1
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
Willkommen im schönen Acapulco.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
Das ist doch scheiße hier.

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,268
Warum sind wir hier?

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
Das war früher mein Spielplatz.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
Memo und ich waren ständig hier.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,694
Wir holten uns immer... Wie sagt man noch?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
-Tetanus?
- Schnapper.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,031
Und später in meiner Geschichte

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,619
werde ich diesen Bootshafen
als Metapher verwenden.

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Metapher. Wie aufregend.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Ich weiß. Für mich ist eine gute Metapher
wie Katzenminze.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Also: Am Abend des Valentinstags

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
kam ich nach einem Date
mit Isabel nach Hause.

14
00:00:55,222 --> 00:00:57,391
Dass Robertas Briefe auf dem Tisch lagen,

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
konnte nur eines bedeuten.

16
00:01:00,853 --> 00:01:04,272
Meine Mutter hatte das Geheimnis
meiner Schwester entdeckt.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
Sag nichts. Hör nur zu.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,668
Ich weiß, du bist traurig,

19
00:01:24,835 --> 00:01:27,921
aber alles wird wieder gut.
Ich steh dir zur Seite.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
Hab dich lieb.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
Ich hab dich auch lieb.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,516
Was geht hier vor? Wo ist Sara?

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
Sicher bei deiner "Ex" Roberta.

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,856
- Lass es mich erklären.
- Deine Schwester hat alles erklärt.

25
00:01:46,023 --> 00:01:50,569
Und sie hasst mich, weil es unrecht ist,
perfekte Kinder aufziehen zu wollen.

26
00:01:50,736 --> 00:01:54,156
Aber was hast du ihr gesagt?
Das müssen wir als Familie besprechen.

27
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
Hab ich auch gesagt.

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
Geflüstert. Gestammelt.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Gut, gedacht.

30
00:02:00,829 --> 00:02:03,707
Das wird dich überraschen,
aber streiten liegt mir nicht.

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,961
Ich hab Sara nichts zu sagen.
Sie muss sich entschuldigen.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Sie meint, sie kann einfach rumbrüllen
und dann gehen? Nein.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
Wenn sie zurückkommt,
hab ich alles beseitigt,

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
was zu ihrem Lebensstil geführt hat.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,931
Mama, das ist kein Lebensstil.

36
00:02:19,097 --> 00:02:21,475
Ich denke, der Plattenspieler muss weg.

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Wer weiß,
was für frevelhafte Musik sie sich anhört.

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,105
Gute Idee.

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,359
Ist dein Plattenspieler
nicht gerade kaputt?

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Weißt du was? Ich glaube, ja.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,332
Der gehört da nicht hin.
Kannst du ihn wegschieben? Danke.

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
Verzeihung?

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,423
Was machst du...

44
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Bist du nicht Máximos Schwester?
Hast du hier geschlafen?

45
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
Hallo.

46
00:03:00,514 --> 00:03:04,351
Máximo,
hast du zufällig deine Schwester verloren?

47
00:03:04,852 --> 00:03:08,814
- Sara! Wie bist du hier reingekommen?
- Der Wachmann musste aufs Klo

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,107
und ich bin rein.

49
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
Guillermos Miniblase
hat wieder zugeschlagen.

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
Mama hat mir alles erzählt.
Es tut mir leid.

51
00:03:17,990 --> 00:03:22,119
- Wir müssen darüber reden.
- Zuerst muss sich Mama entschuldigen.

52
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Vorher komme ich nicht nach Hause.

53
00:03:29,209 --> 00:03:33,338
Julia, hallo! Meine Schwester
und meine Mutter hatten Streit und...

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,425
Hier kann sie nicht bleiben,

55
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Bitte! Sie weiß nicht, wohin.
Sie hat keinen Job, kein Geld

56
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
und ist erst 16!

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Beinahe 17.

58
00:03:47,561 --> 00:03:52,357
Im Nordflügel stehen ein paar Zimmer leer,
aber ab morgen werden sie renoviert.

59
00:03:52,524 --> 00:03:54,693
Sie kann maximal eine Nacht bleiben.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Man sagt "Máximo".
Danke! Du bist die Beste.

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,037
Los, komm mit.

62
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
Du hast Glück.
Das einzige freie Zimmer ist eine Suite.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Danke. Aber ich brauch nicht viel.

64
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Der Kapitalismus will uns überzeugen,
dass wir extravagante Dinge brauchen.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Mein Standpunkt war immer derselbe.

66
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Du heiliger Strohsack!

