1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Bienvenue
dans la sublime ville d'Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
Cet endroit est nul.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Qu'est-ce qu'on fait là ?

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,104
Petit, c'était mon terrain de jeu.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
Avec Memo, on venait ici tout le temps.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
On attrapait...

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
- C'est quoi, le nom ?
- Le tétanos ?

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,988
Des vivaneaux.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Qui plus est, dans mon histoire,

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
cette marina va me servir

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
de métaphore.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Ça a l'air passionnant.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Oui, je sais.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,917
Une bonne métaphore me grise.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
Le soir de la Saint-Valentin,

16
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
je suis rentré après avoir laissé Isabel.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
En voyant les lettres de Roberta,

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
j'ai compris tout de suite.

19
00:01:00,853 --> 00:01:04,605
Ma mère avait forcément découvert
le secret de ma sœur.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
Dis rien, écoute-moi.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Tu dois être triste,

22
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
mais tout va s'arranger.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Je suis là.

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,215
Je t'aime.

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Moi aussi, je t'aime.

26
00:01:37,264 --> 00:01:38,515
Que se passe-t-il ?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Où est Sara ?

28
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Sûrement avec ton "ex", Roberta.

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,145
Je vais t'expliquer.

30
00:01:43,812 --> 00:01:47,191
Inutile, ta sœur m'a déjà tout raconté.
Elle dit qu'elle me déteste.

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,611
Apparemment, c'est mal de vouloir
que ses enfants soient parfaits.

32
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Tu lui as dit quoi, toi ?

33
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
On doit en discuter ensemble.

34
00:01:54,323 --> 00:01:56,116
C'est ce que je lui ai dit.

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,161
À voix basse. Dans ma barbe.

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
Mais je le pense.

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
Contre toute attente,
je n'aime pas les conflits.

38
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Je discuterai avec elle
quand elle se sera excusée.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Elle croit pouvoir disparaître comme ça ?

40
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Figure-toi que non.
À son retour,

41
00:02:12,424 --> 00:02:16,970
j'aurai jeté tout ce qui l'a entraînée
dans ce mode de vie.

42
00:02:17,429 --> 00:02:18,972
C'est pas un mode de vie.

43
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
Cette platine n'a rien à faire ici.

44
00:02:21,725 --> 00:02:25,229
Qui sait quelle musique impure
elle a propagé ?

45
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
Bonne idée.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Ton tourne-disque vient pas de lâcher ?

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,946
Je crois que tu as raison.

48
00:02:41,828 --> 00:02:43,497
Il faut le mettre ailleurs.

49
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Tu t'en occupes ?

50
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Merci.

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
Pardon.

52
00:02:51,755 --> 00:02:54,716
Qu'est-ce que... Tu es la sœur de Máximo ?

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
Tu as dormi ici ?

54
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Salut !

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,975
Tu aurais pas perdu un truc ?

56
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
Une sœur, par exemple ?

57
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Sara.

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Comment t'es entrée ?

59
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
J'ai attendu que le gardien
aille aux toilettes et je suis entrée.

60
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Décidément, Guillermo a une petite vessie.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Maman m'a tout raconté. Je suis désolé.

62
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
On doit en discuter ensemble.

63
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Je discuterai avec elle
quand elle se sera excusée.

64
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
D'ici là, pas question que je rentre.

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Coucou, Julia !

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
Ma mère et ma sœur se sont disputées...

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
Je lui ai déjà dit, elle peut pas rester.

68
00:03:36,592 --> 00:03:38,302
Elle a nulle part où aller.

69
00:03:38,385 --> 00:03:41,972
Elle a ni travail ni argent,
et elle a que 16 ans.

70
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
Bientôt 17.

71
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
D'accord.

72
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Il y a des chambres libres
dans l'aile nord,

73
00:03:50,522 --> 00:03:52,482
mais il y a des travaux dès demain.

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,776
Elle peut rester une nuit, maximum.

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
Moi, c'est Máximo.
Merci, tu es la meilleure.

76
00:04:03,035 --> 00:04:05,370
Allez, viens avec moi.

77
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Tu as de la chance.
La seule chambre libre est une suite.

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
Merci, mais je me contente
de pas grand-chose.

79
00:04:15,589 --> 00:04:20,052
C'est fou comme le capitalisme cherche
à nous créer des besoins irrationnels.

80
00:04:20,135 --> 00:04:22,596
Mes convictions
ont toujours été les mêmes...

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jésus, Marie, Joseph !

82
00:04:57,256 --> 00:04:59,174
J'étais inquiet pour ma famille,

83
00:04:59,258 --> 00:05:02,135
mais je savais
qui pouvait me remonter le moral.

84
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Bon anniversaire de mariage,
M. and Mme Nelly.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
Soyez heureux. Je suis ravi pour vous.

86
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Peut-être pas cette fois-ci.

87
00:05:10,519 --> 00:05:11,728
Ça va pas ?

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,148
Lorena me manque,
je souffre de son absence.

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Je commence à oublier son visage.

90
00:05:17,776 --> 00:05:20,571
- Elle est partie hier.
- Je sais.

91
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
C'est comme si c'était avant-hier.

92
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
Regarde !

93
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
Hugo Sánchez est en ville ?

94
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Mon footballeur préféré !

95
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
C'est génial.

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Imagine, si je le rencontre.

97
00:05:41,592 --> 00:05:44,803
Memo, je vais pas te laisser déprimer.

98
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Toi, tu me réconfortes toujours.

99
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
Ce soir, je vais être ton Memo !

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,767
Mon moi ?

101
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Je vais faire ce que tu ferais pour moi.

102
00:05:53,520 --> 00:05:57,107
Comme dire : "Rien n'est impossible.
Tu es Máximo Gallardo."

103
00:05:57,191 --> 00:05:58,108
Exactement !

104
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Sauf que je dirai ton nom.

105
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
C'est brillant.

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Alors, on va faire quoi ?

107
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
On va rencontrer Hugo Sánchez.

108
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Quand il vient, il va toujours
dans ce club sur la côte, le Beach Baby.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Ce soir,

110
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
on va là-bas.

111
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Soirée entre mecs.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,795
Soirée entre mecs !

113
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
Je dois voir Isabel, ce soir.

114
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Entre mecs, plus Isabel !

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
Entre mecs, plus Isabel !

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, je peux t'aider ?

117
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Pardon de vous déranger,
mais j'ai un service à vous demander.

118
00:06:38,607 --> 00:06:41,109
Seigneur, qu'ai-je fait de mal ?

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Bien sûr. Dis-moi tout.

120
00:06:43,779 --> 00:06:47,491
Mon DJ préféré devait mixer
à notre mariage,

121
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
mais il vient d'annuler.

122
00:06:49,243 --> 00:06:52,746
Julia a engagé un groupe de salsa, mais...

123
00:06:53,330 --> 00:06:55,707
je sais pas danser la salsa.

124
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Donc...

125
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Peut-être que...

126
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
À ta place, je demanderais à Beto.

127
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
C'est drôle, je l'ai fait
et il m'a dit de vous demander.

128
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
- C'est drôle.
- Oui.

129
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Demande à Héctor.

130
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
Lui aussi, il m'a orienté vers vous.

131
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Va voir...

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
Tout le monde dit
que vous êtes le meilleur danseur.

133
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
Seigneur, qu'est-ce que je t'ai fait ?

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Va pour un cours ce soir.

135
00:07:29,825 --> 00:07:30,742
Mais avant,

136
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
tu dois laver ma voiture.

137
00:07:34,746 --> 00:07:38,125
J'ai vu Karaté Kid.
C'est pour apprendre les pas de base ?

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
C'est pour que ma voiture soit propre.

139
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
Pas question de faire ça gratuitement.

140
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Salut, maman !

141
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Je passe juste me changer,
je reste pas dîner...

142
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Qu'est-ce qui te prend ?

143
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
- On dirait une cellule de bonne sœur.
- Parfait.

144
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Quand Sara rentrera,

145
00:08:03,442 --> 00:08:06,028
elle pourra implorer le pardon de Jésus.

146
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
C'est Barry Gibb, des Bee Gees !

147
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
On vendait sa photo devant l'église,
alors j'ai pensé que...

148
00:08:16,496 --> 00:08:19,875
J'ai confié mes secrets les plus sombres
à l'un des Bee Gees ?

149
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Je m'en vais.

150
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
On ne dirait même plus sa chambre.

151
00:08:23,754 --> 00:08:24,838
Ça me fend le cœur.

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,469
On va trop loin, tu crois ?

153
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
On aurait pas dû jeter ses affaires.

154
00:08:34,722 --> 00:08:36,975
Pour tout te dire,

155
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
je les ai pas jetées.

156
00:08:39,394 --> 00:08:41,313
Je les ai mises chez moi, au cas où.

157
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
Pour de vrai ?
On peut tout remettre à sa place ?

158
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
Je te remercie.

159
00:08:46,860 --> 00:08:47,819
Dépêchons-nous,

160
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
elle ne devrait plus tarder.

161
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Merci !

162
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Pauvre Sara.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
Sa mère doit lui manquer terriblement.

164
00:09:28,819 --> 00:09:30,028
Dans les années 80,

165
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
la vie nocturne d'Acapulco
était sans pareil.

166
00:09:33,407 --> 00:09:37,744
Tout le gratin venait de Mexico
pour faire la fête pendant le week-end.

167
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Je ne savais pas
si on allait pouvoir entrer,

168
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
mais Memo avait le moral en berne,
alors je devais essayer.

169
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
Merci pour l'invitation.

170
00:09:45,711 --> 00:09:48,881
Pourvu qu'on voie le footballeur
dont je me fiche royalement.

171
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Je l'aime bien, elle est marrante.

172
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
C'est à nous !

173
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Vous deux, non.

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,182
On est avec elle.

175
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
J'en ai rien à cirer.

176
00:10:01,768 --> 00:10:04,563
Laisse tomber, rentrons à la maison.

177
00:10:04,646 --> 00:10:08,192
Une dure journée nous attend demain
à Las Colinas.

178
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Vous travaillez à Las Colinas ?

179
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
Commencez par ça, la prochaine fois.

180
00:10:13,447 --> 00:10:14,364
Allez-y.

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
Arrête, tu me charries.

182
00:10:18,619 --> 00:10:20,329
Je te charrie pas.

183
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Travailler à Las Colinas

184
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
nous faisait entrer
dans le club de la crème des employés.

185
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
On prenait tous soin les uns des autres.

186
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
Tu vois ces connards
qui arrivent en boîte,

187
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
qui font pas la queue

188
00:10:53,529 --> 00:10:55,239
et qui snobent les autres ?

189
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
C'est enfin nous, ces connards !

190
00:10:59,117 --> 00:11:01,954
J'ai cherché partout.
Pas de trace d'Hugo Sánchez.

191
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
C'est normal, il est encore tôt.

192
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ça va être une soirée mémorable,
je te le promets.

193
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
Allons prendre un verre, en attendant.

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,674
Attends, je vais tenter un truc.

195
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
Salut.

196
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
On travaille à Las Colinas.

197
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
À Las Colinas ?

198
00:11:18,720 --> 00:11:21,223
Bienvenue, les amis.
C'est la maison qui offre.

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
Un, deux, trois... Un, deux, trois...

200
00:12:18,989 --> 00:12:19,907
Moins vite.

201
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Vous me faites mal.

202
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
C'est tout bête : un, deux, trois !

203
00:12:26,288 --> 00:12:27,331
C'est ce que je fais.

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Tu dois te détendre.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Vous me faites trop peur.

206
00:12:34,880 --> 00:12:38,258
Ton problème, c'est que tu guides pas.
Tu suis.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Parce que je sais pas où aller.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Tu suis parce que tu n'es pas sûr de toi.

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
Tu dois avoir confiance.

210
00:12:44,097 --> 00:12:45,641
En tes pas, en toi-même.

211
00:12:45,724 --> 00:12:46,850
Sois un meneur.

212
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Avec plaisir,

213
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
mais quelqu'un doit me montrer
comment faire.

214
00:12:51,396 --> 00:12:53,315
Ce qui fait de toi un suiveur !

215
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Encore une fois.

216
00:12:56,109 --> 00:12:57,361
Purée.

217
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
Quelle soirée !

218
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
Merci, les amis.

219
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
On rentre chez nous ?

220
00:13:12,292 --> 00:13:14,086
Chez nous ? Non.

221
00:13:14,169 --> 00:13:16,797
On doit attendre Hugo Sánchez !

222
00:13:22,094 --> 00:13:23,679
C'est quoi, ce bruit ?

223
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
Je sais pas, mais...

224
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Ça semble venir...

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
du futur.

226
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Comme si dans un avenir lointain,

227
00:13:31,562 --> 00:13:33,772
quelqu'un racontait cette histoire

228
00:13:33,856 --> 00:13:37,025
et que son neveu malpoli avait oublié
de couper son téléphone !

229
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
C'est bon, désolé.

230
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Salut, maman.

231
00:13:44,032 --> 00:13:46,368
- Tu devais m'écrire en arrivant.
- Pardon.

232
00:13:46,451 --> 00:13:50,205
Oncle Máximo était en train
de me raconter ta dispute avec mon abuela

233
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
et ton séjour de dingue à l'hôtel.

234
00:13:52,875 --> 00:13:55,002
Ton oncle réécrit toujours les histoires.

235
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Parfois, je les réécris pas.

236
00:13:57,880 --> 00:13:59,798
Oui, j'ai bien profité de l'hôtel.

237
00:13:59,882 --> 00:14:02,176
Mais j'étais préoccupée
par plein de choses.

238
00:14:02,259 --> 00:14:05,095
D'ailleurs, mon séjour a pris un tournant

239
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
dont je n'ai jamais parlé à personne.

240
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Je me repassais la scène de la dispute
avec ma mère dans ma tête.

241
00:14:12,019 --> 00:14:15,814
Elle m'avait demandé comment je savais
que je n'aimais pas les garçons

242
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
puisque je n'avais jamais essayé.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
Et si elle avait raison ?

244
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Si c'était une passade

245
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
qui allait prendre fin
en rencontrant le bon ?

246
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
C'est là que je me suis dit
que si je devais rencontrer un garçon,

247
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
c'était là-bas, à Las Colinas.

248
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
Salut, poupée.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
- Dégueu !
- Dégueu !

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Navré que tu aies vu cette scène.

251
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Les hommes sont parfois abjects.

252
00:15:16,041 --> 00:15:19,503
Tu trouves aussi ?
J'ai jamais rencontré d'exception.

253
00:15:19,586 --> 00:15:22,381
Alors, je me présente.

254
00:15:22,923 --> 00:15:23,924
Daniel.

255
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
C'est un client.

256
00:15:26,385 --> 00:15:27,761
J'arrive.

257
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
C'est ce que j'appelle
une narratrice pas fiable.

258
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Bref, on était au club...

259
00:15:35,435 --> 00:15:38,146
Ça vous dit
d'aller manger un bout au restau ?

260
00:15:38,647 --> 00:15:41,108
Je pourrai peut-être
appeler Lorena de là-bas.

261
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
Elle doit pas dormir.

262
00:15:43,777 --> 00:15:45,571
Je dois te remonter le moral.

263
00:15:45,904 --> 00:15:49,074
Donc je dois manquer
mon coup de fil avec Lorena

264
00:15:49,157 --> 00:15:51,994
pour que tu m'aides
à moins penser à elle ?

265
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Exactement ! Je suis ton Memo.

266
00:15:54,413 --> 00:15:55,330
Je sais.

267
00:15:55,414 --> 00:16:00,878
Mais je me demande si tu agis avec moi
comme moi, j'agirais avec toi.

268
00:16:02,796 --> 00:16:03,755
Ça va, Máximo ?

269
00:16:05,007 --> 00:16:06,091
Bien sûr !

270
00:16:06,175 --> 00:16:08,010
On peut pas partir maintenant.

271
00:16:08,385 --> 00:16:09,636
Moi, si.

272
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
À demain.

273
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
C'est bon, je suis là.

274
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Où j'en étais ?

275
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
Arrête de m'interrompre.

276
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
- Hugo veut mon histoire.
- Tu rigoles ?

277
00:16:21,481 --> 00:16:23,275
Maman a flirté avec un mec, un jour.

278
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Je veux tout savoir.

279
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Traître.

280
00:16:26,570 --> 00:16:30,115
Daniel et moi avons passé
la journée ensemble.

281
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Il était intelligent, drôle,

282
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
et on se retrouvait
sur tous les sujets importants.

283
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Les femmes au foyer
devraient toucher un salaire.

284
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
Oui.

285
00:16:40,542 --> 00:16:44,129
Dans Zombie,
ce sont pas les zombies, les meurtriers,

286
00:16:44,213 --> 00:16:45,672
mais le capitalisme.

287
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Oui !

288
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
Les opossums ont des têtes de monstres.
Je les déteste.

289
00:16:51,512 --> 00:16:52,554
Oui !

290
00:16:52,638 --> 00:16:55,599
Compris, il détestait les opossums.
Un vrai don Juan.

291
00:16:55,682 --> 00:16:56,808
Revenons-en à Chad.

292
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Allez, allez.

293
00:17:08,319 --> 00:17:09,488
Tourne... Magnifique !

294
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Super.

295
00:17:15,868 --> 00:17:16,912
J'y arrive !

296
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
Tu l'as fait !

297
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Je l'ai fait !
- Tu as pris confiance en toi.

298
00:17:22,960 --> 00:17:23,877
Un vrai meneur.

299
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
- Je savais que je pouvais danser.
- Tu en es loin.

300
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Mais disons
que tu es un peu moins mauvais.

301
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
"Un peu moins mauvais".

302
00:17:34,930 --> 00:17:35,931
Je prends.

303
00:17:36,473 --> 00:17:39,518
Quoi qu'il en soit,
ma soirée avec Daniel se poursuivait.

304
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
C'était comme dans un film.

305
00:17:41,895 --> 00:17:45,190
Sara, j'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

306
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
Tu es affirmée,

307
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
rigolote...

308
00:17:49,987 --> 00:17:51,989
Tes yeux sont comme un coucher de soleil.

309
00:17:52,406 --> 00:17:53,282
Et Sara,

310
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
surtout,

311
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
je suis sûr que tu es la plus intelligente
de ta famille.

312
00:17:59,079 --> 00:18:00,372
Il a pas dit ça.

313
00:18:00,455 --> 00:18:01,373
T'en sais rien !

314
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Pourquoi tu réécris tes histoires ?

315
00:18:03,542 --> 00:18:06,044
La moitié de la tienne
est un tissu de mensonges !

316
00:18:07,004 --> 00:18:09,381
Donc tu admets
que l'autre moitié est vraie.

317
00:18:09,464 --> 00:18:10,841
Tu devrais pas t'en vanter.

318
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
Bref, je reprends.

319
00:18:14,595 --> 00:18:17,306
On se regardait droit dans les yeux.

320
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Et là...

321
00:18:22,102 --> 00:18:23,520
tout bascula.

322
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
Tout est clair, maintenant.

323
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Je ressens la même chose.

324
00:18:43,457 --> 00:18:46,960
On vient de se rencontrer,
alors on va passer pour des fous,

325
00:18:47,044 --> 00:18:48,587
mais je m'en fiche.

326
00:18:48,670 --> 00:18:49,880
Quoi ?

327
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Tu fais quoi ?

328
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Tu es génial,

329
00:18:54,301 --> 00:18:55,427
vraiment.

330
00:18:55,511 --> 00:18:57,429
Ne le prends pas mal,

331
00:18:57,513 --> 00:19:00,766
mais tu es le dernier homme
que j'embrasse de ma vie.

332
00:19:04,728 --> 00:19:06,647
Comment je fais pour le prendre bien ?

333
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
Tout à coup,

334
00:19:09,358 --> 00:19:13,904
j'avais compris pourquoi je refusais
de jouer avec les garçons à l'école,

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,490
pourquoi quand mes amies
mataient John Travolta,

336
00:19:16,573 --> 00:19:19,660
je n'avais d'yeux
que pour Olivia Newton-John.

337
00:19:19,993 --> 00:19:24,164
Tous ces moments où je pensais
que quelque chose clochait chez moi

338
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
venaient de s'éclaircir.

339
00:19:26,291 --> 00:19:29,294
Je savais enfin qui j'étais.

340
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
Moment crucial de ta vie, blabla.
Revenons-en à moi.

341
00:19:33,340 --> 00:19:37,302
Il reste que des losers ici.
On peut rentrer ?

342
00:19:38,262 --> 00:19:41,473
Hugo Sánchez va arriver.
Il faut être patient.

343
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Vas-y, montre-moi un seul loser...

344
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Ça roule, les gars ?

345
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Héctor.

346
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
Ça me surprend
que vous ayez les moyens de venir ici.

347
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Les boissons sont plus chères
que partout ailleurs.

348
00:19:52,526 --> 00:19:56,405
Si tu leur dis que tu travailles
à Las Colinas, c'est gratuit.

349
00:19:57,656 --> 00:20:00,868
Oui, bien sûr ! Je le savais.

350
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
Tu es venu faire quoi ?

351
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
Rien, je suis venu pour draguer.

352
00:20:05,289 --> 00:20:07,457
Pour emballer de la gonzesse.

353
00:20:10,169 --> 00:20:12,296
Je peux vous dire un secret ?

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,757
J'essaie d'oublier quelqu'un.

355
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Qui m'a brisé le cœur.

356
00:20:18,343 --> 00:20:20,304
Je fais le mec dur,

357
00:20:20,387 --> 00:20:24,558
mais au fond, je suis une âme en peine
qui cherche l'amour.

358
00:20:26,602 --> 00:20:28,353
- Pardon ?
- C'est bruyant !

359
00:20:28,437 --> 00:20:29,813
Non, rien !

360
00:20:29,897 --> 00:20:31,481
Je suis venu pour draguer.

361
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
La soirée devient merdique.
Viens, on y va.

362
00:20:34,359 --> 00:20:35,527
Non, restez !

363
00:20:35,611 --> 00:20:37,529
Je passe mes journées au bureau,

364
00:20:37,613 --> 00:20:39,239
sans voir le soleil,

365
00:20:39,323 --> 00:20:41,200
et je ne vois plus personne.

366
00:20:41,283 --> 00:20:43,202
Restez, je me sens hyper seul.

367
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
- Quoi ?
- Parle plus fort !

368
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
Non, rien ! Restez !

369
00:20:48,248 --> 00:20:50,292
La soirée ne fait que commencer !

370
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
J'adore cette chanson !

371
00:20:53,378 --> 00:20:55,547
Allez, venez, vite !

372
00:21:24,117 --> 00:21:26,787
Je renifle.
Hormis la mâchoire, je suis au top.

373
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
Venez me voir quand vous voulez
dans mon bureau.

374
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
C'est ça, les Road Dogs.
On est les Road Dogs.

375
00:21:32,459 --> 00:21:33,919
On est les quoi ?

376
00:21:34,169 --> 00:21:35,504
Les Road Dogs, oui !

377
00:21:35,587 --> 00:21:36,797
Vous aimez le cinéma ?

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
On pourrait lancer le Road Dog Movie Club.

379
00:21:39,716 --> 00:21:41,635
Me dites pas non, hein !

380
00:21:41,718 --> 00:21:45,848
On doit mater Des gens comme les autres.
C'est un film très très très triste.

381
00:21:49,309 --> 00:21:50,644
Hé, DP !

382
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
Merci encore pour le cours d'hier soir.

383
00:21:54,189 --> 00:21:55,649
- Pas de problème.
- Entre nous,

384
00:21:55,983 --> 00:21:58,777
vous avez raison.
Je me laissais guider par les autres.

385
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
Mais je suis devenu un meneur.

386
00:22:01,113 --> 00:22:03,240
C'est une belle leçon de vie.

387
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
De vie ?

388
00:22:04,950 --> 00:22:06,243
Je parlais de danse.

389
00:22:09,997 --> 00:22:11,874
C'est une leçon de vie, en fait !

390
00:22:12,332 --> 00:22:13,709
Comme ici, au travail.

391
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
Ma...

392
00:22:15,544 --> 00:22:18,297
"L'hôtel" a une certaine vision
des choses,

393
00:22:18,380 --> 00:22:22,759
mais je devrais peut-être davantage
tenir tête à "l'hôtel".

394
00:22:23,802 --> 00:22:25,137
"L'hôtel".

395
00:22:26,180 --> 00:22:29,558
Je voulais dégager du temps
pour aller voir mon fils,

396
00:22:29,892 --> 00:22:32,936
mais je n'ai pas eu
la permission de "l'hôtel".

397
00:22:33,562 --> 00:22:36,190
Dommage pour lui.
J'espère que vous le verrez vite.

398
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Merci, Chad. Moi aussi.

399
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- Je parlais de ma mère.
- Je sais.

400
00:22:44,489 --> 00:22:45,699
On se comprend.

401
00:22:51,455 --> 00:22:53,624
Máximo, je suis mort de fatigue.

402
00:22:54,041 --> 00:22:56,793
Quand je pense
que je suis pas rentré hier soir.

403
00:22:57,085 --> 00:22:59,755
En tout cas,
Hugo Sánchez sera forcément là ce soir.

404
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Soirée entre mecs !

405
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Tu es toujours mon moi ?

406
00:23:03,425 --> 00:23:04,510
Si oui,

407
00:23:05,260 --> 00:23:07,221
je suis un sacré emmerdeur.

408
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Salut !

409
00:23:09,806 --> 00:23:12,518
Devinez qui était à La Marea hier soir.

410
00:23:13,018 --> 00:23:14,603
Hugo Sánchez !

411
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
Après être partie,

412
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
je suis allée dîner là-bas.

413
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Pour de vrai ?

414
00:23:22,069 --> 00:23:23,153
Autrement dit,

415
00:23:23,445 --> 00:23:25,155
si on était partis,

416
00:23:25,239 --> 00:23:27,741
hier soir, comme je le voulais,

417
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
j'aurais rencontré Hugo Sánchez.

418
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
- Alors, il est gentil ?
- Oui...

419
00:23:33,455 --> 00:23:34,414
Tout est ta faute.

420
00:23:34,498 --> 00:23:37,084
Je voulais te réconforter.
Tu étais triste et...

421
00:23:37,167 --> 00:23:39,002
Je ne suis plus triste, Máximo.

422
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Je suis en colère !

423
00:23:41,171 --> 00:23:42,798
J'aurais pu rencontrer mon idole,

424
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
j'aurais pu appeler Lorena, et au final,

425
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
on a dû danser avec cet abruti d'Héctor.

426
00:23:47,469 --> 00:23:49,680
Pourquoi tu voulais pas rentrer ?

427
00:23:51,014 --> 00:23:53,100
Parce que je peux pas rentrer !

428
00:23:53,559 --> 00:23:55,269
Je ne m'y sens plus chez moi.

429
00:23:56,061 --> 00:23:58,397
Après sa dispute avec ma mère,
Sara est partie.

430
00:23:58,856 --> 00:24:02,192
Ma famille vole en éclats
et je peux rien y faire.

431
00:24:23,547 --> 00:24:25,966
À la mort de mon père, je me suis dit :

432
00:24:26,466 --> 00:24:27,926
"Máximo,

433
00:24:28,010 --> 00:24:30,512
c'est à toi de prendre soin
de cette famille."

434
00:24:31,388 --> 00:24:32,472
Sexiste.

435
00:24:33,432 --> 00:24:34,850
Mais mignon.

436
00:24:35,934 --> 00:24:38,896
Être chez moi me rappelle que j'ai échoué.

437
00:24:38,979 --> 00:24:41,398
Mais non, tu n'as pas échoué.

438
00:24:42,191 --> 00:24:45,277
Ta mère et ta sœur s'aiment trop
pour que ce soit définitif.

439
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
Il a raison.

440
00:24:46,820 --> 00:24:50,616
Parfois, les choses doivent se briser
pour se consolider.

441
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
Tu dois continuer de les soutenir.

442
00:24:54,953 --> 00:24:57,206
Vous allez surmonter cette épreuve.

443
00:24:57,456 --> 00:25:00,083
Après tout, rien n'est impossible.

444
00:25:00,626 --> 00:25:04,630
Vous êtes Máximo et Sara et Nora Gallardo.

445
00:25:06,006 --> 00:25:07,591
Tu es redevenu mon Memo ?

446
00:25:07,674 --> 00:25:10,135
C'est dans l'ordre des choses.

447
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
Mais elle est une bonne Memo en devenir.

448
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Merci.

449
00:25:16,683 --> 00:25:18,727
Pardon de t'avoir fait manquer
Hugo Sánchez.

450
00:25:18,810 --> 00:25:20,020
C'est rien.

451
00:25:20,896 --> 00:25:24,024
Pour info, il était vraiment gentil.

452
00:25:24,107 --> 00:25:25,651
D'ailleurs...

453
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
C'est un autographe d'Hugo Sánchez ?

454
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Désolée, j'aurais dû prendre
une serviette propre.

455
00:25:34,243 --> 00:25:36,662
Sur une serviette qu'il a utilisée ?

456
00:25:37,996 --> 00:25:39,706
J'ai embrassé Hugo Sánchez.

457
00:25:40,123 --> 00:25:41,542
Il a le goût du mole ?

458
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
Pozole.

459
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Salut, Sara. Ça va ?

460
00:25:51,260 --> 00:25:54,263
Tu crois que je pourrais rester
quelques jours,

461
00:25:54,555 --> 00:25:56,640
ou quelques semaines de plus, à l'hôtel ?

462
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
Pas forcément dans une suite.

463
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
Mais un king size serait pas de refus.

464
00:26:00,769 --> 00:26:03,814
Ces chambres sont en travaux
à partir d'aujourd'hui.

465
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
T'es sûre ?

466
00:26:05,399 --> 00:26:09,862
Je peux dormir n'importe où.
Je suis petite, je rentre dans un placard.

467
00:26:09,945 --> 00:26:10,863
Écoute.

468
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
Si tu veux,
utilise le téléphone de la réception.

469
00:26:13,740 --> 00:26:16,118
Pour appeler une amie

470
00:26:16,201 --> 00:26:17,786
ou quelqu'un de ta famille.

471
00:26:18,662 --> 00:26:20,956
Tu es pas obligée de me dire
ce qui s'est passé,

472
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
mais si tu as besoin, je suis là.

473
00:26:23,584 --> 00:26:24,710
Je suis lesbienne.

474
00:26:32,342 --> 00:26:33,969
Je l'avais jamais dit, avant.

475
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Ma mère l'a découvert.

476
00:26:38,348 --> 00:26:41,685
Elle pense que je vais aller en enfer,
donc je peux pas rentrer.

477
00:26:41,768 --> 00:26:42,978
Je sais pas quoi faire.

478
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
J'ai peur que les gens le sachent,
je sais pas où vivre...

479
00:26:47,149 --> 00:26:48,859
Tu peux rester avec moi.

480
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
- Pardon ?
- Oui.

481
00:26:53,113 --> 00:26:54,948
Tu peux venir chez moi.

482
00:26:55,032 --> 00:26:57,659
Aussi longtemps que tu voudras.
Je suis sincère.

483
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Tu es sûre ?

484
00:27:02,497 --> 00:27:05,834
Ma mère m'a toujours dit
que les femmes doivent s'entraider.

485
00:27:06,418 --> 00:27:08,670
Tu dois pas affronter ça toute seule.

486
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
Je suis là.

487
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Merci infiniment.

488
00:27:14,218 --> 00:27:16,178
Ça va aller, je te le promets.

489
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Moi qui pensais
que tu t'éclatais à l'hôtel.

490
00:27:25,145 --> 00:27:28,649
Tu avais beau ne pas savoir
tout ce qui se passait...

491
00:27:32,194 --> 00:27:35,364
tu as quand même suivi le conseil de Memo.

492
00:27:43,455 --> 00:27:45,499
En continuant de nous soutenir.

493
00:27:51,004 --> 00:27:53,966
J'ai un procureur à engueuler.
Je t'aime, chaparrito.

494
00:27:54,258 --> 00:27:56,218
- Moi aussi.
- À plus, Sarachou.

495
00:27:57,010 --> 00:27:58,053
À plus.

496
00:28:07,813 --> 00:28:09,147
Bon, allons-y.

497
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
Les mots d'Isabel résonnaient en moi.

498
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Parfois, les choses doivent se briser
pour se consolider.

499
00:28:17,322 --> 00:28:20,909
Quand quelque chose va mal,
ce n'est pas fichu pour autant.

500
00:28:21,368 --> 00:28:22,870
À l'image de...

501
00:28:23,203 --> 00:28:24,705
Prêt pour la métaphore ?

502
00:28:25,998 --> 00:28:28,500
À l'image de cette marina.

503
00:28:31,086 --> 00:28:35,174
Cet endroit ressemblait
à celui où on était tout à l'heure.

504
00:28:35,674 --> 00:28:39,094
Quand je suis devenu riche,
j'ai voulu offrir mon aide.

505
00:28:41,847 --> 00:28:44,099
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.

506
00:28:44,516 --> 00:28:46,935
Juste après être devenu riche.

507
00:28:47,019 --> 00:28:48,729
Je te raconterai tout sur le bateau.

508
00:28:50,772 --> 00:28:52,107
C'est chouette.

509
00:28:52,608 --> 00:28:56,737
Alors, c'est à ce moment-là
que maman est rentrée à la maison ?

510
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
Si seulement.

511
00:28:58,447 --> 00:28:59,573
Je l'ignorais encore,

512
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
mais un problème plus urgent
allait bientôt changer toute la donne.

513
00:29:06,455 --> 00:29:07,873
Máximo Gallardo.

514
00:29:08,207 --> 00:29:11,668
Quel plaisir de te revoir,
mon charmant ami.

515
00:29:11,752 --> 00:29:14,129
Entre donc dans mon bureau un instant.

516
00:29:14,213 --> 00:29:16,840
J'ai des informations
de la plus haute importance.

517
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
Adaptation : Pauline Bolbach

518
00:30:22,239 --> 00:30:24,157
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS