1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Tervetuloa kauniiseen Acapulcoon.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Tämä paikka on syvältä.
Siis miksi olemme täällä?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Tämä oli leikkikenttäni pienenä.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Memo ja minä tulimme tänne jatkuvasti.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Saimme aina… Mikä se sana on?

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Jäykkäkouristus?
-Napsija.

7
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Ja myöhemmin tarinassani
käytän tätä satamaa vertauskuvana.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Vertauskuva. Vau, jännittävää.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Niinpä. Hyvä vertauskuva
on kissanminttua minulle.

10
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Ystävänpäivän iltana
palasin kotiin Isabelia tapaamasta.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Se, että Robertan kirjeet olivat esillä,

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
tarkoitti vain yhtä asiaa.

13
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Äitini oli löytänyt kirjeet
ja paljastanut siskoni salaisuuden.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Älä sano mitään. Kuuntele vain.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Tiedän, että olet surullinen,
mutta kaikki selviää.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Minä tuen sinua.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Minä rakastan sinua.

18
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Niin minäkin sinua.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Mitä tapahtuu?

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Missä Sara on?

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Kai ex-tyttöystäväsi Robertan luona.

22
00:01:41,768 --> 00:01:45,731
Äiti, voin selittää.
-Ei, älä huoli. Siskosi selitti jo kaiken.

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Sanoi myös vihaavansa minua,

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
koska on ilmeisesti väärin
haluta lapsistaan täydellisiä.

25
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Mutta mitä sanoit hänelle?

26
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Tästä pitää puhua perheenä.

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Sanoin samaa.

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Hiljaa ja takellellen.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Ennemminkin mietin.

30
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Et ehkä tiedä,

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
mutten pidä kiistoista.

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Anteeksi.
-Puhun Saralle vasta,

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
kun hän pyytää anteeksi.

34
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Luuleeko voivansa kiukutella ja lähteä?

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ehei.

36
00:02:12,049 --> 00:02:16,553
Palatessaan hän huomaa, että heitin pois
kaiken siihen elämäntyyliin johtavan.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Ei se ole elämäntyyli.

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Levysoitinkin pitää heittää pois.

39
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Kuka tietää, millaista
syntistä musiikkia hän kuuntelee.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Kyllä. Hyvä idea.

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Eikö levysoittimesi hajonnut juuri?

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Tiedätkö mitä?

43
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Saattaa olla.

44
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Tuo ei saisi olla täällä.

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Kiitos.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Anteeksi.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,967
Mitä sinä…? Etkö ole Máximon sisko?

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Hetki. Nukuitko täällä?

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Terve.

50
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, kadotitko jotain, kuten siskon?

51
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

52
00:03:05,602 --> 00:03:08,981
Miten pääsit hotelliin?
-Odotin, että vartija meni vessaan,

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ja kävelin sisään.

54
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermon pieni rakko iskee taas.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Äiti kertoi. Olen pahoillani.

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Tästä pitää puhua perheenä.

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Puhun äidille vasta,
kun hän pyytää anteeksi.

58
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
En tiedä, mitä teen, mutten mene kotiin.

59
00:03:31,545 --> 00:03:36,508
Siskoni ja äitini riitelivät, ja mietin…
-Hän kysyi jo. Hän ei voi yöpyä täällä.

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, ole kiltti.

61
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
Ei ole muuta paikkaa.
Hän on työtön, rahaton ja vain 16-vuotias.

62
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Lähes 17.

63
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Hyvä on.
Pohjoissiivessä on tyhjiä huoneita.

64
00:03:50,564 --> 00:03:54,776
Mutta remontti alkaa huomenna.
Hän saa jäädä korkeintaan yhdeksi yöksi.

65
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Maksimossaan. Ja kiitos. Olet paras.

66
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei.

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Olet onnekas.
Ainoa tyhjä huone tänään on sviitti.

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Kiitos. En tarvitse paljoa.

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Kapitalismi yrittää
vakuuttaa hullun paljon,

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
että tarvitsemme ylellisiä asioita.

