Welkom in het prachtige Acapulco.
Ja, dit is echt ruk. Ik bedoel, waarom zijn we hier?
Hier speelde ik als kind.
Memo en ik kwamen hier voortdurend.
Het zat hier altijd vol met… Hoe noem je dat?
Tetanus? -Snappers.
Plus, later in mijn verhaal, gebruik ik deze haven als een metafoor.
Een metafoor. Spannend.
Echt, hè? Ik ben dol op een goeie metafoor.
Dus, op valentijnsavond kwam ik thuis nadat ik Isabel had gezien.
Roberta's brieven lagen daar open en bloot. Dat kon maar één ding betekenen.
M'n moeder had ze gevonden en het geheim van mijn zusje ontdekt.
Zeg maar niks en luister.
Ik weet dat je verdrietig bent, maar het komt allemaal goed.
Ik ben er voor je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat is er aan de hand? Waar is Sara?
Vast bij je 'ex-vriendin' Roberta. -Ik kan het uitleggen…
O, je zusje heeft alles al uitgelegd.
Ze zei ook dat ze me haat, want ik mag blijkbaar geen perfecte kinderen willen.
Maar wat zei je tegen haar? We moeten erover praten, als gezin.
Dat zei ik ook al.
Zachtjes. Met wat gestamel. Eigenlijk dacht ik het.
Geloof het of niet: ik hou niet van confrontatie.
Sorry. -Ik heb Sara niks te zeggen…
…zolang ze geen sorry zegt.
Denkt ze dat ze zomaar kan tieren en weggaan? O nee.
Als ze terugkomt, is er niks meer over van haar leefstijl.
Mam. Het is geen leefstijl…
Deze platenspeler moet weg.
Wie weet naar wat voor godverlaten muziek ze heeft geluisterd.
Ja, goed idee.
Jouw platenspeler was toch kapot?
O, weet je wat? Ik geloof het wel.
Hé, die hoort daar niet. Bedankt.
Pardon.
Wat doe je…
Jij bent toch Máximo's zusje? Heb je hier geslapen?
Hoi.
Máximo, ben je iets verloren? Een zusje bijvoorbeeld?
Sara. Hoe kom je hier binnen?
Ik wachtte tot de bewaker naar de wc ging en liep naar binnen.
Guillermo's blaas speelde weer eens op.
Mam vertelde wat er gebeurd is. Zo erg.
We moeten erover praten als gezin. -Niet zolang ze geen sorry zegt.
Ik heb nog geen plan, maar ik ga niet naar huis.
M'n zusje kreeg ruzie thuis en ik vroeg me af…
Dat vroeg ze al. Ze kan hier niet blijven…
Alsjeblieft. Ze kan nergens heen. Ze heeft geen werk, geen geld en ze is pas 16.
Praktisch 17.
Oké. Er zijn 'n paar kamers vrij in de noordvleugel…
…maar morgen beginnen de renovaties. Eén nachtje, maximaal.
Het is Máximo. En bedankt. Je bent een schat.
Je hebt geluk. Er was alleen een suite beschikbaar.
Bedankt, maar ik heb niet veel nodig.
Belachelijk dat we door het kapitalisme denken dat we luxe nodig hebben.
Ik heb er altijd hetzelfde in gestaan…
Jezus christus.
Ik was bezorgd, maar één iemand kon me altijd opvrolijken.
Fijn 30-jarig jubileum, Mr en Mrs Nelly.
Alle geluk gewenst. Ik ben dolblij voor jullie.
Oké, misschien niet altijd.
Wat is er?
Ik mis Lorena zo erg dat mijn hart pijn doet.
Ik begin haar gezicht te vergeten.
Jullie hebben gisteren afscheid genomen. -Weet ik. Het voelt als eergisteren.
O, mijn god. Moet je zien.
Is Hugo Sánchez in de stad? Mijn favoriete voetballer.
Wat gaaf. Stel je voor dat ik hem ontmoet.
Memo, ik wil niet dat je sip blijft vanwege Lorena.
Jij hebt me al zo vaak opgebeurd. Nou, vanavond ben ik jouw Memo.
Ben je mijn ik? -Ik ga precies doen wat jij altijd doet.
Zoals zeggen: 'Je kunt alles. Jij bent Máximo Gallardo.'
Precies. Alleen gebruik ik dan jouw naam. -Wat een slimme aanpassing.
Dus, wat gaan we doen? -We gaan Hugo Sánchez ontmoeten.
Altijd als hij hier is, gaat hij naar die club in La Costera, Beach Baby.
Dus daar gaan we vanavond heen.
Mannenavondje.
O, maar ik had vanavond afgesproken met Isabel.
Mannenavondje met Isabel.
Chad, wat kan ik voor je doen?
Sorry dat ik stoor, maar ik moet je om een ingewikkelde gunst vragen.
God, waarom straft U me?
Natuurlijk. Zeg het maar.
Nou, ik had m'n favoriete dj geregeld voor onze bruiloft, maar hij heeft afgezegd.
Nu heeft Julia een salsaband geboekt, maar ik kan niet salsadansen.
Dus…
Nou, misschien… -Ik zou het aan Beto vragen.
Grappig. Ik vroeg het aan Beto en hij stuurde me naar jou.
Heel grappig.
Of vraag het aan Héctor. -Heb ik gedaan. Hij noemde ook jou.
Heb je het al…
Iedereen zei dat jij de beste danser bent. -God, waarom straft U me zo?
Ik zal je vanavond één les geven.
Maar eerst wil ik dat je mijn auto wast.
Ik heb Karate Kid gezien. Is dat hoe ik die pasjes ga leren?
Nee, zo zorg ik dat m'n auto schoon wordt.
Ik doe dit niet gratis.
Hoi, mam. Ik kleed me even om. Ik blijf niet eten…
Mam, wat heb je gedaan? Dit lijkt wel een nonnenkamer.
Mooi.
Als Sara thuiskomt, wil ik dat ze Jezus om vergiffenis vraagt.
Maar dat is Barry Gibb van de Bee Gees.
Ze verkochten het bij de kerk, dus ik ging ervan uit…
Heb ik mijn geheimen opgebiecht aan de Bee Gees?
Ik moet hier weg. Dit voelt niet als Sara's kamer.
Het breekt mijn hart.
Is het té?
Hadden we haar spullen maar niet weggegooid.
Om eerlijk te zijn, heb ik niks weggegooid.
Alles staat in dozen bij mij thuis.
Serieus? Dus we kunnen alles weer terugzetten?
Dank je.
Oké, opschieten. Ze zal hier zo wel zijn. Bedankt.
Arme Sara. Ze heeft het vast erg zwaar zonder haar moeder.
Hugo, in de jaren 80 was het nachtleven in Acapulco ongekend.
De sterren kwamen helemaal uit Mexico City om 't weekend lang te feesten.
Ik wist niet of we zouden binnenkomen…
…maar Memo had 'n verzetje nodig, dus ik moest het proberen.
Fijn dat ik mee mag.
Hopelijk zien we die voetballer die me niet interesseert.
Ik mag haar wel. Ze is grappig.
Jullie twee niet.
Maar we horen bij haar. -Dus? Jullie komen er niet in.
Dit is hopeloos. Laten we maar gaan.
We hebben morgen een lange dag bij Las Colinas.
Wacht, werken jullie bij Las Colinas?
Had dat dan gezegd.
Ho even, dat verzin je. -Nee, Hugo.
Het bleek dat we door onze baan…
…bij een club van het allerbeste horecapersoneel hoorden.
We steunden elkaar allemaal.
Ken je die eikels in dit soort clubs…
…die de rij overslaan en zich beter voelen dan de rest?
Vanavond zijn wij die eikels.
Hugo Sánchez is nergens te bekennen.
Geeft niks. Het is nog vroeg. We zorgen ervoor dat je een topavond hebt, Memo.
Laten we iets drinken en wachten.
Wacht. Ik wil iets proberen.
Hallo. Wij werken bij Las Colinas. -Bij Las Colinas?
Dan zijn jullie vrienden van ons. Jullie drankjes zijn gratis.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. -Niet zo snel.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. Chad. -Je doet me pijn.
Het is heel simpel. Eén, twee, drie. -Dat doe ik. Eén, twee, drie.
Ontspan nou eens.
Dat probeer ik, maar je maakt me bang. -Het punt is dat je niet leidt. Je volgt.
Omdat ik niet weet waar ik heen ga. -Nee, omdat je onzeker bent.
Je moet meer vertrouwen hebben in je pasjes, in jezelf. Wees de leider.
Ik wil best leiden, maar iemand moet het voortouw nemen.
Dat heet volgen. Laten we het nog eens proberen.
Jemig.
Wat een topavond.
Heel erg bedankt, jongens.
Zullen we naar huis gaan?
Naar huis? Nee. We moeten wachten op Hugo Sánchez.
Wat is dat voor geluid?
Geen idee, maar het klinkt alsof het uit de toekomst komt.
Het is haast alsof iemand jaren later een verhaal over dit moment vertelt…
…maar dat zijn asociale neefje zijn gsm niet op stil zet.
Oké, duidelijk. Sorry, hoor.
Hoi, mam.
Hé. Je had niet ge-sms't toen je was geland.
Sorry. Ome Máximo vertelde me net over je heftige ruzie met mijn abuela…
…en je heerlijke chilldag bij het resort. -Je oom vertelt het nooit goed na.
Hé. Soms vertel ik het wel goed na.
Ja, het was leuk bij het resort, maar ik had ook veel aan mijn hoofd.
Sterker nog, er is toen iets gebeurd wat ik nooit aan iemand heb verteld.
De ruzie met mijn moeder speelde zich steeds opnieuw af in mijn hoofd.
En ze vroeg me hoe ik zo zeker wist dat ik niet op jongens viel…
…als ik het nooit had geprobeerd. Had ze gelijk? Was dit inderdaad een fase…
…en kon de juiste jongen me eruit halen?
Toen besloot ik dat als ik ergens een jongen wilde ontmoeten…
…het daar was bij Las Colinas.
Hallo, mamacita.
Gadver.
Sorry dat je dat moest zien. Mannen kunnen smeerlappen zijn.
Zeg dat wel. Ik heb nog geen uitzondering gevonden.
Nou, ik zal me even voorstellen. Ik ben Daniel.
Een cliënt. Zo terug.
Zij is pas onbetrouwbaar.
Maar goed, ondertussen in de club…
Zullen we nog iets eten in het restaurant?
Ja. En misschien kan ik daar naar Lorena bellen.
Ze is vast nog wakker. -Nee. Ik zou je helpen, weet je nog?
Dus ik moet het telefoontje overslaan zodat ik Lorena niet zo erg mis?
Precies. Ik ben jouw Memo.
Weet ik. Ik twijfel alleen of je de Memo bent voor mij die ik voor jou zou zijn.
Gaat het wel, Máximo?
Natuurlijk. We mogen het niet opgeven.
Ja, ik geef het op. Tot morgen.
Oké, ben ik weer. Waar was ik?
Hé. Je kunt me niet zomaar onderbreken. Hugo wil mijn verhaal horen.
Serieus? Mijn moeder heeft geflirt met een kerel.
Ik wil horen hoe het afliep. -Verrader.
Dus, Daniel en ik waren de hele dag samen.
Hij was slim, grappig en hij was het eens met mijn standpunten.
Huisvrouwen hebben ook recht op loon.
Ja.
Dawn of the Dead draait om zombies, maar het echte monster is het kapitalisme.
Ja.
Buidelratten zien eruit als duiveltjes en ik haat ze.
Ja.
Ja, hij haatte buidelratten. De hunk. Terug naar Chad.
Twee, drie.
Eén, twee, drie.
Schuiven.
Yeah. -Super. Eén, twee, drie.
Draaien. Goed zo.
Eén, twee, drie. Oké. Eén, twee, drie.
Wow. Daar ga ik.
Yeah. Je hebt het geflikt.
Ja. -Ik voelde je vertrouwen in je passen.
Je was een leider. -Ik wist het. Ik kan salsadansen.
Bij lange na niet, maar nu ben je iets minder vreselijk.
'Iets minder vreselijk.'
Klinkt goed.
Goed, mijn avond met Daniel was nog niet voorbij.
Het was net een romantische film.
Sara, ik ken niemand zoals jij.
Je bent zelfverzekerd…
…je bent grappig, je ogen zijn als de zonsondergang.
Sara, je bent zonder twijfel…
…de slimste van je familie.
Dat zei hij niet. -Hoe weet jij dat?
Waarom verzin je altijd dingen? -De helft van jouw verhalen is gelogen.
Dus je geeft toe dat de andere helft de waarheid is.
Niks om trots op te zijn. Maar goed…
…we keken elkaar diep in de ogen.
En toen gebeurde het.
Alles valt nu op z'n plek.
Ja. Dat gevoel heb ik ook.
We kennen elkaar net en niemand zou dit snappen…
…maar dat kan me niks schelen. -Wat?
Wat doe je? Nee.
Ik bedoel, je bent geweldig, echt.
En vat dit niet verkeerd op, maar ik wil echt nooit meer met een man zoenen.
Hoe kan ik dit goed opvatten?
Opeens snapte ik waarom ik vroeger nooit vadertje en moedertje wilde spelen…
…waarom m'n vriendinnen naar John Travolta keken…
…maar ik naar Olivia Newton-John keek.
Zoveel momenten waarop ik dacht dat er iets mis met me was.
Nu viel het allemaal op z'n plek. Ik wist eindelijk zeker wie ik was.
Ja, ja. Belangrijkste moment van je leven. Terug naar mij.
Er zijn nu alleen maar losers. Kunnen we niet naar huis?
Nee. Hugo Sánchez komt heus wel. We moeten gewoon geduld hebben.
En waar dan? Wijs me één loser aan.
Hallo, jongens. -Héctor.
Dat jullie dit kunnen betalen. Ze schenken hier de duurste drankjes van Acapulco.
Als ze weten dat je bij Las Colinas werkt, krijg je ze gratis.
Natuurlijk. Natuurlijk wist ik dat.
En wat doe jij hier?
O, niks. Gewoon op vrouwenjacht.
Alhoewel, mag ik iets bekennen?
Ik probeer iemand te vergeten.
Iemand die mijn hart heeft gebroken. Ik doe wel stoer, maar diep vanbinnen…
…ben ik maar een arme ziel die liefde wil geven en krijgen.
Sorry, wat? -We hoorden je niet.
O. Niks, niks. Ik ben gewoon op vrouwenjacht.
Nu is het niet leuk meer. Gaan we nu? -Nee. Blijf alsjeblieft.
Ik zit de hele dag alleen op mijn kleine kantoor, weg van de zon en de mensen.
Alsjeblieft, blijf. Ik ben zo eenzaam.
Wat? -Praat 's harder.
O. Niks, niks. Blijf. Het feest komt net op gang.
Dit is een topnummer. Kom.
Sorry voor m'n gesnuif. Wat 'n nacht. Luister…
…jullie mogen me altijd opzoeken. Wanneer dan ook. Echt.
Dat is de regel van de Road Dogs. Want dat zijn wij. Wat zijn wij?
De Road Dogs. Duh.
Houden jullie van films? Zullen we de Road Dog Movie Club beginnen?
Ik wil geen nee horen.
We moeten een keer Ordinary People kijken. Dat is echt een tranentrekker.
Hé, DP. Ik wilde je bedanken voor de les gisteravond.
Graag gedaan.
Je had gelijk. Ik laat anderen inderdaad de leiding nemen.
Ik weet nu hoe ik een leider moet zijn. -Fijn dat je die levensles hebt geleerd.
Levensles? Ik had het alleen over dansen.
Mijn god. Dat is inderdaad een levensles. Zoals hier, op mijn werk, mijn…
'Het resort' wil dat alles op haar manier gebeurt…
…maar misschien moet ik meer ingaan tegen wat 'het resort' wil.
O, ja. 'Het resort.'
Ik wilde meer vrije dagen om mijn zoon te bezoeken…
…maar dat vindt 'het resort' niet goed.
Nou, je zoon mist een hoop. Hopelijk zie je hem snel weer.
Bedankt, Chad. Ik hoop het ook.
'Het resort' is mijn moeder… -Weet ik.
Jij begrijpt me.
Máximo, ik ben zo moe. Niet te geloven dat ik vannacht niet naar huis ben gegaan.
Het goede nieuws is dat Hugo Sánchez er vanavond is.
Mannenavondje. -Ben je nog steeds mijn ik?
Zo ja…
…dan ben ik echt irritant.
Hallo. Raad eens wie er gisteravond bij La Marea was.
Hugo Sánchez. Nadat ik wegging, ging ik daar wat eten en zag ik hem.
Meen je dat nou?
Dus, als we gisteravond waren gegaan, zoals ik wilde…
…had ik hem kunnen ontmoeten?
Was hij aardig? -Ja, maar…
Hoe kon je? -Ik wilde je opbeuren.
Je was verdrietig om Lorena… -Maar nu ben ik boos, Máximo.
Ik heb Hugo Sánchez gemist en Lorena niet gesproken.
En we moesten met die idiote Héctor dansen. Waarom gingen we niet naar huis?
Omdat ik niet naar huis kan. Het voelt niet eens als thuis.
Sara en mam hebben ruzie. Sara is weg.
Ons gezin valt uit elkaar en ik kan niks doen.
Sinds m'n vaders dood heb ik 't gevoel…
…dat het mijn taak is om ons gezin te beschermen.
Seksistisch.
Maar wel lief.
Het voelt alsof ik heb gefaald.
Nee, Máximo, hoezo heb je gefaald?
Ze houden erg veel van elkaar, dus dit komt goed.
Precies. Soms moet iets ten onder gaan om er sterker uit te komen.
Blijf gewoon voor ze klaarstaan.
Jullie komen hier echt wel uit. Jullie kunnen immers alles.
Jullie zijn Máximo en Sara en Nora Gallardo.
Ben je weer mijn Memo?
Dat is de natuurlijke gang van zaken. Hoewel zij een goeie Memo in opleiding is.
Bedankt.
Sorry dat we Hugo Sánchez hebben gemist. -Geeft niet.
Hij was trouwens echt heel aardig. Sterker nog…
Heb ik zijn handtekening?
Sorry voor de vieze servet.
Heeft hij die gebruikt?
Ik heb Hugo Sánchez gezoend. En hij smaakt naar mole?
Posole.
Hé, Julia. -Hoi, Sara. Alles goed?
Zou ik misschien nog een paar dagen of weken in het hotel mogen blijven?
Het hoeft geen suite te zijn. Maar 'n kingsize bed is wel fijn.
Sorry, maar vandaag zijn die renovaties.
Weet je het zeker? Alles is goed. Ik pas zelfs in een bezemkast.
Luister, je mag de telefoon bij de receptie gebruiken…
…als je een vriendin of familielid wil bellen.
Je hoeft me niks te vertellen, maar ik ben er voor je.
Ik ben lesbisch.
Dat heb ik nog nooit gezegd.
M'n moeder heeft het ontdekt en denkt dat ik naar de hel ga…
…en ik kan niet terug, maar durf 't niemand te zeggen, dus waar moet ik wonen…
Sara.
Je kunt bij mij slapen.
Wat? -Ja.
Je kunt in mijn appartement slapen. Zolang als je wil. Ik meen het.
Weet je 't zeker?
M'n moeder heeft me geleerd dat vrouwen elkaar moeten steunen.
Je hoeft dit niet alleen te doen. Ik ben er voor je.
Dank je wel.
Alles komt goed. Beloofd.
En ik dacht dat je de tijd van je leven had.
Nou, ook al wist je misschien niet alles wat er speelde…
…je deed toch wat Memo had gezegd.
Je bleef klaarstaan voor ons allebei.
Goed, ik ga een officier van justitie uitkafferen. Ik hou van je, chaparrito.
Ik ook van jou. -Doei, Sarape.
Oké, kom.
Dit leidt terug naar Isabels woorden.
Soms moet iets ten onder gaan om er sterker uit te komen.
Iets wat nu slecht is, kan toch beter worden.
Net zoals… Ben je klaar voor de metafoor?
Net zoals deze haven.
Dit hele gebied zag er ooit uit als de plek waar we begonnen.
Nadat ik het succes had bereikt, wilde ik iets terugdoen.
Heb jij dit gedaan?
Ja. Het is het eerste wat ik deed toen ik rijk was.
Wordt vervolgd op de boot.
Wat… Wat cool.
En, gaat het vervolg van het verhaal over hoe mam thuiskwam?
Was het maar waar. Ik wist het nog niet…
…maar 'n nog dringender probleem zou alles veranderen voor mij.
Máximo Gallardo. Goed je weer te zien, mijn knappe vriend.
Kom even zitten op mijn kantoor. Ik heb informatie die je niet wil missen.
Vertaling: Inge van Bakel