67
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
Ich war besorgt um meine Familie,

68
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
aber es gab eine Person,
die mich aufmuntern konnte.

69
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Alles Gute zum 30. Hochzeitstag.

70
00:05:04,471 --> 00:05:07,099
Möge Ihr Tag von Freude erfüllt sein.

71
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Gut, vielleicht nicht immer.

72
00:05:10,519 --> 00:05:11,728
Was ist los?

73
00:05:11,895 --> 00:05:15,023
Ich vermisse Lorena so sehr,
dass mein Herz schmerzt.

74
00:05:15,482 --> 00:05:19,611
- Ich vergesse langsam ihr Gesicht.
- Du hast sie gestern Abend gesehen.

75
00:05:19,778 --> 00:05:22,489
Ich weiß,
aber es fühlt sich wie zwei Abende an.

76
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Großer Himmel! Sieh dir das an.

77
00:05:30,247 --> 00:05:34,459
Hugo Sánchez ist in der Stadt?
Mein Lieblingsfußballer!

78
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Echt cool!

79
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
Stell dir vor, wir könnten ihn treffen.

80
00:05:41,633 --> 00:05:44,720
Ich will nicht,
dass du wegen Lorena traurig bist.

81
00:05:45,137 --> 00:05:49,433
Du hast mich schon so oft aufgemuntert.
Heute Abend bin ich dein Memo.

82
00:05:49,600 --> 00:05:53,353
- Du willst ich sein?
- Ja, ich mach, was du dann immer machst.

83
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
Du sagst dann: "Du schaffst alles!
Du bist Máximo Gallardo!"

84
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
Genau! Nur sag ich dann deinen Namen.

85
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
Sehr kluge Anpassung.

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Gut, was machen wir?

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Wir treffen Hugo Sánchez.

88
00:06:07,409 --> 00:06:11,455
Jedes Mal, wenn er hier ist, geht er
in eine Disco in La Costera, Beach Baby.

89
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Und da gehen wir heute Abend auch hin.

90
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
Ein Männerabend.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
Ein Männerabend!

92
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
Ich wollte heute Abend
was mit Isabel unternehmen.

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,512
- Männerabend mit Isabel.
- Männerabend mit Isabel.

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,354
- Chad, was gibt's?
- Entschuldigen Sie die Störung.

95
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,151
Mein Gott, warum strafst du mich?

97
00:06:41,360 --> 00:06:43,612
Natürlich. Worum geht's?

98
00:06:43,779 --> 00:06:47,366
Ich hatte meinen Lieblings-DJ
für unsere Hochzeit engagiert,

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
aber er hat abgesagt.

100
00:06:49,201 --> 00:06:52,704
Also hat Julia eine Salsa-Band gebucht,
aber...

101
00:06:53,455 --> 00:06:55,624
Ich kann nicht Salsa tanzen.

102
00:06:59,837 --> 00:07:00,754
Also...

103
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
Na ja, vielleicht...

104
00:07:04,925 --> 00:07:06,718
Ich würde Beto fragen.

105
00:07:06,885 --> 00:07:10,180
Das ist lustig. Beto hat mir gesagt,
ich soll Sie fragen.

106
00:07:10,848 --> 00:07:12,432
Das ist lustig.

107
00:07:12,599 --> 00:07:13,559
Frag Héctor.

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,436
Hab ihn gefragt. Er hat auch gesagt: Sie!

109
00:07:20,482 --> 00:07:23,569
- Hast du...
- Sie sind der beste Tänzer hier.

110
00:07:23,861 --> 00:07:26,572
Gott, warum strafst du mich
auf diese Weise?

111
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Ich geb dir heute Abend eine Stunde.

112
00:07:29,950 --> 00:07:32,786
Aber vorher musst du mein Auto waschen.

113
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
Ich hab Karate Kid gesehen.
Ist das für die Tanzschritte?

114
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Nein, so krieg ich mein Auto sauber.

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Ich mach den Quatsch nicht umsonst.

116
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Hallo, Mama! Ich zieh mich nur kurz um.
Ich esse heute...

117
00:07:55,684 --> 00:07:59,438
Was machst du da? Das sieht aus
wie ein Zimmer für eine Nonne.

118
00:07:59,605 --> 00:08:00,814
Sehr gut.

119
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Wenn Sara heimkommt,

120
00:08:03,525 --> 00:08:07,070
soll sie sich darauf konzentrieren,
Jesus um Vergebung zu bitten.

121
00:08:08,780 --> 00:08:11,408
Das ist Barry Gibb von den Bee Gees!

122
00:08:13,160 --> 00:08:16,496
Es wurde vor der Kirche verkauft,
also dachte ich...

123
00:08:16,705 --> 00:08:19,833
Ich habe den Bee Gees
meine Geheimnisse gebeichtet?

124
00:08:20,250 --> 00:08:23,170
Ich halt's hier nicht aus.
Das ist nicht ihr Zimmer.

125
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Es bricht mir das Herz.

126
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
Sind wir zu weit gegangen?

127
00:08:31,512 --> 00:08:34,389
Wir hätten ihre Sachen
nicht wegwerfen dürfen.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,519
Tatsächlich habe ich nichts weggeworfen.

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,230
Die Kartons sind in meiner Wohnung.

130
00:08:41,730 --> 00:08:45,025
Ernsthaft?
Wir können ihr Zimmer wieder einrichten?

131
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Danke!

132
00:08:46,985 --> 00:08:49,696
Schnell! Sie kann jeden Moment auftauchen.

133
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
Danke!

134
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
Arme Sara.
Ihre Mutter muss ihr furchtbar fehlen.

135
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Hugo, in den 80ern

136
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
war das Nachtleben in Acapulco einmalig.

137
00:09:33,407 --> 00:09:37,452
Die Reichen und Berühmten
kamen aus Mexiko-Stadt, um zu feiern.

138
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
Ich wusste nicht,
ob wir reinkommen würden,

139
00:09:40,455 --> 00:09:43,792
aber Memo brauchte Aufmunterung,
also musste ich es versuchen.

140
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
Danke für die Einladung.

141
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Hoffentlich sehen wir den Fußballer,
der mir piepegal ist.

142
00:09:48,964 --> 00:09:51,008
Ich mag sie. Sie ist lustig.

143
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
Wir sind dran!

144
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
- Ihr beide nicht.
- Wir gehören zu ihr!

145
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Ist mir egal.

146
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Das war's. Gehen wir.

147
00:10:04,646 --> 00:10:07,858
Morgen wird ein langer Tag im Las Colinas.

148
00:10:08,275 --> 00:10:11,403
Moment. Ihr arbeitet im Las Colinas?

149
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
Sagt das doch gleich. Bitte.

150
00:10:16,491 --> 00:10:20,245
- Moment mal. Das ist nicht passiert.
- Oh doch, Hugo.

151
00:10:20,412 --> 00:10:22,706
Dank der Arbeit im Las Colinas

152
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
gehörten wir
zu einer Dienstleistergemeinschaft.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,670
Wir haben uns alle
gegenseitig unterstützt.

154
00:10:49,233 --> 00:10:51,902
In den Discos gibt's immer Idioten,

155
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
die sich vordrängeln

156
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
und für was Besseres halten.

157
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
Heute Abend sind wir die Idioten!

158
00:10:59,243 --> 00:11:02,120
Hab überall nachgeschaut.
Keine Spur von Hugo Sánchez.

159
00:11:02,287 --> 00:11:06,416
Macht nichts, es ist noch früh.
Du wirst Spaß haben, Memo, versprochen.

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Wir warten bei 'nem Drink.

161
00:11:11,630 --> 00:11:13,590
Warte, ich will was versuchen.

162
00:11:13,966 --> 00:11:16,802
Hallo. Wir arbeiten im Las Colinas.

163
00:11:17,219 --> 00:11:22,182
Im Las Colinas? Das sind unsere Freunde.
Heute Abend trinkt ihr umsonst!

164
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
- Eins, zwei, drei.
- Langsamer.

165
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Eins, zwei, drei.

166
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
- Sie tun mir weh.
- Es ist ganz leicht.

167
00:12:25,204 --> 00:12:28,123
- Eins, zwei, drei!
- Das tue ich. Eins, zwei, drei.

168
00:12:31,168 --> 00:12:34,338
- Du musst lockerer werden.
- Ich bin total gestresst.

169
00:12:34,922 --> 00:12:38,175
Dein Problem ist,
dass du nicht führst, sondern folgst.

170
00:12:38,342 --> 00:12:42,221
- Ich weiß nicht, wo's langgeht.
- Du folgst, weil du unsicher bist.

171
00:12:42,387 --> 00:12:46,767
Du brauchst mehr Vertrauen in
deinen Schritt, in dich. Sei der Anführer.

172
00:12:47,267 --> 00:12:51,230
Ich führe gerne,
mir muss nur jemand den Weg zeigen.

173
00:12:51,396 --> 00:12:53,232
Das nennt man "folgen"!

174
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Versuchen wir's noch mal.

175
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
Oh Mann.

176
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Was für ein toller Abend!

177
00:13:06,411 --> 00:13:09,790
Vielen Dank, Leute.
Können wir jetzt nach Hause gehen?

178
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Nach Hause? Nein.
Wir warten auf Hugo Sánchez.

179
00:13:22,135 --> 00:13:25,556
- Was ist das für ein Geräusch?
- Keine Ahnung, aber...

180
00:13:25,722 --> 00:13:28,725
Es klingt, als käme es aus der Zukunft.

181
00:13:28,892 --> 00:13:31,186
Als ob jemand, Jahre später,

182
00:13:31,353 --> 00:13:33,647
eine Geschichte
über diesen Moment erzählt,

183
00:13:33,814 --> 00:13:37,359
aber sein ungezogener Neffe
sein Handy nicht stumm geschaltet hat.

184
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
Kapiert. Entschuldige.

185
00:13:42,239 --> 00:13:43,198
Hallo, Mama.

186
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
Hey! Du wolltest mir eine SMS schicken.

187
00:13:45,909 --> 00:13:50,122
Onkel Máximo hat mir gerade von
deinem Streit mit meiner abuela erzählt

188
00:13:50,289 --> 00:13:51,999
und deinem tollen Tag im Hotel.

189
00:13:52,875 --> 00:13:54,960
Dein Onkel verdreht immer alles.

190
00:13:55,460 --> 00:13:57,713
Manchmal aber auch nicht.

191
00:13:57,880 --> 00:14:02,092
Ja, ich hatte Spaß im Hotel.
Aber ich stellte mir auch viele Fragen.

192
00:14:02,259 --> 00:14:07,055
Tatsächlich ist mir da was passiert,
wovon ich keinem erzählt habe.

193
00:14:07,222 --> 00:14:11,143
Wisst ihr, ich hatte ständig
den Streit mit meiner Mutter im Kopf.

194
00:14:11,935 --> 00:14:15,731
Sie fragte mich, wie ich sicher
sein konnte, keine Jungs zu mögen,

195
00:14:15,898 --> 00:14:17,608
ohne es je versucht zu haben.

196
00:14:17,774 --> 00:14:20,903
Hatte sie recht?
War das alles nur eine Phase?

197
00:14:21,278 --> 00:14:24,615
Könnte die Begegnung
mit dem richtigen Mann alles einrenken?

198
00:14:36,210 --> 00:14:40,797
Und so entschied ich, dass, wenn es einen
Ort gab, um einen Mann kennenzulernen,

199
00:14:40,964 --> 00:14:43,884
der hier war, im Las Colinas.

200
00:15:03,529 --> 00:15:05,030
Hallo, Hübsche.

201
00:15:07,241 --> 00:15:08,742
Igitt!

202
00:15:11,912 --> 00:15:15,374
Das tut mir leid für dich.
Männer können ekelhaft sein.

203
00:15:15,958 --> 00:15:19,419
Stimmt. Hab bis jetzt
noch keine Ausnahme getroffen.

204
00:15:19,878 --> 00:15:23,841
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Daniel.

205
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
Ein Anruf von einem Kunden. Moment.

206
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Wer ist hier der unzuverlässige Erzähler?

207
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Egal, zurück zur Disco.

208
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
Lasst uns ins Restaurant gehen
und was essen.

209
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
Ja! Vielleicht kann ich
von dort aus Lorena anrufen.

210
00:15:41,191 --> 00:15:45,487
- Sie ist sicher noch wach.
- Nein! Ich wollte dir doch helfen!

211
00:15:45,946 --> 00:15:49,032
Ich soll also
einen Anruf mit Lorena verpassen,

212
00:15:49,199 --> 00:15:51,910
damit du mir helfen kannst,
sie nicht zu vermissen?

213
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
Genau! Ich bin dein Memo!

214
00:15:54,538 --> 00:15:57,916
Ich weiß. Ich bin mir nur nicht sicher,
ob du mir gegenüber

215
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
so bist, wie ich dir gegenüber wäre.

216
00:16:02,838 --> 00:16:05,924
- Ist alles in Ordnung, Máximo?
- Na klar!

217
00:16:06,216 --> 00:16:09,553
- Aber wir dürfen nicht aufgeben.
- Ich schon.

218
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Bis morgen.

219
00:16:14,266 --> 00:16:16,226
Ich bin wieder da. Wo war ich?

220
00:16:16,393 --> 00:16:20,355
Hey, unterbrich mich nicht.
Hugo will meine Geschichte hören.

221
00:16:20,522 --> 00:16:24,776
Von wegen! Meine Mutter
hat mit einem Typen geflirtet. Erzähl!

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
- Verräter.
- Also:

223
00:16:26,570 --> 00:16:30,032
Daniel und ich
verbrachten den ganzen Tag zusammen.

224
00:16:30,449 --> 00:16:35,245
Er war klug, witzig und stimmte mir
in allem, was mir wichtig war, zu.

225
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
Mütter, die zu Hause bleiben,
verdienen ein Gehalt.

226
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
Ja!

227
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
In Zombie fliehen sie vor Zombies, aber
der wahre Killer ist der Kapitalismus.

228
00:16:46,048 --> 00:16:46,965
Ja!

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,345
Opossums sehen aus wie kleine Teufel
und ich hasse sie.

230
00:16:51,512 --> 00:16:52,554
Ja!

231
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Gut, er hasste Opossums. Was für ein Kerl
Aber zurück zu Chad.

232
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
Und... Wunderbar!

233
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
Drei. Ja.

234
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
Ich hab den Dreh raus!

235
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Ja! Du hast es geschafft.

236
00:17:20,249 --> 00:17:22,792
- Ja!
- Du hattest Selbstvertrauen.

237
00:17:22,960 --> 00:17:26,128
- Du hast geführt.
- Ich wusste es. Ich kann Salsa tanzen.

238
00:17:26,296 --> 00:17:29,716
Das nicht, aber jetzt bist du
nicht mehr ganz so schlecht.

239
00:17:32,469 --> 00:17:34,263
"Nicht mehr ganz so schlecht."

240
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Gefällt mir.

241
00:17:36,473 --> 00:17:39,393
Wie auch immer,
der Abend mit Daniel ging weiter.

242
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Es war wie ein romantischer Film.

243
00:17:41,937 --> 00:17:45,190
Sara, ich hab noch nie
jemanden wie dich getroffen.

244
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
Du bist selbstbewusst,

245
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
du bist lustig,

246
00:17:49,862 --> 00:17:52,322
deine Augen sind wie der Sonnenuntergang.

247
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Sara, du bist zweifellos

248
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
die Klügste in deiner Familie.

249
00:17:59,079 --> 00:18:01,290
- Das hat er nicht gesagt.
- Wieso nicht?

250
00:18:01,456 --> 00:18:03,375
Warum musst du immer Dinge erfinden?

251
00:18:03,542 --> 00:18:06,545
Die Hälfte der Dinge,
die du erzählst, sind Lügen!

252
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Die andere Hälfte ist also wahr.

253
00:18:09,464 --> 00:18:13,218
Kein Grund, stolz zu sein.
Jedenfalls, wie ich schon sagte...

254
00:18:14,595 --> 00:18:17,598
Wir schauten uns tief in die Augen.

255
00:18:20,225 --> 00:18:23,228
Und dann geschah es.

256
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
Jetzt macht alles Sinn.

257
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
Ja. Für mich auch.

258
00:18:43,457 --> 00:18:46,877
Wir kennen uns kaum
und man wird uns für verrückt erklären,

259
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
aber das ist mir egal...

260
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Was?

261
00:18:50,005 --> 00:18:52,174
Was soll das? Nein!

262
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Ich finde dich unglaublich, echt.

263
00:18:55,469 --> 00:18:57,387
Nimm's nicht persönlich, aber...

264
00:18:57,554 --> 00:19:00,641
Ich will nie wieder im Leben
einen Mann küssen.

265
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
Das soll ich nicht persönlich nehmen?

266
00:19:08,106 --> 00:19:10,984
Plötzlich verstand ich,
warum ich in der Grundschule

267
00:19:11,151 --> 00:19:13,320
nie mit Jungs spielen wollte,

268
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
warum meine Freundinnen
John Travolta bewunderten,

269
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
während ich Olivia Newton-John anstarrte.

270
00:19:19,993 --> 00:19:23,997
Wie oft dachte ich,
dass etwas nicht mit mir stimmt.

271
00:19:24,248 --> 00:19:26,166
Jetzt machte alles Sinn.

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
Ich war mir endlich sicher, wer ich war.

273
00:19:29,586 --> 00:19:32,798
Der wichtigste Moment in deinem Leben.
Jetzt zurück zu mir.

274
00:19:33,382 --> 00:19:37,219
Hier sind nur noch Loser.
Können wir jetzt gehen?

275
00:19:37,970 --> 00:19:41,390
Hugo Sánchez wird auftauchen,
wir müssen geduldig sein.

276
00:19:41,557 --> 00:19:43,517
Außerdem: Wo siehst du hier Loser?

277
00:19:43,684 --> 00:19:45,727
Hallo, Jungs!

278
00:19:45,894 --> 00:19:46,937
Héctor!

279
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
Dass ihr euch das hier leisten könnt!

280
00:19:50,107 --> 00:19:52,526
Die teuersten Drinks in ganz Acapulco.

281
00:19:52,693 --> 00:19:56,446
Aber wenn du im Las Colinas arbeitest,
kriegst du sie umsonst.

282
00:19:57,698 --> 00:20:01,076
Na klar. Das wusste ich natürlich.

283
00:20:01,577 --> 00:20:07,040
- Und was machst du hier?
- Nichts. Ich check die Frauen ab.

284
00:20:10,169 --> 00:20:12,421
Darf ich euch etwas gestehen?

285
00:20:13,088 --> 00:20:17,676
Ich versuche, eine Person zu vergessen,
die mir das Herz gebrochen hat.

286
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
Ich zieh immer die Show ab,

287
00:20:20,387 --> 00:20:24,474
aber eigentlich will ich nur
lieben und geliebt werden.

288
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
- Was?
- Was sagst du?

289
00:20:28,437 --> 00:20:31,398
Schon gut!
Ich bin nur auf der Suche nach Bräuten.

290
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Jetzt reicht's echt. Können wir gehen?

291
00:20:34,067 --> 00:20:37,446
Nein, bleibt! Ich bin
den ganzen Tag im Büro eingesperrt,

292
00:20:37,613 --> 00:20:40,991
ohne Sonne und Menschen. Bitte!

293
00:20:41,283 --> 00:20:43,410
Bleibt, ich bin so einsam.

294
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
- Was?
- Rede lauter!

295
00:20:46,121 --> 00:20:49,958
Nein, nein, nichts!
Bleibt, die Party beginnt gerade erst.

296
00:20:51,710 --> 00:20:55,464
Der Song ist super! Los, kommt schon!

297
00:21:23,909 --> 00:21:26,495
Sorry, mir läuft die Nase,
aber ich bin fit.

298
00:21:26,662 --> 00:21:30,332
Ihr könnt jederzeit in mein Büro kommen,
falls ihr was braucht.

299
00:21:30,499 --> 00:21:32,376
So machen das Kumpels.

300
00:21:32,543 --> 00:21:35,379
Und was sind wir? Kumpels, natürlich!

301
00:21:35,546 --> 00:21:39,258
Wollen wir einen Filmklub gründen?
Den Kumpels-Filmklub.

302
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
Cool! Sagt nicht Nein!

303
00:21:41,718 --> 00:21:45,931
Wir müssen uns Ordinary People ansehen,
der Film ist so traurig, Leute.

304
00:21:49,309 --> 00:21:50,561
Hallo, DP.

305
00:21:51,270 --> 00:21:53,814
Ich wollte mich für den Tanzkurs bedanken.

306
00:21:54,314 --> 00:21:56,692
- Gern geschehen.
- Und Sie haben recht.

307
00:21:56,859 --> 00:22:00,696
Ich hab mich oft führen lassen.
Aber Sie haben mich viel gelehrt.

308
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Schön,
dass du diese Lebensweisheit gelernt hast.

309
00:22:03,907 --> 00:22:06,159
Lebensweisheit? Ich meinte, tanzen.

310
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
Das ist eine Lebensweisheit!

311
00:22:12,332 --> 00:22:14,543
Wie hier, bei der Arbeit. Meine...

312
00:22:15,419 --> 00:22:18,255
"Das Resort" wünscht
eine gewisse Vorgehensweise,

313
00:22:18,422 --> 00:22:22,551
aber vielleicht sollte ich mehr Widerstand
gegen "das Resort" leisten.

314
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
Oh ja. "Das Resort."

315
00:22:26,180 --> 00:22:29,808
Ich wollte mir mehr Zeit freinehmen,
um meinen Sohn zu besuchen.

316
00:22:29,975 --> 00:22:34,771
- Aber "das Resort" gestattet es nicht.
- Schade für Ihren Sohn.

317
00:22:34,938 --> 00:22:38,233
- Hoffentlich sehen Sie ihn bald.
- Danke, hoffentlich.

318
00:22:41,278 --> 00:22:44,198
- "Das Resort" ist meine Mom.
- Ich weiß.

319
00:22:44,489 --> 00:22:45,866
Sie haben's gecheckt.

320
00:22:51,496 --> 00:22:56,418
Ich bin todmüde. Ich kann's nicht glauben,
dass wir durchgemacht haben.

321
00:22:57,085 --> 00:22:59,505
Hugo Sánchez ist heute Abend sicher da.

322
00:22:59,671 --> 00:23:03,008
- Männerabend!
- Bist du immer noch ich?

323
00:23:03,467 --> 00:23:04,551
Wenn ja,

324
00:23:05,219 --> 00:23:07,137
kann ich echt nervig sein.

325
00:23:08,138 --> 00:23:12,434
Hallo! Ihr werdet nicht glauben,
wer gestern im La Marea war.

326
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

327
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Nach der Disco war ich dort zum Essen,
und er war da.

328
00:23:19,274 --> 00:23:20,484
Im Ernst?

329
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
Wären wir also gestern gegangen,

330
00:23:25,239 --> 00:23:29,660
wie ich es vorgeschlagen hatte,
hätten wir Hugo Sánchez getroffen.

331
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
- Ist er cool?
- Ja, aber...

332
00:23:33,247 --> 00:23:34,331
Deine Schuld!

333
00:23:34,498 --> 00:23:37,042
Ich wollte dir helfen.
Du hast Lorena vermisst.

334
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Jetzt bin ich nicht traurig,

335
00:23:39,378 --> 00:23:42,714
sondern wütend,
weil ich Hugo Sánchez nicht gesehen hab,

336
00:23:42,881 --> 00:23:47,302
Lorena auch nicht, und weil wir mit
dem lächerlichen Héctor tanzen mussten.

337
00:23:47,469 --> 00:23:49,596
Warum sind wir nicht gegangen?

338
00:23:51,056 --> 00:23:55,185
Weil ich nicht nach Hause kann.
Es ist kein Zuhause mehr.

339
00:23:56,061 --> 00:23:58,313
Sara und meine Mutter hatten Streit.

340
00:23:58,814 --> 00:24:02,109
Meine Familie fällt auseinander
und ich kann nichts tun.

341
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
Als mein Vater starb, dachte ich:

342
00:24:26,466 --> 00:24:30,262
"Okay, Máximo, ab jetzt musst du dich
um die Familie kümmern."

343
00:24:31,513 --> 00:24:34,641
Machohaft, aber lieb.

344
00:24:35,893 --> 00:24:38,812
Mein Zuhause
führt mir mein Versagen vor Augen.

345
00:24:38,979 --> 00:24:41,315
Nein, Máximo, du hast nicht versagt.

346
00:24:42,191 --> 00:24:45,277
Deine Mutter und deine Schwester
lieben sich.

347
00:24:45,444 --> 00:24:50,532
Das stimmt. Manchmal müssen Dinge
auseinanderbrechen, um stärker zu werden.

348
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
Du musst nur weiter für sie da sein.

349
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Ihr werdet das überwinden.

350
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Ihr schafft alles.

351
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Ihr seid Máximo
und Sara und Nora Gallardo.

352
00:25:06,048 --> 00:25:10,302
- Bist du jetzt wieder mein Memo?
- Tja, die natürliche Ordnung der Dinge.

353
00:25:10,469 --> 00:25:13,138
Obwohl sie eine gute Memo-Anwärterin ist.

354
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Danke.

355
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Es tut mir leid wegen Hugo Sánchez.
- Schon gut.

356
00:25:20,896 --> 00:25:23,941
Nur damit ihr's wisst:
Er war wirklich cool.

357
00:25:24,107 --> 00:25:25,317
Und...

358
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
Ein Autogramm von Hugo Sánchez?

359
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
Tut mir leid, ich hatte keine saubere.

360
00:25:34,243 --> 00:25:36,620
Eine Serviette, die er benutzt hat?

361
00:25:37,996 --> 00:25:41,458
Ich hab Hugo Sánchez geküsst.
Und er schmeckt nach Mole?

362
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Pozole.

363
00:25:48,340 --> 00:25:51,093
- Julia, hallo!
- Hey, Sara. Wie geht's?

364
00:25:51,260 --> 00:25:54,179
Kann ich irgendwie noch ein paar Tage

365
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
oder Wochen im Hotel bleiben?

366
00:25:56,723 --> 00:26:00,602
Es braucht keine Suite zu sein.
Aber ein Kingsize-Bett wäre toll.

367
00:26:00,769 --> 00:26:03,730
Die Zimmer
werden leider ab heute renoviert.

