1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Velkommen til smukke Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Her er dødssygt. Hvad skal vi her?

3
00:00:19,061 --> 00:00:24,900
Det her var min barndoms legeplads.
Memo og jeg gik tit herned.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Her var altid masser af...
Hvad hedder det?

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Stivkrampe?
-Rød snapper.

6
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Og senere i min historie vil jeg
bruge marinaen her som metafor.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
En metafor. Wow, spændende.

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Ja, ikke? En god metafor
virker som katteurt på mig.

9
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Nå, valentinsaften kom jeg hjem
efter at have været ude med Isabel.

10
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
Robertas breve lå fremme,
hvilket kun kunne betyde én ting.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Min mor havde fundet dem
og opdaget min søsters hemmelighed.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Du skal ikke sige noget.

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Du er sikkert ked af det,
men det skal nok gå.

14
00:01:26,670 --> 00:01:30,507
Jeg er her. Jeg elsker dig.

15
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Jeg elsker også dig.

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
Hvad sker der? Hvor er Sara?

17
00:01:39,683 --> 00:01:42,936
-Sikkert hos din "ekskæreste" Roberta.
-Jeg kan forklare...

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Det behøves ikke.
Din søster har forklaret alt.

19
00:01:45,814 --> 00:01:50,277
Hun hader mig, for det er åbenbart
forkert at ønske sig perfekte børn.

20
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
Og hvad sagde du til hende?
Vi må tale om det som familie.

21
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Det sagde jeg også.

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Meget stille. Og stammende.
Jeg tænkte det mest.

23
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Det overrasker dig nok,
men jeg er konfliktsky.

24
00:02:04,291 --> 00:02:08,044
Jeg taler ikke med Sara,
før hun har sagt undskyld.

25
00:02:08,127 --> 00:02:11,507
Tror hun bare, hun kan blive sur
og gå sin vej? Næh nej.

26
00:02:12,049 --> 00:02:16,553
Når hun kommer hjem, er alt,
hvad der kan føre til den livsstil, væk.

27
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Det er ikke en livsstil.

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Pladespilleren bør også ryge ud.

29
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Hvem ved, hvilken syndig musik
hun lytter til på den.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Ja, god idé.

31
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Er din pladespiller ikke gået i stykker?

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Ved du hvad... Jo, det er den vist.

33
00:02:41,620 --> 00:02:45,082
Hov, den burde ikke stå der.
Vil du flytte den? Tak.

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Undskyld?

35
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Hvad laver...

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Er du ikke Máximos søster?
Har du sovet her?

37
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Hej!

38
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo. Har du mistet noget?
En søster måske?

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Sara! Hvordan kom du ind?

40
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Da vagten skulle på toilettet,
gik jeg bare ind.

41
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermos lille blære slår til igen.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,575
Mor fortalte det hele. Det er jeg ked af.
Vi bør tale om det i familien.

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Jeg taler ikke med mor,
før hun siger undskyld.

44
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
men jeg skal ikke hjem.

45
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Min søster og min mor er uvenner,
så jeg...

46
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Hun har spurgt. Hun kan ikke bo her.

47
00:03:36,592 --> 00:03:41,346
Kom nu. Hun har ikke andre steder.
Intet job, ingen penge, og hun er kun 16.

48
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Næsten 17.

49
00:03:47,561 --> 00:03:52,149
Okay, der er tomme værelser i nordfløjen.
Men de skal renoveres i morgen.

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Det bliver én nat maksimalt.

51
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Det er Máximo. Og tak. Du er den bedste.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kom her.

53
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Du er heldig.
Det eneste ledige er en suite.

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Tak. Men jeg behøver ikke meget.

55
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Kapitalismen vil bilde os ind,
at vi har brug for al mulig luksus.

56
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Min holdning har altid været...

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Kors i kahytten!

58
00:04:57,172 --> 00:05:02,094
Min familie bekymrede mig,
men én person kunne altid muntre mig op.

59
00:05:02,177 --> 00:05:07,182
Tillykke med jeres 30-års bryllupsdag.
Jeg er meget glad på jeres vegne.

60
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Måske ikke altid.

61
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Hvad er der galt?

62
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Jeg savner Lorena så meget,
at mit hjerte gør ondt.

63
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Jeg har næsten glemt hendes ansigt.

64
00:05:17,776 --> 00:05:22,573
-I sagde farvel i går aftes.
-Ja, men det føles som to aftener.

65
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Gud, se lige her.

