Willkommen im schönen Acapulco.
Das ist doch scheiße hier.
Warum sind wir hier?
Das war früher mein Spielplatz.
Memo und ich waren ständig hier.
Wir holten uns immer... Wie sagt man noch?
-Tetanus? - Schnapper.
Und später in meiner Geschichte
werde ich diesen Bootshafen als Metapher verwenden.
Metapher. Wie aufregend.
Ich weiß. Für mich ist eine gute Metapher wie Katzenminze.
Also: Am Abend des Valentinstags
kam ich nach einem Date mit Isabel nach Hause.
Dass Robertas Briefe auf dem Tisch lagen,
konnte nur eines bedeuten.
Meine Mutter hatte das Geheimnis meiner Schwester entdeckt.
Sag nichts. Hör nur zu.
Ich weiß, du bist traurig,
aber alles wird wieder gut. Ich steh dir zur Seite.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Was geht hier vor? Wo ist Sara?
Sicher bei deiner "Ex" Roberta.
- Lass es mich erklären. - Deine Schwester hat alles erklärt.
Und sie hasst mich, weil es unrecht ist, perfekte Kinder aufziehen zu wollen.
Aber was hast du ihr gesagt? Das müssen wir als Familie besprechen.
Hab ich auch gesagt.
Geflüstert. Gestammelt.
Gut, gedacht.
Das wird dich überraschen, aber streiten liegt mir nicht.
Ich hab Sara nichts zu sagen. Sie muss sich entschuldigen.
Sie meint, sie kann einfach rumbrüllen und dann gehen? Nein.
Wenn sie zurückkommt, hab ich alles beseitigt,
was zu ihrem Lebensstil geführt hat.
Mama, das ist kein Lebensstil.
Ich denke, der Plattenspieler muss weg.
Wer weiß, was für frevelhafte Musik sie sich anhört.
Gute Idee.
Ist dein Plattenspieler nicht gerade kaputt?
Weißt du was? Ich glaube, ja.
Der gehört da nicht hin. Kannst du ihn wegschieben? Danke.
Verzeihung?
Was machst du...
Bist du nicht Máximos Schwester? Hast du hier geschlafen?
Hallo.
Máximo, hast du zufällig deine Schwester verloren?
- Sara! Wie bist du hier reingekommen? - Der Wachmann musste aufs Klo
und ich bin rein.
Guillermos Miniblase hat wieder zugeschlagen.
Mama hat mir alles erzählt. Es tut mir leid.
- Wir müssen darüber reden. - Zuerst muss sich Mama entschuldigen.
Vorher komme ich nicht nach Hause.
Julia, hallo! Meine Schwester und meine Mutter hatten Streit und...
Hier kann sie nicht bleiben,
Bitte! Sie weiß nicht, wohin. Sie hat keinen Job, kein Geld
und ist erst 16!
Beinahe 17.
Im Nordflügel stehen ein paar Zimmer leer, aber ab morgen werden sie renoviert.
Sie kann maximal eine Nacht bleiben.
Man sagt "Máximo". Danke! Du bist die Beste.
Los, komm mit.
Du hast Glück. Das einzige freie Zimmer ist eine Suite.
Danke. Aber ich brauch nicht viel.
Der Kapitalismus will uns überzeugen, dass wir extravagante Dinge brauchen.
Mein Standpunkt war immer derselbe.
Du heiliger Strohsack!
Ich war besorgt um meine Familie,
aber es gab eine Person, die mich aufmuntern konnte.
Alles Gute zum 30. Hochzeitstag.
Möge Ihr Tag von Freude erfüllt sein.
Gut, vielleicht nicht immer.
Was ist los?
Ich vermisse Lorena so sehr, dass mein Herz schmerzt.
- Ich vergesse langsam ihr Gesicht. - Du hast sie gestern Abend gesehen.
Ich weiß, aber es fühlt sich wie zwei Abende an.
Großer Himmel! Sieh dir das an.
Hugo Sánchez ist in der Stadt? Mein Lieblingsfußballer!
Echt cool!
Stell dir vor, wir könnten ihn treffen.
Ich will nicht, dass du wegen Lorena traurig bist.
Du hast mich schon so oft aufgemuntert. Heute Abend bin ich dein Memo.
- Du willst ich sein? - Ja, ich mach, was du dann immer machst.
Du sagst dann: "Du schaffst alles! Du bist Máximo Gallardo!"
Genau! Nur sag ich dann deinen Namen.
Sehr kluge Anpassung.
Gut, was machen wir?
Wir treffen Hugo Sánchez.
Jedes Mal, wenn er hier ist, geht er in eine Disco in La Costera, Beach Baby.
Und da gehen wir heute Abend auch hin.
Ein Männerabend.
Ein Männerabend!
Ich wollte heute Abend was mit Isabel unternehmen.
- Männerabend mit Isabel. - Männerabend mit Isabel.
- Chad, was gibt's? - Entschuldigen Sie die Störung.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Mein Gott, warum strafst du mich?
Natürlich. Worum geht's?
Ich hatte meinen Lieblings-DJ für unsere Hochzeit engagiert,
aber er hat abgesagt.
Also hat Julia eine Salsa-Band gebucht, aber...
Ich kann nicht Salsa tanzen.
Also...
Na ja, vielleicht...
Ich würde Beto fragen.
Das ist lustig. Beto hat mir gesagt, ich soll Sie fragen.
Das ist lustig.
Frag Héctor.
Hab ihn gefragt. Er hat auch gesagt: Sie!
- Hast du... - Sie sind der beste Tänzer hier.
Gott, warum strafst du mich auf diese Weise?
Ich geb dir heute Abend eine Stunde.
Aber vorher musst du mein Auto waschen.
Ich hab Karate Kid gesehen. Ist das für die Tanzschritte?
Nein, so krieg ich mein Auto sauber.
Ich mach den Quatsch nicht umsonst.
Hallo, Mama! Ich zieh mich nur kurz um. Ich esse heute...
Was machst du da? Das sieht aus wie ein Zimmer für eine Nonne.
Sehr gut.
Wenn Sara heimkommt,
soll sie sich darauf konzentrieren, Jesus um Vergebung zu bitten.
Das ist Barry Gibb von den Bee Gees!
Es wurde vor der Kirche verkauft, also dachte ich...
Ich habe den Bee Gees meine Geheimnisse gebeichtet?
Ich halt's hier nicht aus. Das ist nicht ihr Zimmer.
Es bricht mir das Herz.
Sind wir zu weit gegangen?
Wir hätten ihre Sachen nicht wegwerfen dürfen.
Tatsächlich habe ich nichts weggeworfen.
Die Kartons sind in meiner Wohnung.
Ernsthaft? Wir können ihr Zimmer wieder einrichten?
Danke!
Schnell! Sie kann jeden Moment auftauchen.
Danke!
Arme Sara. Ihre Mutter muss ihr furchtbar fehlen.
Hugo, in den 80ern
war das Nachtleben in Acapulco einmalig.
Die Reichen und Berühmten kamen aus Mexiko-Stadt, um zu feiern.
Ich wusste nicht, ob wir reinkommen würden,
aber Memo brauchte Aufmunterung, also musste ich es versuchen.
Danke für die Einladung.
Hoffentlich sehen wir den Fußballer, der mir piepegal ist.
Ich mag sie. Sie ist lustig.
Wir sind dran!
- Ihr beide nicht. - Wir gehören zu ihr!
Ist mir egal.
Das war's. Gehen wir.
Morgen wird ein langer Tag im Las Colinas.
Moment. Ihr arbeitet im Las Colinas?
Sagt das doch gleich. Bitte.
- Moment mal. Das ist nicht passiert. - Oh doch, Hugo.
Dank der Arbeit im Las Colinas
gehörten wir zu einer Dienstleistergemeinschaft.
Wir haben uns alle gegenseitig unterstützt.
In den Discos gibt's immer Idioten,
die sich vordrängeln
und für was Besseres halten.
Heute Abend sind wir die Idioten!
Hab überall nachgeschaut. Keine Spur von Hugo Sánchez.
Macht nichts, es ist noch früh. Du wirst Spaß haben, Memo, versprochen.
Wir warten bei 'nem Drink.
Warte, ich will was versuchen.
Hallo. Wir arbeiten im Las Colinas.
Im Las Colinas? Das sind unsere Freunde. Heute Abend trinkt ihr umsonst!
- Eins, zwei, drei. - Langsamer.
Eins, zwei, drei.
- Sie tun mir weh. - Es ist ganz leicht.
- Eins, zwei, drei! - Das tue ich. Eins, zwei, drei.
- Du musst lockerer werden. - Ich bin total gestresst.
Dein Problem ist, dass du nicht führst, sondern folgst.
- Ich weiß nicht, wo's langgeht. - Du folgst, weil du unsicher bist.
Du brauchst mehr Vertrauen in deinen Schritt, in dich. Sei der Anführer.
Ich führe gerne, mir muss nur jemand den Weg zeigen.
Das nennt man "folgen"!
Versuchen wir's noch mal.
Oh Mann.
Was für ein toller Abend!
Vielen Dank, Leute. Können wir jetzt nach Hause gehen?
Nach Hause? Nein. Wir warten auf Hugo Sánchez.
- Was ist das für ein Geräusch? - Keine Ahnung, aber...
Es klingt, als käme es aus der Zukunft.
Als ob jemand, Jahre später,
eine Geschichte über diesen Moment erzählt,
aber sein ungezogener Neffe sein Handy nicht stumm geschaltet hat.
Kapiert. Entschuldige.
Hallo, Mama.
Hey! Du wolltest mir eine SMS schicken.
Onkel Máximo hat mir gerade von deinem Streit mit meiner abuela erzählt
und deinem tollen Tag im Hotel.
Dein Onkel verdreht immer alles.
Manchmal aber auch nicht.
Ja, ich hatte Spaß im Hotel. Aber ich stellte mir auch viele Fragen.
Tatsächlich ist mir da was passiert, wovon ich keinem erzählt habe.
Wisst ihr, ich hatte ständig den Streit mit meiner Mutter im Kopf.
Sie fragte mich, wie ich sicher sein konnte, keine Jungs zu mögen,
ohne es je versucht zu haben.
Hatte sie recht? War das alles nur eine Phase?
Könnte die Begegnung mit dem richtigen Mann alles einrenken?
Und so entschied ich, dass, wenn es einen Ort gab, um einen Mann kennenzulernen,
der hier war, im Las Colinas.
Hallo, Hübsche.
Igitt!
Das tut mir leid für dich. Männer können ekelhaft sein.
Stimmt. Hab bis jetzt noch keine Ausnahme getroffen.
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Daniel.
Ein Anruf von einem Kunden. Moment.
Wer ist hier der unzuverlässige Erzähler?
Egal, zurück zur Disco.
Lasst uns ins Restaurant gehen und was essen.
Ja! Vielleicht kann ich von dort aus Lorena anrufen.
- Sie ist sicher noch wach. - Nein! Ich wollte dir doch helfen!
Ich soll also einen Anruf mit Lorena verpassen,
damit du mir helfen kannst, sie nicht zu vermissen?
Genau! Ich bin dein Memo!
Ich weiß. Ich bin mir nur nicht sicher, ob du mir gegenüber
so bist, wie ich dir gegenüber wäre.
- Ist alles in Ordnung, Máximo? - Na klar!
- Aber wir dürfen nicht aufgeben. - Ich schon.
Bis morgen.
Ich bin wieder da. Wo war ich?
Hey, unterbrich mich nicht. Hugo will meine Geschichte hören.
Von wegen! Meine Mutter hat mit einem Typen geflirtet. Erzähl!
- Verräter. - Also:
Daniel und ich verbrachten den ganzen Tag zusammen.
Er war klug, witzig und stimmte mir in allem, was mir wichtig war, zu.
Mütter, die zu Hause bleiben, verdienen ein Gehalt.
Ja!
In Zombie fliehen sie vor Zombies, aber der wahre Killer ist der Kapitalismus.
Ja!
Opossums sehen aus wie kleine Teufel und ich hasse sie.
Ja!
Gut, er hasste Opossums. Was für ein Kerl Aber zurück zu Chad.
Und... Wunderbar!
Drei. Ja.
Ich hab den Dreh raus!
Ja! Du hast es geschafft.
- Ja! - Du hattest Selbstvertrauen.
- Du hast geführt. - Ich wusste es. Ich kann Salsa tanzen.
Das nicht, aber jetzt bist du nicht mehr ganz so schlecht.
"Nicht mehr ganz so schlecht."
Gefällt mir.
Wie auch immer, der Abend mit Daniel ging weiter.
Es war wie ein romantischer Film.
Sara, ich hab noch nie jemanden wie dich getroffen.
Du bist selbstbewusst,
du bist lustig,
deine Augen sind wie der Sonnenuntergang.
Sara, du bist zweifellos
die Klügste in deiner Familie.
- Das hat er nicht gesagt. - Wieso nicht?
Warum musst du immer Dinge erfinden?
Die Hälfte der Dinge, die du erzählst, sind Lügen!
Die andere Hälfte ist also wahr.
Kein Grund, stolz zu sein. Jedenfalls, wie ich schon sagte...
Wir schauten uns tief in die Augen.
Und dann geschah es.
Jetzt macht alles Sinn.
Ja. Für mich auch.
Wir kennen uns kaum und man wird uns für verrückt erklären,
aber das ist mir egal...
Was?
Was soll das? Nein!
Ich finde dich unglaublich, echt.
Nimm's nicht persönlich, aber...
Ich will nie wieder im Leben einen Mann küssen.
Das soll ich nicht persönlich nehmen?
Plötzlich verstand ich, warum ich in der Grundschule
nie mit Jungs spielen wollte,
warum meine Freundinnen John Travolta bewunderten,
während ich Olivia Newton-John anstarrte.
Wie oft dachte ich, dass etwas nicht mit mir stimmt.
Jetzt machte alles Sinn.
Ich war mir endlich sicher, wer ich war.
Der wichtigste Moment in deinem Leben. Jetzt zurück zu mir.
Hier sind nur noch Loser. Können wir jetzt gehen?
Hugo Sánchez wird auftauchen, wir müssen geduldig sein.
Außerdem: Wo siehst du hier Loser?
Hallo, Jungs!
Héctor!
Dass ihr euch das hier leisten könnt!
Die teuersten Drinks in ganz Acapulco.
Aber wenn du im Las Colinas arbeitest, kriegst du sie umsonst.
Na klar. Das wusste ich natürlich.
- Und was machst du hier? - Nichts. Ich check die Frauen ab.
Darf ich euch etwas gestehen?
Ich versuche, eine Person zu vergessen, die mir das Herz gebrochen hat.
Ich zieh immer die Show ab,
aber eigentlich will ich nur lieben und geliebt werden.
- Was? - Was sagst du?
Schon gut! Ich bin nur auf der Suche nach Bräuten.
Jetzt reicht's echt. Können wir gehen?
Nein, bleibt! Ich bin den ganzen Tag im Büro eingesperrt,
ohne Sonne und Menschen. Bitte!
Bleibt, ich bin so einsam.
- Was? - Rede lauter!
Nein, nein, nichts! Bleibt, die Party beginnt gerade erst.
Der Song ist super! Los, kommt schon!
Sorry, mir läuft die Nase, aber ich bin fit.
Ihr könnt jederzeit in mein Büro kommen, falls ihr was braucht.
So machen das Kumpels.
Und was sind wir? Kumpels, natürlich!
Wollen wir einen Filmklub gründen? Den Kumpels-Filmklub.
Cool! Sagt nicht Nein!
Wir müssen uns Ordinary People ansehen, der Film ist so traurig, Leute.
Hallo, DP.
Ich wollte mich für den Tanzkurs bedanken.
- Gern geschehen. - Und Sie haben recht.
Ich hab mich oft führen lassen. Aber Sie haben mich viel gelehrt.
Schön, dass du diese Lebensweisheit gelernt hast.
Lebensweisheit? Ich meinte, tanzen.
Das ist eine Lebensweisheit!
Wie hier, bei der Arbeit. Meine...
"Das Resort" wünscht eine gewisse Vorgehensweise,
aber vielleicht sollte ich mehr Widerstand gegen "das Resort" leisten.
Oh ja. "Das Resort."
Ich wollte mir mehr Zeit freinehmen, um meinen Sohn zu besuchen.
- Aber "das Resort" gestattet es nicht. - Schade für Ihren Sohn.
- Hoffentlich sehen Sie ihn bald. - Danke, hoffentlich.
- "Das Resort" ist meine Mom. - Ich weiß.
Sie haben's gecheckt.
Ich bin todmüde. Ich kann's nicht glauben, dass wir durchgemacht haben.
Hugo Sánchez ist heute Abend sicher da.
- Männerabend! - Bist du immer noch ich?
Wenn ja,
kann ich echt nervig sein.
Hallo! Ihr werdet nicht glauben, wer gestern im La Marea war.
Hugo Sánchez!
Nach der Disco war ich dort zum Essen, und er war da.
Im Ernst?
Wären wir also gestern gegangen,
wie ich es vorgeschlagen hatte, hätten wir Hugo Sánchez getroffen.
- Ist er cool? - Ja, aber...
Deine Schuld!
Ich wollte dir helfen. Du hast Lorena vermisst.
Jetzt bin ich nicht traurig,
sondern wütend, weil ich Hugo Sánchez nicht gesehen hab,
Lorena auch nicht, und weil wir mit dem lächerlichen Héctor tanzen mussten.
Warum sind wir nicht gegangen?
Weil ich nicht nach Hause kann. Es ist kein Zuhause mehr.
Sara und meine Mutter hatten Streit.
Meine Familie fällt auseinander und ich kann nichts tun.
Als mein Vater starb, dachte ich:
"Okay, Máximo, ab jetzt musst du dich um die Familie kümmern."
Machohaft, aber lieb.
Mein Zuhause führt mir mein Versagen vor Augen.
Nein, Máximo, du hast nicht versagt.
Deine Mutter und deine Schwester lieben sich.
Das stimmt. Manchmal müssen Dinge auseinanderbrechen, um stärker zu werden.
Du musst nur weiter für sie da sein.
Ihr werdet das überwinden.
Ihr schafft alles.
Ihr seid Máximo und Sara und Nora Gallardo.
- Bist du jetzt wieder mein Memo? - Tja, die natürliche Ordnung der Dinge.
Obwohl sie eine gute Memo-Anwärterin ist.
Danke.
- Es tut mir leid wegen Hugo Sánchez. - Schon gut.
Nur damit ihr's wisst: Er war wirklich cool.
Und...
Ein Autogramm von Hugo Sánchez?
Tut mir leid, ich hatte keine saubere.
Eine Serviette, die er benutzt hat?
Ich hab Hugo Sánchez geküsst. Und er schmeckt nach Mole?
Pozole.
- Julia, hallo! - Hey, Sara. Wie geht's?
Kann ich irgendwie noch ein paar Tage
oder Wochen im Hotel bleiben?
Es braucht keine Suite zu sein. Aber ein Kingsize-Bett wäre toll.
Die Zimmer werden leider ab heute renoviert.
Sicher?
Ich kann überall schlafen. Ich bin klein, ich passe in einen Schrank.
Hör zu, du kannst das Telefon an der Rezeption benutzen,
falls du eine Freundin oder einen Angehörigen anrufen möchtest.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber wenn du was brauchst, bin ich da.
Ich bin lesbisch.
Wow.
Das hab ich noch nie gesagt.
Meine Mutter hat es herausgefunden und ich kann nicht mehr zurück.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
- denn die Leute könnten es herausfinden. - Sara!
Du kannst bei mir wohnen.
- Was? - Ja.
Du kannst in meiner Wohnung bleiben. So lange wie nötig. Im Ernst.
Bist du sicher?
Meine Mutter sagt, dass wir Frauen uns unterstützen müssen.
Du bist nicht auf dich allein gestellt. Ich bin für dich da.
Oh mein Gott, vielen Dank!
Alles wird gut, versprochen.
Und ich dachte, du hattest einen Riesenspaß.
Auch wenn du nicht über alles Bescheid wusstest...
hast du trotzdem gemacht, was Memo dir gesagt hat.
Du warst für uns beide da.
Ich muss jetzt wirklich los. Hab dich lieb, chaparrito.
- Ich hab dich auch lieb. - Tschüs, Sarape.
Tschüs.
Komm, wir gehen.
Isabel hat recht behalten.
Manchmal müssen Dinge auseinanderbrechen, um stärker zu werden.
Etwas, was jetzt nicht gut ist, kann später besser werden.
Genau wie...
Bereit für eine Metapher?
Genau wie dieser Bootshafen.
Dieses Gebiet sah früher so aus, wie dort, wo wir angefangen haben.
Nachdem ich Erfolg hatte, wollte ich ein wenig zurückgeben.
- Das hast du gemacht? - Ja.
Meine erste Tat als reicher Mann. Ich erzähl's dir auf dem Boot.
Das ist echt cool.
Kommt Mama im nächsten Teil der Geschichte nach Hause?
Das wäre schön gewesen. Ich wusste es noch nicht,
aber ein anderes Problem kam auf mich zu, das alles verändern würde.
Máximo Gallardo.
Schön, dich wiederzusehen, mein hübscher Freund.
Komm kurz in mein Büro.
Ich hab Infos, die dich brennend interessieren sollten.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS