¡Bienvenido al hermoso Acapulco!
Pues este sitio da asco.
O sea... ¿Por qué estamos aquí?
Aquí jugaba cuando era pequeño.
Memo y yo estábamos por aquí todo el rato.
Siempre cogíamos...
¿Cómo se dice...?
- ¿Tétano? - Pargos.
Además, más adelante en mi historia, usaré este puerto... como metáfora.
Una metáfora. Qué emocionante.
Sí, ¿verdad? Siempre me han encantado las buenas metáforas.
Bueno, la noche del día de San Valentín volví a casa después de ver a Isabel.
Que las cartas de Roberta estuvieran en la mesa
solo podía significar una cosa.
Mi madre las había encontrado y había descubierto el secreto de mi hermana.
No digas nada. Solo escúchame.
Me imagino que estás triste,
pero todo va a estar bien.
Estoy contigo.
Te quiero.
¡Ay, yo también te quiero!
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Sara?
Pues ha de estar con tu exnovia Roberta.
Puedo explicar todo.
No, no te molestes.
Tu hermana ya me explicó todo.
También me ha dicho que me odia.
Ahora resulta que querer que tus hijos sean perfectos está mal.
Pero ¿tú qué le dijiste a ella?
Esto tenemos que hablarlo en familia.
Eso mismo le dije yo.
En voz baja. Balbuceando.
Bueno, más bien lo pensé. Es que esto te va a sorprender,
pero a mí no me gustan las confrontaciones.
- Perdón. - No tengo nada que hablar con Sara
mientras no se disculpe conmigo.
¿Qué cree, que puede armar su berrinchito e irse así como así?
No, fíjate que no.
Ahora que regrese, se va a dar cuenta que ya me deshice de todas las cosas
que la desviaron de ese estilo de vida.
Mamá, esto no es un estilo de vida.
Yo pienso que este tocadiscos también se tiene que ir.
Quién sabe qué música pecadora e impía se reprodujo en él.
Buena idea.
¿Que no se te acaba de descomponer tu tocadiscos?
¿Sabes qué? Creo que sí.
Oye, esto no puede estar ahí.
¿Puedes, por favor? Gracias.
Disculpe...
¿Qué estás...?
¿No eres la hermana de Máximo?
Espera, ¿dormiste aquí?
¡Hola!
Máximo, ¿has perdido algo? ¿Como una hermana?
Sara...
¿Cómo entraste al hotel?
Pues esperé a que el guardia fuera al baño y entré caminando.
La pequeña vejiga de Guillermo ataca de nuevo.
Mi mamá me contó lo que pasó.
De verdad, lo siento.
Esto tenemos que hablarlo en familia.
Yo no tengo nada que hablar con mi mamá hasta que no me pida perdón.
No sé qué voy a hacer, pero no voy a regresar a la casa.
¡Julia, hola!
Pues... mi hermana y mamá se pelearon, y me preguntaba si...
Ya me preguntó. ¡Tú sabes que no se puede quedar aquí!
¡Julia, por favor! No tiene adónde ir.
No tiene trabajo ni dinero... y tiene 16 años.
Prácticamente, 17.
Okay. Hay unas habitaciones del ala norte que están disponibles,
pero mañana empiezan remodelaciones.
Solo puede quedarse una noche máximum.
Es "Máximo". Y gracias, eres la mejor.
Ven. Yo te llevo. Vamos.
Qué suerte tienes. La única habitación disponible es una suite.
Gracias. Pero no necesito mucho, ¿eh?
Está cañón cómo el capitalismo nos quiere convencer
de que necesitamos cosas extravagantes.
Mi postura siempre ha sido la misma.
¡Jesús de Veracruz!
Yo estaba preocupado por mi familia,
pero sabía que había una persona que siempre me podía animar.
Feliz 30 aniversario, señores Nelly.
Que disfruten de su día. No podría estar más emocionado.
Vale, quizás no siempre.
¿Qué pasa?
Echo tanto de menos a Lorena que me duele el corazón.
Hace tanto que estoy empezando a olvidar su cara.
Te despediste de Lorena anoche.
Lo sé, pero parece que hayan pasado dos noches.
¡Madre mía! ¡Mira esto!
¿Hugo Sánchez está en la ciudad?
¡Mi jugador de fútbol preferido!
¡Es una pasada!
Imagínate conocerlo...
Memo, no voy a dejar que te deprimas por Lorena.
¡Tú me has animado muchas veces!
Pues esta noche... ¡yo voy a ser tu Memo!
- ¿Tú vas a ser mi yo? - ¡Sí!
Haré todo que tú haces por mí cuando estoy de bajón.
Como decir: "Tú puedes con todo. Tú eres Máximo Gallardo".
¡Exacto! Excepto que diré tu nombre en vez del mío.
¡Ese es un ajuste muy inteligente!
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a conocer a Hugo Sánchez.
Siempre que está aquí va a una discoteca en La Costera, Beach Baby.
Así que está noche allí iremos.
Noche de chicos.
¡Noche de chicos!
Pero se supone que he quedado con Isabel.
¡Noche de chicos más Isabel!
Chad, ¿cómo puedo ayudarte?
Siento interrumpirte, pero tengo un favor bastante complicado que pedirte.
Dios mío, ¿por qué me castigas?
Por supuesto... ¿Qué necesitas?
Verás, tenía a mi DJ favorito para nuestra boda,
pero acaba de cancelarlo.
Así que Julia ha contratado a un grupo de salsa, pero yo no sé bailar salsa.
Así que...
Bueno, tal vez...
Yo mejor se lo pediría a Beto.
Es curioso porque se lo he pedido y él me ha dicho que te lo pida a ti.
- Sí, es curioso. - Ya.
Pídeselo a Héctor.
Se lo he pedido y también me ha dicho... tú.
¿Se lo has pedido a...?
Todos dicen que eres el mejor en Las Colinas.
Dios mío, ¿por qué me castigas así?
Te daré una lección esta noche.
Pero antes, quiero que me laves el coche.
He visto Karate Kid.
¿Así es como voy a aprender?
No. Así es como va a estar limpio mi coche.
No pienso hacer esta mierda gratis.
¡Hola, ma!
Solo vine a cambiarme rápido. ¡No voy a cenar en la casa!
Mamá, ¿qué hiciste? Esto parece el lugar adonde va una monja a estar triste.
Muy bien.
Quiero que cuando Sara regrese,
se enfoque solamente en pedirle perdón a Jesús.
Ese no es Jesús, es Barry Gibb de los Bee Gees.
Estaban vendiéndolo afuera de la iglesia.
Entonces pues yo asumí que...
¿Le confesé mis más oscuros secretos a uno de los Bee Gees?
No puedo estar aquí. Esto ya ni parece el cuarto de Sara.
Me rompe el corazón.
¡Ay, no!
¿Crees que exageramos?
Ojalá no hubiéramos tirado todas sus cosas.
Bueno, pues, en realidad, no las tiré.
Las guardé en mi departamento, por si acaso.
¿En serio?
¿O sea que podemos dejar la recámara exactamente como estaba?
¡Ay, gracias!
Pues hay que hacerlo rápido, porque no ha de tardar en volver.
Gracias.
Pobrecita Sara. Debe estar pasándola fatal sin su mamá.
Hugo, en los 80,
la vida nocturna de Acapulco no tenía rival.
Los ricos y famosos de Ciudad de México
venían solo para salir todo el fin de semana.
Yo no tenía ni idea de si podríamos entrar,
pero Memo necesitaba animarse y tenía que intentarlo.
Gracias por invitarme, chicos.
Ojalá veamos al futbolista que no me importa lo más mínimo.
Me cae bien. Es chistosa.
Ya nos va a tocar ya. Nos va a tocar.
Ustedes no pueden pasar.
Venimos con ella.
No me importa. No pueden pasar.
Pues ya valió. Mejor vámonos.
De cualquier manera, mañana tenemos un día pesado en Las Colinas. Venga.
¿Cómo? ¿Trabajan en Las Colinas?
La próxima vez, empiecen por ahí.
Adelante.
Espera. Eso no pasó.
Sí, Hugo, sí que pasó.
Al trabajar en Las Colinas
éramos parte de una comunidad de trabajadores de servicios de alto nivel.
Todos nos cuidábamos mutuamente.
¿Ubicas esos mamones que entran a la disco,
se brincan la fila
y desprecian a los demás?
¡Por fin somos esos mamones!
Ya chequeé todo el lugar. No hay rastro de Hugo Sánchez.
Está bien. Todavía es temprano.
Vas a pasarla increíble, Memo. Te lo prometo.
Vamos por un trago y esperemos.
Estérate, espérate. Quiero intentar algo.
¡Hola!
Trabajamos en Las Colinas.
¿En Las Colinas?
Todos los que trabajan ahí son nuestros amigos.
Hoy sus tragos son gratis.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Un, dos, tres. - Más despacio...
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Un, dos, tres. ¡Chad! - ¡Me haces daño!
¡Es muy fácil!
- ¡Un, dos, tres! - ¡Eso es lo que hago! Un, dos, tres.
¡Tienes que soltarte!
¡Lo intento, pero me das miedo!
Tu problema es que no estás liderando. ¡Estás siguiendo!
¡Te sigo porque no sé a dónde voy!
Me sigues porque eres inseguro.
¡Necesitas más confianza en tus pasos, en ti!
¡Sé el líder!
¡No tengo problema! ¡Pero necesito a alguien delante que me enseñe cómo!
¡Eso se llama seguir a alguien!
¡Probemos de nuevo!
Jolín.
¡Ay, qué gran noche!
Muchas gracias, chicos.
¿Ya nos podemos ir a casa?
¿A casa? No. Tenemos que seguir esperando a Hugo Sánchez.
¿Qué es ese ruido?
No sé, pero...
...parece como que viene del futuro.
Es casi como si, dentro de muchos años,
alguien estuviera contando esta historia
¡pero su sobrino maleducado no silenció su celular!
Vale, ya está, lo siento.
Hola, mamá.
Olvidaste escribirme al aterrizar.
Perdona, el tío Máximo me estaba contando
cuando te peleaste con mi abuela
y pasaste un día increíble en el resort.
Tu tío nunca se entera bien de lo que pasa.
A veces sí que me entero, ¿vale?
Sí, me divertí en el resort, pero también estaba muy preocupada.
De hecho, una parte de mi estancia nunca se la conté a nadie.
Verás, no paraba de recrear la discusión con mi madre en mi cabeza.
Ella me preguntó que cómo podía estar segura de que no me gustaban los chicos
si nunca lo había intentado.
¿Tenía razón? ¿Tal vez solo fuera una fase
y conocer al chico correcto me haría despertar?
Entonces fue cuando decidí que si tenía que conocer a un chico,
debía ser allí, en Las Colinas.
Hola, mamacita.
- ¡Qué asco! - ¡Qué asco!
Siento mucho que hayas tenido que ver eso. Los hombres pueden ser asquerosos.
¿Verdad que sí? Yo aún no he encontrado la excepción.
Pues... permíteme presentarme.
Soy Daniel.
Me está llamando un cliente. Luego sigo.
Hablando de narradores poco fiables...
En fin, volviendo a la discoteca...
¿Por qué no regresamos al restaurante a comer algo?
¡Sí! ¡Tal vez pueda usar el teléfono para hablarle a Lorena!
Seguro sigue despierta.
No.
Necesito ayudarte, ¿recuerdas?
Entonces ¿me tengo que perder mi llamada con Lorena
para que me ayudes a extrañar menos a Lorena?
- Exacto. Estoy siendo tu Memo. - Ya sé.
Solo que no estoy seguro si estás siendo mi yo conmigo
de la misma manera que yo sería tu yo contigo.
¿Estás bien, Máximo?
¡Por supuesto!
Es solo que no podemos rendirnos.
Bueno, yo sí me rindo. Nos vemos mañana.
Vale, he vuelto. ¿Por dónde iba?
¡No puedes interrumpirme así! Hugo quiere oír mi historia.
¿Es una broma? Mi madre flirteó con un chico.
Quiero saber qué pasó.
Traidor.
Bueno. Daniel y yo pasamos el resto del día juntos.
Era listo, divertido y estaba de acuerdo conmigo en todo lo que me importaba.
Solo siento que las amas de casa también merecen un sueldo.
¡Sí!
En el Amanecer de los Muertos están huyendo de los zombis,
pero el verdadero asesino en esa película es el capitalismo.
¡Sí!
Y los tlacuaches parecen pequeños demonios, así en feo, y los odio.
¡Sí!
Vale, vale, odiaba las zarigüeyas. ¡Qué guay!
En fin. Volviendo con Chad...
Pasito...
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Paso, paso.
- ¡Sí! - Bien. Un, dos, tres.
¡Giro! ¡Genial!
- Un, dos, tres. - ¡Genial!
- Un, dos, tres. Bien. - ¡Sí!
¡Me sale!
¡Sí! ¡Lo has logrado!
- ¡Pues sí! - He sentido tu seguridad en los pasos.
- Has sido un líder. - Lo sabía. Puedo bailar salsa.
Ni por asomo, pero... ahora eres un poco menos horrible.
"Un poco menos horrible".
Me encanta.
En fin, mi noche con Daniel continuó.
Era como una película romántica.
Sara, nunca había conocido a alguien como tú.
Eres segura de ti misma,
divertida,
tus ojos son como un atardecer...
Y, Sara,
sobre todo,
no tengo duda alguna de que eres la más inteligente de tu familia.
- ¡Él no dijo eso! - ¡Y tú qué sabes!
¿Por qué siempre le echas de tu cosecha a las historias?
Mira, la mitad de lo que tú le cuentas a Hugo es pura mentira.
Entonces aceptas que la mitad de lo que le cuento es verdad.
Y no deberías de estar orgulloso de eso. Da igual. Como estaba diciendo,
nos estábamos mirando profundamente a los ojos...
...y entonces...
...pasó.
Ahora todo tiene sentido.
Sí. Siento lo mismo.
Y ya sé que nos acabamos de conocer
y que la gente va a decir que estamos locos,
pero no me importa.
¿Qué?
¿Qué haces? ¡No!
Digo... Tú eres increíble, en serio.
Y no me lo vayas a tomar mal, pero...
...jamás en mi vida quiero volver a besar a un hombre.
¿Y cómo me tomo eso bien?
De repente, entendí por qué en el colegio
nunca quise jugar a las casitas con los niños...
Por qué todas mis amigas se fijaban en John Travolta
pero yo no podía dejar de mirar a Olivia Newton-John.
Tantos momentos en los que pensé que me pasaba algo malo...
Ahora todo tenía sentido.
Por fin estaba segura de quién era.
Sí, sí. El momento más importante de tu vida.
En fin, volviendo a lo mío...
Ya nada más queda puro perdedor aquí.
¿Ya nos podemos ir?
No. Hugo Sánchez se va a aparecer, solo tenemos que ser pacientes.
Y, a ver, ¿dónde? Enséñame un perdedor.
¿Qué pasa, chicos?
¡Héctor!
Me sorprende que os podáis permitir este garito.
Tienen las copas más caras de todo Acapulco.
Bueno, es que si saben que trabajas en Las Colinas, te las regalan.
Ah, ya, no. Claro, pues claro que lo sabía.
¿Y qué haces aquí?
Pues nada. He venido a ligar. A chequear chicas.
En realidad, ¿os puedo confesar algo?
Estoy tratando de olvidar a alguien.
Alguien que me ha roto el corazón.
Ya sé que voy muy de gallito y tal, pero, en el fondo,
soy un alma en pena que solo busca amar y ser amado.
- Perdón, hay mucho ruido, ¿qué? - ¡No te escuchamos!
¡No, no, nada, nada! Que he venido a ligar.
No, ¿lo ves? Esto ya está a muchas. Ya vámonos, por favor.
¡No! Por favor, quedaos.
Que estoy solo todo el día ahí metido en esa oficina diminuta
sin poder ver el sol y me hace falta estar con gente, por favor.
Quedaos, que me siento muy solo.
- ¿Qué? - ¡Habla más fuerte!
¡Ah, no, no, nada, nada!
¡No, que os quedéis! ¡Que la fiesta acaba de empezar!
Esta canción mola todo. Por favor, veníos. Veníos, venga. Va, vamos...
Perdón por moquear. Me duele la mandíbula, pero nunca me he sentido tan vivo.
A ver, escuchadme. Venid a mi oficina cuando queráis.
Lo que necesitéis, ahí estoy. Lo digo en serio.
Esa es la regla de los Road Dogs. Porque somos los Road Dogs.
A ver. ¿Qué es lo que somos?
¡Los Road Dogs! Claro que sí.
Oye, ¿os gustan las películas? ¿Y si montamos un cineclub?
El Road Dog Movie Club.
Qué nombre más guay. No me digáis que no. No me digáis que no.
Tenemos que ver Gente Corriente juntos.
Esa película es muy muy muy muy triste, chicos.
¡Eh, DP!
Solo quería darte las gracias por la clase.
Fue un placer.
¿Sabes qué? Tienes razón. He dejado que otros me lideraran.
Pero tú me has enseñado a ser un líder.
Has aprendido esa lección vital.
¿Vital? Solo hablaba del baile.
¡Dios mío! ¡Era una lección vital!
Como aquí, en el trabajo..., mi...
"El resort" quiere cosas de una forma determinada,
pero quizá tengo que oponerme más a lo que "el resort" quiere.
Sí, claro. "El resort".
He intentado tomarme más tiempo libre para visitar a mi hijo,
pero "el resort" no lo permite.
Pues tu hijo se lo pierde. Espero que puedas verle pronto.
Gracias, Chad. Yo también lo espero.
- "El resort" es mi madre... - Lo sé, Chad.
Me entiendes.
Máximo, estoy supercansado.
No me puedo creer que no haya podido volver a casa.
¡Lo bueno es que Hugo Sánchez tiene que estar allí esta noche!
¡Noche de chicos!
- ¡Noche de chicos! - ¿Aún estás siendo mi yo?
Si es así,
puedo llegar a ser muy pesado.
¡Hola!
No os vais a creer quién fue a La Marea anoche.
¡Hugo Sánchez!
Después de que los dejé en la disco,
pasé a cenar y ahí estaba.
¿Es en serio?
Entonces, si nos hubiéramos ido anoche, justo como yo quería,
hubiera conocido a Hugo Sánchez.
- ¿Cómo es? ¿Es buena onda? - Sí, pero...
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Solo quería animarte! Estabas triste por lo de Lorena...
¡Sí, pero ya no estoy triste, Máximo!
Ahora estoy enojado
porque no pude ir a conocer a Hugo Sánchez,
no pude hablar con Lorena...
Y tuvimos que bailar con el ridículo de Héctor.
¿Por qué no nos dejaste irnos a casa?
¡Porque no me puedo ir a mi casa!
Ya no se siente como mi casa.
Sara y mi mamá se pelearon horrible, Sara se fue...
Mi familia se está desmoronando y no puedo arreglarla.
Desde que mi papá falleció, pensé:
"Okay, Máximo, ahora te toca a ti cuidar a esta familia".
Machista...
...pero tierno.
Ya no quiero ir a mi casa porque me recuerda que fallé.
A ver, no, Máximo. Tú no fallaste.
Tu mamá y tu hermana se quieren demasiado como para que esto sea el final.
Es verdad. A veces las cosas se tienen que romper para que regresen más fuertes.
Solo tienes que estar ahí para ellas.
Vais a salir todos de esta.
Al fin y al cabo, vosotros podéis con todo.
Sois Máximo y Sara y Nora Gallardo.
¿Estás volviendo a ser mi Memo?
Es el orden natural de las cosas.
Aunque ella es una buena Memo en formación.
Gracias.
- Siento que no vieras a Hugo Sánchez. - Tranquilo.
Para que conste, fue muy simpático. De hecho...
¿Tengo la firma de Hugo Sánchez?
Perdona, tendría que haber cogido una servilleta limpia.
¡En una servilleta que usó!
He besado a Hugo Sánchez.
¿Y sabe a mole?
Pozole.
¡Julia, hola!
¡Hola, Sara! ¿Cómo vas?
Oye, ¿hay alguna manera de que me pueda quedar unos días,
o semanas, más aquí en el hotel?
No tiene que ser una suite, ¿eh?
Aunque una cama king size estaría padre.
Lo siento, pero, como te dije,
esas habitaciones empiezan remodelaciones hoy.
¿Estás segura?
Yo puedo dormir en donde sea, ¿eh? Soy muy chiquita.
Entonces, hasta en un closet así podría caber.
Mira,
con mucho gusto te puedo prestar el teléfono de la recepción,
así puedes llamar a una amiga o a un familiar.
Obviamente, no me tienes que contar lo que pasó,
pero, si necesitas algo, aquí estoy.
Soy lesbiana.
Es la primera vez que lo digo.
Pero mi mamá se enteró...
- Ella cree que me voy a ir al infierno... - No, no, no.
...y por eso no puedo regresar a mi casa. Entonces, no sé qué hacer,
porque también me da mucho miedo que la gente se entere de esto.
- Entonces, no tengo dónde vivir. - Sara. Sara.
Te puedes quedar conmigo.
- ¿Qué? - Sí.
Te puedes quedar en mi apartamento.
El tiempo que necesites. Te lo hablo en serio.
¿Estás segura?
Mi mamá me enseñó que entre mujeres siempre nos tenemos que apoyar.
No tienes por qué pasar por esto sola.
Aquí estoy.
Muchas muchas gracias.
Todo va a estar bien, te lo prometo.
Vaya.
Y yo pensando que te lo estabas pasando a lo grande en el resort.
Bueno. Aunque tú no supieras todo lo que estaba pasando,...
...hiciste lo que Memo te dijo que hicieras.
Seguiste estando ahí para las dos.
Bueno, tengo que ir a gritar a un fiscal.
Te quiero, chaparrito.
- Yo también, mamá. - Adiós, Sarita.
Adiós.
Venga, vámonos.
Todo se remonta a lo que Isabel me dijo.
A veces, las cosas tienen que romperse para volver más fuertes.
Que algo sea malo ahora no significa que no pueda mejorar.
Igual que... ¿Estás listo para la metáfora?
Igual que este puerto.
¡Tachán!
¿Ves? Toda esta zona solía parecerse a donde empezamos.
Después de hallar el éxito, quise devolverles algo.
¿Tú hiciste esto?
Sí.
Fue lo primero que hice cuando me volví rico.
Te hablaré más de ello en el barco.
- Es... Es muy guay. - Bueno...
Bueno, ¿la próxima parte de la historia es sobre cómo mamá volvió a casa?
Ojalá.
Aún no lo sabía,
pero un problema más urgente estaba a punto de cambiarlo todo para mí.
Máximo Gallardo. Qué gusto me da verte otra vez, mi apuesto amigo.
Acompáñame a mi oficina un momento.
Es que tengo noticias que no querrás perderte.
Traducido por Jordi Naro