71
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Kantani siihen on aina ollut sama.

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Hyvät hyssykät!

73
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Vau.

74
00:04:57,172 --> 00:05:02,094
Olin huolissani perheestäni, mutta tiesin,
että yksi ihminen piristi minua aina.

75
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Hyvää 30. hääpäivää, hra ja rva Nelly.

76
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Olkoot päivänne iloisia.
Olen innoissani puolestanne.

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Hyvä on, ei ehkä aina.

78
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Mikä hätänä?

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Kaipaan Lorenaa niin,
että sydämeeni sattuu.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Siitä on niin kauan,
että alan unohtaa kasvot.

81
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Hyvästelit Lorenan eilen.

82
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Tiedän, mutta se tuntuu kahdelta päivältä.

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Voi luoja. Katso tätä.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Onko Hugo Sánchez kaupungissa?
Lempijalkapallopelaajani!

85
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Tämä on tosi siistiä.

86
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Kuvittele tapaavasi hänet.

87
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, en anna sinun
olla masentunut Lorenasta.

88
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Olet piristänyt minua monesti.

89
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Tänä iltana olen sinun Memosi!

90
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Oletko minun minä?
-Jep!

91
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Teen kaiken, mitä teet minulle,
kun olen masentunut.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Kuten sanoa: "Pystyt mihin vain.
Olet Máximo Gallardo."

93
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Aivan! Paitsi käytän nimeäsi omani sijaan.

94
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Se on fiksu säätö.

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
No, mitä me teemme?

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Tapaamme Hugo Sánchezin.

97
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Aina täällä hän menee siihen klubiin
La Costerassa, Beach Babyyn.

98
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Tänä iltana menemme siis sinne.

99
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Poikien ilta ulkona.

100
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Poikien ilta ulkona!

101
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Mutta minun pitäisi
tehdä jotain Isabelin kanssa.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Poikien ilta ulkona ja Isabel.

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Poikien ilta ulkona ja Isabel.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, miten voin auttaa?

105
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Anteeksi häiriö, mutta minulla on
aika monimutkainen pyyntö.

106
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Jumala, miksi rankaiset minua?

107
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Tietenkin. Mitä tarvitset?

108
00:06:43,779 --> 00:06:49,117
Järjestin lempitiskijukkani häihimme,
mutta hän peruutti juuri.

109
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Julia varasi siis salsaorkesterin,
mutten osaa tanssia salsaa.

110
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Siispä…

111
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
No, ehkä…

112
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Pyytäisin luultavasti Betoa.

113
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Hassua, koska pyysin juuri Betoa,
ja hän käski pyytää sinua.

114
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Se on hassua.
-Joo.

115
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
Ehkä pyydät Héctoria.
-Pyysin myös Héctoria. Hänkin sanoi sinä.

116
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Yrititkö pyytää…

117
00:07:21,275 --> 00:07:26,196
Kaikki sanoivat, että olet paras tanssija.
-Jumala, miksi rankaiset minua näin?

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Annan oppitunnin illalla.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Haluan, että peset autoni ennen sitä.

120
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Näin Karate Kidin.
Onko se, miten opin tanssiliikkeet?

121
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Ei, siten saan autoni puhtaaksi.

122
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
En tee tätä paskaa ilmaiseksi.

123
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Hei, äiti! Tulin vain vaihtamaan vaatteet.
En syö kot…

124
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Äiti, mitä sinä teit? Tämä näyttää
paikalta, jossa nunna on surullinen.

125
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Oikein hyvä.

126
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Kun Sara tulee kotiin,

127
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
haluan hänen keskittyvän
pyytämään Jeesukselta anteeksi.

128
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Tuo ei ole Jeesus
vaan Bee Geesin Barry Gibb.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Se myytiin kirkon edessä.
Minä vain oletin.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Tunnustinko synkimmät salaisuuteni
Bee Geesille?

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
En voi olla täällä. Tämä ei edes
tunnu Saran huoneelta.

132
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Se särkee sydämeni.

133
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Liioittelimmeko?

134
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Kunpa emme olisi
heittäneet hänen tavaroitaan pois.

135
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Itse asiassa en heittänyt mitään pois.

136
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Laitoin laatikot asuntooni.
Varmuuden vuoksi.

137
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Oikeastiko?
Voimmeko palauttaa huoneen entiselleen?

138
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Kiitos.

139
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Tehdään se nopeasti.
Hän tulee kai pian kotiin.

140
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Kiitos.

141
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Sara-rukka. Hänellä on varmaan
kamalaa ilman äitiään.

142
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, 1980-luvulla -

143
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
Acapulcon yöelämä oli vailla vertaa.

144
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Méxicon rikkaat ja kuuluisat
tulivat juhlimaan koko viikonlopuksi.

145
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
En tiennyt, pääsisimmekö sisään,

146
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
mutta Memo tarvitsi piristystä,
joten minun piti yrittää.

147
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Kiitos kutsusta, kaverit.

148
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Toivottavasti näemme sen
jalkapallopelaajan, josta en välitä.

149
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Pidän hänestä. Hän on hauska.

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,890
Ette te kaksi.
-Olemme hänen kanssaan!

151
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
En välitä. Ette pääse sisään.

152
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Tämä on toivotonta. Ehkä pitäisi lähteä.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Meillä on pitkä päivä
Las Colinasissa huomenna.

154
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Mitä? Oletteko töissä Las Colinasissa?

155
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Aloittakaa sillä ensi kerralla.

156
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Odota. Ei niin tapahtunut.

157
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Itse asiassa tapahtui.

158
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Kävi ilmi, että työ Las Colinasissa -

159
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
teki meistä osan
huippupalvelutyöntekijöiden yhteisöä.

160
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Pidimme huolta toisistamme.

161
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Tiedätkö näiden diskojen mäntit,

162
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
jotka pääsevät aina jonon ohi -

163
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ja luulevat olevansa muita parempia?

164
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Vihdoin olemme niitä mänttejä!

165
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Tutkin koko paikan.
Ei jälkeäkään Hugo Sánchezista.

166
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Ei se haittaa. On yhä aikaista.
Varmistamme, että sinulla on hauskaa.

167
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Haetaan drinkki ja odotetaan.

168
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Odota. Haluan kokeilla jotain.

169
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Hei. Olemme töissä Las Colinasissa.

170
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Las Colinasissako?

171
00:11:18,720 --> 00:11:22,391
Sen työläiset ovat ystäviämme.
Juotte ilmaiseksi tänään.

172
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Yksi, kaksi, kolme.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Yksi, kaksi, kolme.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
Yksi, kaksi, kolme.
-Hidasta.

175
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Yksi, kaksi, kolme.

176
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Yksi, kaksi, kolme. Chad!
-Satutat minua.

177
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Se on helppoa.

178
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
Yksi, kaksi, kolme.
-Niin minä teen. Yksi, kaksi, kolme.

179
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Sinun pitää rentoutua.
-Yritän, mutta olet pelottava.

180
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Ongelmasi on, ettet vie. Sinä seuraat.

181
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Koska en tiedä, minne menen.

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Seuraat, koska olet epävarma.

183
00:12:42,387 --> 00:12:46,850
Tarvitset lisää itseluottamusta
askeleisiisi ja itseesi. Ole johtaja.

184
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Johdan mielelläni.
Jonkun pitää vain näyttää edellä, miten.

185
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Sitä sanotaan seuraamiseksi!

186
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Yritetään taas.

187
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jukra.

188
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Onpa hieno ilta.

189
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Paljon kiitoksia, kaverit.

190
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Pitäisikö lähteä kotiin?

191
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Kotiinko? Ei. Meidän pitää
odottaa Hugo Sánchezia.

192
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Mitä tuo meteli on?

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
En tiedä, mutta -

194
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
se kuulostaa tulevan -

195
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
tulevaisuudesta.

196
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Aivan kuin vuosia myöhemmin -

197
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
joku kertoisi tarinaa tästä hetkestä,

198
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
mutta ajattelematon siskonpoika
ei mykistänyt puhelintaan.

199
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Hyvä on. Ymmärrän. Anteeksi.

200
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hei, äiti.

201
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hei. Unohdit tekstata, kun laskeuduit.

202
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Anteeksi. Máximo-eno kertoi juuri -

203
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
ajasta, kun sinulla oli
iso riita abuelani kanssa -

204
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
ja vietit mahtavan päivän hotellissa.

205
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Enosi kertoo aina tarinat väärin.

206
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hei! Välillä kerron ne oikein.

207
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Kyllä, minulla oli hauskaa hotellissa
mutta myös paljon ajateltavaa.

208
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Itse asiassa en ole kertonut kenellekään
yhdestä osasta vierailuani.

209
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Katsos, kävin mielessäni läpi
yhä uudestaan riitaani äitini kanssa.

210
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Hän kysyi minulta, miten voin olla
niin varma, etten pitänyt pojista,

211
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
jos en koskaan yrittänyt.

212
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Oliko hän oikeassa?
Voisiko tämä kaikki olla vain vaihe,

213
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ja oikean kundin tapaaminen
tekisi siitä lopun?

214
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Silloin päätin,
että jos olisi paikka tavata kundi,

215
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
se olisi siellä Las Colinasissa.

216
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Hei, mamacita.

217
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Inhaa.
-Inhaa.

218
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Ikävä, että sinun piti nähdä tuo.
Miehet voivat olla inhottavia.

219
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Todellakin.
En ole löytänyt poikkeusta vielä.

220
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
No, minäpä esittelen itseni.

221
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Olen Daniel.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Puhelu asiakkaalta. Palaan pian.

223
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ei. Hei.

224
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Siinä vasta epäluotettava kertoja.

225
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Joka tapauksessa takaisin klubilla.

226
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Mennäänkö ravintolaan
myöhäiselle illalliselle?

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Joo! Ehkä voin soittaa
ravintolan puhelimella Lorenalle.

228
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Hän on varmasti yhä hereillä.

229
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ei! Minun pitää auttaa sinua. Muistatko?

230
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Eli pitää jättää väliin puhelu Lorenalle,
jotta oloni olisi -

231
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
parempi Lorenan kaipaamisesta?

232
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Aivan! Olen Memosi!

233
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Tiedän. En vain ole varma, oletko minä
minulle niin kuin olisin minä sinulle.

234
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Kaikki hyvin, Máximo?

235
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Tietenkin!

236
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Emme voi vain luovuttaa.

237
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Joo, minä luovutan. Nähdään huomenna.

238
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Minä palasin. Mihin jäinkään?

239
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hei! Et voi vain keskeyttää minua.
Hugo haluaa kuulla minun tarinani.

240
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Oletko tosissasi?
Äitini flirttaili miehen kanssa.

241
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Haluan kuulla, mitä tapahtui.

242
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Petturi.

243
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Daniel ja minä
vietimme siis koko päivän yhdessä.

244
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Hän oli fiksu, hauska ja samaa mieltä
minulle tärkeistä asioista.

245
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Minusta kotiäiditkin ansaitsevat palkan.

246
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Kyllä.

247
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Kuolleiden aamunkoitossa paetaan zombeja,

248
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
mutta elokuvan oikea tappaja
on kapitalismi.

249
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Kyllä!

250
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Opossumit näyttävät pikku paholaisilta,
ja inhoan niitä.

251
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Kyllä!

252
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Aivan.
Hän inhosi opossumeja. Oikea adonis.

253
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Takaisin Chadiin.

254
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Kaksi, kolme.

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Hei!

256
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Yksi, kaksi, kolme.

257
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Sivulle.

258
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Jee!
-Hienoa. Yksi, kaksi, kolme.

259
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Pyörähdä. Upeaa.

260
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Yksi, kaksi, kolme. Hienoa!

261
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
Yksi, kaksi, kolme.
-Hyvä.

262
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Vou! Minä teen sitä!

263
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Hyvä! Sinä onnistuit.

264
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
Onnistuin!
-Tunsin itsevarmuutesi askeleissasi.

265
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
Sinä veit.
-Tiesin sen. Osaan tanssia salsaa.

266
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Et läheskään,
mutta olet nyt vähemmän kamala.

267
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Vähemmän kamala."

268
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Pidän siitä.

269
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Joka tapauksessa
iltani Danielin kanssa jatkui.

270
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Se oli kuin romanttinen elokuva.

271
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, en ole tavannut ketään kaltaistasi.

272
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Olet itsevarma,

273
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
olet hauska.

274
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
silmäsi ovat kuin auringonlasku.

275
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

276
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
olet epäilemättä -

277
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
perheesi fiksuin ihminen…

278
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
Ei hän sanonut niin.
-Mistä tiedät?

279
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Miksi aina keksit asioita tarinoissasi?

280
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Puolet Hugolle kertomastasi on valetta!

281
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Myönnät siis,
että puolet kertomastani on totta.

282
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Siitä ei pidä olla ylpeä.

283
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Kuten olin sanomassa,

284
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
katsoimme syvään toistemme silmiin.

285
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Ja sitten se tapahtui.

286
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Nyt kaikessa on järkeä.

287
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Kyllä. Olen samaa mieltä.

288
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Tapasimme vasta,
ja meitä sanotaan hulluiksi,

289
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
mutten välitä.

290
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Mitä?

291
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Vou, mitä sinä teet? Ei!

292
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Siis olet mahtava, ihan totta.

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Äläkä ota tätä väärin,

294
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
mutten halua enää ikinä suudella miestä.

295
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Miten otan tuon oikein?

296
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Yhtäkkiä ymmärsin, miksen alakoulussa -

297
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
halunnut ikinä
leikkiä kotia poikien kanssa,

298
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
miksi kaikki ystäväni
katsoivat John Travoltaa,

299
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
mutta minä vain tuijotin
Olivia Newton-Johnia.

300
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Monina hetkinä luulin,
että minussa oli jotain vikaa.

301
00:19:24,248 --> 00:19:29,253
Nyt siinä kaikessa oli järkeä.
Olin vihdoin varma siitä, kuka olin.

302
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Joo, joo. Elämäsi tärkein hetki.
Takaisin minuun.

303
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Nyt täällä on pelkkiä luusereita.
Emmekö voi lähteä kotiin?

304
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Emme! Hugo Sánchez tulee.
Pitää vain olla kärsivällisiä.

305
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Ja missä? Näytä yksi luuseri täällä.

306
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Mitä kuuluu, pojat?

307
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

308
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Yllättävää, että teillä
on varaa tähän klubiin.

309
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Täällä on Acapulcon kalleimmat drinkit.

310
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Jos he tietävät, että on
Las Colinasissa töissä, ne ovat ilmaisia.

311
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Tietenkin. Tietenkin tiesin sen.

312
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Mitä teet täällä?

313
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
En mitään. Etsin vain muijia.

314
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Itse asiassa voinko tunnustaa jotain?

315
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Yritän unohtaa erään.

316
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Hän särki sydämeni.

317
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Esitän aina, mutta pohjimmiltani -

318
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
olen vain rukka, joka haluaa rakastaa
ja saada rakkautta.

319
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
Anteeksi. Kova meteli. Mitä?
-Emme kuulleet!

320
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Ai, ei mitään!

321
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Etsin vain muijia!

322
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Ilta on mennyt pieleen.
Voimmeko nyt lähteä?

323
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Ei! Jääkää!

324
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Olen yksin
pikku toimistossani koko päivän -

325
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
poissa auringon ja ihmisten luota.

326
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Olkaa kilttejä.
Jääkää, olen kovin yksinäinen.

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
Mitä?
-Puhu lujempaa!

328
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Ai, ei mitään!
Jääkää! Juhlat ovat vasta alkamassa.

329
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Mahtava biisi! Olkaa kilttejä ja tulkaa!

330
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Anteeksi niiskutus.
Leukaani sattuu. Tunnen eläväni.

331
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Tulkaa käymään toimistossani milloin vain.
Mitä vain tarvitsette.

332
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Se on Tiekoirien sääntö,
koska niitä olemme.

333
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Mitä me olemme?

334
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Tiekoiria tietenkin!

335
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Pidättekö elokuvista?
Perustetaanko Tiekoirien elokuvakerho?

336
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Älkää kieltäytykö.

337
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Pitää katsoa Tavallisia ihmisiä.
Tosi surullinen elokuva.

338
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Hei, DP.

339
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Haluan vain kiittää
eilisestä oppitunnista.

340
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Eipä kestä.

341
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Olet oikeassa.
Olen antanut muiden viedä minua.

342
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Näytit, miten olla johtaja.

343
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Kiva että opit sen elämän opetuksen.

344
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Elämän? Puhuin vain tanssista.

345
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Voi luoja, se on elämän opetus.

346
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Kuten täällä töissä minun…

347
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
Hotelli haluaa asiat tietyllä tavalla,

348
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
mutta ehkä minun pitää
vastustaa enemmän hotellin haluja.

349
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Kyllä vain. Hotelli.

350
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Olen yrittänyt ottaa enemmän vapaata
tavatakseni poikani,

351
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
mutta hotelli ei salli sitä.

352
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Poikasi jää paitsi.
Toivottavasti näet hänet pian.

353
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Kiitos. Niin minäkin toivon.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
Hotelli on äitini.
-Tiedän.

355
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Ymmärrät minua.

356
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo. Olen väsynyt.
Uskomatonta, etten päässyt kotiin eilen.

357
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Hyvä uutinen on, että Hugo Sánchezin
on oltava siellä illalla.

358
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Poikien ilta ulkona.

359
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
Poikien ilta ulkona.
-Oletko yhä minä?

360
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Jos olet,

361
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
osaan olla todella ärsyttävä.

362
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Hei!

363
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Ette ikinä usko,
kuka tuli La Mareaan eilen.

364
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Jätettyäni teidät diskoon -

366
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
menin syömään, ja hän oli siellä.

367
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Oletko tosissasi?

368
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Jos siis olisimme lähteneet eilen,
kuten halusin,

369
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
olisin voinut tavata Hugo Sánchezin.

370
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Oliko hän kiva?

371
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Oli, mutta…

372
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Miten saatoit?

373
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Yritin piristää sinua.

374
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
Olit surullinen Lorenasta.
-Nyt en ole surullinen.

375
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
Olen nyt vihainen!

376
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
En tavannut Hugo Sánchezia.

377
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
En puhunut Lorenalle.

378
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Piti tanssia naurettavan Héctorin kanssa.

379
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Mikset päästänyt meitä kotiin?

380
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
En voi mennä kotiin!

381
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Se ei edes tunnu kodilta.

382
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Saralla ja äidillä oli iso riita.

383
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara lähti.

384
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Perheeni hajoaa, enkä voi korjata sitä.

385
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Isäni kuoltua olen ajatellut:

386
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Máximo, nyt on
sinun työsi pitää tämä perhe turvassa."

387
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sovinisti.

388
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Mutta suloinen.

389
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
En halua kotiin,
koska se muistuttaa, että tyrin.

390
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Ei. Miten sinä tyrit?

391
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Äitisi ja siskosi rakastavat tosiaan.
Ei tämä ole loppu.

392
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Totta. Välillä asioiden pitää hajota
palatakseen vahvempana.

393
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Sinun pitää vain tukea heitä.

394
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Te selviätte tästä.

395
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Loppujen lopuksi te pystytte mihin vain.

396
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Olette Máximo, Sara ja Nora Gallardo.

397
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Oletko Memoni taas?

398
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Se on asioiden luonnollinen järjestys.

399
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Vaikka hän on hyvä harjoittelija-Memo.

400
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Kiitti.

401
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
Anteeksi, ettei nähty Hugo Sánchezia.
-Ei se mitään.

402
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Ihan vain tiedoksi,
hän oli todella kiva. Itse asiassa…

403
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Minulla on Hugo Sánchezin nimmari.

404
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Anteeksi.
Olisi pitänyt ottaa puhdas servietti.

405
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Hänen servietissään?

406
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Pussasin Hugo Sánchezia.

407
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Hän maistui molelta.

408
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozolelta.

409
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Hei, Julia.

410
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Hei, Sara. Mitä kuuluu?

411
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Voisinko mitenkään
jäädä vielä pariksi päiväksi -

412
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
tai viikoksi -

413
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
lisää hotelliin?

414
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Ei tarvitse olla sviitti.
Vaikka iso sänky olisi kiva.

415
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Olen pahoillani.
Huoneiden remontti alkaa tänään.

416
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Oletko varma?

417
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Voin nukkua missä vain.
Olen pieni, joten kaappi riittää.

418
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Kuule,

419
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
saat käyttää vastaanoton puhelinta,

420
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
jos haluat soittaa
ystävälle tai sukulaiselle.

421
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui,
mutta jos tarvitset jotain, olen täällä.

422
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Olen lesbo.

423
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Vau.

424
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Sanoin sen ensi kertaa.

425
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Mutta äiti sai tietää,

426
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
ja hänestä joudun helvettiin.
-Ei.

427
00:26:40,767 --> 00:26:45,189
En voi palata. En tiedä mitä tehdä,
koska pelkään kertoa muille. Missä asun?

428
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.

429
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Saat asua luonani.

430
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
Mitä?
-Kyllä.

431
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Saat asua asunnossani
niin kauan kuin tarvitset. Tarkoitan sitä.

432
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Oletko varma?

433
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Äiti opetti,
että naisten pitäisi aina tukea toisiaan.

434
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Ei tarvitse selvitä tästä yksin.

435
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Tuen sinua.

436
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Voi luoja. Kiitos.

437
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Kaikki selviää. Lupaan sen.

438
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Vau.

439
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Minä luulin,
että pidit hauskaa hotellissa.

440
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
No, vaikket tiennyt kaikkea,
mitä tapahtui,

441
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
teit silti, mitä Memo käski.

442
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Tuit jatkuvasti meitä molempia.

443
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Nyt pitää mennä
huutamaan piirisyyttäjälle.

444
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Rakastan sinua, chaparrito.

445
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Niin minäkin sinua, äiti.
-Hei, Sarape.

446
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Heippa.

447
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
No niin, lähdetään.

448
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Kaikki palaa siihen,
mitä Isabel sanoi minulle.

449
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Välillä asioiden pitää hajota
palatakseen vahvempana.

450
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Vaikka jokin on huonosti nyt,
se voi silti parantua.

451
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Aivan kuin… Oletko valmis vertauskuvaan?

452
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Aivan kuin tämä satama.

453
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Tämä koko alue näytti siltä,
mistä aloitimme.

454
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Kun olin menestynyt,
halusin antaa hieman takaisin.

455
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Vau.

456
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Teitkö sinä tämän?

457
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Joo.

458
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Ensimmäiseksi rikastuttuani.

459
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Kerron siitä lisää veneessä.

460
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
Se on aika siistiä.
-Jep.

461
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Kertooko tarinan seuraava osa siitä,
miten äiti palasi kotiin?

462
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Kunpa kertoisi.

463
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
En tiennyt sitä vielä,

464
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
mutta kiireisempi ongelma
muuttaisi pian kaiken minulle.

465
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Hyvä nähdä sinua taas, komea ystäväni.

466
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Tule hetkeksi toimistooni.

467
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Minulla on uutisia, jotka haluat kuulla.

468
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Tekstitys: Jari Vikström