1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Vítej v nádherném Acapulcu.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Jo, je to tu na prd.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Proč tu vlastně jsme?

4
00:00:19,061 --> 00:00:24,900
Tady jsem trávil čas jako malý.
S Memem jsme sem chodili pořád.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Chytali jsme… Jak se to řekne?

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Tetanus?
- Chňapaly.

7
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
A později použiju ve svém příběhu
tenhle přístav jako metaforu.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metaforu. To je teda napínavý.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
No že jo? Dobrá metafora je jako koření.

10
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Na Valentýna jsem se viděl s Isabel
a pak jsem šel domů.

11
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
Že byly na stole dopisy od Roberty,
mohlo znamenat jediné.

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Máma je našla
a odhalila sestřino tajemství.

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Nic neříkej, poslouchej.

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Vím, že jsi smutná, ale bude to dobré.

15
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Jsem tu pro tebe.

16
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Mám tě rád.

17
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Já tebe taky.

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Co se stalo?

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Kde je Sara?

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Nejspíš s tvou bývalkou Robertou.

21
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Já to vysvětlím…

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Nedělej si starosti.
Sara už mi to vysvětlila.

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Prý mě nenávidí,

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
protože chtít od dětí dokonalost
je očividně špatné.

25
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
A cos jí řekla?
Musíme si o tom všichni promluvit.

26
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
To jsem jí říkal taky.

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Tichým hlasem. A přerývaně.
No, spíš jsem si to myslel.

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Možná to o mně nevíš,
ale nemám rád konfrontace.

29
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Pardon.
- Dokud se mi Sara neomluví,

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
nemám jí co říct.

31
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Myslí si, že se tu vyzuří a zmizí?

32
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Tak to ne.

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Až se vrátí, uvidí,
že jsem se zbavila všeho,

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
co ji svedlo k tomu stylu.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mami. To není styl.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Ten gramofon musí pryč.

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Kdo ví, co za bezbožnou hudbu
na něm poslouchala.

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Jo! Dobrý nápad.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Nerozbil se ti nedávno gramofon?

40
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Víš ty co…

41
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Asi jo.

42
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Hele, to by tu být nemělo.

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Díky.

44
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Pardon.

45
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Co tu…

46
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Nejsi Máximova sestra?

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Co… Tys tu spala?

48
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Ahoj.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, neztratil jsi něco? Třeba sestru?

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Saro. Jak ses dostala do hotelu?

51
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Počkala jsem si,
až půjde ostraha na záchod, a pak vešla.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Ten Guillermův malý močák.

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Máma mi to vyprávěla. Mrzí mě to.

54
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Musíme si všichni promluvit.

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Dokud se mi máma neomluví,
nemám jí co říct.

56
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Nevím, co udělám, ale domů nepůjdu.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Sestra se pohádala s mámou,
a tak si říkám…

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Už se ptala. Tady zůstat nemůže.

59
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julie, prosím.

60
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Nemá kam jít.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Nemá peníze ani práci a je jí teprve 16.

62
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Skoro 17.

63
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Tak jo.
Pár pokojů v severním křídle je prázdných.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Zítra je začnou renovovat.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Může tu spát jednu noc, maximálně.

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Jsem Máximo. A díky. Jsi skvělá.

67
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hej.

68
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Máš štěstí.

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Dnes je volné jen tohle apartmá.

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Díky. Ale já toho moc nepotřebuju.

71
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Je šílený, jak nám kapitalismus namlouvá,
že potřebujeme extravagantní věci.

72
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Já na to mám svůj názor…

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Ježíšikriste!

74
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Bál jsem se o rodinu,

75
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ale věděl jsem, že je člověk,
co mě vždy rozveselí.

76
00:05:02,177 --> 00:05:07,182
Šťastné 30. výročí, paní a pane Nellyovi.
Příjemný pobyt. Moc vám to přeju.

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
No, možná ne vždy.

78
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Copak je?

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Lorena mi chybí tak moc,
až mě z toho bolí srdce.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Je to tak dlouho, že nevím, jak vypadá.

81
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Rozloučil ses s ní včera večer.