66
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Er Hugo Sánchez her i byen?
Min yndlingsfodboldspiller!

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Hvor er det sejt.

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Tænk, hvis vi møder ham.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, du skal ikke gå
og være nedtrykt over Lorena.

70
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Du har så tit muntret mig op.

71
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
I aften er jeg din Memo!

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,437
-Er du min mig?
-Ja! Jeg gør alt det, du gør for mig.

73
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Siger du så: "Du kan godt!
Du er Máximo Gallardo!"

74
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Nemlig! Men jeg bruger
dit navn og ikke mit.

75
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Sikke en smart ændring.

76
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Nå, hvad skal vi så lave?

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Vi skal møde Hugo Sánchez.

78
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Hver gang han er her, tager han
på Beach Baby Club i La Costera.

79
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Så i aften skal vi også derind.

80
00:06:15,626 --> 00:06:18,795
-Drengene skal i byen.
-Drengene skal i byen!

81
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Men jeg skal noget med Isabel i aften.

82
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
-Drengene plus Isabel.
-Drengene plus Isabel!

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, hvad kan jeg hjælpe med?

84
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Undskyld, men jeg vil bede dig
gøre mig en ret svær tjeneste.

85
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Kære Gud, hvorfor straffer du mig?

86
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Naturligvis. Hvad er det?

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Jeg havde hyret min yndlings-DJ
til vores bryllup,

88
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
men han har lige aflyst.

89
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Så Julia har booket et salsaband,
men jeg kan ikke danse salsa.

90
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Så...

91
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Altså måske...

92
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Jeg ville nok spørge Beto.

93
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Sjovt, for jeg har spurgt Beto.
Han sendte mig op til dig.

94
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Det er sjovt.
-Ja.

95
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Du kan spørge Héctor.
-Jeg har spurgt ham. Han sagde også dig.

96
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Har du spurgt...

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Alle siger,
du er Las Colinas' bedste danser.

98
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Kære Gud, hvorfor denne straf?

99
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Du får én lektion i aften.

100
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Før det skal du vaske min bil.

101
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Jeg har set Karate Kid.
Er det sådan, jeg lærer trinene?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Nej, det er sådan, min bil bliver ren.

103
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Jeg gør det sgu ikke gratis.

104
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Hej, mor! Jeg skifter lige.
Jeg spiser ikke hjem...

105
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Hvad laver du? Det ligner et sted,
en nonne går hen og græder.

106
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Godt.

107
00:08:01,773 --> 00:08:06,069
Når Sara kommer hjem, skal hun
fokusere på at bede Jesus om tilgivelse.

108
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Jesus? Det er Barry Gibb fra Bee Gees!

109
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
De solgte det uden for kirken,
så jeg troede...

110
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Har jeg skriftet mine synder
til en fra Bee Gees?

111
00:08:20,250 --> 00:08:25,297
Jeg må væk. Det ligner ikke Saras værelse.
Det knuser mit hjerte.

112
00:08:29,134 --> 00:08:33,804
Er vi gået for vidt?
Gid vi ikke havde smidt hendes ting ud.

113
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Jeg smed faktisk ikke noget af det ud.

114
00:08:39,352 --> 00:08:44,733
-Jeg stillede kasserne hjem til mig.
-Så vi kan indrette værelset som før?

115
00:08:45,651 --> 00:08:50,781
Tak! Skynd dig.
Hun kommer sikkert snart hjem. Tak!

116
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Stakkels Sara. Hun har det nok
forfærdeligt uden sin mor.

117
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
Hugo, i 1980'erme
var Acapulcos natteliv uden sidestykke.

118
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
De rige og berømte kom fra Mexico City
for at feste hele weekenden.

119
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Jeg anede ikke, om vi kunne komme ind,

120
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
men Memo skulle muntres op,
så jeg var nødt til at prøve.

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Tak for invitationen.

122
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Jeg håber, vi ser ham fodboldspilleren,
jeg ikke kender.

123
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Hvor er hun sjov.

124
00:09:54,761 --> 00:09:57,890
-I to kommer ikke ind.
-Vi er jo sammen med hende!

125
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Jeg er ligeglad. I kommer ikke ind.

126
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Det er håbløst. Lad os gå hjem.

127
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Vi har en lang dag
på Las Colinas i morgen.

128
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Vent, arbejder I på Las Colinas?

129
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Så sig det næste gang.

130
00:10:16,491 --> 00:10:20,329
-Vent, det skete ikke.
-Det gjorde det faktisk.

