Bienvenue dans la sublime ville d'Acapulco.
Cet endroit est nul.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Petit, c'était mon terrain de jeu.
Avec Memo, on venait ici tout le temps.
On attrapait...
- C'est quoi, le nom ? - Le tétanos ?
Des vivaneaux.
Qui plus est, dans mon histoire,
cette marina va me servir
de métaphore.
Ça a l'air passionnant.
Oui, je sais.
Une bonne métaphore me grise.
Le soir de la Saint-Valentin,
je suis rentré après avoir laissé Isabel.
En voyant les lettres de Roberta,
j'ai compris tout de suite.
Ma mère avait forcément découvert le secret de ma sœur.
Dis rien, écoute-moi.
Tu dois être triste,
mais tout va s'arranger.
Je suis là.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Que se passe-t-il ?
Où est Sara ?
Sûrement avec ton "ex", Roberta.
Je vais t'expliquer.
Inutile, ta sœur m'a déjà tout raconté. Elle dit qu'elle me déteste.
Apparemment, c'est mal de vouloir que ses enfants soient parfaits.
Tu lui as dit quoi, toi ?
On doit en discuter ensemble.
C'est ce que je lui ai dit.
À voix basse. Dans ma barbe.
Mais je le pense.
Contre toute attente, je n'aime pas les conflits.
Je discuterai avec elle quand elle se sera excusée.
Elle croit pouvoir disparaître comme ça ?
Figure-toi que non. À son retour,
j'aurai jeté tout ce qui l'a entraînée dans ce mode de vie.
C'est pas un mode de vie.
Cette platine n'a rien à faire ici.
Qui sait quelle musique impure elle a propagé ?
Bonne idée.
Ton tourne-disque vient pas de lâcher ?
Je crois que tu as raison.
Il faut le mettre ailleurs.
Tu t'en occupes ?
Merci.
Pardon.
Qu'est-ce que... Tu es la sœur de Máximo ?
Tu as dormi ici ?
Salut !
Tu aurais pas perdu un truc ?
Une sœur, par exemple ?
Sara.
Comment t'es entrée ?
J'ai attendu que le gardien aille aux toilettes et je suis entrée.
Décidément, Guillermo a une petite vessie.
Maman m'a tout raconté. Je suis désolé.
On doit en discuter ensemble.
Je discuterai avec elle quand elle se sera excusée.
D'ici là, pas question que je rentre.
Coucou, Julia !
Ma mère et ma sœur se sont disputées...
Je lui ai déjà dit, elle peut pas rester.
Elle a nulle part où aller.
Elle a ni travail ni argent, et elle a que 16 ans.
Bientôt 17.
D'accord.
Il y a des chambres libres dans l'aile nord,
mais il y a des travaux dès demain.
Elle peut rester une nuit, maximum.
Moi, c'est Máximo. Merci, tu es la meilleure.
Allez, viens avec moi.
Tu as de la chance. La seule chambre libre est une suite.
Merci, mais je me contente de pas grand-chose.
C'est fou comme le capitalisme cherche à nous créer des besoins irrationnels.
Mes convictions ont toujours été les mêmes...
Jésus, Marie, Joseph !
J'étais inquiet pour ma famille,
mais je savais qui pouvait me remonter le moral.
Bon anniversaire de mariage, M. and Mme Nelly.
Soyez heureux. Je suis ravi pour vous.
Peut-être pas cette fois-ci.
Ça va pas ?
Lorena me manque, je souffre de son absence.
Je commence à oublier son visage.
- Elle est partie hier. - Je sais.
C'est comme si c'était avant-hier.
Regarde !
Hugo Sánchez est en ville ?
Mon footballeur préféré !
C'est génial.
Imagine, si je le rencontre.
Memo, je vais pas te laisser déprimer.
Toi, tu me réconfortes toujours.
Ce soir, je vais être ton Memo !
Mon moi ?
Je vais faire ce que tu ferais pour moi.
Comme dire : "Rien n'est impossible. Tu es Máximo Gallardo."
