1
00:00:04,588 --> 00:00:09,510
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Καλώς ήρθες στο όμορφο Ακαπούλκο!

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Ναι, χάλι μαύρο είναι.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Βασικά, γιατί είμαστε εδώ;

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Εδώ έπαιζα μικρός.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Με τον Μέμο ερχόμασταν εδώ κάτω συνέχεια.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Όλη την ώρα πιάναμε… Πώς το λένε;

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Τέτανο;
-Λυθρίνια.

9
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Επίσης, αργότερα στην ιστορία μου,
θα χρησιμοποιήσω τη μαρίνα μεταφορικά.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Μεταφορικά. Συναρπαστικό.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Δεν είναι; Μια καλή μεταφορά
είναι μεθυστική για μένα.

12
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Λοιπόν, το βράδυ του Αγίου Βαλεντίνου,
γύρισα στο σπίτι αφού είδα την Ισαμπέλ.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Τα γράμματα της Ρομπέρτα έξω

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
μόνο ένα πράγμα θα σήμαιναν.

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Τα είχε βρει η μαμά μου
κι ανακάλυψε το μυστικό της αδελφής μου.

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Μην πεις τίποτα, μόνο άκουσέ με.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Φαντάζομαι τη στενοχώρια σου,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Είμαι εδώ για σένα.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Σ' αγαπώ.

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Κι εγώ σ' αγαπώ.

21
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
Τι γίνεται; Πού είναι η Σάρα;

22
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Υποθέτω με την "πρώην κοπέλα σου"
τη Ρομπέρτα.

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Μαμά, να σου εξηγήσω…

24
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Όχι, μην ενοχλείσαι.
Η αδελφή σου μου τα εξήγησε όλα!

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Μου είπε επίσης ότι με μισεί,

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
γιατί προφανώς είναι κακό
να θες να είναι τέλεια τα παιδιά σου!

27
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Μα εσύ τι της είπες;

28
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Πρέπει να το συζητήσουμε οικογενειακώς.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Αυτό της έλεγα κι εγώ.

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Χαμηλόφωνα. Τραυλίζοντας.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Βασικά, μόνο το σκέφτηκα.

32
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό για μένα,
μα δεν θέλω αντιπαραθέσεις.

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Συγγνώμη!
-Δεν έχω τίποτα να συζητήσω με τη Σάρα

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη.

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Νομίζει ότι θα ξεσπά και θα φεύγει;

36
00:02:10,422 --> 00:02:13,008
Όχι, λοιπόν. Όταν ξαναγυρίσει,

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,553
θα δει ότι πέταξα όλα όσα την έκαναν
να εκτραπεί σ' αυτόν τον τρόπο ζωής.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Μαμά, δεν είναι τρόπος ζωής.

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Νομίζω ότι πρέπει να φύγει
κι αυτό το πικάπ.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Ποιος ξέρει τι αμαρτωλή
κι ασεβή μουσική άκουγε εδώ.

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Καλή ιδέα.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Τώρα δεν χάλασε το πικάπ σου;

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως ναι.

44
00:02:41,620 --> 00:02:45,082
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Εντάξει; Ευχαριστώ.

45
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Με συγχωρείτε!

46
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Τι κάνε…

47
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Η αδελφή του Μάξιμο δεν είσαι;

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Κάτσε. Εδώ κοιμήθηκες;

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Γεια!

50
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Μάξιμο! Μήπως έχασες κάτι;
Μια αδελφή, ας πούμε;

51
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Σάρα. Πώς μπήκες εδώ;

52
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Περίμενα να πάει τουαλέτα ο φύλακας
και μπήκα.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Η μικρή κύστη του Γκιγέρμο ξαναχτυπά!

54
00:03:15,195 --> 00:03:19,575
Μου είπε η μαμά τι έγινε. Λυπάμαι.
Πρέπει να το συζητήσουμε οικογενειακώς.

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Δεν έχω να πω τίποτα με τη μαμά
αν δεν μου ζητήσει συγγνώμη.

56
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά δεν γυρνάω στο σπίτι.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Η αδελφή μου κι η μαμά τσακώθηκαν,
κι αναρωτιόμουν…

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Με ρώτησε ήδη.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ!

59
00:03:36,592 --> 00:03:38,927
Χούλια, σε παρακαλώ! Δεν έχει πού να πάει.

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Δεν έχει δουλειά, λεφτά
κι είναι μόνο 16 χρονών.

61
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Ουσιαστικά, 17.

62
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Εντάξει, καλά. Είναι κάτι
άδεια δωμάτια στη βόρεια πτέρυγα.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Μα αύριο ξεκινούν ανακαινίσεις.

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Μπορεί να μείνει μάξιμουμ ένα βράδυ.

65
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Είναι "Μάξιμο"!
Και σ' ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Είσαι τυχερή. Το μοναδικό
διαθέσιμο δωμάτιο είναι σουίτα.

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Ευχαριστώ. Μα δεν χρειάζομαι πολλά.

68
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Είναι τρελό που ο καπιταλισμός θέλει
να μας πείσει ότι χρειαζόμαστε υπερβολές.

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Η θέση μου επ' αυτού ήταν πάντα ίδια…

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Χριστέ και Κύριε!

71
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Ανησυχούσα για το σπίτι μου,

72
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
αλλά ήξερα ότι ένα άτομο
πάντα μου έφτιαχνε το κέφι.

73
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Καλή 30ή επέτειο, κύριε και κυρία Νέλι.

74
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Οι μέρες σας να 'ναι γεμάτες χαρά.
Χαίρομαι τρομερά για σας.

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Εντάξει, ίσως όχι πάντα.

76
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Τι έπαθες;

77
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Μου λείπει τόσο πολύ η Λορένα,
που πονάει η καρδιά μου.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Πάει τόσος καιρός,
που ξεχνάω το πρόσωπό της.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Χθες βράδυ την αποχαιρέτησες.

80
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Το ξέρω!
Μα νιώθω σαν να πέρασαν δύο βράδια.

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Θεέ μου! Δες εδώ!

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Ήρθε ο Ούγκο Σάντσεζ;

83
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Ο αγαπημένος μου ποδοσφαιριστής!

84
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Τι τέλειο.

85
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Φαντάσου να τον γνωρίσω.

86
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Μέμο, δεν θα σ' αφήσω
να στενοχωριέσαι για τη Λορένα.

87
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Εσύ μ' έχεις ανεβάσει άπειρες φορές.

88
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Απόψε θα γίνω ο δικός σου Μέμο!

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-Θα γίνεις ο εγώ μου;
-Ναι!

90
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Θα κάνω όλα όσα κάνεις για μένα
όταν είμαι πεσμένος.

91
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Όπως αυτό που λέω "Μπορείς να κάνεις
οτιδήποτε. Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!"

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Ακριβώς! Μόνο που θα βάζω
το δικό σου όνομα.

93
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Πανέξυπνη προσαρμογή!

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Θα γνωρίσουμε τον Ούγκο Σάντσεζ.

96
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Κάθε φορά που έρχεται, πάει σ' εκείνο
το κλαμπ στη Λα Κοστέρα, το Μπιτς Μπέιμπι.

97
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Απόψε, λοιπόν, θα πάμε εκεί.

98
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Έξοδος αγοριών!

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Έξοδος αγοριών!

100
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Αλλά έχω να κάνω κάτι
με την Ισαμπέλ απόψε.

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Έξοδος αγοριών συν Ισαμπέλ!

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Έξοδος αγοριών συν Ισαμπέλ!

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Τσαντ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

104
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω
να σου ζητήσω μια κάπως περίπλοκη χάρη.

105
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Θεέ μου, γιατί με τιμωρείς;

106
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Ασφαλώς. Τι θα ήθελες;

107
00:06:43,779 --> 00:06:49,117
Είχα κλείσει τον αγαπημένο μου ντιτζέι
για τον γάμο μας, αλλά μόλις ακύρωσε.

108
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Έτσι, η Χούλια έκλεισε μια μπάντα σάλσα,
αλλά δεν ξέρω να χορεύω σάλσα.

109
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Οπότε…

110
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Δηλαδή, ίσως…

111
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Μάλλον θα ρωτούσα τον Μπέτο.

112
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Πολύ αστείο, γιατί μόλις τον ρώτησα
και μου είπε να ρωτήσω εσένα!

113
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Πράγματι αστείο.
-Ναι.

114
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Μήπως να ρωτήσεις τον Χέκτορ;
-Κι αυτόν τον ρώτησα κι επίσης είπε εσένα.

115
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Δοκίμασες να ρωτήσεις…

116
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Όλοι είπαν ότι είσαι
ο καλύτερος χορευτής εδώ.

117
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Θεέ μου, γιατί με τιμωρείς έτσι;

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Θα σου κάνω ένα μάθημα απόψε.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Μέχρι τότε, θέλω να πλύνεις το αμάξι μου.

120
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Έχω δει το Καράτε Κιντ.
Έτσι θα μάθω τις φιγούρες;

121
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Όχι. Έτσι θα καθαρίσω εγώ το αμάξι μου.

122
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Δεν το κάνω τσάμπα αυτό.

123
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Γεια, μαμά! Ήρθα ν' αλλάξω
στα γρήγορα. Δεν θα φάω στο σπί…

124
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Μαμά, τι έκανες; Μοιάζει με μέρος
που πάει να κλάψει καλόγρια!

125
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Θαυμάσια.

126
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Όταν γυρίσει η Σάρα,

127
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
θέλω να αφοσιωθεί
στη συγχώρεση απ' τον Ιησού.

128
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Ποιον Ιησού;
Αυτός είναι ο Μπάρι Γκιμπ των Bee Gees!

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Το πουλούσαν έξω απ' την εκκλησία
και υπέθεσα ότι…

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Εξομολογήθηκα τα πιο μύχια μυστικά μου
σ' έναν Bee Gees;

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Δεν το αντέχω.
Δεν θυμίζει καν το δωμάτιο της Σάρα.

132
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Μου ραγίζει την καρδιά.

133
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Το παρακάναμε λες;

134
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Κακώς πετάξαμε όλα της τα πράγματα.

135
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι δεν τα πέταξα.

136
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Τα κράτησα στο σπίτι. Για παν ενδεχόμενο.

137
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Σοβαρά; Μπορούμε να ξανακάνουμε
το δωμάτιο όπως ήταν;

138
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Σ' ευχαριστώ!

139
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Έλα να κάνουμε γρήγορα
γιατί θα γυρίσει σε λίγο!

140
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Σ' ευχαριστώ!

141
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Καημενούλα Σάρα.
Θα περνάει απαίσια χωρίς τη μαμά της.

142
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
Χιούγκο, στα '80s, η νυχτερινή ζωή
του Ακαπούλκο ήταν απαράμιλλη.

143
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Οι πλούσιοι και διάσημοι έρχονταν
απ' την Πόλη του Μεξικού για τρελό γλέντι.

144
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Δεν είχα ιδέα αν θα μπαίναμε μέσα,

145
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
αλλά ο Μέμο χρειαζόταν υποστήριξη,
οπότε έπρεπε να προσπαθήσω.

146
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

147
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Ελπίζω να δούμε τον ποδοσφαιριστή
που δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.

148
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Τη συμπαθώ. Έχει πολλή πλάκα!

149
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Εσείς δεν περνάτε.

150
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
-Μα είμαστε μαζί της.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν περνάτε.

151
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Είναι μάταιο.
Ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε.

152
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Όπως και να 'χει, μας περιμένει
δύσκολη μέρα στο Λας Κολίνας αύριο.

153
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Τι πράγμα; Δουλεύετε στο Λας Κολίνας;

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Άλλη φορά να το λέτε πρώτα.

155
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Για κάτσε. Δεν έγινε αυτό.

156
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Κι όμως, Χιούγκο, έγινε.

157
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Αποδείχθηκε πως η δουλειά στο Λας Κολίνας

158
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
μας έκανε μέλη μιας κοινότητας υπαλλήλων
υπηρεσιών πολυτελείας.

159
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Ο ένας φρόντιζε τον άλλο.

160
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Ξέρεις εκείνους τους κόπανους στα κλαμπ,

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
που πάντα πηδάνε την ουρά
και περνιούνται για κάτι ανώτερο;

162
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Απόψε είμαστε αυτοί οι κόπανοι!

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Έψαξα παντού. Άφαντος ο Ούγκο Σάντσεζ.

164
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Δεν πειράζει. Είναι νωρίς ακόμη.
Θα φροντίσουμε να περάσεις απίστευτα.

165
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Πάμε για ένα ποτό και θα περιμένουμε.

166
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Περίμενε. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

167
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Γεια! Δουλεύουμε στο Λας Κολίνας.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Στο Λας Κολίνας;

169
00:11:18,720 --> 00:11:22,391
Όποιος δουλεύει εκεί είναι φίλος.
Όλα κερασμένα απόψε.

170
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Ένα, δύο, τρία.

171
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

172
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Ένα, δύο, τρία.
-Πιο αργά.

173
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

174
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-Ένα, δύο, τρία.
-Με πονάς!

175
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Είναι πανεύκολο!

176
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-Ένα, δύο τρία!
-Αυτό κάνω! Ένα, δύο τρία.

177
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Πρέπει να χαλαρώσεις.

178
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Προσπαθώ, αλλά είσαι τρομακτικός!

179
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Το πρόβλημά σου είναι
ότι δεν οδηγείς. Ακολουθείς!

180
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Ακολουθώ γιατί δεν ξέρω πού πάω!

181
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Ακολουθείς γιατί είσαι ανασφαλής.

182
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Χρειάζεσαι μεγαλύτερη σιγουριά
στο βήμα σου, στον εαυτό σου!

183
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Ηγήσου.

184
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Με χαρά! Απλώς χρειάζομαι κάποιον
λίγο πιο μπροστά να μου δείχνει πώς!

185
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Αυτό λέγεται "ακολουθώ"!

186
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Ας δοκιμάσουμε πάλι.

187
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Έλεος…

188
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Τι υπέροχη βραδιά!

189
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

190
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Πάμε σπίτι;

191
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Σπίτι; Όχι. Πρέπει να περιμένουμε
τον Ούγκο Σάντσεζ!

192
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Τι θόρυβος είναι αυτός;

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Δεν ξέρω, αλλά…

194
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
ακούγεται λες κι έρχεται από το μέλλον.

195
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Είναι λες και πολλά χρόνια μετά,

196
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
κάποιος αφηγείται αυτήν τη στιγμή,

197
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
αλλά το αναίσθητο ανίψι του
δεν έβαλε στη σίγαση το κινητό του!

198
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Καλά, κατάλαβα. Συγγνώμη!

199
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Γεια σου, μαμά!

200
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Γεια! Ξέχασες να μου γράψεις
ότι προσγειωθήκατε.

201
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Συγγνώμη. Ο θείος μόλις μου έλεγε

202
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
για τότε που τσακώθηκες άσχημα
με την αμπουέλα μου

203
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
και πέρασες μια άπαιχτη μέρα στο θέρετρο.

204
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Ο θείος σου ποτέ δεν τα λέει σωστά.

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Μερικές φορές τα λέω σωστά!

206
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ναι, πέρασα καλά στο θέρετρο.
Μα είχα και πολλά στο μυαλό μου.

207
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Για την ακρίβεια, υπάρχει ένα κομμάτι
της διαμονής μου που δεν είπα σε κανέναν.

208
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Βλέπετε, συνέχεια σκεφτόμουν
τον καβγά με τη μαμά μου.

209
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Και μ' είχε ρωτήσει πώς ήμουν τόσο σίγουρη
ότι δεν μου άρεσαν τα αγόρια

210
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
αφού δεν είχα δοκιμάσει ποτέ.

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Μήπως είχε δίκιο;
Μήπως όλα αυτά ήταν απλώς μια φάση

212
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
και θα με συνέφερνε το κατάλληλο αγόρι;

213
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Τότε αποφάσισα ότι αν υπήρχε
το κατάλληλο μέρος να γνωρίσω ένα αγόρι,

214
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
ήταν εκεί, στο Λας Κολίνας.

215
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Γεια σου, μαμασίτα!

216
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Αηδία!
-Αηδία!

217
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που είδες.
Οι άντρες γίνονται αηδιαστικοί.

218
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Ακριβώς έτσι!
Δεν έχω βρει την εξαίρεση ακόμη.

219
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Τότε, επίτρεψέ μου να συστηθώ.

220
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Είμαι ο Ντανιέλ.

221
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Κλήση από πελάτη. Επιστρέφω.

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Όχι!

223
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Αυτό θα πει αναξιόπιστη αφηγήτρια.

224
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Τέλος πάντων, πίσω στο κλαμπ…

225
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Γιατί δεν πάμε στο εστιατόριο να φάμε;

226
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Ναι! Κι ίσως να μπορέσω
να τηλεφωνήσω στη Λορένα!

227
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Σίγουρα θα 'ναι ξύπνια.

228
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Όχι! Πρέπει να σε βοηθήσω, θυμάσαι;

229
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Και πρέπει να χάσω
ένα τηλεφώνημα με τη Λορένα

230
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
για να με βοηθήσεις
να νιώσω καλύτερα για τη Λορένα;

231
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Ακριβώς! Είμαι ο δικός σου Μέμο!

232
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Μα δεν ξέρω αν είσαι το εγώ μου για μένα
όπως θα ήμουν εγώ το εγώ μου για σένα.

233
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Όλα καλά, Μάξιμο;

234
00:16:04,631 --> 00:16:07,801
Φυσικά! Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε!

235
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Εγώ τα παρατάω. Τα λέμε αύριο.

236
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Εντάξει, επέστρεψα. Πού είχα μείνει;

237
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Μη με διακόπτεις. Ο Χιούγκο
θέλει ν' ακούσει τη δική μου ιστορία.

238
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Πλάκα κάνεις;
Η μαμά φλέρταρε μια φορά με αγόρι.

239
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Θέλω ν' ακούσω τι έγινε.

240
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Προδότη.

241
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Λοιπόν, ο Ντανιέλ κι εγώ
περάσαμε ολόκληρη τη μέρα μαζί.

242
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Ήταν έξυπνος, αστείος και συμφωνούσε
μαζί μου σε όλα όσα με ενδιέφεραν.

243
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Θεωρώ ότι κι οι νοικοκυρές
δικαιούνται μισθό.

244
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ναι.

245
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Στο Το Ξύπνημα των Νεκρών
αποφεύγουν τα ζόμπι,

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
ενώ ο αληθινός δολοφόνος
είναι ο καπιταλισμός.

247
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ναι!

248
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Τα οπόσουμ είναι
σαν μικροσκοπικοί διάβολοι και τα μισώ!

249
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ναι!

250
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Καλά. Μισούσε τα οπόσουμ. Παίδαρος.

251
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Επιστροφή στον Τσαντ.

252
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Ντος, τρες!

253
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

254
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Πέρα.

255
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Ναι!
-Τέλεια. Ένα, δύο, τρία.

256
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Στροφή. Υπέροχα.

257
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Ένα, δύο, τρία. Τέλεια!

258
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Ναι.

259
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Τα καταφέρνω!

260
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Ναι! Τα κατάφερες!

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Τα κατάφερα!
-Ένιωσα τη σιγουριά στο βήμα σου.

262
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Ήσουν ηγέτης.
-Το ήξερα. Όντως μπορώ να χορέψω σάλσα.

263
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Ούτε κατά διάνοια, αλλά
τώρα είσαι λίγο λιγότερο χάλια.

264
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Λίγο λιγότερο χάλια".

265
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Μ' αρέσει.

266
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Τέλος πάντων,
η βραδιά με τον Ντανιέλ συνεχιζόταν.

267
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Ήταν σαν ρομαντική ταινία.

268
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Σάρα, δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.

269
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Είσαι σίγουρη για τον εαυτό σου,

270
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
αστεία,

271
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
τα μάτια σου είναι σαν το ηλιοβασίλεμα.

272
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Σάρα,

273
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
πάνω απ' όλα,

274
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
είσαι το πιο έξυπνο άτομο
στην οικογένειά σου.

275
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Δεν το είπε αυτό.
-Πώς το ξέρεις εσύ;

276
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Γιατί βάζεις σάλτσες στις ιστορίες σου;

277
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Τα μισά απ' όσα λες στον Χιούγκο
είναι ψέματα!

278
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Άρα παραδέχεσαι
ότι τα μισά που του λέω είναι αλήθεια.

279
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Δεν είναι και να το περηφανεύεσαι!

280
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Όπως έλεγα…

281
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
κοιταζόμασταν βαθιά στα μάτια.

282
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Και τότε… συνέβη.

283
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.

284
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Ναι. Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

285
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε
κι ο κόσμος θα μας πει τρελούς,

286
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
μα δεν με νοιάζει.

287
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Τι;

288
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Τι κάνεις; Όχι!

289
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Άκου, είσαι απίστευτος, σοβαρά.

290
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Και μην το πάρεις στραβά, αλλά

291
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
δεν θέλω να ξαναφιλήσω ποτέ άντρα
στη ζωή μου.

292
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Πώς να μην το πάρω στραβά αυτό;

293
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Ξαφνικά, κατάλαβα γιατί στο δημοτικό

294
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
ποτέ δεν ήθελα
να παίζω "σπίτι" με τα αγόρια,

295
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
γιατί όλες μου οι φίλες
κοιτούσαν τον Τζον Τραβόλτα

296
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
ενώ εγώ δεν έπαιρνα τα μάτια μου
απ' την Ολίβια Νιούτον Τζον.

297
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Τόσες στιγμές που πίστευα
πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' εμένα.

298
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Τώρα έβγαζαν όλα νόημα.

299
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Ήμουν επιτέλους σίγουρη για το ποια ήμουν.

300
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Ναι, ναι.
Η σημαντικότερη στιγμή της ζωής σου.

301
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Επιστροφή σ' εμένα.

302
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Έχουν μείνει όλα τα χαμένα κορμιά.
Μπορούμε να φύγουμε;

303
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Όχι! Ο Ούγκο Σάντσεζ θα εμφανιστεί.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

304
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Και πού; Δείξε μου ένα χαμένο κορμί…

305
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Γεια σας, αγόρια!

306
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Χέκτορ!

307
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Μου κάνει εντύπωση
που σηκώνει η τσέπη σας τέτοιο κλαμπ.

308
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Σερβίρουν τα ακριβότερα ποτά
σ' όλο το Ακαπούλκο.

309
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Αν τους πεις ότι δουλεύεις
στο Λας Κολίνας, είναι κερασμένα.

310
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Φυσικά! Εννοείται ότι το ήξερα!

311
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Τι κάνεις εσύ εδώ;

312
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Τίποτα. Βγήκα να καμακώσω μανούλια!

313
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Βασικά, να σας εξομολογηθώ κάτι;

314
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Προσπαθώ να ξεχάσω κάποια.

315
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Που μου ράγισε την καρδιά.

316
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Ξέρω ότι εκπέμπω τρομερή σιγουριά,
αλλά βαθιά μέσα μου

317
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
είμαι μια ταλαίπωρη ψυχή
που θέλει ν' αγαπήσει και ν' αγαπηθεί.

318
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Συγγνώμη, έχει θόρυβο, τι;
-Δεν ακούσαμε!

319
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Τίποτα, τίποτα! Είπα ότι ήρθα για καμάκι!

320
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Η βραδιά σίγουρα χάλασε. Να φύγουμε τώρα;

321
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Όχι, μείνετε, σας παρακαλώ!

322
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Είμαι παγιδευμένος όλη μέρα
στο τοσοδά γραφείο,

323
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
μακριά απ' τον ήλιο και τους ανθρώπους.

324
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Σας παρακαλώ. Μείνετε, νιώθω τόσο μόνος.

325
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Τι;
-Μίλα δυνατότερα!

326
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Όχι, τίποτα, τίποτα!
Μείνετε! Τώρα αρχίζει το γλέντι!

327
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Φοβερό κομμάτι! Ελάτε, σας παρακαλώ.

328
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Συγγνώμη που ρουθουνίζω.
Ποτέ δεν έχω νιώσει πιο ζωντανός!

329
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Ακούστε, παιδιά. Ελάτε στο γραφείο μου
όποτε θέλετε. Για ό,τι χρειαστείτε.

330
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Ο κανόνας της Σκυλοπαρέας!
Είμαστε η Σκυλοπαρέα!

331
00:21:32,543 --> 00:21:35,462
Τι είμαστε; Η Σκυλοπαρέα φυσικά!

332
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Σας αρέσουν οι ταινίες; Να κάνουμε
μια σινελέσχη; "Σινελέσχη Σκυλοπαρέα"!

333
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Μη μου πείτε όχι!

334
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Μη μου πείτε όχι. Να δούμε το Συνηθισμένοι
Άνθρωποι, πάρα πολύ στενάχωρη ταινία!

335
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Δ.Π.!

336
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Ήθελα μόνο να σ' ευχαριστήσω
για το μάθημα χθες βράδυ.

337
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Χαρά μου.

338
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Και ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Όντως άφηνα τους άλλους να οδηγούν.

339
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Μα μου έδειξες πώς να είμαι ηγέτης.

340
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Χαίρομαι που πήρες αυτό το μάθημα ζωής.

341
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Ζωής; Εγώ εννοούσα τον χορό.

342
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Θεέ μου, όντως είναι μάθημα ζωής.

343
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Εδώ στη δουλειά, ας πούμε, η…

344
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Το θέρετρο" θέλει τα πράγματα
με συγκεκριμένο τρόπο,

345
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
μα ίσως πρέπει να αντιδρώ περισσότερο
σ' αυτά που θέλει "το θέρετρο".

346
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Ναι. "Το θέρετρο".

347
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Θέλω να παίρνω περισσότερη άδεια
για να βλέπω τον γιο μου,

348
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
αλλά "το θέρετρο" δεν το επιτρέπει.

349
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Χάνει ο γιος σου.
Ελπίζω να τον δεις σύντομα.

350
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Σ' ευχαριστώ, Τσαντ. Κι εγώ το ελπίζω.

351
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Το θέρετρο" είναι η μαμά μου…
-Το ξέρω.

352
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Με πιάνεις.

353
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Μάξιμο, είμαι τρομερά κουρασμένος.
Δεν το πιστεύω ότι δεν γύρισα καν σπίτι.

354
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Τα καλά νέα είναι
ότι ο Σάντσεζ θα πάει οπωσδήποτε απόψε.

355
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Έξοδος αγοριών!

356
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-Έξοδος αγοριών.
-Ακόμη είσαι το εγώ μου;

357
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Αν ναι,

358
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
γίνομαι μεγάλος μπελάς.

359
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Όλα!

360
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Δεν θα πιστέψετε
ποιος ήρθε στο Λα Μαρέα χθες.

361
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Ο Ούγκο Σάντσεζ!

362
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Μόλις έφυγα απ' την ντίσκο,
πήγα να φάω κι ήταν εκεί.

363
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Σοβαρολογείς;

364
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Άρα, αν φεύγαμε χθες βράδυ,
όπως ήθελα εγώ,

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
θα είχα γνωρίσει τον Ούγκο Σάντσεζ.

366
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Πώς ήταν; Καλός;

367
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Ναι, αλλά…

368
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Πώς μου το έκανες αυτό;

369
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Ήθελα να σ' ευθυμήσω.
Στενοχωριόσουν για τη Λορένα…

370
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Ναι, αλλά τώρα δεν στενοχωριέμαι!

371
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
Τώρα είμαι θυμωμένος!

372
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Γιατί δεν γνώρισα τον Σάντσεζ,
δεν μίλησα με τη Λορένα.

373
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Κι αναγκαστήκαμε να χορέψουμε
με τον γελοίο Χέκτορ!

374
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Γιατί δεν άφησες να πάμε σπίτι;

375
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι!

376
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Δεν το νιώθω καν σαν σπίτι μου.

377
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Η Σάρα με τη μαμά
τσακώθηκαν άσχημα. Η Σάρα έφυγε.

378
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Η οικογένειά μου καταρρέει
και δεν μπορώ να το διορθώσω.

379
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου έλεγα

380
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Εντάξει, Μάξιμο, τώρα είναι καθήκον σου
να προστατέψεις την οικογένεια".

381
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Σεξιστικό.

382
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Αλλά γλυκό.

383
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Δεν θέλω να πάω σπίτι
γιατί μου θυμίζει ότι απέτυχα.

384
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Μα όχι, Μάξιμο. Πώς απέτυχες;

385
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Η μαμά κι η αδελφή σου αγαπιούνται
υπερβολικά για να τελειώσει έτσι.

386
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Έτσι είναι. Μερικές φορές, τα πράγματα
πρέπει να χαλάσουν για να δυναμώσουν.

387
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι δίπλα τους.

388
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Θα το ξεπεράσετε.

389
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Άλλωστε, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε.

390
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Είστε ο Μάξιμο
και η Σάρα και η Νόρα Γκαγιάρδο.

391
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Πάλι είσαι ο δικός μου Μέμο;

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Αυτή είναι η φυσική τάξη πραγμάτων.

393
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Αν κι η Ισαμπέλ είναι
πολύ καλός εκκολαπτόμενος Μέμο.

394
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Ευχαριστώ.

395
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Λυπάμαι που δεν είδαμε τον Σάντσεζ.
-Δεν πειράζει.

396
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Για την ιστορία,
όντως ήταν πολύ καλός. Για την ακρίβεια…

397
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Έχω την υπογραφή του Ούγκο Σάντσεζ;

398
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Συγγνώμη!
Έπρεπε να βρω καθαρή χαρτοπετσέτα!

399
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Σε χαρτοπετσέτα που χρησιμοποίησε;

400
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Φίλησα τον Ούγκο Σάντσεζ.

401
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Κι έχει γεύση μόλε;

402
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Ποσόλε.

403
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Χούλια! Όλα!

404
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Γεια σου, Σάρα. Τι κάνεις;

405
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Υπάρχει κανένας τρόπος
να μείνω μερικές ημέρες ακόμη

406
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
ή εβδομάδες στο ξενοδοχείο;

407
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Ας μην είναι και σουίτα.
Αν και θέλω υπέρδιπλο κρεβάτι!

408
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Λυπάμαι, αλλά όπως σου είπα,
αρχίζουν ανακαίνιση σήμερα.

409
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Είσαι σίγουρη;

410
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Κοιμάμαι οπουδήποτε. Κι είμαι μια σταλιά,
μου κάνει ακόμη κι ένα ντουλάπι!

411
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Κοίτα.

412
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το τηλέφωνο της ρεσεψιόν

413
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
αν θέλεις να τηλεφωνήσεις
σε κάποια φίλη ή σε κάποιον συγγενή.

414
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι έγινε,
αλλά αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

415
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Είμαι λεσβία.

416
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Πόπο.

417
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Είναι η πρώτη φορά που το είπα.

418
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Μα το έμαθε η μαμά μου

419
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-και πιστεύει ότι θα πάω στην κόλαση…
-Όχι, όχι.

420
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
και δεν μπορώ να γυρίσω, μα τι να κάνω,

421
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
αφού φοβάμαι πολύ να το λέω,
άρα πού θα μείνω…

422
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Σάρα.

423
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Μπορείς να μείνεις μαζί μου.

424
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Τι;
-Ναι.

425
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Μπορείς να μείνεις στο διαμέρισμά μου.
Για όσο χρειάζεσαι. Μιλάω σοβαρά.

426
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Είσαι σίγουρη;

427
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Η μαμά μου μου έμαθε ότι οι γυναίκες
πρέπει πάντα να αλληλοστηρίζονται.

428
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Δεν πρέπει να το περνάς μόνη σου αυτό.

429
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Εγώ είμαι εδώ.

430
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ!

431
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.

432
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Πόπο.

433
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Κι εγώ που νόμιζα
ότι το έριξες έξω στο θέρετρο.

434
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Κοίτα… παρότι δεν ήξερες όλα όσα γίνονταν…

435
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
έκανες αυτό που σου είπε ο Μέμο.

436
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Συνέχισες να είσαι δίπλα και στις δυο μας.

437
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Και τώρα, πάω να τα ψάλλω
σ' έναν εισαγγελέα.

438
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Σ' αγαπώ, τσαπαρίτο.

439
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Κι εγώ, μαμά.
-Γεια σου, Σαράπε!

440
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Γεια.

441
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Εντάξει, πάμε.

442
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Όλα έχουν να κάνουν
με αυτό που μου είπε η Ισαμπέλ.

443
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Μερικές φορές, τα πράγματα πρέπει
να χαλάσουν για να δυναμώσουν.

444
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Επειδή κάτι πάει άσχημα τώρα,
δεν σημαίνει ότι δεν βελτιώνεται.

445
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Ακριβώς όπως… Έτοιμος για τη μεταφορά;

446
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Ακριβώς όπως αυτή η μαρίνα!

447
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Βλέπεις; Όλη αυτή η περιοχή
ήταν όπως από κει που ξεκινήσαμε.

448
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Όταν πέτυχα,
ήθελα να προσφέρω κι εγώ κάτι.

449
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Ναι.

450
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Είναι το πρώτο πράγμα που έκανα
μόλις έβγαλα λεφτά.

451
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Θα σου πω περισσότερα στο σκάφος.

452
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Αυτό είναι άψογο.
-Ναι.

453
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Άρα, η συνέχεια της ιστορίας
είναι πώς επέστρεψε στο σπίτι η μαμά;

454
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Μακάρι να ήταν αυτή.

455
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Δεν το ήξερα ακόμη,

456
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
αλλά ένα πιο επείγον πρόβλημα
θα άλλαζε τα πάντα για μένα.

457
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Μάξιμο Γκαγιάρδο. Πολύ χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω, ωραίε φίλε μου.

458
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Πέρνα στο γραφείο μου για λίγο.

459
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Έχω νέα που δεν θα θέλεις να χάσεις.

460
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου