《阿卡普科》
歡迎來到美麗的阿卡普科
對，這地方很爛
我們來這裡做什麼？
這裡是我小時候玩樂的地方
曼摩與我經常來這裡玩
我們總是能捉到…那叫什麼來著的？
-破傷風嗎？ -鯛魚
再說了，我之後的故事 會以這個港口作為比喻
一種比喻，真令人期待
我知道，對吧？好的比喻對我很有吸引力
在情人節當晚，我見過伊莎貝爾回家後
羅貝塔的情書都被攤在桌子上
只能意味著一件事
我媽發現了我妹妹的情書 知道了她的祕密
妳別說話
聽我說就好
我知道妳很難過
但一切都會沒事的
我會支持妳
我愛妳
我也愛你
這是怎麼回事？
莎拉在哪裡？
我猜她現在 與你的“前女友”羅貝塔在一起
媽，聽我解釋…
不用了
你妹妹已經解釋得很清楚了
她還說她恨我
因為我希望我的孩子是完美的 原來是一件錯事
但妳到底跟她說了什麼？
我們一家人要好好談談這件事
我也是這樣跟她說的
我很小聲地說，加上一點結巴
後來我考慮了一下
你可能不瞭解我的個性
但我不喜歡與人起衝突
-抱歉 -我沒有話要跟莎拉說
除非她先向我道歉
她憑什麼以為可以亂發脾氣 然後離家出走？
不行
等她回來後
她會發現我把她的東西全都丟了
這些讓她走偏的東西
媽，這不是一種生活模式
我們得把這台唱片機丟掉
誰知道她用這台唱片機
聽哪些不三不四的音樂
對，好主意
嘿，你的唱片機不是剛好壞掉了嗎？
我想…
它可能剛好壞掉了
嘿，那台推車不能放在那裡
謝謝
不好意思
妳怎麼會…
妳不是馬克西莫的妹妹嗎？
等等…妳睡在這裡？
嗨
馬克西莫，你是不是遺失了什麼？ 例如，一個妹妹？
莎拉
妳是怎麼進來的？
我等到警衛去上廁所時
走進來的
吉勒摩的膀胱無力又壞事了
媽都跟我說了，我非常遺憾
我們一家人要好好談一談
我對媽無話可說
除非她先向我道歉
我不知道我該怎麼辦
但我才不要回家
因為我妹和我媽大吵了一架
所以我想問問…
她已經問過我了，她不能住在這裡
胡莉亞，拜託妳
她無處可去
她沒有工作、沒錢，而且她只有16歲
快滿17歲了
好吧，可以，北翼棟裡有些空房間
但是明天就要開始整修了
她最多只能在這裡待一晚
最多只需要一晚，謝謝妳，妳最好了
嘿
妳很幸運…
今天只剩下一間套房
謝謝，但我不需要太多空間
資本主義太積極想說服
我們需要奢侈品，那真是太瘋狂了
我的立場一直保持不變…
我的天啊
哇
我當時很擔心我的家人
但我知道有一個人總是能安慰我
奈利先生和太太，祝你們結婚30週年快樂
願你們有美好的一天 我為你們感到無比興奮
好吧，或許並非總是可以
你怎麼了？
我太想念洛雷娜了，我想到心痛
我們已經分離太久 我開始忘記她的模樣了
你昨晚才與洛雷娜道別
我知道，但感覺就像已經過了兩晚
天啊，你看這個
雨果桑契斯來我們這裡？
我最喜歡的足球員
這實在是太棒了
想像能見到他
曼摩，我不會讓你一直因為洛雷娜而難過
你安慰過我無數次
今晚我要當你的曼摩
-你要當我的我？ -對
我要為你做所有我難過時你會為我做的事
像是說 “你無所不能，你是馬克西莫蓋雅多”
正是如此，只是要把我的名字改成你的
真是個聰明的調整
那麼，我們要做什麼？
我們要去見雨果桑契斯
他每次來這裡時都會去 拉科斯特拉街上的海灘寶貝夜店
所以我們今晚就要去那裡
今晚是男孩們的玩樂夜
男孩們的玩樂夜
但我今晚要和伊莎貝爾約會
男孩們的玩樂夜加伊莎貝爾
查德，有何貴幹？
很抱歉打擾你，但我有一件 有點複雜的事想請你幫忙
老天爺，你為何懲罰我？
當然可以，你需要什麼？
我的婚禮原本訂了我最喜歡的DJ
但他卻跟我取消了
所以胡莉亞訂了騷沙舞樂團 但我不會跳騷沙舞
所以…
或許…
若是我，我會請教貝多
對，有趣的是，我剛問過貝多了 但他說我得來請教你
-那真有趣 -對
-或許你可以請赫克托教你 -我也問過他，他也是說…找你
你有問過…
拉斯科利納斯的每個人都說 你最會跳騷沙舞
老天爺，你為何用這種方式懲罰我？
我今晚幫你上一堂課
在此之前，我要你把我的車洗乾淨
我看過《小子難纏》，那是…
我要藉由洗車來學舞步嗎？
不是，那是我洗車的方式
我才不會白白教你跳舞
嘿，媽
我只是回家換衣服，我不在家吃晚餐
媽，妳做了什麼事？ 這裡看起來像修女的房間
很好
等莎拉回來後
我要她專心祈求耶穌的原諒
那不是耶穌像 那是比吉斯樂團的貝瑞吉布
他們在教堂外賣他的照片 害我以為那是耶穌像
我竟然向貝瑞吉布 告解我內心最黑暗的祕密？
我無法待在這間房裡 這裡根本不像莎拉的房間
這樣令我心碎
我們做得太過火了嗎？
我真希望我們沒把她的東西丟掉
其實我一件也沒丟
為了以防萬一 我把箱子都放在我的公寓裡
真的嗎？所以我們能把房間 恢復成原本的樣子嗎？
謝謝你
好，我們趕快來弄，她可能隨時會回來
謝謝你
可憐的莎拉，她沒有媽媽在身邊 一定過得很不好
雨果，在1980年代
阿卡普科的夜生活是無與倫比的
所有來自墨西哥市的有錢人和名人 會來這裡狂歡一整個週末
我根本不知道是否能進入夜店
但曼摩需要被安慰，所以我得試一試
謝謝你們邀我一起來
我真的很希望能見到 那位我不在乎的足球員
我喜歡她，她真風趣
你們倆不能進去
但我們是跟她一起的
我才不在乎，你們不能進去
我看是沒希望了，我們還是離開吧
我們明天在拉斯科利納斯 還要上一整天的班
等等，你們在拉斯科利納斯工作？
你們下次就直接說
等一下，才不是那樣吧
雨果，真的是那樣
原來在拉斯科利納斯上班
使我們成為高級服務員的一分子
我們會互相支持
夜店外的那些臭屁鬼
每次都能插隊進入
然後覺得他們比其他人高級
今晚我們就是那種臭屁鬼
我四處去看過了，沒有雨果桑契斯的蹤跡
沒關係，現在還早 曼摩，我們要確保你玩得開心
我們去買酒，邊喝邊等
等等，讓我試一個方法
嗨，我們在拉斯科利納斯工作
在拉斯科利納斯嗎？
在那裡工作的人就是我們的朋友
你們今晚的酒全部免費
一、二、三
一、二、三…
-一、二、三 -慢一點
一、二、三…
-一、二、三，查德 -你踩痛我了
舞步非常簡單
-一、二、三 -我就是那樣跳的，一、二、三
你得放鬆一點
我有試著放鬆，但你很兇
你的問題在於你沒有帶領舞步 你在跟隨舞步
我在跟隨，因為我不知道怎麼跳
你在跟隨是因為你沒有安全感
你的舞步需要多點自信，相信你自己
成為一個帶領者
我很樂意帶領 我只是需要有人在我前方指引我
那樣就叫做跟隨
我們再試一次
天啊
今晚太棒了
謝謝你們
我們該回家了嗎？
回家？不行，我們得繼續等雨果桑契斯
那是什麼噪音？
我不知道，但是…
聽起來像是來自…
未來
彷彿就像是在多年後
有人在述說這一刻的故事時
他的粗心外甥卻沒將手機關靜音
好，我懂了，對不起
嘿，媽
嘿，你降落後忘了傳訊息給我
抱歉，馬克西莫舅舅正在跟我說
那次妳跟外婆大吵的情況
還有妳在度假村度過超棒的一天
那個故事，你舅舅每次都講得不清不楚
嘿，我有時候講得很清楚
對，我在度假村裡玩得很愉快 但我心裡還是有很多煩惱
其實我在度假村裡發生了某件事 我從未跟任何人說過
是這樣的，我的腦海裡一直浮現 我跟我媽吵架時的情景
她當時問過我 我怎能如此肯定我不喜歡男生
若我沒有嘗試過的話
她是對的嗎？這可能只是個階段嗎？
遇到對的男生就可以改變我嗎？
所以我決定，要遇到男生最理想的地方
就是在拉斯科利納斯
嗨，辣妹
-噁心 -噁心
抱歉，妳得見到那種情況 男人有時候很噁心
他們的確是，我還沒找到例外的
容我自我介紹
我叫丹尼爾
我的客人打給我，我馬上回來
不行，嘿…
你還說我是不可靠的說故事者
總而言之，講回夜店的事
不如回我家餐廳吃晚餐？
好，或許我可以用餐廳的電話打給洛雷娜
我肯定她還沒睡
不行，我得幫你，記得嗎？
所以…我得錯過與洛雷娜通話 這樣你就能安慰我
想念洛雷娜的心情？
正是如此，我在當你的曼摩
我知道，我只是不太確定 你是用我幫你的方法在幫我
馬克西莫，你沒事吧？
當然沒事
我們不能放棄
對，我要放棄了，明天見
好，我回來了，我剛才說到哪裡？
嘿，妳不能這樣打斷我 雨果想聽我的故事
你開玩笑嗎？我媽曾經跟一個男生調情耶
我想聽後來發生了什麼事
叛徒
所以，丹尼爾與我相處了一整天
他很聰明、風趣 而且認同我在乎的每一件事
我認為家庭主婦也應該得到薪水
對
在《活人生吃》裡，他們逃離殭屍
但電影裡的真正的殺人犯是資本主義
對
負鼠看起來像迷你惡魔，我很討厭牠們
對
對啦…他討厭負鼠，他好有魅力
總而言之，說回查德那部分
二、三
嘿
一、二、三…
滑步…
-耶 -很好，一、二、三
轉圈，很棒
一、二、三，好
-…二、三，一、二、三 -對
我會跳了
對，你做到了
-我做到了 -我感受到你舞步的自信了
-你是領舞者了 -我就知道，我會跳騷沙舞
還差得遠了，但是你現在跳得沒那麼糟了
“跳得沒那麼糟了”
我喜歡
總而言之，我和丹尼爾的夜晚還沒結束
那就像一部浪漫電影
莎拉，我沒遇過像妳這樣的女孩
妳有自信
妳很風趣
妳的雙眼如同日落閃耀
莎拉
妳絕對是
妳家最聰明的人
-他才沒那樣說 -你怎麼知道沒有？
妳幹嘛亂編妳的故事？
你跟雨果說的故事有一半都是假的
所以妳承認我說的有一半是真的
那沒有什麼好驕傲的
總而言之，我剛說到
我們深情地凝視彼此
然後我們接吻了
現在一切都說得通了
對，我也有相同的感覺
我知道我們才剛認識
其他人也會說我們瘋了
但是我不在乎…
什麼？
你在做什麼？不
說真的，你是個很棒的人
你別誤會我的意思，但是
我這輩子不想再親任何一個男人了
我怎麼能不誤會？
突然間，我明白為什麼小學時
我從不想和男孩們玩辦家家酒
為什麼我的朋友們都喜歡約翰屈伏塔
但我卻忍不住一直看奧莉薇亞紐頓強
有太多時候，我覺得自己有問題
但現在一切都說得通了
我終於確定真實的我了
對啦…那是妳人生中最重要的一刻
總之，講回我的故事
現在只剩下一些爛咖了 我們可以回家了嗎？
不行，雨果桑契斯會出現 我們得要有耐心
而且哪有爛咖？你隨便指一個給我看
哈囉，男孩們
赫克托
我真驚訝，你們負擔得起這裡的消費
他們賣的酒是阿卡普科最貴的
如果他們知道你在拉斯科利納斯工作 酒就是免費的
當然，我當然知道
你來這裡做什麼？
沒什麼，我來把妹的
其實，我能坦承一件事嗎？
我試著忘記某個人
一個令我心碎的人
我知道我外在表現很浮誇 但在我的內心深處
我只是一個可憐的靈魂，在尋找愛與被愛
-抱歉，太吵了，你說什麼？ -我們聽不清楚
沒事…
我說我來這裡把妹的
今晚已經變調了，我們現在能離開了嗎？
不，拜託你們留下來
我整天都被困在我的迷你辦公室裡
遠離陽光和人群
拜託，你們留下來，我好寂寞
-什麼？ -說大聲點
沒事…
留下來，派對才剛開始
這首歌太棒了，拜託，我們一起跳舞
抱歉，我不停吸鼻子，我的下巴好痛 但我精力充沛，你們聽好了
你們有任何需要，隨時來我的辦公室 我是說真的
這是好麻吉的規定，因為我們是好麻吉
我們是什麼？
當然是好麻吉
嘿，你們喜歡看電影嗎？ 不如我們組個電影團？好麻吉電影團
別拒絕我…
我們得看《凡夫俗子》 兄弟們，那部電影超悲傷
嘿，巴先生
我來謝謝你昨晚教我跳舞
那是我的榮幸
我跟你說，你說得對 我一直讓別人領導我
但你讓我知道，如何成為一位領導者
我很高興你學到那個人生課題
人生？我是在說跳舞
天啊，那是人生課題
像是在這裡工作，我…
“度假村”有某些堅持
或許我得更勇敢反抗“度假村”想要的
對，“度假村”
我試著休更多假去探望我兒子
但是“度假村”不允許
你兒子錯失機會，我希望你能很快見到他
查德，謝謝，我也希望如此
-“度假村”指的是我媽… -查德，我知道
你懂我
馬克西莫，我好累，我不敢相信 我昨晚竟然沒回家
好消息是，雨果桑契斯今晚一定會去那裡
男孩們的玩樂夜
-男孩們的玩樂夜 -你還在當我的我嗎？
若是如此
我真的挺煩人的
嘿
你們絕對不會相信昨晚誰去了浪潮餐廳
雨果桑契斯
我離開夜店後
我回餐廳吃晚餐，結果他也在那裡
妳跟我開玩笑嗎？
所以，若我們昨晚如我所願一同離開
我就能遇到雨果桑契斯吧？
他人如何？友善嗎？
對，但是…
你怎麼能這樣對我？
我只是想讓你開心
你因為洛雷娜離開而難過
馬克西莫，我現在不難過
我現在很生氣
因為我沒遇到雨果桑契斯
我還錯過與洛雷娜通話
結果我們還得跟那個浮誇的赫克托跳舞
你昨晚為何不讓我回家？
因為我不能回家
那裡沒有家的感覺了
莎拉和我媽大吵了一架
莎拉搬出去了
我們家要散了，但我卻無能為力
自從我爸過世後，我就覺得
“好，馬克西莫，現在保護這個家 是你的責任了”
這是性別歧視
但很貼心
我不想回家，因為那會提醒我，我沒做好
馬克西莫，不，你沒有做不好
你媽和你妹妹很愛彼此 她們不會因此鬧翻
真的，有時候關係必須先經歷破裂 才能變得更堅固
你只需要繼續支持她們
你們家能解決這個問題的
畢竟你無所不能
你們是馬克西莫、莎拉和諾拉蓋雅多
你又在當我的曼摩了嗎？
這是自然規律
但她是很好的曼摩實習生
謝謝
-抱歉，我們沒見到雨果桑契斯 -沒關係
我跟你說，他人真的很好，其實…
我有雨果桑契斯的簽名了？
抱歉，我應該拿乾淨的餐巾紙給他簽名
是在他用過的餐巾紙上
我親了雨果桑契斯
他嚐起來像混醬？
是燉菜
嘿，胡莉亞
嘿，莎拉，妳好嗎？
有其他辦法可以讓我多住幾天嗎？
或是幾週嗎？
在飯店裡
不必是套房，雖然如果是大床會很棒
我真的很抱歉，我跟妳說過了 所有房間今天開始整修
妳確定嗎？
我可以睡在任何地方，而且我很瘦小 就算是紙箱也可以
聽著
我很樂意讓妳使用櫃檯的電話
如果妳想打給朋友或親戚，好嗎？
妳當然不必告訴我發生了什麼事，但…
若妳有任何需要，我會幫妳
我是女同性戀
哇
這是我第一次說出口
但被我媽發現了
-她覺得我會下地獄… -不會…
所以我不能回家，但我不知道該怎麼辦
因為我害怕跟別人說 所以我不知道能去住哪…
莎拉…
妳可以來我家住
-什麼？ -是的
妳可以住在我的公寓裡 想住多久都可以，我是說真的
妳確定嗎？
我媽教過我，女性要互相支持
而且妳不應該獨自面對這種情況
我會支持妳
天啊，謝謝妳
我保證，一切都會沒事的
哇
我還以為妳在度假村裡住得很愉快
即使你不清楚實情…
你還是做了曼摩叫你做的事
你一直支持我們倆
我現在要去對地區檢察官大吼了
小朋友，我愛你
-媽，我也愛妳 -莎拉妹，再見
再見
好，我們走
一切都回歸到伊莎貝爾跟我說的話
有時候必須先經歷破裂 關係才能變得更堅固
即使現在某些情況不太好 不代表以後不會改善
就像…你準備好那個比喻了嗎？
就像這座港口
這整個地區以前很破舊
在我飛黃騰達後，我想回饋家鄉
哇
這些是你做的？
對
這是我變富有後做的第一件事
我們上船後，我再跟你說詳情
-那…真的很棒 -對
所以故事的下一個部分 是關於媽媽回家嗎？
我希望是
我還不知道
但有一個更緊急的麻煩即將改變我的人生
馬克西莫蓋雅多 我的帥朋友，很高興再見到你
進來我的辦公室跟我聊聊吧
我有些資料，你絕不想錯過
字幕翻譯：陳佳瑜