Exactement !
Sauf que je dirai ton nom.
C'est brillant.
Alors, on va faire quoi ?
On va rencontrer Hugo Sánchez.
Quand il vient, il va toujours dans ce club sur la côte, le Beach Baby.
Ce soir,
on va là-bas.
Soirée entre mecs.
Soirée entre mecs !
Je dois voir Isabel, ce soir.
Entre mecs, plus Isabel !
Chad, je peux t'aider ?
Pardon de vous déranger, mais j'ai un service à vous demander.
Seigneur, qu'ai-je fait de mal ?
Bien sûr. Dis-moi tout.
Mon DJ préféré devait mixer à notre mariage,
mais il vient d'annuler.
Julia a engagé un groupe de salsa, mais...
je sais pas danser la salsa.
Donc...
Peut-être que...
À ta place, je demanderais à Beto.
C'est drôle, je l'ai fait et il m'a dit de vous demander.
- C'est drôle. - Oui.
Demande à Héctor.
Lui aussi, il m'a orienté vers vous.
Va voir...
Tout le monde dit que vous êtes le meilleur danseur.
Seigneur, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Va pour un cours ce soir.
Mais avant,
tu dois laver ma voiture.
J'ai vu Karaté Kid. C'est pour apprendre les pas de base ?
C'est pour que ma voiture soit propre.
Pas question de faire ça gratuitement.
Salut, maman !
Je passe juste me changer, je reste pas dîner...
Qu'est-ce qui te prend ?
- On dirait une cellule de bonne sœur. - Parfait.
Quand Sara rentrera,
elle pourra implorer le pardon de Jésus.
C'est Barry Gibb, des Bee Gees !
On vendait sa photo devant l'église, alors j'ai pensé que...
J'ai confié mes secrets les plus sombres à l'un des Bee Gees ?
Je m'en vais.
On ne dirait même plus sa chambre.
Ça me fend le cœur.
On va trop loin, tu crois ?
On aurait pas dû jeter ses affaires.
Pour tout te dire,
je les ai pas jetées.
Je les ai mises chez moi, au cas où.
Pour de vrai ? On peut tout remettre à sa place ?
Je te remercie.
Dépêchons-nous,
elle ne devrait plus tarder.
Merci !
Pauvre Sara.
Sa mère doit lui manquer terriblement.
Dans les années 80,
la vie nocturne d'Acapulco était sans pareil.
Tout le gratin venait de Mexico pour faire la fête pendant le week-end.
Je ne savais pas si on allait pouvoir entrer,
mais Memo avait le moral en berne, alors je devais essayer.
Merci pour l'invitation.
Pourvu qu'on voie le footballeur dont je me fiche royalement.
Je l'aime bien, elle est marrante.
C'est à nous !
Vous deux, non.
On est avec elle.
J'en ai rien à cirer.
Laisse tomber, rentrons à la maison.
Une dure journée nous attend demain à Las Colinas.
Vous travaillez à Las Colinas ?
Commencez par ça, la prochaine fois.
Allez-y.
Arrête, tu me charries.
Je te charrie pas.
Travailler à Las Colinas
nous faisait entrer dans le club de la crème des employés.
On prenait tous soin les uns des autres.
Tu vois ces connards qui arrivent en boîte,
qui font pas la queue
et qui snobent les autres ?
C'est enfin nous, ces connards !
J'ai cherché partout. Pas de trace d'Hugo Sánchez.
C'est normal, il est encore tôt.
Ça va être une soirée mémorable, je te le promets.
Allons prendre un verre, en attendant.
Attends, je vais tenter un truc.
Salut.
On travaille à Las Colinas.
À Las Colinas ?
Bienvenue, les amis. C'est la maison qui offre.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Moins vite.
Vous me faites mal.
C'est tout bête : un, deux, trois !
C'est ce que je fais.
Tu dois te détendre.
Vous me faites trop peur.
Ton problème, c'est que tu guides pas. Tu suis.
Parce que je sais pas où aller.
Tu suis parce que tu n'es pas sûr de toi.
Tu dois avoir confiance.
En tes pas, en toi-même.
Sois un meneur.
Avec plaisir,
mais quelqu'un doit me montrer comment faire.
Ce qui fait de toi un suiveur !
Encore une fois.
Purée.
Quelle soirée !
Merci, les amis.
On rentre chez nous ?
Chez nous ? Non.
On doit attendre Hugo Sánchez !
C'est quoi, ce bruit ?
Je sais pas, mais...
Ça semble venir...
du futur.
Comme si dans un avenir lointain,
quelqu'un racontait cette histoire
et que son neveu malpoli avait oublié de couper son téléphone !
C'est bon, désolé.
Salut, maman.
- Tu devais m'écrire en arrivant. - Pardon.
Oncle Máximo était en train de me raconter ta dispute avec mon abuela
et ton séjour de dingue à l'hôtel.
Ton oncle réécrit toujours les histoires.
Parfois, je les réécris pas.
Oui, j'ai bien profité de l'hôtel.
Mais j'étais préoccupée par plein de choses.
D'ailleurs, mon séjour a pris un tournant
dont je n'ai jamais parlé à personne.
Je me repassais la scène de la dispute avec ma mère dans ma tête.
Elle m'avait demandé comment je savais que je n'aimais pas les garçons
puisque je n'avais jamais essayé.
Et si elle avait raison ?
Si c'était une passade
qui allait prendre fin en rencontrant le bon ?
C'est là que je me suis dit que si je devais rencontrer un garçon,
c'était là-bas, à Las Colinas.
Salut, poupée.
- Dégueu ! - Dégueu !
Navré que tu aies vu cette scène.
Les hommes sont parfois abjects.
Tu trouves aussi ? J'ai jamais rencontré d'exception.
Alors, je me présente.
Daniel.
C'est un client.
J'arrive.
C'est ce que j'appelle une narratrice pas fiable.
Bref, on était au club...
Ça vous dit d'aller manger un bout au restau ?
Je pourrai peut-être appeler Lorena de là-bas.
Elle doit pas dormir.
Je dois te remonter le moral.
Donc je dois manquer mon coup de fil avec Lorena
pour que tu m'aides à moins penser à elle ?
Exactement ! Je suis ton Memo.
Je sais.
Mais je me demande si tu agis avec moi comme moi, j'agirais avec toi.
Ça va, Máximo ?
Bien sûr !
On peut pas partir maintenant.
Moi, si.
À demain.
C'est bon, je suis là.
Où j'en étais ?
Arrête de m'interrompre.
- Hugo veut mon histoire. - Tu rigoles ?
Maman a flirté avec un mec, un jour.
Je veux tout savoir.
Traître.
Daniel et moi avons passé la journée ensemble.
Il était intelligent, drôle,
et on se retrouvait sur tous les sujets importants.
Les femmes au foyer devraient toucher un salaire.
Oui.
Dans Zombie, ce sont pas les zombies, les meurtriers,
mais le capitalisme.
Oui !
Les opossums ont des têtes de monstres. Je les déteste.
Oui !
Compris, il détestait les opossums. Un vrai don Juan.
Revenons-en à Chad.
Allez, allez.
Tourne... Magnifique !
Super.
J'y arrive !
Tu l'as fait !
- Je l'ai fait ! - Tu as pris confiance en toi.
Un vrai meneur.
- Je savais que je pouvais danser. - Tu en es loin.
Mais disons que tu es un peu moins mauvais.
"Un peu moins mauvais".
Je prends.
Quoi qu'il en soit, ma soirée avec Daniel se poursuivait.
C'était comme dans un film.
Sara, j'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu es affirmée,
rigolote...
Tes yeux sont comme un coucher de soleil.
Et Sara,
surtout,
je suis sûr que tu es la plus intelligente de ta famille.
Il a pas dit ça.
T'en sais rien !
Pourquoi tu réécris tes histoires ?
La moitié de la tienne est un tissu de mensonges !
Donc tu admets que l'autre moitié est vraie.
Tu devrais pas t'en vanter.
Bref, je reprends.
On se regardait droit dans les yeux.
Et là...
tout bascula.
Tout est clair, maintenant.
Je ressens la même chose.
On vient de se rencontrer, alors on va passer pour des fous,
mais je m'en fiche.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu es génial,
vraiment.
Ne le prends pas mal,
mais tu es le dernier homme que j'embrasse de ma vie.
Comment je fais pour le prendre bien ?
Tout à coup,
j'avais compris pourquoi je refusais de jouer avec les garçons à l'école,
pourquoi quand mes amies mataient John Travolta,
je n'avais d'yeux que pour Olivia Newton-John.
Tous ces moments où je pensais que quelque chose clochait chez moi
venaient de s'éclaircir.
Je savais enfin qui j'étais.
Moment crucial de ta vie, blabla. Revenons-en à moi.
Il reste que des losers ici. On peut rentrer ?
Hugo Sánchez va arriver. Il faut être patient.
Vas-y, montre-moi un seul loser...
Ça roule, les gars ?
Héctor.
Ça me surprend que vous ayez les moyens de venir ici.
Les boissons sont plus chères que partout ailleurs.
Si tu leur dis que tu travailles à Las Colinas, c'est gratuit.
Oui, bien sûr ! Je le savais.
Tu es venu faire quoi ?
Rien, je suis venu pour draguer.
Pour emballer de la gonzesse.
Je peux vous dire un secret ?
J'essaie d'oublier quelqu'un.
Qui m'a brisé le cœur.
Je fais le mec dur,
mais au fond, je suis une âme en peine qui cherche l'amour.
- Pardon ? - C'est bruyant !
Non, rien !
Je suis venu pour draguer.
La soirée devient merdique. Viens, on y va.
Non, restez !
Je passe mes journées au bureau,
sans voir le soleil,
et je ne vois plus personne.
Restez, je me sens hyper seul.
- Quoi ? - Parle plus fort !
Non, rien ! Restez !
La soirée ne fait que commencer !
J'adore cette chanson !
Allez, venez, vite !
Je renifle. Hormis la mâchoire, je suis au top.
Venez me voir quand vous voulez dans mon bureau.
C'est ça, les Road Dogs. On est les Road Dogs.
On est les quoi ?
Les Road Dogs, oui !
Vous aimez le cinéma ?
On pourrait lancer le Road Dog Movie Club.
Me dites pas non, hein !
On doit mater Des gens comme les autres. C'est un film très très très triste.
Hé, DP !
Merci encore pour le cours d'hier soir.
- Pas de problème. - Entre nous,
vous avez raison. Je me laissais guider par les autres.
Mais je suis devenu un meneur.
C'est une belle leçon de vie.
De vie ?
Je parlais de danse.
C'est une leçon de vie, en fait !
Comme ici, au travail.
Ma...
"L'hôtel" a une certaine vision des choses,
mais je devrais peut-être davantage tenir tête à "l'hôtel".
"L'hôtel".
Je voulais dégager du temps pour aller voir mon fils,
mais je n'ai pas eu la permission de "l'hôtel".
Dommage pour lui. J'espère que vous le verrez vite.
Merci, Chad. Moi aussi.
- Je parlais de ma mère. - Je sais.
On se comprend.
Máximo, je suis mort de fatigue.
Quand je pense que je suis pas rentré hier soir.
En tout cas, Hugo Sánchez sera forcément là ce soir.
Soirée entre mecs !
Tu es toujours mon moi ?
Si oui,
je suis un sacré emmerdeur.
Salut !
Devinez qui était à La Marea hier soir.
Hugo Sánchez !
Après être partie,
je suis allée dîner là-bas.
Pour de vrai ?
Autrement dit,
si on était partis,
hier soir, comme je le voulais,
j'aurais rencontré Hugo Sánchez.
- Alors, il est gentil ? - Oui...
Tout est ta faute.
Je voulais te réconforter. Tu étais triste et...
Je ne suis plus triste, Máximo.
Je suis en colère !
J'aurais pu rencontrer mon idole,
j'aurais pu appeler Lorena, et au final,
on a dû danser avec cet abruti d'Héctor.
Pourquoi tu voulais pas rentrer ?
Parce que je peux pas rentrer !
Je ne m'y sens plus chez moi.
Après sa dispute avec ma mère, Sara est partie.
Ma famille vole en éclats et je peux rien y faire.
À la mort de mon père, je me suis dit :
"Máximo,
c'est à toi de prendre soin de cette famille."
Sexiste.
Mais mignon.
Être chez moi me rappelle que j'ai échoué.
Mais non, tu n'as pas échoué.
Ta mère et ta sœur s'aiment trop pour que ce soit définitif.
Il a raison.
Parfois, les choses doivent se briser pour se consolider.
Tu dois continuer de les soutenir.
Vous allez surmonter cette épreuve.
Après tout, rien n'est impossible.
Vous êtes Máximo et Sara et Nora Gallardo.
Tu es redevenu mon Memo ?
C'est dans l'ordre des choses.
Mais elle est une bonne Memo en devenir.
Merci.
Pardon de t'avoir fait manquer Hugo Sánchez.
C'est rien.
Pour info, il était vraiment gentil.
D'ailleurs...
C'est un autographe d'Hugo Sánchez ?
Désolée, j'aurais dû prendre une serviette propre.
Sur une serviette qu'il a utilisée ?
J'ai embrassé Hugo Sánchez.
Il a le goût du mole ?
Pozole.
Salut, Sara. Ça va ?
Tu crois que je pourrais rester quelques jours,
ou quelques semaines de plus, à l'hôtel ?
Pas forcément dans une suite.
Mais un king size serait pas de refus.
Ces chambres sont en travaux à partir d'aujourd'hui.
T'es sûre ?
Je peux dormir n'importe où. Je suis petite, je rentre dans un placard.
Écoute.
Si tu veux, utilise le téléphone de la réception.
Pour appeler une amie
ou quelqu'un de ta famille.
Tu es pas obligée de me dire ce qui s'est passé,
mais si tu as besoin, je suis là.
Je suis lesbienne.
Je l'avais jamais dit, avant.
Ma mère l'a découvert.
Elle pense que je vais aller en enfer, donc je peux pas rentrer.
Je sais pas quoi faire.
J'ai peur que les gens le sachent, je sais pas où vivre...
Tu peux rester avec moi.
- Pardon ? - Oui.
Tu peux venir chez moi.
Aussi longtemps que tu voudras. Je suis sincère.
Tu es sûre ?
Ma mère m'a toujours dit que les femmes doivent s'entraider.
Tu dois pas affronter ça toute seule.
Je suis là.
Merci infiniment.
Ça va aller, je te le promets.
Moi qui pensais que tu t'éclatais à l'hôtel.
Tu avais beau ne pas savoir tout ce qui se passait...
tu as quand même suivi le conseil de Memo.
En continuant de nous soutenir.
J'ai un procureur à engueuler. Je t'aime, chaparrito.
- Moi aussi. - À plus, Sarachou.
À plus.
Bon, allons-y.
Les mots d'Isabel résonnaient en moi.
Parfois, les choses doivent se briser pour se consolider.
Quand quelque chose va mal, ce n'est pas fichu pour autant.
À l'image de...
Prêt pour la métaphore ?
À l'image de cette marina.
Cet endroit ressemblait à celui où on était tout à l'heure.
Quand je suis devenu riche, j'ai voulu offrir mon aide.
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
Juste après être devenu riche.
Je te raconterai tout sur le bateau.
C'est chouette.
Alors, c'est à ce moment-là que maman est rentrée à la maison ?
Si seulement.
Je l'ignorais encore,
mais un problème plus urgent allait bientôt changer toute la donne.
Máximo Gallardo.
Quel plaisir de te revoir, mon charmant ami.
Entre donc dans mon bureau un instant.
J'ai des informations de la plus haute importance.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS