Tervetuloa kauniiseen Acapulcoon.
Tämä paikka on syvältä. Siis miksi olemme täällä?
Tämä oli leikkikenttäni pienenä.
Memo ja minä tulimme tänne jatkuvasti.
Saimme aina… Mikä se sana on?
Jäykkäkouristus? -Napsija.
Ja myöhemmin tarinassani käytän tätä satamaa vertauskuvana.
Vertauskuva. Vau, jännittävää.
Niinpä. Hyvä vertauskuva on kissanminttua minulle.
Ystävänpäivän iltana palasin kotiin Isabelia tapaamasta.
Se, että Robertan kirjeet olivat esillä,
tarkoitti vain yhtä asiaa.
Äitini oli löytänyt kirjeet ja paljastanut siskoni salaisuuden.
Älä sano mitään. Kuuntele vain.
Tiedän, että olet surullinen, mutta kaikki selviää.
Minä tuen sinua.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mitä tapahtuu?
Missä Sara on?
Kai ex-tyttöystäväsi Robertan luona.
Äiti, voin selittää. -Ei, älä huoli. Siskosi selitti jo kaiken.
Sanoi myös vihaavansa minua,
koska on ilmeisesti väärin haluta lapsistaan täydellisiä.
Mutta mitä sanoit hänelle?
Tästä pitää puhua perheenä.
Sanoin samaa.
Hiljaa ja takellellen.
Ennemminkin mietin.
Et ehkä tiedä,
mutten pidä kiistoista.
Anteeksi. -Puhun Saralle vasta,
kun hän pyytää anteeksi.
Luuleeko voivansa kiukutella ja lähteä?
Ehei.
Palatessaan hän huomaa, että heitin pois kaiken siihen elämäntyyliin johtavan.
Ei se ole elämäntyyli.
Levysoitinkin pitää heittää pois.
Kuka tietää, millaista syntistä musiikkia hän kuuntelee.
Kyllä. Hyvä idea.
Eikö levysoittimesi hajonnut juuri?
Tiedätkö mitä?
Saattaa olla.
Tuo ei saisi olla täällä.
Kiitos.
Anteeksi.
Mitä sinä…? Etkö ole Máximon sisko?
Hetki. Nukuitko täällä?
Terve.
Máximo, kadotitko jotain, kuten siskon?
Sara.
Miten pääsit hotelliin? -Odotin, että vartija meni vessaan,
ja kävelin sisään.
Guillermon pieni rakko iskee taas.
Äiti kertoi. Olen pahoillani.
Tästä pitää puhua perheenä.
Puhun äidille vasta, kun hän pyytää anteeksi.
En tiedä, mitä teen, mutten mene kotiin.
Siskoni ja äitini riitelivät, ja mietin… -Hän kysyi jo. Hän ei voi yöpyä täällä.
Julia, ole kiltti.
Ei ole muuta paikkaa. Hän on työtön, rahaton ja vain 16-vuotias.
Lähes 17.
Hyvä on. Pohjoissiivessä on tyhjiä huoneita.
Mutta remontti alkaa huomenna. Hän saa jäädä korkeintaan yhdeksi yöksi.
Maksimossaan. Ja kiitos. Olet paras.
Hei.
Olet onnekas. Ainoa tyhjä huone tänään on sviitti.
Kiitos. En tarvitse paljoa.
Kapitalismi yrittää vakuuttaa hullun paljon,
että tarvitsemme ylellisiä asioita.
Kantani siihen on aina ollut sama.
Hyvät hyssykät!
Vau.
Olin huolissani perheestäni, mutta tiesin, että yksi ihminen piristi minua aina.
Hyvää 30. hääpäivää, hra ja rva Nelly.
Olkoot päivänne iloisia. Olen innoissani puolestanne.
Hyvä on, ei ehkä aina.
Mikä hätänä?
Kaipaan Lorenaa niin, että sydämeeni sattuu.