368
00:26:04,106 --> 00:26:05,232
Sicher?

369
00:26:05,399 --> 00:26:09,570
Ich kann überall schlafen.
Ich bin klein, ich passe in einen Schrank.

370
00:26:10,070 --> 00:26:13,574
Hör zu, du kannst das Telefon
an der Rezeption benutzen,

371
00:26:13,949 --> 00:26:18,120
falls du eine Freundin
oder einen Angehörigen anrufen möchtest.

372
00:26:18,704 --> 00:26:22,916
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber wenn du was brauchst, bin ich da.

373
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Ich bin lesbisch.

374
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Wow.

375
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Das hab ich noch nie gesagt.

376
00:26:36,346 --> 00:26:40,017
Meine Mutter hat es herausgefunden
und ich kann nicht mehr zurück.

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,895
Ich weiß nicht, was ich tun soll,

378
00:26:43,061 --> 00:26:46,148
- denn die Leute könnten es herausfinden.
- Sara!

379
00:26:47,149 --> 00:26:48,775
Du kannst bei mir wohnen.

380
00:26:51,820 --> 00:26:52,946
- Was?
- Ja.

381
00:26:53,113 --> 00:26:57,576
Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
So lange wie nötig. Im Ernst.

382
00:26:59,161 --> 00:27:00,537
Bist du sicher?

383
00:27:02,372 --> 00:27:05,751
Meine Mutter sagt,
dass wir Frauen uns unterstützen müssen.

384
00:27:06,418 --> 00:27:10,214
Du bist nicht auf dich allein gestellt.
Ich bin für dich da.

385
00:27:11,673 --> 00:27:13,509
Oh mein Gott, vielen Dank!

386
00:27:14,218 --> 00:27:16,178
Alles wird gut, versprochen.

387
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
Und ich dachte,
du hattest einen Riesenspaß.

388
00:27:25,145 --> 00:27:28,357
Auch wenn du nicht
über alles Bescheid wusstest...

389
00:27:32,152 --> 00:27:35,364
hast du trotzdem gemacht,
was Memo dir gesagt hat.

390
00:27:43,455 --> 00:27:45,415
Du warst für uns beide da.

391
00:27:50,712 --> 00:27:53,882
Ich muss jetzt wirklich los.
Hab dich lieb, chaparrito.

392
00:27:54,049 --> 00:27:56,134
- Ich hab dich auch lieb.
- Tschüs, Sarape.

393
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Tschüs.

394
00:28:07,813 --> 00:28:09,231
Komm, wir gehen.

395
00:28:10,732 --> 00:28:13,277
Isabel hat recht behalten.

396
00:28:13,527 --> 00:28:17,114
Manchmal müssen Dinge auseinanderbrechen,
um stärker zu werden.

397
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Etwas, was jetzt nicht gut ist,
kann später besser werden.

398
00:28:21,368 --> 00:28:22,703
Genau wie...

399
00:28:23,245 --> 00:28:24,913
Bereit für eine Metapher?

400
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Genau wie dieser Bootshafen.

401
00:28:31,086 --> 00:28:35,090
Dieses Gebiet sah früher so aus,
wie dort, wo wir angefangen haben.

402
00:28:35,757 --> 00:28:39,011
Nachdem ich Erfolg hatte,
wollte ich ein wenig zurückgeben.

403
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
- Das hast du gemacht?
- Ja.

404
00:28:44,516 --> 00:28:48,645
Meine erste Tat als reicher Mann.
Ich erzähl's dir auf dem Boot.

405
00:28:49,897 --> 00:28:51,523
Das ist echt cool.

406
00:28:52,649 --> 00:28:56,653
Kommt Mama im nächsten Teil
der Geschichte nach Hause?

407
00:28:56,820 --> 00:28:59,489
Das wäre schön gewesen.
Ich wusste es noch nicht,

408
00:28:59,656 --> 00:29:03,660
aber ein anderes Problem kam auf mich zu,
das alles verändern würde.

409
00:29:06,455 --> 00:29:07,789
Máximo Gallardo.

410
00:29:08,207 --> 00:29:11,585
Schön, dich wiederzusehen,
mein hübscher Freund.

411
00:29:11,752 --> 00:29:14,046
Komm kurz in mein Büro.

412
00:29:14,254 --> 00:29:17,716
Ich hab Infos,
die dich brennend interessieren sollten.

413
00:30:15,649 --> 00:30:17,901
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

414
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
Untertitelung: DUBBING BROTHERS