1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
ברוך הבא לאקפולקו היפהפייה.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
כן, המקום הזה איום.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
כלומר, למה אנחנו פה?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
זה היה מגרש המשחקים שלי בילדותי.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
ממו ואני נהגנו לבוא לכאן המון.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
תמיד תפסנו… מה המילה?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
טטנוס?
-דגי לוטין.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
חוץ מזה, בהמשך הסיפור שלי
אשתמש במרינה הזו כמטפורה.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
מטפורה, וואו, מרגש.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
אני יודע.
מטפורה טובה היא כמו נפית החתולים בשבילי.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
אז בערב של יום ולנטיין
חזרתי הביתה אחרי הפגישה עם איזבל.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
לעובדה שהמכתבים של רוברטה היו על השולחן

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
יכולה הייתה להיות רק משמעות אחת.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
אימא שלי מצאה את המכתבים
וגילתה את הסוד של אחותי.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
אל תגידי מילה,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
רק תקשיבי.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
אני יודע שאת עצובה,

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
אבל הכול יהיה בסדר.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
אני כאן לצדך.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
אני אוהב אותך.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
גם אני אוהב אותך.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
מה קורה כאן?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
איפה שרה?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
אני מניחה שהיא עם האקסית שלך רוברטה.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
אימא, אני יכול להסביר…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
לא, אל תטרח,

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
אחותך הסבירה הכול היטב.

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
היא אמרה גם שהיא שונאת אותי

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
כי מתברר שלא בסדר
לרצות שהילדים שלך יהיו מושלמים.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
אבל מה אמרת לה?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
אנחנו צריכים לדבר על זה כמשפחה.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
זה בדיוק מה שאמרתי לה.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
בשקט. וגם גמגמתי קצת.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
בעצם, יותר חשבתי את זה.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
אתה לא יודע את זה עליי,

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
אבל אני לא חובב עימותים.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
סליחה.
-אין לי מה להגיד לשרה

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
עד שהיא תתנצל בפניי.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
היא חושבת שהיא יכולה
לחטוף התקף זעם ולעזוב?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
לא.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
כשהיא תחזור,

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
היא תגלה שנפטרתי מכל הדברים שלה

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
שהובילו אותה לסטות אל סגנון החיים הזה.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
אימא, זה לא סגנון חיים…

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
אני חושב שגם את הפטפון הזה כדאי לזרוק.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
מי יודע

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
לאיזו מוזיקה ארורה היא מאזינה?

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
כן, זה רעיון טוב.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
היי, הפטפון שלך לא התקלקל לא מזמן?

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
את יודעת מה?

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
נדמה לי שכן.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
היי, זה לא אמור להיות שם.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
תודה.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
סלחי לי.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
מה את…

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
את לא אחות של מקסימו?

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
רגע, ישנת כאן?

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
היי.

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
מקסימו, איבדת משהו, אחות למשל?

60
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
שרה.

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
איך נכנסת לאתר הנופש?

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
חיכיתי שהשומר ילך לשירותים

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ופשוט נכנסתי.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
השלפוחית הקטנה של גיירמו מכה שנית.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
אימא סיפרה לי מה קרה. אני מצטער מאוד.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
אנחנו צריכים לדבר על זה כמשפחה.

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
אין לי מה להגיד לאימא

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
עד שהיא תתנצל בפניי.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
אני לא יודעת מה אעשה,

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
אבל לא אחזור הביתה.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
אז אחותי ואימא שלי רבו

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
ותהיתי…

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
היא כבר שאלה.
אתה יודע שהיא לא יכולה להישאר כאן…

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
חוליה, בבקשה.

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
אין לה לאן ללכת.

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
אין לה עבודה, אין לה כסף, היא רק בת 16.

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
כמעט 17.

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
בסדר, כן. יש חדרים פנויים באגף הצפוני,

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
אבל מחר מתחיל בהם שיפוץ.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
היא יכולה להישאר כאן לילה אחד מקסימום.

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
שמי מקסימו. ותודה, אין כמוך.

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
היי.

83
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
את בת מזל…

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
החדר הפנוי היחיד הוא סוויטה.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
תודה. אבל אני לא צריכה הרבה.

86
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
מטורף שהקפיטליזם מנסה לשכנע אותנו

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
שאנחנו צריכים דברים מוגזמים.

88
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
העמדה שלי בנושא לא השתנתה…

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
אלוהים אדירים!

90
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
וואו.

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
דאגתי למשפחה שלי,

92
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
אבל ידעתי שיש אדם אחד שתמיד משמח אותי.

93
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
יום נישואים 30 מאושר, אדון וגברת נלי.

94
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
מי ייתן וימיכם יהיו מלאים באושר.
אני מתרגש מאוד בשבילכם.

95
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
בסדר, אולי לא תמיד.

96
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
מה קרה?

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
אני פשוט מתגעגע ללורנה כל כך
שהלב שלי כואב.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
עבר זמן רב כל כך
שאני מתחיל לשכוח את הפרצוף שלה.

99
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
נפרדת מלורנה רק אמש.

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
אני יודע, אני מרגיש כאילו עברו שני לילות.

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
אלוהים אדירים. תראה את זה.

102
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
הוגו סאנצ'ס בעיר?

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
הכדורגלן האהוב עליי!

104
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
זה מגניב מאוד.

105
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
תאר לעצמך שנפגוש אותו.

106
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
ממו, לא אתן לך להישאר מבואס בגלל לורנה.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
אתה עודדת אותי פעמים רבות.

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
הערב אני אהיה ממו שלך.

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
אתה תהיה אני שלי?
-כן.

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
אעשה את כל הדברים
שאתה עושה למעני כשאני מבואס.

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
כמו להגיד, "אתה יכול לעשות הכול.
אתה מקסימו גאיארדו".

112
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
בדיוק! אבל אשתמש בשם שלך במקום שלי.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
זו התאמה נבונה מאוד.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
אז מה נעשה?

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
אנחנו נפגוש את הוגו סאנצ'ס.

116
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
בכל פעם שהוא כאן
הוא הולך למועדון בלה קוסטרה, ביץ' בייבי.

117
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
אז הערב נלך לשם.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
בילוי של הבנים.

119
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
בילוי של הבנים!

120
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
אבל אני אמור לעשות משהו עם איזבל הערב.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
בילוי של הבנים עם איזבל.

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
בילוי של הבנים עם איזבל.

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
צ'אד, איך אפשר לעזור לך?

124
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
סליחה על ההפרעה,
אבל אני צריך לבקש טובה די מורכבת.

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
אלוהים, למה אתה מעניש אותי?

126
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
בשמחה, מה אתה צריך?

127
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
הזמנתי את הדיג'יי האהוב עליי לחתונה שלנו,

128
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
אבל הוא ביטל.

129
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
אז חוליה הזמינה להקת סלסה,
אבל אני לא יודע לרקוד סלסה.

130
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
אז…

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
טוב, אולי…

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
הייתי מבקש מבטו.

133
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
כן, זה מוזר כי הרגע ביקשתי מבטו
והוא אמר לי לבקש ממך.

134
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
זה מוזר.
-כן.

135
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
אולי תבקש מהקטור.
-ביקשתי גם מהקטור וגם הוא אמר… אתה.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
ניסית לבקש…

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
כולם אמרו שאתה הרקדן
הטוב ביותר בלאס קולינאס.

138
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
אלוהים, למה אתה מעניש אותי כך?

139
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
אתן לך שיעור אחד הערב.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
אבל קודם לכן,
אני רוצה שתנקה את המכונית שלי.

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
ראיתי את "קראטה קיד". זה…

142
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
כך אלמד אחד מצעדי הריקוד?

143
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
לא, כך המכונית שלי תהיה נקייה.

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
לא אעשה את החרא הזה בחינם.

145
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
היי, אימא.

146
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
באתי רק להחליף בגדים, לא אוכל בבית…

147
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
אימא, מה עשית? זה נראה
כמו חדר שנזירה הולכת אליו כשהיא עצובה.

148
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
טוב מאוד.

149
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
כששרה תחזור הביתה,

150
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
אני רוצה שהיא תהיה ממוקדת
רק בבקשת סליחה מישו.

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
זה לא ישו, זה בארי גיב מהבי ג'יז.

152
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
מכרו את זה ליד הכנסייה, אז הנחתי שזה הוא.

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
התוודיתי על הסודות האפלים ביותר שלי
בפני הבי ג'יז?

154
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
אני לא יכול להיות כאן.
זה כבר בכלל לא החדר של שרה.

155
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
זה שובר לי את הלב.

156
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
הגזמתי?

157
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
חבל שזרקתי את הדברים שלה.

158
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
האמת היא שלא זרקתי שום דבר.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
שמתי הכול בארגזים בדירה שלי, ליתר ביטחון.

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
באמת? אז אפשר להחזיר את החדר לקדמותו?

161
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
תודה.

162
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
בסדר, בוא נעשה את זה מהר,
היא בטח תחזור הביתה בקרוב.

163
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
תודה.

164
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
שרה המסכנה.
היא בטח סובלת מאוד בלי אימא שלה.

165
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
הוגו, בשנות ה-80,

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
חיי הלילה באקפולקו היו אדירים.

167
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
העשירים והמפורסמים הגיעו ממקסיקו סיטי
כדי לחגוג כל סוף השבוע.

168
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
לא היה לי מושג אם נצליח להיכנס,

169
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
אבל ממו היה זקוק לעידוד,
אז הייתי חייב לנסות.

170
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
תודה שהזמנתם אותי, חברים.

171
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
אני מקווה מאוד שנפגוש
את הכדורגלן שלא מעניין אותי.

172
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
היא מוצאת חן בעיניי. היא מצחיקה.

173
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
אתם לא יכולים להיכנס.

174
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
אבל אנחנו איתה.

175
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
לא אכפת לי. אתם לא יכולים להיכנס.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
זה אבוד. אולי כדאי שנלך.

177
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
מצפה לנו יום ארוך בלאס קולינאס מחר.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
רגע, אתם עובדים בלאס קולינאס?

179
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
בפעם הבאה תתחילו בזה.

180
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
רק רגע. זה לא קרה.

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
למעשה, הוגו, זה קרה.

182
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
מתברר שהעבודה בלאס קולינאס

183
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
הכניסה אותנו לקהילה של עובדי שירות יוקרה.

184
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
כולנו דאגנו זה לזה.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
אתה מכיר את המניאקים האלה במועדונים

186
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
שמדלגים על התור

187
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
וחושבים שהם טובים יותר מכולם?

188
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
הערב אנחנו המניאקים האלה!

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
בדקתי את כל המקום. אין זכר להוגו סאנצ'ס.

190
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
זה בסדר. עוד מוקדם.
אנחנו נוודא שתיהנה מאוד, ממו.

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
בואו נלך לשתות משהו ונמתין.

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
רגע, אני רוצה לנסות משהו.

193
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
היי, אנחנו עובדים בלאס קולינאס.

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
בלאס קולינאס?

195
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
מי שעובד שם הוא חבר שלנו.

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
אתם שותים בחינם הערב!

197
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
אחת, שתיים, שלוש.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
אחת, שתיים, שלוש.

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
אחת, שתיים, שלוש.
-לאט יותר.

200
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
אחת, שתיים, שלוש. צ'אד!
-אתה מכאיב לי.

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
זה קל מאוד.

203
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
אחת, שתיים, שלוש.
-זה מה שאני עושה, אחת, שתיים, שלוש.

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
אתה צריך להשתחרר.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
אני מנסה, אבל אתה מפחיד מאוד.

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
הבעיה שלך שהיא שאתה לא מוביל, אתה עוקב.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
אני עוקב כי אני לא יודע לאן ללכת.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
אתה עוקב כי אתה חסר ביטחון.

209
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
אתה צריך יותר ביטחון עצמי
בצעדים שלך, בעצמך.

210
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
תהיה המנהיג.

211
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
אשמח להנהיג, אני רק צריך
שמישהו יקדים אותי קצת ויראה לי איך.

212
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
לזה קוראים לעקוב.

213
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
בוא ננסה שוב.

214
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
אלוהים.

215
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
איזה לילה אדיר.

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
תודה רבה, חברים.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
שנלך הביתה?

218
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
הביתה? לא.
אנחנו צריכים לחכות להוגו סאנצ'ס!

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
מה הרעש הזה?

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
אני לא יודע, אבל…

221
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
נשמע שזה מגיע…

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
מהעתיד.

223
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
זה כמעט כאילו שנים רבות מאוחר יותר,

224
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
מישהו מספר את הסיפור על הרגע הזה,

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
אבל האחיין המעצבן שלו
לא השתיק את הטלפון הסלולרי שלו…

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
בסדר, אני מבין. אני מצטער.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
היי, אימא.

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
היי, שכחת לשלוח לי הודעה כשנחת.

229
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
מצטער. דוד מקסימו בדיוק מספר לי

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
על כך שרבת פעם עם סבתא שלי

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
ובילית יום מעולה באתר הנופש.

232
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
דוד שלך אף פעם לא מדייק בסיפורים שלו.

233
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
היי, לפעמים אני מדייק בסיפורים שלי.

234
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
כן, נהניתי באתר הנופש,
אבל הייתי גם טרודה מאוד.

235
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
למעשה, יש חלק בשהות שלי
שלא סיפרתי עליו לאף אחד לעולם.

236
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
תבין, כל הזמן שחזרתי
את המריבה עם אימא שלי בראש שלי.

237
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
היא שאלה אותי איך אני בטוחה כל כך
שאני לא אוהבת בנים

238
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
אם לא ניסיתי אף פעם.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
האם היא צדקה? האם ייתכן שזה רק שלב

240
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ושאילו אפגוש את הבחור הנכון אתגבר על זה?

241
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
אז החלטתי שאם יש מקום להכיר בו בחור,

242
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
זה שם, בלאס קולינאס.

243
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
היי, ממסיטה.

244
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
דוחה!
-דוחה!

245
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
אני מצטער שנאלצת לראות את זה,
גברים הם מגעילים לפעמים.

246
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
בהחלט. עוד לא מצאתי יוצא דופן.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
אם כך, הרשי לי להציג את עצמי.

248
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
אני דניאל.

249
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
מתקשר אליי לקוח. תכף אשוב.

250
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
לא. היי!

251
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
חתיכת קריינית חסרת אחריות.

252
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
בכל אופן, בינתיים במועדון…

253
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
למה שלא נחזור למסעדה
ונאכל ארוחת ערב מאוחרת?

254
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
כן! ואולי אשתמש בטלפון של המסעדה
כדי להתקשר אל לורנה.

255
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
אני בטוח שהיא עוד ערה.

256
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
לא! אני צריך לעזור לך, זוכר?

257
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
אז… אני צריך לפספס שיחה עם לורנה
כדי שתוכל לעזור לי

258
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
להתגעגע פחות אל לורנה?

259
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
בדיוק! אני ממו שלך.

260
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
אני יודע, אבל אני לא בטוח שאתה אני בשבילי
כמו שאני הייתי אני בשבילך.

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
הכול בסדר, מקסימו?

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
בטח!

263
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
אבל אסור לנו לוותר.

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
כן, אני מוותרת. נתראה מחר.

265
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
בסדר, חזרתי. איפה הייתי?

266
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
היי, את לא יכולה לקטוע אותי.
הוגו רוצה לשמוע את הסיפור שלי.

267
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
אתה עושה צחוק?
אימא שלי פלרטטה עם בחור פעם.

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
אני רוצה לשמוע מה קרה.

269
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
בוגד.

270
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
אז דניאל ואני בילינו את כל היום יחד.

271
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
הוא היה נבון ומצחיק והוא הסכים איתי
לגבי כל דבר שהיה חשוב לי.

272
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
לדעתי גם לעקרות בית מגיעה משכורת.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
כן!

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
ב"שחר המתים" הם בורחים מהזומבים,

275
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
אבל הרוצח האמיתי בסרט הוא הקפיטליזם.

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
כן!

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
אופוסומים נראים כמו שדים קטנים
ואני שונא אותם.

278
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
כן!

279
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
בסדר, הוא שנא אופוסומים, איזה חתיך.

280
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
בכל אופן, נחזור אל צ'אד.

281
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
שתיים, שלוש.

282
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
היי!

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

284
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
זוז. זוז.

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
כן!
-מעולה. אחת, שתיים, שלוש.

286
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
תסתובב. נפלא.

287
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
אחת, שתיים, שלוש. בסדר.

288
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
-כן.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
אני עושה את זה!

290
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
כן! הצלחת!

291
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
הצלחתי!
-הרגשתי את הביטחון העצמי בצעדי הריקוד שלך.

292
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
הנהגת.
-ידעתי. אני יכול לרקוד סלסה.

293
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
לא קרוב, אבל עכשיו אתה נורא קצת פחות.

294
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"נורא קצת פחות".

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
זה מוצא חן בעיניי.

296
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
בכל אופן, הערב שלי עם דניאל נמשך.

297
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
זה היה כמו סרט רומנטי.

298
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
שרה, מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.

299
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
את בטוחה בעצמך,

300
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
את מצחיקה,

301
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
העיניים שלך הן כמו השקיעה.

302
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
שרה,

303
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
את ללא ספק

304
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
האדם הכי חכם במשפחה שלך…

305
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
הוא לא אמר את זה.
-איך אתה יודע?

306
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
למה את תמיד ממציאה דברים בסיפורים שלך?

307
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
חצי מהדברים שאתה מספר להוגו הם שקרים.

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
אה! אז את מודה שחצי מהדברים
שאני מספר לו הם אמת.

309
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
אתה לא אמור להתגאות בזה!

310
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
בכל אופן, כמו שאמרתי,

311
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
הבטנו זה אל תוך עיניו של זה,

312
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
ואז זה קרה.

313
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
הכול מסתדר לי עכשיו.

314
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
כן! גם אני מרגיש כך!

315
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
אני יודע שרק הרגע נפגשנו

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
ושיגידו שאנחנו משוגעים…

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
אבל לא אכפת לי.

318
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
מה?

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
היי, מה אתה עושה? לא!

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
כלומר, אתה נפלא, באמת.

321
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
ואל תיפגע, אבל…

322
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
אני לא רוצה לנשק עוד גבר לעולם.

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
איך אפשר לא להיפגע?

324
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
פתאום הבנתי למה בבית הספר היסודי

325
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
לא רציתי לשחק ב"משפחה" עם בנים,

326
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
ולמה כל החברות שלי הביטו בג'ון טרבולטה,

327
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
אבל אני לא יכולתי להפסיק
להביט באוליביה ניוטון-ג'ון.

328
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
היו רגעים רבים שחשבתי שמשהו בי לא בסדר.

329
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
עכשיו הכול נראה לי הגיוני.

330
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
סוף כל סוף ידעתי בביטחון מי אני.

331
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
כן, כן, הרגע הכי חשוב בחייך.

332
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
בכל אופן, נחזור אליי.

333
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
יש כאן רק לוזרים עכשיו. אפשר ללכת הביתה?

334
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
לא! הוגו סאנצ'ס יגיע,
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.

335
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
ואיפה? תראה לי לוזר אחד במועדון.

336
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
שלום, בחורים.

337
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
הקטור!

338
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
אני מופתע שאתם יכולים להרשות לעצמכם
לבלות במועדון הזה.

339
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
מגישים כאן את המשקאות
היקרים ביותר באקפולקו.

340
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
אם הם יודעים שאתה עובד בלאס קולינאס,
אתה מקבל משקאות בחינם.

341
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
ברור. ברור שידעתי את זה.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
ומה אתה עושה כאן?

343
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
שום דבר, רק מחפש בחורות.

344
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
בעצם, אפשר להתוודות על משהו?

345
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
אני מנסה לשכוח מישהי.

346
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
מישהי ששברה לי את הלב.

347
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
אני יודע שאני משחק אותה, אבל עמוק בפנים,

348
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
אני רק נשמה מסכנה שרוצה לאהוב ולהיאהב.

349
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
אני מצטער, רועש כאן, מה?
-לא שמענו אותך!

350
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
שום דבר.

351
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
אמרתי שאני מחפש בחורות.

352
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
הערב הזה השתבש לגמרי.
עכשיו אפשר ללכת?

353
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
לא, תישארו, בבקשה.

354
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
אני כלוא לבדי במשרד הקטנטן שלי בכל יום,

355
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
בלי שמש ובלי אנשים.

356
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
בבקשה… תישארו, אני בודד מאוד.

357
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
מה?
-תרים את הקול.

358
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
שום דבר!

359
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
תישארו! המסיבה רק מתחילה!

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
השיר הזה מעולה! בואו, בבקשה.

361
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
סליחה שאני מזיל ריר. כואבת לי הלסת
ומעולם לא הרגשתי חי כל כך. שמעו, חברים,

362
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
בואו למשרד שלי מתי שאתם רוצים.
כל מה שאתה צריכים. באמת.

363
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
זה החוק של כלבי הרחוב,
כי אנחנו כלבי הרחוב.

364
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
מה אנחנו? מה אנחנו?

365
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
כלבי הרחוב, ברור.

366
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
היי, אתם אוהבים סרטים? אולי נקים מועדון
קולנוע? מועדון הקולנוע של כלבי הרחוב.

367
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
אל תסרבו. אל תסרבו.

368
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
אנחנו צריכים לראות את "אנשים פשוטים",
זה סרט עצוב מאוד, חברים.

369
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
היי, ד"פ.

370
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
רק רציתי להודות לך על השיעור אמש.

371
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
העונג כולו שלי.

372
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
ואתה יודע מה? אתה צודק.
באמת נתתי לאחרים להוביל אותי.

373
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
אבל אתה הראית לי איך להנהיג.

374
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
אני שמח שלמדת את לקח החיים הזה.

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
חיים? דיברתי רק על ריקוד.

376
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
אלוהים אדירים, זה באמת לקח חיים.

377
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
כמו כאן, בעבודה, ה…

378
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"אתר הנופש" אוהב
שדברים מתנהלים באופן מסוים,

379
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
אבל אולי כדאי שאתנגד יותר
למה ש"אתר הנופש" רוצה.

380
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
כן. "אתר הנופש".

381
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
ניסיתי לקחת חופשים רבים יותר
כדי לבקר את הבן שלי,

382
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
אבל "אתר הנופש" לא מאפשר זאת.

383
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
הבן שלך מפספס.
אני מקווה שתזכה לפגוש אותו בקרוב.

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
תודה, צ'אד. גם אני מקווה.

385
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
"אתר הנופש" הוא אימא שלי…
-אני יודע, צ'אד.

386
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
אתה מבין אותי.

387
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
מקסימו, אני עייף מאוד.
אני לא מאמין שלא חזרתי הביתה אמש.

388
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
החדשות הטובות הן שהוגו סאנצ'ס
חייב להיות שם הערב.

389
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
בילוי של בנים.

390
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
בילוי של בנים.
-אתה עדיין האני שלי?

391
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
אם כן,

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
אני ממש קוץ בתחת.

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
היי!

394
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
לא תאמינו מי הגיע ללה מריאה אמש.

395
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
הוגו סאנצ'ס!

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
אחרי שיצאתי מהמועדון,

397
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
הלכתי לאכול שם והוא היה שם.

398
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
את רצינית?

399
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
אם כך,
אילו היינו עוזבים אמש כמו שאני רציתי,

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
הייתי פוגש את הוגו סאנצ'ס.

401
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
איך הוא היה, נחמד?

402
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
כן, אבל…

403
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
איך יכולת לעשות את זה?

404
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
רק ניסיתי לעודד אותך.

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
היית עצוב בגלל לורנה…

406
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
כן, אבל עכשיו אני לא עצוב, מקסימו,

407
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
עכשיו אני כועס

408
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
כי לא זכיתי לפגוש את הוגו סאנצ'ס

409
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
ולא זכיתי לדבר עם לורנה.

410
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
ונאלצנו לרקוד עם הקטור המגוחך הזה.

411
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
למה לא הסכמת שנלך הביתה?

412
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
כי אני לא יכול ללכת הביתה.

413
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
אני לא מרגיש שזה הבית שלי בכלל.

414
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
שרה ואימא שלי רבו ריב נורא,

415
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
שרה עזבה…

416
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
המשפחה שלי מתפרקת ואני לא יכול לתקן את זה.

417
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
מאז שאבא שלי נפטר, הרגשתי,

418
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"בסדר, מקסימו,
עכשיו זה התפקיד שלך לשמור על המשפחה."

419
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
שוביניסטי.

420
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
אבל מתוק.

421
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
אני לא רוצה ללכת הביתה
כי זה מזכיר לי שנכשלתי.

422
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
לא, מקסימו, מאיזו בחינה נכשלת?

423
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
אימא שלך ואחותך אוהבות זו את זו יותר מדי
כדי שזה יסתיים.

424
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
נכון. לפעמים דברים צריכים להישבר
כדי לחזור ולהיות חזקים יותר.

425
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
אתה רק חייב להמשיך לתמוך בהן.

426
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
אתם תצאו מזה.

427
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
אחרי הכול, אתם יכולים לעשות הכול.

428
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
אתם מקסימו ושרה ונורה גאיארדו.

429
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
אתה ממו שלי שוב?

430
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
זה הסדר הטבעי.

431
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
למרות שהיא בדרך להיות יופי של ממו.

432
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
תודה.

433
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
אני מצטער שלא פגשנו את הוגו סאנצ'ס.
-זה בסדר.

434
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
למען הפרוטוקול, הוא באמת היה נחמד. למעשה…

435
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
יש לי חתימה של הוגו סאנצ'ס?

436
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
מצטערת, הייתי צריכה לקחת מפית נקייה.

437
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
על מפית שהוא השתמש בה?

438
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
נישקתי את הוגו סאנצ'ס.

439
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
ויש לו טעם של מולה?

440
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
פוזולה.

441
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
היי, חוליה.

442
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
היי, שרה. מה המצב?

443
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
אז יש סיכוי שאוכל להישאר עוד כמה ימים…

444
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
או שבועות…

445
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
במלון?

446
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
זה לא חייב להיות בסוויטה.
למרות שמיטת קינג סייז תהיה נחמדה.

447
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
אני מצטערת, אבל אמרתי לך
שמתחיל שיפוץ בחדרים האלה היום.

448
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
את בטוחה?

449
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
אני יכולה לישון בכל מקום.
ואני קטנטונת, אז אפילו ארון יספיק.

450
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
תשמעי…

451
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
אשמח לתת לך להשתמש בטלפון שבקבלה,

452
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
אם את רוצה להתקשר לחברה או לבת משפחה.

453
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
ברור שאת לא חייבת לספר לי מה קרה, אבל…

454
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
אם את צריכה משהו, אני כאן.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
אני לסבית.

456
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
וואו.

457
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
זו הפעם הראשונה שאמרתי את זה.

458
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
אבל אימא שלי גילתה,

459
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
והיא חושבת שאלך לגיהינום…
-לא, לא.

460
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
ואני לא יכולה לחזור הביתה,
אבל אני לא יודעת מה לעשות

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
כי אני חוששת להגיד לאחרים, אז איפה אגור…

462
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
שרה. שרה.

463
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
את יכולה לגור אצלי.

464
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
מה?
-כן.

465
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
את יכולה לגור בדירה שלי.
כמה שאת צריכה. אני רצינית.

466
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
את בטוחה?

467
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
אימא שלי לימדה אותי
שנשים צריכות לתמוך זו בזו תמיד.

468
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
ואת לא צריכה לעבור את זה לבד.

469
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
אני לצדך.

470
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
אלוהים אדירים, תודה.

471
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
הכול יהיה בסדר. אני מבטיחה.

472
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
וואו.

473
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
ואני חשבתי שסתם עשית חיים באתר הנופש.

474
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
טוב, על אף שלא ידעת כל מה שקרה…

475
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
עשית מה שממו אמר לך לעשות.

476
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
המשכת לתמוך בשתינו.

477
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
עכשיו אני צריכה ללכת לצרוח על תובע מחוזי.

478
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
אני אוהבת אותך, צ'פריטו.

479
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
גם אני אוהב אותך, אימא.
-ביי, שרה.

480
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
ביי.

481
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
בסדר, בוא נלך.

482
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
הכול חוזר למה שאיזבל אמרה לי.

483
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
לפעמים דברים צריכים להישבר
כדי לחזור חזקים יותר.

484
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
זה שמשהו גרוע עכשיו,
לא אומר שהוא לא יכול להשתפר.

485
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
בדיוק כמו… אתה מוכן למטפורה?

486
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
בדיוק כמו המרינה הזו.

487
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
תבין, כל האזור הזה
נראה כמו המקום שהתחלנו בו.

488
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
אחרי שזכיתי להצלחה, רציתי להחזיר קצת.

489
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
וואו.

490
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
אתה עשית את זה?

491
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
כן.

492
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
זה הדבר הראשון שעשיתי אחרי שהתעשרתי.

493
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
אספר לך עוד בסירה.

494
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
זה… די מגניב.
-כן.

495
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
אז בחלק הבא של הסיפור
אגלה איך אימא חזרה הביתה?

496
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
הייתי מת.

497
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
לא ידעתי זאת אז,

498
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
אבל בעיה דחופה יותר
עמדה לשנות הכול בשבילי.

499
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
מקסימו גאיארדו.
טוב לפגוש אותך שוב, ידידי החתיך.

500
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
הצטרף אליי במשרד שלי לרגע.

501
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
יש לי מידע שלא כדאי לך לפספס.

502
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
תרגום: אסף ראביד