Siitä on niin kauan, että alan unohtaa kasvot.
Hyvästelit Lorenan eilen.
Tiedän, mutta se tuntuu kahdelta päivältä.
Voi luoja. Katso tätä.
Onko Hugo Sánchez kaupungissa? Lempijalkapallopelaajani!
Tämä on tosi siistiä.
Kuvittele tapaavasi hänet.
Memo, en anna sinun olla masentunut Lorenasta.
Olet piristänyt minua monesti.
Tänä iltana olen sinun Memosi!
Oletko minun minä? -Jep!
Teen kaiken, mitä teet minulle, kun olen masentunut.
Kuten sanoa: "Pystyt mihin vain. Olet Máximo Gallardo."
Aivan! Paitsi käytän nimeäsi omani sijaan.
Se on fiksu säätö.
No, mitä me teemme?
Tapaamme Hugo Sánchezin.
Aina täällä hän menee siihen klubiin La Costerassa, Beach Babyyn.
Tänä iltana menemme siis sinne.
Poikien ilta ulkona.
Poikien ilta ulkona!
Mutta minun pitäisi tehdä jotain Isabelin kanssa.
Poikien ilta ulkona ja Isabel.
Chad, miten voin auttaa?
Anteeksi häiriö, mutta minulla on aika monimutkainen pyyntö.
Jumala, miksi rankaiset minua?
Tietenkin. Mitä tarvitset?
Järjestin lempitiskijukkani häihimme, mutta hän peruutti juuri.
Julia varasi siis salsaorkesterin, mutten osaa tanssia salsaa.
Siispä…
No, ehkä…
Pyytäisin luultavasti Betoa.
Hassua, koska pyysin juuri Betoa, ja hän käski pyytää sinua.
Se on hassua. -Joo.
Ehkä pyydät Héctoria. -Pyysin myös Héctoria. Hänkin sanoi sinä.
Yrititkö pyytää…
Kaikki sanoivat, että olet paras tanssija. -Jumala, miksi rankaiset minua näin?
Annan oppitunnin illalla.
Haluan, että peset autoni ennen sitä.
Näin Karate Kidin. Onko se, miten opin tanssiliikkeet?
Ei, siten saan autoni puhtaaksi.
En tee tätä paskaa ilmaiseksi.
Hei, äiti! Tulin vain vaihtamaan vaatteet. En syö kot…
Äiti, mitä sinä teit? Tämä näyttää paikalta, jossa nunna on surullinen.
Oikein hyvä.
Kun Sara tulee kotiin,
haluan hänen keskittyvän pyytämään Jeesukselta anteeksi.
Tuo ei ole Jeesus vaan Bee Geesin Barry Gibb.
Se myytiin kirkon edessä. Minä vain oletin.
Tunnustinko synkimmät salaisuuteni Bee Geesille?
En voi olla täällä. Tämä ei edes tunnu Saran huoneelta.
Se särkee sydämeni.
Liioittelimmeko?
Kunpa emme olisi heittäneet hänen tavaroitaan pois.
Itse asiassa en heittänyt mitään pois.
Laitoin laatikot asuntooni. Varmuuden vuoksi.
Oikeastiko? Voimmeko palauttaa huoneen entiselleen?
Kiitos.
Tehdään se nopeasti. Hän tulee kai pian kotiin.
Kiitos.
Sara-rukka. Hänellä on varmaan kamalaa ilman äitiään.
Hugo, 1980-luvulla -
Acapulcon yöelämä oli vailla vertaa.
Méxicon rikkaat ja kuuluisat tulivat juhlimaan koko viikonlopuksi.
En tiennyt, pääsisimmekö sisään,
mutta Memo tarvitsi piristystä, joten minun piti yrittää.
Kiitos kutsusta, kaverit.
Toivottavasti näemme sen jalkapallopelaajan, josta en välitä.
Pidän hänestä. Hän on hauska.
Ette te kaksi. -Olemme hänen kanssaan!
En välitä. Ette pääse sisään.
Tämä on toivotonta. Ehkä pitäisi lähteä.
Meillä on pitkä päivä Las Colinasissa huomenna.
Mitä? Oletteko töissä Las Colinasissa?
Aloittakaa sillä ensi kerralla.
Odota. Ei niin tapahtunut.
Itse asiassa tapahtui.
Kävi ilmi, että työ Las Colinasissa -
teki meistä osan huippupalvelutyöntekijöiden yhteisöä.
Pidimme huolta toisistamme.
Tiedätkö näiden diskojen mäntit,
jotka pääsevät aina jonon ohi -
ja luulevat olevansa muita parempia?
Vihdoin olemme niitä mänttejä!
Tutkin koko paikan. Ei jälkeäkään Hugo Sánchezista.
Ei se haittaa. On yhä aikaista. Varmistamme, että sinulla on hauskaa.
Haetaan drinkki ja odotetaan.
Odota. Haluan kokeilla jotain.
Hei. Olemme töissä Las Colinasissa.
Las Colinasissako?
Sen työläiset ovat ystäviämme. Juotte ilmaiseksi tänään.
Yksi, kaksi, kolme.
-Hidasta.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Chad! -Satutat minua.
Se on helppoa.
Yksi, kaksi, kolme. -Niin minä teen. Yksi, kaksi, kolme.
Sinun pitää rentoutua. -Yritän, mutta olet pelottava.
Ongelmasi on, ettet vie. Sinä seuraat.
Koska en tiedä, minne menen.
Seuraat, koska olet epävarma.
Tarvitset lisää itseluottamusta askeleisiisi ja itseesi. Ole johtaja.
Johdan mielelläni. Jonkun pitää vain näyttää edellä, miten.
Sitä sanotaan seuraamiseksi!
Yritetään taas.
Jukra.
Onpa hieno ilta.
Paljon kiitoksia, kaverit.
Pitäisikö lähteä kotiin?
Kotiinko? Ei. Meidän pitää odottaa Hugo Sánchezia.
Mitä tuo meteli on?
En tiedä, mutta -
se kuulostaa tulevan -
tulevaisuudesta.
Aivan kuin vuosia myöhemmin -
joku kertoisi tarinaa tästä hetkestä,
mutta ajattelematon siskonpoika ei mykistänyt puhelintaan.
Hyvä on. Ymmärrän. Anteeksi.
Hei, äiti.
Hei. Unohdit tekstata, kun laskeuduit.
Anteeksi. Máximo-eno kertoi juuri -
ajasta, kun sinulla oli iso riita abuelani kanssa -
ja vietit mahtavan päivän hotellissa.
Enosi kertoo aina tarinat väärin.
Hei! Välillä kerron ne oikein.
Kyllä, minulla oli hauskaa hotellissa mutta myös paljon ajateltavaa.
Itse asiassa en ole kertonut kenellekään yhdestä osasta vierailuani.
Katsos, kävin mielessäni läpi yhä uudestaan riitaani äitini kanssa.
Hän kysyi minulta, miten voin olla niin varma, etten pitänyt pojista,
jos en koskaan yrittänyt.
Oliko hän oikeassa? Voisiko tämä kaikki olla vain vaihe,
ja oikean kundin tapaaminen tekisi siitä lopun?
Silloin päätin, että jos olisi paikka tavata kundi,
se olisi siellä Las Colinasissa.
Hei, mamacita.
Inhaa. -Inhaa.
Ikävä, että sinun piti nähdä tuo. Miehet voivat olla inhottavia.
Todellakin. En ole löytänyt poikkeusta vielä.
No, minäpä esittelen itseni.
Olen Daniel.
Puhelu asiakkaalta. Palaan pian.
Ei. Hei.
Siinä vasta epäluotettava kertoja.
Joka tapauksessa takaisin klubilla.
Mennäänkö ravintolaan myöhäiselle illalliselle?
Joo! Ehkä voin soittaa ravintolan puhelimella Lorenalle.
Hän on varmasti yhä hereillä.
Ei! Minun pitää auttaa sinua. Muistatko?
Eli pitää jättää väliin puhelu Lorenalle, jotta oloni olisi -
parempi Lorenan kaipaamisesta?
Aivan! Olen Memosi!
Tiedän. En vain ole varma, oletko minä minulle niin kuin olisin minä sinulle.
Kaikki hyvin, Máximo?
Tietenkin!
Emme voi vain luovuttaa.
Joo, minä luovutan. Nähdään huomenna.
Minä palasin. Mihin jäinkään?
Hei! Et voi vain keskeyttää minua. Hugo haluaa kuulla minun tarinani.
Oletko tosissasi? Äitini flirttaili miehen kanssa.
Haluan kuulla, mitä tapahtui.
Petturi.
Daniel ja minä vietimme siis koko päivän yhdessä.
Hän oli fiksu, hauska ja samaa mieltä minulle tärkeistä asioista.
Minusta kotiäiditkin ansaitsevat palkan.
Kyllä.
Kuolleiden aamunkoitossa paetaan zombeja,
mutta elokuvan oikea tappaja on kapitalismi.
Kyllä!
Opossumit näyttävät pikku paholaisilta, ja inhoan niitä.
Kyllä!
Aivan. Hän inhosi opossumeja. Oikea adonis.
Takaisin Chadiin.
Kaksi, kolme.
Hei!
Yksi, kaksi, kolme.
Sivulle.
Jee! -Hienoa. Yksi, kaksi, kolme.
Pyörähdä. Upeaa.
Yksi, kaksi, kolme. Hienoa!
Yksi, kaksi, kolme. -Hyvä.
Vou! Minä teen sitä!
Hyvä! Sinä onnistuit.
Onnistuin! -Tunsin itsevarmuutesi askeleissasi.
Sinä veit. -Tiesin sen. Osaan tanssia salsaa.
Et läheskään, mutta olet nyt vähemmän kamala.
"Vähemmän kamala."
Pidän siitä.
Joka tapauksessa iltani Danielin kanssa jatkui.
Se oli kuin romanttinen elokuva.
Sara, en ole tavannut ketään kaltaistasi.
Olet itsevarma,
olet hauska.
silmäsi ovat kuin auringonlasku.
Sara,
olet epäilemättä -
perheesi fiksuin ihminen…
Ei hän sanonut niin. -Mistä tiedät?
Miksi aina keksit asioita tarinoissasi?
Puolet Hugolle kertomastasi on valetta!
Myönnät siis, että puolet kertomastani on totta.
Siitä ei pidä olla ylpeä.
Kuten olin sanomassa,
katsoimme syvään toistemme silmiin.
Ja sitten se tapahtui.
Nyt kaikessa on järkeä.
Kyllä. Olen samaa mieltä.
Tapasimme vasta, ja meitä sanotaan hulluiksi,
mutten välitä.
Mitä?
Vou, mitä sinä teet? Ei!
Siis olet mahtava, ihan totta.
Äläkä ota tätä väärin,
mutten halua enää ikinä suudella miestä.
Miten otan tuon oikein?
Yhtäkkiä ymmärsin, miksen alakoulussa -
halunnut ikinä leikkiä kotia poikien kanssa,
miksi kaikki ystäväni katsoivat John Travoltaa,
mutta minä vain tuijotin Olivia Newton-Johnia.
Monina hetkinä luulin, että minussa oli jotain vikaa.
Nyt siinä kaikessa oli järkeä. Olin vihdoin varma siitä, kuka olin.
Joo, joo. Elämäsi tärkein hetki. Takaisin minuun.
Nyt täällä on pelkkiä luusereita. Emmekö voi lähteä kotiin?
Emme! Hugo Sánchez tulee. Pitää vain olla kärsivällisiä.
Ja missä? Näytä yksi luuseri täällä.
Mitä kuuluu, pojat?
Héctor!
Yllättävää, että teillä on varaa tähän klubiin.
Täällä on Acapulcon kalleimmat drinkit.
Jos he tietävät, että on Las Colinasissa töissä, ne ovat ilmaisia.
Tietenkin. Tietenkin tiesin sen.
Mitä teet täällä?
En mitään. Etsin vain muijia.
Itse asiassa voinko tunnustaa jotain?
Yritän unohtaa erään.
Hän särki sydämeni.
Esitän aina, mutta pohjimmiltani -
olen vain rukka, joka haluaa rakastaa ja saada rakkautta.
Anteeksi. Kova meteli. Mitä? -Emme kuulleet!
Ai, ei mitään!
Etsin vain muijia!
Ilta on mennyt pieleen. Voimmeko nyt lähteä?
Ei! Jääkää!
Olen yksin pikku toimistossani koko päivän -
poissa auringon ja ihmisten luota.
Olkaa kilttejä. Jääkää, olen kovin yksinäinen.
Mitä? -Puhu lujempaa!
Ai, ei mitään! Jääkää! Juhlat ovat vasta alkamassa.
Mahtava biisi! Olkaa kilttejä ja tulkaa!
Anteeksi niiskutus. Leukaani sattuu. Tunnen eläväni.
Tulkaa käymään toimistossani milloin vain. Mitä vain tarvitsette.
Se on Tiekoirien sääntö, koska niitä olemme.
Mitä me olemme?
Tiekoiria tietenkin!
Pidättekö elokuvista? Perustetaanko Tiekoirien elokuvakerho?
Älkää kieltäytykö.
Pitää katsoa Tavallisia ihmisiä. Tosi surullinen elokuva.
Hei, DP.
Haluan vain kiittää eilisestä oppitunnista.
Eipä kestä.
Olet oikeassa. Olen antanut muiden viedä minua.
Näytit, miten olla johtaja.
Kiva että opit sen elämän opetuksen.
Elämän? Puhuin vain tanssista.
Voi luoja, se on elämän opetus.
Kuten täällä töissä minun…
Hotelli haluaa asiat tietyllä tavalla,
mutta ehkä minun pitää vastustaa enemmän hotellin haluja.
Kyllä vain. Hotelli.
Olen yrittänyt ottaa enemmän vapaata tavatakseni poikani,
mutta hotelli ei salli sitä.
Poikasi jää paitsi. Toivottavasti näet hänet pian.
Kiitos. Niin minäkin toivon.
Hotelli on äitini. -Tiedän.
Ymmärrät minua.
Máximo. Olen väsynyt. Uskomatonta, etten päässyt kotiin eilen.
Hyvä uutinen on, että Hugo Sánchezin on oltava siellä illalla.
Poikien ilta ulkona.
-Oletko yhä minä?
Jos olet,
osaan olla todella ärsyttävä.
Hei!
Ette ikinä usko, kuka tuli La Mareaan eilen.
Hugo Sánchez!
Jätettyäni teidät diskoon -
menin syömään, ja hän oli siellä.
Oletko tosissasi?
Jos siis olisimme lähteneet eilen, kuten halusin,
olisin voinut tavata Hugo Sánchezin.
Oliko hän kiva?
Oli, mutta…
Miten saatoit?
Yritin piristää sinua.
Olit surullinen Lorenasta. -Nyt en ole surullinen.
Olen nyt vihainen!
En tavannut Hugo Sánchezia.
En puhunut Lorenalle.
Piti tanssia naurettavan Héctorin kanssa.
Mikset päästänyt meitä kotiin?
En voi mennä kotiin!
Se ei edes tunnu kodilta.
Saralla ja äidillä oli iso riita.
Sara lähti.
Perheeni hajoaa, enkä voi korjata sitä.