82
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Já vím,
ale připadá mi to jako předevčírem.

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Panebože. Podívej.

84
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Je tu Hugo Sánchez?

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Můj oblíbený fotbalista!

86
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
To je skvělý.

87
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Kdybych ho tak potkal.

88
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, nenechám tě smutnit kvůli Loreně.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Už jsi mě rozveselil tolikrát.

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Dnes večer budu tvým Memem!

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Budeš mnou?
- Jo!

92
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Rozveselím tě, jako to děláváš ty mně.

93
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Třeba řeknu: „Zvládneš cokoli.
Jsi Máximo Gallardo.“

94
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Přesně! Ale použiju tvoje jméno.

95
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Chytrá obměna.

96
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Tak co uděláme?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Setkáme se s Hugem Sánchezem.

98
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Když přijede, vždycky zajde
do klubu Beach Baby u pobřeží.

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Tak tam večer vyrazíme.

100
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Pánská jízda.

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Pánská jízda!

102
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ale dnes mám trávit čas s Isabel.

103
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Pánská jízda s Isabel.

104
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Pánská jízda s Isabel.

105
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chade, co potřebujete?

106
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Promiňte, že ruším,
potřebuju něco trošku složitějšího.

107
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Bože, za co mě trestáš?

108
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Jistě. O co jde?

109
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Měl jsem na naši svatbu
domluveného svého oblíbeného dýdžeje,

110
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ale náhle to zrušil.

111
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Tak Julia zarezervovala salsa kapelu,
ale já salsu tančit neumím.

112
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Takže…

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
No, možná…

114
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Poproste Beta.

115
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
To je zajímavé, teď jsem se ho ptal
a poslal mě za vámi.

116
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Zajímavé.
- Jo.

117
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Tak Héctora.
- Ptal jsem se i jeho. A taky navrhl vás.

118
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Zkoušel jste…

119
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Prý jste nejlepší tanečník v Las Colinas.

120
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Bože, proč mě tak trestáš?

121
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Dám vám dnes večer jednu lekci.

122
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Ale nejdřív mi umyjete auto.

123
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Karate Kid jsem viděl.
Tak se naučím ty taneční pohyby?

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Ne, tak budu mít čisté auto.

125
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Zadarmo učit nebudu.

126
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Mami!

127
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Přišel jsem se převléct,
nebudu večeřet do…

128
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mami, cos to udělala?
Vypadá to tu jako pro smutnou jeptišku.

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Dobře.

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Až se Sara vrátí domů,

131
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
chci, aby se soustředila
na Ježíšovo odpuštění.

132
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
To není Ježíš, ale Barry Gibb z Bee Gees.

133
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Prodávali to před kostelem,
tak jsem myslela…

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Vyzpovídal jsem se Bee Gees?

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Tady nebudu. Tohle není Sařin pokoj.

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Úplně mě to ničí.

137
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Je to moc?

138
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Neměli jsme její věci vyhazovat.

139
00:08:34,722 --> 00:08:41,395
Ale já jsem nic nevyhodil.
Dal jsem ty bedny k sobě. Pro jistotu.

140
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Vážně? Můžeme ten pokoj vrátit, jak byl?

141
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Díky!

142
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Dobře. Tak rychle, už se asi vrátí domů.

143
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Díky!

144
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Chudinka Sara.
Bez mámy jí musí být hrozně.

145
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
V 80. letech
neměl noční život v Acapulcu konkurenci.

146
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Bohatí a slavní z Ciudad de México
sem jezdili na celý víkend flámovat.

147
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Netušil jsem, jestli se dostaneme dovnitř,

148
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ale Memo potřeboval rozveselit,
tak jsem se musel snažit.

149
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Díky za pozvání.

150
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Snad uvidíme toho fotbalistu,
co mě nezajímá.

151
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Líbí se mi. Je vtipná.

152
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Vy dva ne.

153
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Přišli jsme s ní.

154
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
To je jedno. Nepustím vás.

155
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Je to beznadějné. Prostě půjdeme.

156
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Zítra budeme mít v Las Colinas
dlouhou šichtu.

157
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Vy děláte v Las Colinas?

158
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
To jste měli říct hned.

159
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Počkej. To se nestalo.

160
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Ale stalo.

161
00:10:20,412 --> 00:10:26,251
Práce v Las Colinas nás řadila mezi lidi
pracující ve špičkovém pohostinství.

162
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Podporovali jsme se.

163
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Znáš ty pitomce v klubech,

164
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
co předbíhají a myslí si,
že jsou lepší než ostatní?

165
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Dneska jsme to my!

166
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Obhlídla jsem to tu. Hugo Sánchez tu není.

167
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
To nevadí. Ještě je brzo.
Budeš se tu skvěle bavit, Memo.

168
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Dáme si pití a počkáme.

169
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Počkej. Něco vyzkouším.

170
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Ahoj. Děláme v Las Colinas.

171
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
V Las Colinas?

172
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
To jste naši přátelé.

173
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Na účet podniku!

174
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Raz, dva, tři.

175
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Raz, dva, tři.

176
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Raz, dva, tři.
- Pomaleji.

177
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Raz, dva, tři.

178
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Raz, dva, tři. Chade!
- To bolí.

179
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Je to snadné.

180
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Raz, dva, tři.
- To dělám. Raz, dva, tři.

181
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Uvolněte se.

182
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Snažím se, ale jste děsivý.

183
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Problém je, že nevedete.
Vy se vést necháváte.

184
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Protože nevím, kam jdu.

185
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Protože jste nejistý.

186
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Potřebujete větší sebevědomí
ve své kroky i v sebe.

187
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Veďte.

188
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Rád povedu.
Jen mi musí někdo ukazovat jak.

189
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
To je nechat se vést.

190
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Ještě jednou.

191
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Ježíši.

192
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Super večer!

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Děkuju vám.

194
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Půjdeme domů?

195
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Domů? Ne. Musíme počkat na Huga Sáncheze!

196
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Co je to za zvuk?

197
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Nevím, ale…

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
Zní to jako něco z budoucnosti.

199
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Jako by někdo o mnoho let později

200
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
vyprávěl o této chvíli

201
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
a jeho bezohledný synovec
si neztišil telefon…

202
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
No dobře. Promiň.

203
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Ahoj mami.

204
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Ahoj! Nenapsals, že jste přistáli.

205
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Promiň. Strejda Máximo mi vyprávěl,
jak ses pohádala s mojí abuelou

206
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
a strávila super den v resortu.

207
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
On to nikdy nevypráví správně.

208
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hej! Někdy jo.

209
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ano, v resortu jsem se bavila.
Ale musela jsem přemýšlet o hodně věcech.

210
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
O části svého pobytu tam
jsem nikomu neřekla.

211
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Pořád jsem si tu hádku s mámou
přehrávala v hlavě.

212
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Ptala se mě, jak můžu vědět,
že nemám ráda kluky,

213
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
když jsem s žádným nechodila.

214
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Neměla pravdu? Není to opravdu jen fáze,

215
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ze které se po seznámení
s tím pravým dostanu?

216
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Tehdy jsem se rozhodla,
že jestli mám někde potkat kluka,

217
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
tak v Las Colinas.

218
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Ahoj mamacito.

219
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- No fuj!
- No fuj!

220
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Mrzí mě, že jsi to viděla.
Muži umí být nechutní.

221
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
To jo. Ještě jsem nepotkala výjimku.

222
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Tak to se musím představit.

223
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Jsem Daniel.

224
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Volá mi klient. Moment.

225
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ne! Hej!

226
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Nespolehlivá vypravěčka.

227
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Takže, zpátky k tomu klubu…

228
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Co jít do restaurace a něco si dát?

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Jo! Mohl bych tam z telefonu
zavolat Loreně.

230
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Určitě ještě nespí.

231
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ne! Musím ti pomoct, vzpomínáš?

232
00:15:45,863 --> 00:15:51,994
Takže musím přijít o hovor s Lorenou,
abys mi pomohl zbavit se stesku po ní?

233
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Přesně tak! Jsem tvým Memem!

234
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Já vím. Jen si nejsem jistý, že jsi pro mě
mnou tak, jak bych byl já pro tebe.

235
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Dobrý, Máximo?

236
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Jasně!

237
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Nevzdáme to.

238
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
No, já to zabalím. Ahoj zítra.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Jsem tu. Kde jsem skončila?

240
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hej! Nepřerušuj mě.
Hugo chce slyšet můj příběh.

241
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
To je vtip?
Máma kdysi flirtovala s klukem.

242
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Chci o tom slyšet víc.

243
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Zrádce.

244
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Takže, Daniel a já
jsme spolu strávili celý den.

245
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Byl chytrý, vtipný a rozuměli jsme si
ve všem, na čem mi záleželo.

246
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Ženy v domácnosti si zaslouží výplatu.

247
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ano!

248
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
V Úsvitu mrtvých utíkají před zombie,
ale skutečným zabijákem je kapitalismus.

249
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ano!

250
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Vačice vypadají jako malí ďáblíci
a já je nenávidím.

251
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ano!

252
00:16:52,846 --> 00:16:56,808
Jo. Nesnášel vačice.
Chlapák. Tak k Chadovi.

253
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
- Dva, tři.
- Hej!

254
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Raz, dva, tři.

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Přísun.

256
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Jo!
- Skvěle. Raz, dva, tři.

257
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Otočit. Báječně.

258
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Raz, dva, tři. Dobře!

259
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- Raz, dva, tři.
- Ano.

260
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Já jedu!

261
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Jo! Zvládl jste to!

262
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Já to zvládl!
- Cítil jsem vaše sebevědomí.

263
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Vedl jste.
- Já to věděl. Umím tančit salsu.

264
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
To ještě ne, ale už nejste tak hrozný.

265
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
„Nejsem tak hrozný.“

266
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
To se mi líbí.

267
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Takže, můj večer s Danielem pokračoval.

268
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Bylo to jako v romantickém filmu.

269
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Saro, nikdy jsem nepotkal nikoho jako ty.

270
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Jsi sebevědomá,

271
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
vtipná

272
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
a máš oči jako západ slunce.

273
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Saro,

274
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
určitě jsi…

275
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
ta nejchytřejší u vás v rodině.

276
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- To neřekl.
- Jak to víš?

277
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Proč si vymýšlíš?

278
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Půlka toho, co Hugovi vyprávíš, jsou lži!

279
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Takže přiznáváš, že půlka je pravda.

280
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Na to hrdý nebuď!

281
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Říkala jsem,

282
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
že jsme si hleděli do očí.

283
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
A pak se to stalo.

284
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Všechno teď dává smysl.

285
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Ano! Taky se tak cítím!

286
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Sotva jsme se potkali

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
a budeme za blázny,

288
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
ale mně to nevadí.

289
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Cože?

290
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Co to děláš? Ne!

291
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Jsi vážně báječný.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
A neber to špatně,

293
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
ale já už nikdy v životě
nechci políbit muže.

294
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Jak to můžu nebrat špatně?

295
00:19:08,106 --> 00:19:13,820
Došlo mi, proč jsem si na základce
nechtěla hrát s kluky na rodinu.

296
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Proč moje kamarádky
sledovaly Johna Travoltu,

297
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
a já nemohla spustit oči
z Olivie Newton-John.

298
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Tolikrát jsem si myslela,
že je se mnou něco v nepořádku.

299
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Ale teď to dávalo smysl.

300
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Byla jsem si jistá, kdo jsem.

301
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Jo. Nejdůležitější okamžik života.
Tak ke mně.

302
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Jsou tu jen ubožáci. Nemůžeme už jít domů?

303
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Ne! Hugo Sánchez přijde, buď trpělivý.

304
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
A kde jsou? Ukaž mi tu jedinýho ubožáka.

305
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Nazdar hoši!

306
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctore!

307
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Vy tu na to máte peníze?

308
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Mají tu nejdražší drinky v Acapulcu.

309
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Když vědí, že děláš v Las Colinas,
nalijou ti zadarmo.

310
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Jasně, to jsem věděl.

311
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Co tu děláš?

312
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
No nic, koukám po holkách!

313
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Můžu se k něčemu přiznat?

314
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Snažím se na někoho zapomenout.

315
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Zlomila mi srdce.

316
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Vím, že se tvářím jako drsňák,
ale hluboko uvnitř

317
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
jsem jen ubohá duše hledající lásku.

318
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Je tu hluk. Co?
- Neslyšeli jsme!

319
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Nic!

320
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Lovím tu holky!

321
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Ten večer stojí za prd. Nemůžeme už jít?

322
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Ne! Prosím zůstaňte!

323
00:20:35,319 --> 00:20:40,365
Celý den jsem sám ve své malé kanceláři
bez slunce a bez lidí.

324
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Prosím. Zůstaňte, jsem tak osamělý.

325
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Cože?
- Nahlas!

326
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Nic!

327
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Zůstaňte! Teprve se to tu rozjíždí!

328
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Skvělá písnička! Pojďte!

329
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Smrkám a bolí mě čelist,
ale cítím se tak živý! Hele…

330
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Přijďte kdykoli do mé kanceláře.
Cokoli potřebujete. Fakt.

331
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
To jsou pravidla smečky.
A to my jsme. Co jsme?

332
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Smečka, samozřejmě!

333
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Máte rádi filmy?
Co založit filmový klub? Filmová smečka!

334
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Neodmítejte mě.

335
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Pustíme si film Obyčejní lidé.
Je strašně smutný.

336
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Nazdárek DP.

337
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Děkuju za tu včerejší lekci.

338
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Rádo se stalo.

339
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
A víte co? Měl jste pravdu.
Nechával jsem se vést.

340
00:21:59,069 --> 00:22:03,240
- Vy jste mi ukázal, jak být vůdcem.
- Jsem rád, že jste dostal životní lekci.

341
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Životní? Mluvil jsem o tanci.

342
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Panebože, je to životní lekce.

343
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Jako tady v práci, moje…

344
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„Resort“ má rád věci udělané
určitým způsobem,

345
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ale možná se musím postavit tomu,
co chce „resort“.

346
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
No ano, „resort“.

347
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Snažil jsem se získat víc volna
na návštěvu syna,

348
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ale „resort“ mi to nedovolí.

349
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
No, to je škoda. Snad ho brzo uvidíte.

350
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Díky, Chade. Taky v to doufám.

351
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- „Resort“ je má máma…
- Já vím.

352
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Rozumíte mi.

353
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, jsem tak unavený. Nemůžu uvěřit,
že jsem se ani nevrátil domů.

354
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Dobrá zpráva je,
že dnes tam Hugo Sánchez bude jistě.

355
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Pánská jízda.

356
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Pánská jízda.
- Jsi ještě mnou?

357
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Jestli jo,

358
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
tak to jsem někdy pěkně otravný.

359
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Čau!

360
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Neuvěříte, kdo včera přišel do La Marey.

361
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

362
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Šla jsem tam z klubu na večeři
a on byl tam.

363
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
To fakt?

364
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Kdybychom včera odešli, jak jsem chtěl,

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
mohl jsem ho potkat.

366
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Byl milý?

367
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Jo, ale…

368
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Jak jsi mohl?

369
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Chtěl jsem tě rozveselit.
Byls smutný kvůli Loreně…

370
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Tak teď už nejsem smutný,

371
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
jsem naštvaný!

372
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Nepotkal jsem Huga Sáncheze,
nevolal si s Lorenou!

373
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
A museli jsme tancovat
s tím směšným Héctorem.

374
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Proč jsme nešli raději domů?

375
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Já domů jít nemůžu!

376
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Ani se tam necítím jako doma.

377
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Sara se pohádala s mámou a vystěhovala se.

378
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Moje rodina se rozpadá,
a já s tím nic nezmůžu.

379
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Co táta umřel, říkám si:

380
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Tak jo, Máximo,
teď se o rodinu musíš postarat ty.“

381
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sexistický.

382
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ale milý.

383
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Nechci jít domů, protože jsem zklamal.

384
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
To ne, Máximo. Jak jsi zklamal?

385
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Na to, aby to skončilo takhle,
se mají moc rády.

386
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
To je pravda. Někdy se věci musí
nejdřív rozpadnout, aby pak byly silnější.

387
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Jen jim dál buď oporou.

388
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Dostanete se z toho.

389
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Vždyť vy dokážete cokoli.

390
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Jste Máximo a Sara a Nora Gallardovi.

391
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Už zase jsi mým Memem?

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Je to tak přirozený.

393
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Ale ona je dobrým Memem v zácviku.

394
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Díky.

395
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Mrzí mě, že jsme neviděli Huga Sáncheze.
- To nic.

396
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Byl fakt moc milý. Vlastně…

397
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Mám autogram Huga Sáncheze?

398
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Promiň. Měla jsem sehnat čistý ubrousek.

399
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Na jeho ubrousku?

400
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Políbil jsem Huga Sáncheze.

401
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Chutná jako mole?

402
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posole.

403
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Julie!

404
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Ahoj Saro. Copak?

405
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Nemůžu zůstat ještě pár dní

406
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
nebo týdnů

407
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
tady v hotelu?

408
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Nemusí to být v apartmá.
Obří postel by byla fajn.

409
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Promiň, už jsem ti říkala,
že tam začnou renovovat.

410
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Určitě?

411
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Budu spát kdekoli. Jsem malá,
vejdu se i do skříně!

412
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Hele…

413
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Můžeš si zavolat z recepce,

414
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
jestli chceš kontaktovat kamarádku
nebo příbuzné.

415
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Nemusíš mi říkat, co se stalo.
Jestli něco potřebuješ, pomůžu ti.

416
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Jsem lesba.

417
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Jejda.

418
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Poprvé jsem to řekla nahlas.

419
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Ale máma to zjistila

420
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- a myslí si, že přijdu do pekla.
- Ne.

421
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
Nevrátím se, ale nevím, co dělat.

422
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
Bojím se to říct dalším lidem.
Kde budu žít?

423
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Saro.

424
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Můžeš bydlet u mě.

425
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Cože?
- Ano.

426
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Můžeš bydlet u mě v bytě,
jak dlouho budeš potřebovat. Opravdu.

427
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Určitě?

428
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Podle mé mámy si ženy musí pomáhat.

429
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Neměla bys tím procházet sama.

430
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Pomůžu ti.

431
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Panebože, díky!

432
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Bude to dobré, slibuju.

433
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Páni.

434
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
A já myslel, že sis jen užívala v resortu.

435
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
I když jsi nevěděl všechno, co se stalo…

436
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
dělal jsi, co ti řekl Memo.

437
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Byl jsi nám oběma oporou.

438
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
A teď musím jít křičet na prokurátora.

439
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Pusu, chaparrito.

440
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Pa mami.
- Čau Sarape.

441
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Ahoj.

442
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Tak pojďme.

443
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Je to tak, jak mi řekla Isabel.

444
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Někdy se věci musí nejdřív rozpadnout,
aby pak byly silnější.

445
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
I když je teď něco špatné,
může se to zlepšit.

446
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Jako… Jsi připravený na tu metaforu?

447
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Jako tenhle přístav.

448
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Původně to tu vypadalo, jako na začátku.

449
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Ale vzhledem ke svému úspěchu
jsem chtěl něčím přispět.

450
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Páni.

451
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
To ty?

452
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Jo.

453
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Je to první věc,
co jsem jako boháč udělal.

454
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Víc ti povím na lodi.

455
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- To je fakt cool.
- Jo.

456
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Bude ta další část příběhu o tom,
jak se máma vrátila domů?

457
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Kéž by.

458
00:28:58,488 --> 00:29:03,243
Zatím jsem to nevěděl, ale všechno
měl změnit ještě naléhavější problém.

459
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Jak rád tě zase vidím, fešácký příteli.

460
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Pojď na chvíli sem do mé kanceláře.

461
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Mám pro tebe naléhavou informaci.

462
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Překlad titulků: Veronika Ageiwa