我昨晚都没回家
好消息是雨果桑切斯今晚一定会去那里
男孩之夜
-男孩之夜 -你还在做我的我吗？
如果是
我可真是个烦人的家伙
嘿
你们绝对不信昨晚谁来拉马雷亚了
雨果桑切斯
我离开夜店之后
顺路去那里吃夜宵 他在那里
你在开玩笑吗？
那么 如果昨晚 我们像我希望的那样离开了
我本来会见到雨果桑切斯？
怎么样？他人好吗？
是 不过…
你怎么能这么做？
我只是想让你高兴起来
你为了洛雷娜难过
现在我不难过了 马克西莫
现在我生气了
因为我没有见到雨果桑切斯
我错过了和洛雷娜打电话
而且我们还不得不跟可笑的赫克托跳舞
你为什么不让我们回家？
因为我不能回家
那里感觉不像家了
萨拉和我妈妈大吵了一架
萨拉搬出去了
我们家支离破碎 我没办法修复
自从我爸爸去世后 我就觉得
“好的 马克西莫 现在保证家人的安全是你的责任了”
性别歧视
不过你真体贴
我不想回家是因为那让我感觉我失败了
不是的 马克西莫 你怎么失败了？
你妈妈和妹妹太爱对方了 这不会是结局
是这样的 有时候必须先分开 关系才会变得更加紧密
你只需要继续支持她们
你们会渡过这次难关的
毕竟你无所不能
你们是马克西莫和萨拉和诺拉戈亚多
你又在做我的麦莫了？
这是自然规律
不过 她是一个很棒的培训中的麦莫
谢谢
-我很抱歉我们没见到雨果桑切斯 -没关系
说明一下 他人很好 实际上…
我有雨果桑切斯的签名了？
对不起 我本来应该用一张干净的纸巾
在他用过的纸巾上？
我亲吻了雨果桑切斯
他的味道像莫利酱？
是玉米肉汤
嘿 胡莉娅
嘿 萨拉 有事吗？
我能不能再多住几天…
或者几周…
在酒店里？
不用住套房 不过要是有大床就更好了
我很抱歉 我告诉你了 那些房间今天要开始翻新了
你确定吗？
我在哪都能睡 我个子小 就连睡橱柜也行
听着
我愿意让你用前台的电话
如果你想给一个朋友或家人打电话
显然你不用告诉我发生了什么 可是…
如果你需要什么 尽管找我
我是同性恋
哇
这是我第一次说出口
可是我妈妈发现了
-她认为我会下地狱… -不…
我不能回去 可是我不知道还能做什么
因为我害怕告诉其他人 我能住在哪…
萨拉
你来和我住
-什么？ -是的
你可以住在我的公寓 需要住多久都行 我是说真的
你确定吗？
我妈妈教给我女人始终应该互相帮助
你不应该独自面对这件事情
我支持你
天啊…谢谢你
一切都会好的 我保证
哇
我以为你在酒店玩得很开心
即使你不知道当时发生的所有事情
你还是做了麦莫让你做的
你始终在支持我们两人
现在 我得去冲着地区检察官大喊大叫了
我爱你 宝贝
-我也爱你 妈妈 -萨拉佩 再见
再见
好了 我们走
还是回到伊莎贝尔告诉我的那句话
有时候必须先分开 关系才会变得更加紧密
情况现在糟糕 并不意味着那不会变好
就像…你准备好听我的比喻了吗？
就像这个码头
你瞧 这片区域以前看起来 就像我们刚才待的地方
我成功之后 就想做些回馈
哇
这是你做的？
是啊
这是我有钱以后做的第一件事
我到船上再细说
-这…好酷啊 -是啊
那么故事的下个部分 是关于妈妈如何回家的吗？
我希望是
我当时还不知道
但一个更加紧急的问题即将改变我的一切
马克西莫戈亚多 很高兴又见到你了 我的帅朋友
请到我的办公室来坐坐
我有一些你不想错过的信息
字幕翻译：陈晓清