Isäni kuoltua olen ajatellut:
"Máximo, nyt on sinun työsi pitää tämä perhe turvassa."
Sovinisti.
Mutta suloinen.
En halua kotiin, koska se muistuttaa, että tyrin.
Ei. Miten sinä tyrit?
Äitisi ja siskosi rakastavat tosiaan. Ei tämä ole loppu.
Totta. Välillä asioiden pitää hajota palatakseen vahvempana.
Sinun pitää vain tukea heitä.
Te selviätte tästä.
Loppujen lopuksi te pystytte mihin vain.
Olette Máximo, Sara ja Nora Gallardo.
Oletko Memoni taas?
Se on asioiden luonnollinen järjestys.
Vaikka hän on hyvä harjoittelija-Memo.
Kiitti.
Anteeksi, ettei nähty Hugo Sánchezia. -Ei se mitään.
Ihan vain tiedoksi, hän oli todella kiva. Itse asiassa…
Minulla on Hugo Sánchezin nimmari.
Anteeksi. Olisi pitänyt ottaa puhdas servietti.
Hänen servietissään?
Pussasin Hugo Sánchezia.
Hän maistui molelta.
Pozolelta.
Hei, Julia.
Hei, Sara. Mitä kuuluu?
Voisinko mitenkään jäädä vielä pariksi päiväksi -
tai viikoksi -
lisää hotelliin?
Ei tarvitse olla sviitti. Vaikka iso sänky olisi kiva.
Olen pahoillani. Huoneiden remontti alkaa tänään.
Oletko varma?
Voin nukkua missä vain. Olen pieni, joten kaappi riittää.
Kuule,
saat käyttää vastaanoton puhelinta,
jos haluat soittaa ystävälle tai sukulaiselle.
Ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui, mutta jos tarvitset jotain, olen täällä.
Olen lesbo.
Vau.
Sanoin sen ensi kertaa.
Mutta äiti sai tietää,
ja hänestä joudun helvettiin. -Ei.
En voi palata. En tiedä mitä tehdä, koska pelkään kertoa muille. Missä asun?
Sara.
Saat asua luonani.
Mitä? -Kyllä.
Saat asua asunnossani niin kauan kuin tarvitset. Tarkoitan sitä.
Oletko varma?
Äiti opetti, että naisten pitäisi aina tukea toisiaan.
Ei tarvitse selvitä tästä yksin.
Tuen sinua.
Voi luoja. Kiitos.
Kaikki selviää. Lupaan sen.
Vau.
Minä luulin, että pidit hauskaa hotellissa.
No, vaikket tiennyt kaikkea, mitä tapahtui,
teit silti, mitä Memo käski.
Tuit jatkuvasti meitä molempia.
Nyt pitää mennä huutamaan piirisyyttäjälle.
Rakastan sinua, chaparrito.
Niin minäkin sinua, äiti. -Hei, Sarape.
Heippa.
No niin, lähdetään.
Kaikki palaa siihen, mitä Isabel sanoi minulle.
Välillä asioiden pitää hajota palatakseen vahvempana.
Vaikka jokin on huonosti nyt, se voi silti parantua.
Aivan kuin… Oletko valmis vertauskuvaan?
Aivan kuin tämä satama.
Tämä koko alue näytti siltä, mistä aloitimme.
Kun olin menestynyt, halusin antaa hieman takaisin.
Vau.
Teitkö sinä tämän?
Joo.
Ensimmäiseksi rikastuttuani.
Kerron siitä lisää veneessä.
Se on aika siistiä. -Jep.
Kertooko tarinan seuraava osa siitä, miten äiti palasi kotiin?
Kunpa kertoisi.
En tiennyt sitä vielä,
mutta kiireisempi ongelma muuttaisi pian kaiken minulle.
Máximo Gallardo. Hyvä nähdä sinua taas, komea ystäväni.
Tule hetkeksi toimistooni.
Minulla on uutisia, jotka haluat kuulla.
Tekstitys: Jari Vikström