1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Tere tulemast kaunisse Acapulcosse.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
See paik imeb.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Miks me siin oleme?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Siin mängisin ma lapsena.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Käisime Memoga siin kogu aeg.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Saime alati… Mis see sõna ongi?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Teetanuse?
- Riffahvenat.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Lisaks kasutan ma hiljem
seda sadamat metafoorina oma loos.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metafoorina. Vau, põnev.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
On ju?
Hea metafoor on mu jaoks vastupandamatu.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Niisiis, valentinipäeva õhtul
tulin pärast Isabeliga kohtumist koju.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Roberta kirjade laokil olemine

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
sai vaid ühte asja tähendada.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Ema leidis kirjad
ja avastas mu õe saladuse.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Ära ütle midagi, kuula vaid.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Sa oled küll kurb,

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
aga kõik saab korda.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Ma olen sulle toeks.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Ma armastan sind.

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Mina armastan sind ka.

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Mis toimub?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Kus Sara on?

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Küllap su „endise pruudi“ Robertaga.

24
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Ma saan selgitada…

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ära muretse.

26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Su õde selgitas juba kõike!
Ta ütles ka, et vihkab mind,

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
sest tuleb välja,
et väär on täiuslikke lapsi tahta.

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Aga mida sina talle ütlesid?

29
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Peame sellest perena rääkima.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Mina ütlesin talle sama.

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Vaikselt. Kogeldes.

32
00:01:59,244 --> 00:02:03,373
Noh, oma mõtetes. Sa ei tea ehk,
aga mulle konfrontatsioonid ei meeldi.

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Vabandust.
- Saraga ei räägi ma enne,

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
kui ta mu ees vabandab.

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Ta arvab, et võib jonnida ja lahkuda?

36
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ei.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Naastes avastab ta,
et ma viskasin ära kõik,

38
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
mis teda säärase elustiilini viis.
- Ema, see pole elustiil.

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Grammofonist tuleb vabaneda.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Kes teab,
millist nurjatut muusikat ta kuulab.

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Hea mõte.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Kuule, su grammofon läks ju äsja rikki?

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Tead mida…

44
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Vist läks jah.

45
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
See ei tohiks siin olla.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Aitäh.

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Vabandust.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Mida sa…

49
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Sa ju oled Máximo õde?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Oot, kas sa magasid siin?

51
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Tere!

52
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo,
kas sa kaotasid ära millegi, näiteks õe?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

54
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Kuidas sa siia said?

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Ootasin, kuni valvur WC-sse läks,

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ja tulin sisse.

57
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermo väike põis
sai taas saatuslikuks.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Ema ütles, mis juhtus. Mul on nii kahju.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Peame sellest perena rääkima!

60
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Emaga ei räägi ma enne,
kui ta mu ees vabandab.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Ma ei tea, mida teen,

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
aga koju ma ei lähe.

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Mu õde ja ema läksid tülli
ning tahan teada…

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Ta küsis.
Sa tead, et ta ei saa siia jääda.

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,927
Julia, palun. Tal pole mujale minna.

66
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Ta on töötu, rahatu ja vaid 16-aastane!

67
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Peaaegu 17-aastane.

68
00:03:47,561 --> 00:03:52,149
Olgu. Mõned põhjatiiva toad on tühjad,
aga homme algab renoveerimine.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Ta saab siin veeta
veel vaid ühe öö, maksimum.

70
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Ei, mu nimi on Máximo.
Ning aitäh, sa oled parim.

71
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei.

72
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Sul veab.

73
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Täna on ainus vaba tuba lausa sviit.

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Aitäh. Aga ma ei vaja paljut.

75
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Kapitalism üritab nii väga meid veenda,
et vajame ekstravagantseid asju.

76
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Minu seisukoht on alati sama olnud…

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jeesus Kristus!

78
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Vau.

79
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Ma muretsesin oma pere pärast,

80
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
aga teadsin,
et üks isik tõstab alati mu tuju.

81
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Head 30. aastapäeva, hr ja pr Nelly.

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Rõõmsaid päevi teile.
Olen teie pärast nii õnnelik.

83
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Olgu, võib-olla mitte alati.

84
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Mis viga?

85
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Lihtsalt igatsen Lorenat nii väga,
et mu süda valutab.

86
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Hakkan juba tema nägu unustama.

87
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Te jätsite hüvasti eile õhtul.

88
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Jah, aga tundub,
nagu möödas oleks kaks ööd.

89
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Issand. Vaata seda!

90
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Hugo Sánchez on linnas?

91
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Mu lemmik jalgpallur!

92
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
See on nii lahe.

93
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Mõtle, kui temaga kohtuks.

94
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, ma ei lase sul
Lorena pärast mossitada.

95
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Sa tõstad alatasa minu tuju.

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
No täna olen mina sinu Memo!

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Oled minu mina?
- Jah!

98
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Teen kõike, millega sa minu tuju tõstad.

99
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Näiteks ütled:
„Sa suudad kõike. Máximo Gallardo oled.“

100
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Täpselt! Aga kasutan sinu nime.

101
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Nii nutikas muudatus.

102
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Mida me siis teeme?

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Me kohtume Hugo Sáncheziga.

104
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Ta käib meie linna külastades
alati La Costera klubis nimega Beach Baby.

105
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Seega täna õhtul läheme sinna.

106
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Poiste õhtu väljas.

107
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Poiste õhtu väljas!

108
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Aga peaksin täna õhtul
Isabeliga midagi tegema.

109
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
Poiste õhtu väljas Isabeliga.
- Poiste õhtu väljas Isabeliga.

110
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, kuidas saan aidata?

111
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Vabandust, et segan,
aga pean üsna keerulist teenet paluma.

112
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Jumal, miks Sa mind karistad?

113
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Aga muidugi. Mida sa vajad?

114
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Mul oli meie pulmaks
mu lemmik diskor välja valitud,

115
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
aga ta hüppas just alt.

116
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Seega Julia palkas salsabändi,
aga ma ei oska salsat tantsida.

117
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Seega…

118
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Noh, äkki…

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Ma soovitan Beto abi paluda.

120
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Naljakas lugu,
ma palusin Betot ja ta käskis sind paluda.

121
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Naljakas tõesti.
- Jah.

122
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
Palu ehk Héctorit.
- Palusin. Ka tema käskis sind paluda.

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Kas sa üritasid…

124
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Kõigi sõnul oled sa siin parim tantsija.

125
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Jumal, miks Sa mind sedasi karistad?

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Saad ühe tantsutunni täna õhtul.

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Enne seda pead mu autot pesema.

128
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Ma nägin „Karate Kidi“.
Kas nii ma tantsuliigutusi õpingi?

129
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Ei, nii saan ma oma auto puhtaks.

130
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Seda jura ma tasuta ei tee.

131
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Tere, ema!
Tulin riideid vahetama. Ma ei õhtusta…

132
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Ema, mida sa tegid? See on nagu koht,
kus nunn käib kurvastamas.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Väga hea.

134
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Kui Sara koju tuleb,

135
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
keskendugu ta
Jeesuselt andestuse palumisele.

136
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
See pole Jeesus,
vaid Barry Gibb bändist Bee Gees.

137
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Seda müüdi kiriku ees.
Ma lihtsalt eeldasin.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Ma pihtisin oma süngeimad saladused
Bee Geesile?

139
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Ma ei saa siin olla.
Sara toa tunnetki pole.

140
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
See on südantlõhestav.

141
00:08:29,134 --> 00:08:33,804
Kas pingutasime üle? Soovin,
et me poleks Sara asju ära visanud.

142
00:08:34,722 --> 00:08:41,395
Tegelikult ei visanud ma midagi ära.
Panin kastid igaks juhuks oma korterisse.

143
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Tõsiselt?
Saame teha tema toa selliseks, nagu oli?

144
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Aitäh!

145
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Teeme kähku.
Küllap ta tuleb iga hetk koju.

146
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Aitäh!

147
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Vaene Sara.
Küllap on tal ilma emata kohutav olla.

148
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
Hugo, 1980-ndatel polnud miski
Acapulco ööeluga võrreldav.

149
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Rikkad ja kuulsad tulid Méxicost,
et terve nädalavahetuse pidu panna.

150
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Mul polnud aimugi, kas sisse saame,

151
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
aga Memo tuju tõstmise nimel
pidin üritama.

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Tänan kutsumast, kutid.

153
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Loodetavasti näeme seda jalgpallurit,
kellest ma ei hooli.

154
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Ta meeldib mulle. Vaimukas neiu.

155
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Mitte teie kaks.

156
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Aga oleme temaga!

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Ei huvita. Te sisse ei saa.

158
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
See on lootusetu. Lahkume parem.

159
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Meil on homme Las Colinases pikk päev.

160
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Oot, te töötate Las Colinases?

161
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Järgmine kord öelge kohe.

162
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Oot, seda küll ei juhtunud.

163
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Tegelikult juhtus küll, Hugo.

164
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Tuleb välja, et Las Colinases töötamine

165
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
tegi meist tipptasemel teenindajate
kogukonna liikmed.

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Hoolitsesime kõik üksteise eest.

167
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Tead jobusid nendes klubides,

168
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
kes järjekorras ei seisa

169
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ja end kõigist paremaks peavad?

170
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Täna oleme meie need jobud!

171
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Ma vaatasin kõikjale. Hugo Sánchezt pole.

172
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Pole viga, vara veel.
Aitame sul lõbusalt aega veeta, Memo.

173
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Võtame joogi ja ootame.

174
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Oot, ma tahan midagi proovida.

175
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Tere. Me töötame Las Colinases.

176
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Las Colinases?

177
00:11:18,720 --> 00:11:22,391
Sealsed töötajad on me sõbrad.
Te joote täna tasuta!

178
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Üks, kaks, kolm.

179
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Üks, kaks, kolm.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
Üks, kaks, kolm.
- Aeglasemalt.

181
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Üks, kaks, kolm.

182
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Üks, kaks, kolm. Chad!
- Haiget teed.

183
00:12:24,161 --> 00:12:28,207
See on väga lihtne. Üks, kaks, kolm.
- Seda ma teengi. Üks, kaks, kolm.

184
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Sa pead lõdvestuma.
- Ma üritan, aga sa oled hirmutav.

185
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Probleem on selles,
et sa ei juhi, vaid järgned.

186
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Sest ma ei tea, kuhu lähen.

187
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Järgned, sest sa oled ebakindel.

188
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Sa pead olema kindlam oma sammus ja endas.

189
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Ole juht.

190
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Juhin meeleldi,
kui keegi ees näitab mulle, kuidas.

191
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
See on järgnemine!

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Proovime uuesti.

193
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Isver.

194
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
On alles äge õhtu!

195
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Suur tänu teile.

196
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Kas läheme koju?

197
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Koju? Ei, peame Hugo Sánchezt ootama!

198
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Mis hääl see on?

199
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Ei tea, aga…

200
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Kõlab, nagu see tuleks

201
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
tulevikust.

202
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Keegi justkui aastate pärast

203
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
räägiks lugu selle hetke kohta,

204
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
aga ta hoolimatu õepoeg
ei pannud telefoni hääletu peale.

205
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Olgu, vabandust.

206
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hei, ema.

207
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hei! Sa unustasid maandudes sõnumi saata.

208
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Vabandust. Onu Máximo räägib,

209
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
kuidas sa pärast suurt tüli mu abuela'ga
kuurordis ägeda päeva veetsid.

210
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Su onu ei räägi iial lugusid õigesti.

211
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hei! Vahel räägin õigesti.

212
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Jah, kuurordis oli lõbus,
aga mul oli ka pea pulki täis.

213
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Tegelikult pole ma ühest kuurordi seigast
kellelegi rääkinud.

214
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Ma aina mõtlesin tülile,
mis mul emaga oli.

215
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Ja tema küsimusele: kuidas olen kindel,
et mulle poisid ei meeldi,

216
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
kui ma proovinudki pole?

217
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Kas tal oli õigus?
On see kõik lihtsalt faas,

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
mis võib õiget kutti kohates mööduda?

219
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Siis otsustasin,
et kui juba kuskil kutiga kohtuda,

220
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
siis justnimelt seal, Las Colinases.

221
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Tere, mamacita.

222
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Rõve!
- Rõve!

223
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Vabandust, et pidid seda nägema.
Mehed võivad vastikud olla.

224
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Tõepoolest. Ma pole veel erandit kohanud.

225
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Noh, las ma tutvustan end.

226
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Mina olen Daniel.

227
00:15:24,967 --> 00:15:28,136
Kõne kliendilt. Tulen kohe tagasi.
- Ei!

228
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Vaat kes pole usaldusväärne jutustaja.

229
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Igatahes, klubis…

230
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Lähme õige restorani hilisele õhtusöögile?

231
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Jah! Ning ehk tohin
restoranist Lorenale helistada?

232
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Küllap on ta veel ärkvel.

233
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ei! Ma ju pean sind aitama, mäletad?

234
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Ma siis pean jääma ilma
telefonikõnest Lorenaga,

235
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
et saaksid aidata
mul Lorenat vähem igatseda?

236
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Täpselt! Ma olen sinu Memo!

237
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Jah, aga sa pole ehk mulle minu mina nii,
nagu mina sulle sinu mina oleksin.

238
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Kas kõik on korras, Máximo?

239
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Muidugi!

240
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Me lihtsalt ei või alla anda.

241
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Mina annan alla. Homme näeme.

242
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Olgu, olen tagasi. Kuhu ma jäingi?

243
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hei! Sa ei või lihtsalt vahele segada.
Hugo tahab minu lugu kuulda.

244
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Nalja teed? Mu ema flirtis kord kutiga.

245
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Ma tahan sellest kuulda.

246
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Reetur.

247
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Niisiis, ma veetsin terve päeva Danieliga.

248
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Ta oli naljakas, vaimukas
ja sama meelt kõigega, millest hoolisin.

249
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Minu arust
ka täiskohaga emad väärivad palka.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Jah!

251
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
„Surnute koidikus“ joostakse zombide eest,
aga filmi tõeline tapja on kapitalism.

252
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Jah!

253
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Opossumid näevad välja
nagu kuradikesed ja ma vihkan neid.

254
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Jah!

255
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Jajah, ta vihkas opossumeid.
Milline kompu!

256
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Tagasi Chadi juurde.

257
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Kaks, kolm.
- Hei!

258
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Üks, kaks, kolm.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Libista.

260
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Jaa!
- Väga hea. Üks, kaks, kolm.

261
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Keeruta. Võrratu.

262
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Üks, kaks, kolm. Hästi!

263
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
…kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.
- Jah.

264
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Ma saan hakkama!

265
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Jaa! Hakkama said!

266
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
Hakkama sain!
- Tundsin su sammus enesekindlust.

267
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
Sa olid juht.
- Seda ma arvasin. Oskan salsat tantsida.

268
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Kaugeltki mitte,
aga nüüd oled sa veidi vähem kohutav.

269
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
„Veidi vähem kohutav.“

270
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Kõlab hästi.

271
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Igatahes, mu õhtu Danieliga jätkus.

272
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
See oli nagu romantiline film.

273
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, ma pole iial
kedagi sinusugust kohanud.

274
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Sa oled enesekindel,

275
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
sa oled vaimukas,

276
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
su silmad on nagu päikeseloojang.

277
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

278
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
sa oled kahtlemata

279
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
oma pere targim liige…

280
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
Ta ei öelnud nii!
- Kust sa tead?

281
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Miks sa oma lugudes asju välja mõtled?

282
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Pooled asjad,
mida sa Hugole räägid, on valed!

283
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Sa siis tunnistad,
et pool mu jutust on tõsi.

284
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Selle üle ei tasu uhke olla.

285
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Igatahes, nagu olin ütlemas,

286
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
me vaatasime teineteisele sügavalt silma.

287
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Ja siis see juhtus.

288
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Kõik sai nüüd selgeks.

289
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Jah! Mul on sama tunne!

290
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Me küll alles tutvusime
ja meid peetaks hulluks,

291
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
aga mind ei huvita…

292
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Mida?

293
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Oot, mida sa teed? Ei!

294
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Sa oled vapustav, päriselt ka.

295
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Ja ära saa nüüd valesti aru,

296
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
aga ma ei taha enam elu sees
meest suudelda.

297
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Kuidas sellest õigesti aru saada?

298
00:19:08,106 --> 00:19:13,820
Mõistsin äkitselt, miks ma algkoolis
poistega kodu mängida ei tahtnud.

299
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Miks kõik mu sõbrad
vaatasid John Travoltat,

300
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
aga mina vahtisin aina
Olivia Newton-Johni.

301
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Nii paljud hetked,
mil arvasin, et mul on midagi viga,

302
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
said nüüd kõik selgeks.

303
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Ma olin viimaks kindel selles,
kes ma olen.

304
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Jajah, see oli su elu tähtsaim hetk.
Naaseme minu juurde.

305
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Siia on vaid luuserid jäänud.
Kas võiksime koju minna?

306
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Ei! Küll Hugo Sánchez tuleb,
peame vaid kannatlikud olema.

307
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Ja kus on luuserid? Näita ühtegi…

308
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Tere, poisid!

309
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

310
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Üllatav, et saate
selles klubis käimist endale lubada.

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Siin on Acapulco kõige kallimad joogid.

312
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Kui nad teavad, et töötad Las Colinases,
saad tasuta juua.

313
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Muidugi ma teadsin seda.

314
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Ja mida sina siin teed?

315
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Ei midagi, lihtsalt otsin tibisid!

316
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Tegelikult, kas tohin midagi pihtida?

317
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Ma üritan unustada kedagi,

318
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
kes mu südame murdis.

319
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Ma küll bravuuritsen, aga sügaval sisimas

320
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
olen ma vaene hing,
kes tahab armastada ja olla armastatud.

321
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
Mida? Vali on!
- Me ei kuulnud!

322
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Ei midagi! Ma ütlesin, et tibisid otsin!

323
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Õhtu vajus tõesti ära. Kas võime minna?

324
00:20:33,901 --> 00:20:37,529
Ei, palun jääge siia!
Ma olen päev läbi üksi tillus kabinetis,

325
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
eemal päikesest ja inimestest.

326
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Palun jääge siia. Ma olen nii üksildane.

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
Mida?
- Räägi valjemalt!

328
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Ei midagi!

329
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Jääge siia! Pidu alles algab!

330
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
See on vägev laul! Palun tulge!

331
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Vabandust, et nuhatan.
Mu lõug valutab ja tunnen end elusana!

332
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Külastage mind mu kabinetis iga kell,
mida te ka ei vajaks.

333
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
See on Kambakoerte reegel. Need olemegi.

334
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Kes me oleme?

335
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Kambakoerad, muidugi!

336
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Kas teile filmid meeldivad?
Teeks õige Kambakoerte filmiklubi!

337
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Ärge öelge „ei“.

338
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Peame vaatama filmi „Tavalised inimesed“,
mis on nii kurb, kutid.

339
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Hei, DP!

340
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Tahtsin sind
eilse tantsutunni eest tänada.

341
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Rõõm oli minu päralt.

342
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Ja sul oli õigus.
Ma olen lasknud teistel mind juhtida.

343
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Aga sa õpetasid mind juhtima.

344
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Tore, et elus selle õppetunni said.

345
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Elus? Ma rääkisin vaid tantsust.

346
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Issand, see ongi elu õppetund.

347
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Näiteks siin tööl mu…

348
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„Kuurordile“ meeldib,
kui asju teatud moel tehakse,

349
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
aga ehk pean hakkama rohkem vastu sellele,
mida „kuurort“ tahab.

350
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Oo jaa, „kuurort“…

351
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Ma olen üritanud võtta vaba aega,
et oma poega külastada,

352
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
aga „kuurort“ ei luba.

353
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Su pojal ei vea siis.
Loodan, et sa näed teda peagi.

354
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Aitäh, Chad. Ma loodan ka.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
„Kuurort“ on mu ema…
- Ma tean.

356
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Sa mõistad mind.

357
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, ma olen nii väsinud.
Uskumatu, et ma eile koju ei jõudnudki.

358
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
No õnneks peab Hugo Sánchez
täna klubis olema.

359
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
Poiste õhtu väljas.
- Kas sa oled ikka mu mina?

360
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Kui jah,

361
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
siis võin ma tõeline tüütus olla.

362
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Hei!

363
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Te ei usu eal, kes eile La Mareas käis.

364
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

365
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Ma läksin pärast klubi sinna sööma
ja ta oli seal.

366
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Tõsiselt räägid?

367
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Seega kui oleksime eile lahkunud,
nagu ma tahtsin,

368
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
oleksin ma Hugo Sánchezt kohanud?

369
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Oli ta kena?

370
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Jah, aga…

371
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Kuidas sa võisid?

372
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Tahtsin su tuju tõsta.
Sa olid Lorena pärast kurb…

373
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
No nüüd pole ma kurb, Máximo,

374
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
vaid vihane!
Sest ma ei kohanud Hugo Sánchezt

375
00:23:42,631 --> 00:23:46,927
ega saanud Lorenaga rääkida.
Ja pidime naeruväärse Héctoriga tantsima.

376
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Miks me ei võinud koju minna?

377
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Sest ma ei saa koju minna!

378
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Seal pole enam kodu tunnetki.

379
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Sara läks mu emaga tülli ja kolis välja.

380
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Mu pere laguneb
ja ma ei suuda seda korda teha.

381
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Mul on isa surmast saati olnud tunne:

382
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Olgu, Máximo,
nüüd on sinu töö seda peret kaitsta.“

383
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Seksistlik.

384
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ent armas.

385
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Väldin kodu,
kus tuleb meelde, et ma põrusin.

386
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Ei, Máximo. Kuidas sa põrusid?

387
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Su ema ja õe armastus on liiga tugev,
et asi nii lõpeks.

388
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Tõepoolest. Vahel peavad asjad purunema,
et tugevamana taastuda.

389
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Ole lihtsalt neile toeks edasi.

390
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Küll te tulete sellest välja.

391
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Lõppude lõpuks
suudate ju ükskõik mida teha.

392
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Te olete Máximo ja Sara ja Nora Gallardo.

393
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Kas sa oled taas minu Memo?

394
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Selline on asjade loomulik kord.

395
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Kuigi tema on väga hea algaja Memo.

396
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Aitäh.

397
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
Vabandust, et me Hugo Sánchezt ei näinud.
- Pole viga.

398
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Olgu öeldud, et ta oligi väga kena. Lausa…

399
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Mul on Hugo Sánchezi autogramm?

400
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Vabandust, et salvrätt puhas polnud.

401
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Tema kasutatud salvrätt?

402
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Ma suudlesin Hugo Sánchezt.

403
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Ja ta on mole maitsega?

404
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posole.

405
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Hei, Julia!

406
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Hei, Sara. Mis teoksil?

407
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Kas ma saaksin kuidagi veel paar päeva

408
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
või nädalat hotellis peatuda?

409
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Ma ei vaja sviiti,
aga suur voodi oleks tore.

410
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Mul on kahju,
aga täna algab tubade renoveerimine.

411
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Oled kindel?

412
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Ma võin ükskõik kus magada.
Olen nii väike, et kappki sobib!

413
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Kuule…

414
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Ma lasen rõõmuga sul vastuvõtulauast

415
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
mõnele sõbrale või pereliikmele helistada.

416
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Sa ei pea juhtunust mulle rääkima,
aga kui vajad midagi, olen toeks.

417
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Ma olen lesbi.

418
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Vau.

419
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Esimest korda ütlesin seda.

420
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Aga mu ema sai teada

421
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
ning arvab, et ma lähen põrgusse.
- Ei.

422
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
Koju ma ei naase, ent olen nõutu,

423
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
sest kardan teistele rääkida,
seega kus ma elan…

424
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.

425
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Võid minu juures elada.

426
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
Mida?
- Jah.

427
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Võid mu korteris elada.
Nii kaua, kui vaja. Päriselt.

428
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Oled kindel?

429
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mu ema õpetas mulle,
et naised peaksid alati üksteist toetama.

430
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Ja sa ei peaks seda üksi kogema.

431
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Ma olen sulle toeks.

432
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Issand, aitäh!

433
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Kõik saab korda, ausõna.

434
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Vau.

435
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Ja mina arvasin,
et sa vaid lõbutsesid kuurordis.

436
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Noh, isegi kui sa polnud teadlik kõigest,
mis toimub…

437
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
tegid sa ikka nii, nagu Memo soovitas.

438
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Sa olid meile mõlemale toeks edasi.

439
00:27:50,170 --> 00:27:53,966
Ma pean nüüd ühe prokuröri peale kisama.
Armastan sind, chaparrito.

440
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Mina sind ka, ema.
- Tšau, Sarape.

441
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Tšau.

442
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Olgu, läki.

443
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Kõik on seotud sellega,
mida Isabel mulle ütles.

444
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Vahel peavad asjad purunema,
et tugevamana taastuda.

445
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
See, et miski on praegu halb,
ei tähenda, et paraneda ei või.

446
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Täpselt nagu…
Kas oled metafoori jaoks valmis?

447
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Täpselt nagu see sadam.

448
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Vaata, kogu sadam oli varem selline,
nagu nurk, kus alustasime.

449
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Kui ma edukaks sain,
tahtsin ka veidi tagasi anda.

450
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Vau.

451
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
Sina tegid seda?
- Jah.

452
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Esimese asjana, kui rikkaks sain.

453
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Paadi peal räägin lähemalt.

454
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
See on üsna lahe.
- Jah.

455
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Kas loo järgmine osa on siis sellest,
kuidas ema koju naasis?

456
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Oleks see vaid nii…

457
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Ma ei teadnud veel,

458
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
aga üks pakilisem probleem
muutis kohe mu jaoks kõike.

459
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Nii hea on sind taas näha, mu nägus sõber.

460
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Astu hetkeks mu kabinetti.

461
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Mul on infot,
millest sa ilma jääda ei taha.

462
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Tõlkinud Silver Pärnpuu