131
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Det viste sig,
at med et job på Las Colinas

132
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
var vi med i et fællesskab
af eksklusive servicearbejdere.

133
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Vi sørgede for hinanden.

134
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Du ved de der idioter på natklubber,

135
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
som springer køen over og tror,
de er bedre end alle andre?

136
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Endelig er vi de idioter!

137
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jeg kan ikke se Hugo Sánchez herinde.

138
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Det er stadig tidligt.
Nu skal du rigtig more dig, Memo.

139
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Vi tager en drink, mens vi venter.

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Vent, jeg vil prøve noget.

141
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Hej. Vi arbejder på Las Colinas.

142
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
På Las Colinas?
Alle derfra er vores venner.

143
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
I drikker gratis i aften.

144
00:12:13,483 --> 00:12:17,529
En, to, tre. En, to, tre.

145
00:12:17,613 --> 00:12:22,034
-En, to, tre. En, to, tre.
-Langsommere. Av.

146
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Av, det gør ondt!

147
00:12:24,161 --> 00:12:28,207
-Det er nemt. En, to, tre.
-Det gør jeg jo også. En, to, tre.

148
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
-Du skal slappe af.
-Jeg prøver, men du skræmmer mig.

149
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Dit problem er, at du ikke fører.
Du følger.

150
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
-Du følger, fordi du er usikker.

151
00:12:42,387 --> 00:12:46,850
Du skal tro mere på dine trin
og på dig selv. Vær den, der fører.

152
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Jeg vil gerne føre,
hvis nogen lige viser mig hvordan.

153
00:12:51,355 --> 00:12:54,733
Det kaldes at følge! Vi prøver igen.

154
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jøsses...

155
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Sikke en dejlig aften! Tusind tak, venner.

156
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Skal vi tage hjem?

157
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Hjem? Nej, vi skal da
vente på Hugo Sánchez.

158
00:13:22,010 --> 00:13:25,389
-Hvad er det for en lyd?
-Det ved jeg ikke, men...

159
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
...det lyder,
som om den kommer fra fremtiden.

160
00:13:28,892 --> 00:13:33,355
Næsten som om nogen
om mange år fortæller den her historie,

161
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
men hans taktløse nevø
har ikke slukket sin telefon.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Okay, undskyld.

163
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hej, mor.

164
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hej. Du skrev ikke, da I var landet.

165
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Undskyld. Onkel Máximo fortæller
om dit store skænderi med min abuela

166
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
og din fede dag på resortet.

167
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Han fortæller det aldrig rigtigt.

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Nogle gange fortæller jeg det rigtigt.

169
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ja, jeg havde det sjovt på resortet,
men jeg var også forvirret.

170
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Der skete faktisk noget den dag,
som jeg har aldrig har fortalt til nogen.

171
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Jeg grublede hele tiden
over skænderiet med min mor.

172
00:14:11,935 --> 00:14:17,691
Hun spurgte, hvordan jeg vidste, jeg ikke
var til drenge, når jeg ikke havde prøvet.

173
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Havde hun ret? Var det bare en fase?

174
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
Ville den rigtige fyr slå
alt det andet ud af mit hoved?

175
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Jeg besluttede,
at hvis jeg skulle møde en fyr en sted,

176
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
skulle det være der. På Las Colinas.

177
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Hej, skattetøs.

178
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Klamt!
-Klamt!

179
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Beklager, at du måtte overvære det.
Mænd kan være væmmelige.

180
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Ja, de kan.
Jeg har stadig ikke mødt undtagelsen.

181
00:15:19,670 --> 00:15:23,924
Må jeg have lov at præsentere mig?
Jeg hedder Daniel.

182
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Det er en klient. Lige et øjeblik.

183
00:15:27,135 --> 00:15:31,223
Nej, hov...
Det kan man kalde en upålidelig fortæller.

184
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Nå, tilbage til natklubben.

185
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Skal vi ikke tage hjem og få lidt mad?

186
00:15:38,063 --> 00:15:42,526
Jo! Så kan jeg ringe til Lorena derfra.
Hun er sikkert stadig vågen.

187
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Nej! Jeg skulle jo hjælpe dig.

188
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Så jeg skal gå glip af
at ringe til Lorena,

189
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
så du kan hjælpe mig
med ikke at savne Lorena?

190
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Nemlig! Jeg er din Memo!

191
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Ja, men jeg ved ikke rigtig, om du er mig
på samme måde, som jeg ville være mig.

192
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Er du okay, Máximo?

193
00:16:04,631 --> 00:16:07,801
Ja, selvfølgelig! Men vi må ikke give op.

194
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Jo, jeg giver op. Vi ses i morgen.

195
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Så, hvor kom jeg fra?

196
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hov, du kan ikke bare afbryde.
Hugo vil høre min historie.

197
00:16:20,522 --> 00:16:24,860
Din? Min mor har flirtet med en fyr.
Det vil jeg høre om.

198
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Forræder.

199
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Daniel og jeg tilbragte hele dagen sammen.

200
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Han var klog, sjov og enig med mig
i alt det, der var vigtigt for mig.

201
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Hjemmegående husmødre bør også få løn.

202
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ja!

203
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
I Dawn of the Dead flygter de fra zombier,
men morderen er kapitalismen.

204
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ja!

205
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Pungrotter ligner små djævle,
og jeg hader dem.

206
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ja!

207
00:16:52,846 --> 00:16:56,808
Ja ja, han hader pungrotter. Sexet.
Nå, tilbage til Chad.

208
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
To, tre...

209
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
En, to, tre. En, to, tre. Glid. Glid.

210
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Ja!
-Flot. En, to, tre.

211
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Og rundt. Glimrende.

212
00:17:10,321 --> 00:17:14,492
-En, to, tre.
-Sådan!

213
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Nu har jeg den!

214
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Du gjorde det!

215
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Jeg gjorde det!
-Jeg mærkede tilliden.

216
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Du førte.
-Jeg vidste det. Jeg kan danse salsa.

217
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Overhovedet ikke,
men nu er du lidt mindre elendig.

218
00:17:32,469 --> 00:17:35,681
"Lidt mindre elendig." Den er god.

219
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Nå, men min aften med Daniel fortsatte.

220
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Det var som i en romantisk film.

221
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, jeg har aldrig mødt nogen som dig.

222
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Du er selvsikker.

223
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
Du er sjov.

224
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
Dine øjne er som en solnedgang.

225
00:17:52,406 --> 00:17:55,117
Og Sara, først og fremmest

226
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
er du uden tvivl
den klogeste i din familie...

227
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Det sagde han ikke!
-Hvordan ved du det?

228
00:18:01,456 --> 00:18:06,545
-Du skal altid pynte på historien.
-Halvdelen af dine er da også løgn.

229
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Du indrømmer altså, at halvdelen er sande!

230
00:18:09,381 --> 00:18:13,302
Det skal du ikke være stolt af.
Nå, som jeg var ved at sige...

231
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
Vi kiggede hinanden dybt i øjnene.

232
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Og så skete det.

233
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Nu giver alting mening.

234
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Ja. Sådan har jeg det også.

235
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Jeg har lige mødt dig,
og folk vil sige, vi er skøre,

236
00:18:47,044 --> 00:18:49,588
-men jeg er ligeglad.
-Hvad?

237
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Hvad laver du? Nej!

238
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Du er fantastisk. Seriøst.

239
00:18:55,469 --> 00:19:00,724
Og nu må du ikke misforstå mig,
men jeg vil aldrig mere kysse en mand.

240
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Hvordan skal jeg så forstå det?

241
00:19:08,106 --> 00:19:13,820
Nu forstod jeg, da jeg aldrig
gad lege far, mor og børn med drenge.

242
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Da alle mine veninder så på John Travolta,

243
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
mens jeg kun stirrede
på Olivia Newton-John.

244
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Alle de gange jeg havde troet,
at der var noget galt med mig.

245
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Nu gav det hele mening.

246
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Endelig var jeg sikker på, hvem jeg var.

247
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Ja ja, dit livs vigtigste øjeblik.
Tilbage til mig.

248
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Der er kun tabere tilbage.
Kan vi godt gå hjem?

249
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nej, Hugo Sánchez kommer.
Vi skal bare være tålmodige.

250
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Og vis mig bare én taber herinde.

251
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
-Hvad så, drenge?
-Héctor!

252
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Det overrasker mig,
at I har råd til at komme her.

253
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
De har Acapulcos dyreste drinks.

254
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Hvis de ved, man arbejder
på Las Colinas, er det gratis.

255
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Nå ja, selvfølgelig.
Det vidste jeg da godt.

256
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Hvad laver du her?

257
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Ikke noget. Jeg kigger bare lidt på tøser.

258
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Må jeg godt fortælle jer noget?

259
00:20:13,088 --> 00:20:17,759
Der er en, jeg forsøger at glemme.
En, som har knust mit hjerte.

260
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Jeg ved godt, jeg virker tjekket,
men inderst inde

261
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
er jeg blot en stakkels sjæl,
der vil elske og elskes.

262
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Hvad?
-Vi kan ikke høre dig!

263
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Nå, ingenting! Jeg kigger bare på tøser.

264
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Jeg keder mig altså. Kan vi ikke gå?

265
00:20:33,901 --> 00:20:37,529
Nej, bliv! Jeg sidder alene
hele dagen på mit lille kontor

266
00:20:37,613 --> 00:20:43,118
uden at se solen og andre mennesker.
Jeg beder jer! Bliv. Jeg er så ensom.

267
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Hvad?
-Tal højere!

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Nej, ingenting!
Bliv! Festen er lige startet!

269
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Den sang er fantastisk! Kom nu!

270
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Undskyld, jeg snøfter.
Min kæbe gør ondt, men jeg lever!

271
00:21:26,787 --> 00:21:32,251
Kom ned på mit kontor, når I får lyst.
Sådan er det i Road Dogs. Vi er Road Dogs.

272
00:21:32,543 --> 00:21:35,462
Hvad er det, vi er? Road Dogs, klart!

273
00:21:35,546 --> 00:21:40,717
Kan I lide film? Vi laver en filmklub.
Road Dogs Movie Club! I kan ikke sige nej.

274
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Så skal vi se Ordinary People.
Den er meget, meget, meget trist.

275
00:21:49,309 --> 00:21:53,897
Hej, DP!
Jeg ville bare sige tak for i går.

276
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Det var så lidt.

277
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Og du havde ret. Jeg har ladet andre føre.

278
00:21:59,069 --> 00:22:03,240
-Men du lærte mig at føre.
-Det glæder mig, at du lærte det om livet.

279
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Livet? Jeg talte bare om dans.

280
00:22:09,955 --> 00:22:14,543
Gud ja, det handler jo om livet!
Her på arbejde for eksempel vil min...

281
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
Vil "resortet" have tingene
på en bestemt måde.

282
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
Måske burde jeg sætte mig
mere op imod, hvad "resortet" vil.

283
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Åh ja. "Resortet."

284
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Jeg bad om fri,
så jeg kunne besøge min søn,

285
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
men "resortet" ville ikke have det.

286
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Det er synd for din søn.
Jeg håber, I ses snart.

287
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Tak, Chad. Det håber jeg også.

288
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Resortet" er min mor.
-Ja.

289
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Du forstår mig.

290
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Jeg er så træt.
Tænk, at jeg slet ikke nåede hjem i går.

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Men jeg er sikker på,
Hugo Sánchez kommer i aften.

292
00:22:59,671 --> 00:23:04,301
-Drengene skal i byen!
-Er du stadig min mig? For hvis du er...

293
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
...er jeg virkelig irriterende.

294
00:23:08,138 --> 00:23:12,226
Hej! I gætter aldrig,
hvem der var på La Marea i går.

295
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

296
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Efter natklubben gik jeg derhen,
og så sad han der.

297
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Seriøst?

298
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Så hvis vi var gået med hende i aftes,
som jeg gerne ville,

299
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
havde vi mødt Hugo Sánchez.

300
00:23:31,537 --> 00:23:33,288
-Var han sød?
-Ja, men...

301
00:23:33,372 --> 00:23:37,125
-Hvor kunne du?
-Jeg ville muntre dig op. Du var ked af...

302
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
Nu er jeg ikke ked af det. Nu er jeg vred!

303
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Fordi jeg ikke mødte Hugo Sánchez
og talte med Lorena.

304
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Og fordi vi skulle danse
med tåbelige Héctor.

305
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Hvorfor gik vi ikke hjem?

306
00:23:51,056 --> 00:23:55,227
Jeg kan ikke tage hjem!
Det føles ikke som hjemme.

307
00:23:56,061 --> 00:24:01,692
Sara og mor blev uvenner, Sara flyttede...
Jeg kan ikke redde min familie.

308
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Lige siden far døde, har jeg tænkt:

309
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Så, Máximo, nu må du passe på familien."

310
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Mandschauvinist.

311
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Men en sød en.

312
00:24:35,893 --> 00:24:41,190
-Mit hjem mindede mig om min fiasko.
-Nej, Máximo. Hvorfor din fiasko?

313
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
De elsker hinanden,
så det ender da ikke sådan.

314
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Det er rigtigt. Nogle gange skal ting
gå i stykker for at blive stærkere.

315
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Du skal bare være der for dem.

316
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
I skal nok klare den.

317
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
I kan jo alt.

318
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
I er Máximo og Sara og Nora Gallardo.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
-Er du nu min Memo igen?
-Det er naturens orden.

320
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Men hun er en meget dygtig Memo-elev.

321
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Tak.

322
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Undskyld, vi ikke så Hugo Sánchez.
-Det er okay.

323
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Bare så du ved det, så var han rigtig sød.
Jeg fik faktisk...

324
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Har jeg fået Hugo Sánchez' autograf?

325
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Undskyld, jeg ikke tog en ren serviet.

326
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
På en serviet, han har brugt?

327
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Jeg har kysset Hugo Sánchez.

328
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
-Han smager af mole.
-Pozole.

329
00:25:48,340 --> 00:25:51,176
-Hej, Julia.
-Hej, Sara. Hvordan går det?

330
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Kan jeg ikke få lov
at blive et par dage mere...

331
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Eller uger? ...på hotellet?

332
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Ikke nødvendigvis i en suite.
Men gerne med en stor seng.

333
00:26:00,811 --> 00:26:04,940
-Beklager, istandsættelsen begynder i dag.
-Er du sikker?

334
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Jeg kan sove hvor som helst.
Jeg kan også være i et skab.

335
00:26:10,070 --> 00:26:13,657
Hør her. Du må gerne
låne telefonen i receptionen

336
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
og ringe til en veninde
eller en fra familien.

337
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Du behøver ikke sige, hvad der er sket,
men jeg er lige her.

338
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Jeg er lesbisk.

339
00:26:30,090 --> 00:26:33,760
Wow. Det er første gang, jeg siger det.

340
00:26:36,346 --> 00:26:40,684
Men min mor fandt ud af det,
og nu tror hun, jeg kommer i helvede.

341
00:26:40,767 --> 00:26:45,189
Jeg kan ikke tage hjem, men jeg tør ikke
fortælle folk det, så hvor skal jeg bo...

342
00:26:45,272 --> 00:26:48,358
Sara. Sara. Du kan bo hos mig.

343
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Hvad?
-Ja.

344
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Du kan bo i min lejlighed.
Lige så længe du vil. Jeg mener det.

345
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Er du sikker?

346
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Min mor lærte mig,
at vi kvinder skal hjælpe hinanden.

347
00:27:06,418 --> 00:27:10,214
Du står ikke alene med det her.
Jeg er her.

348
00:27:12,049 --> 00:27:15,844
-Tusind tak!
-Det skal nok gå alt sammen.

349
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Wow.

350
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Jeg troede bare, du havde en fest.

351
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Tja, selvom du ikke vidste alt,
hvad der foregik...

352
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
...gjorde du stadig, som Memo havde sagt.

353
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Du var der for os begge to.

354
00:27:50,170 --> 00:27:53,966
Nu skal jeg råbe ad en statsadvokat.
Jeg elsker dig, chaparrito.

355
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Jeg elsker også dig.
-Hej, Sarape.

356
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Hej.

357
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Kom, vi går.

358
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Og så er vi tilbage ved det, Isabel sagde.

359
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Nogle gange skal ting gå i stykker
for at blive stærkere.

360
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Bare fordi noget er slemt nu,
kan det sagtens blive bedre.

361
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Ligesom... Er du klar til metaforen?

362
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Ligesom den her marina.

363
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Alt det her har engang set ud,
som der hvor vi begyndte.

364
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Da jeg fik succes,
ville jeg gerne give noget tilbage.

365
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Wow.

366
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
-Har du lavet det?
-Ja.

367
00:28:44,600 --> 00:28:48,729
Det første, jeg gjorde, da jeg blev rig.
Jeg fortæller mere på båden.

368
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Det er rimelig sejt.
-Ja.

369
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Handler næste del af historien om,
hvordan mor kom hjem igen?

370
00:28:56,820 --> 00:28:59,573
Gid den gjorde. Jeg vidste det ikke endnu,

371
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
men et mere presserende problem
ville snart ændre alt for mig.

372
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Godt at se dig igen, min flotte ven.

373
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Kom ind på mit kontor et øjeblik.

374
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Jeg har nogle oplysninger,
du ikke vil gå glip af.

375
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve