आकापुल्को
ख़ूबसूरत आकापुल्को में तुम्हारा स्वागत है।
हाँ, यह जगह बेकार है।
मतलब, हम यहाँ क्यों आए हैं?
बचपन में मैं यहाँ खेलता था।
मेमो और मैं हमेशा यहाँ आया करते थे।
हम हमेशा पकड़ते थे… उसे क्या कहते हैं?
-टेटनस? -स्नैपर मछली।
साथ ही, मेरी कहानी में बाद में मैं इस घाट का इस्तेमाल एक उपमा के रूप में करूँगा।
एक उपमा। गज़ब, रोमांचक होगा।
है ना? मैं एक अच्छी उपमा के सामने ख़ुद को रोक नहीं पाता हूँ।
तो, वैलेंटाइन दिन की रात, मैं इसाबेल से मिलकर बस घर आया ही था।
यह बात कि रोबेर्ता की चिट्ठियाँ बाहर पड़ी थीं,
उसका एक ही मतलब हो सकता था।
मेरी माँ को चिट्ठियाँ मिल गई थीं और उन्हें मेरी बहन का राज़ मालूम हो गया था।
कुछ मत कहो,
बस सुनो।
मैं जानता हूँ कि तुम उदास हो,
लेकिन सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
ऑ। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
क्या हो रहा है?
सारा कहाँ है?
मेरे ख़्याल से वह तुम्हारी "पूर्व गर्लफ्रेंड" रोबेर्ता के साथ होगी।
माँ, मैं समझा सकता हूँ…
ओह, चिंता मत करो।
तुम्हारी बहन ने पहले ही सब समझा दिया है!
उसने यह भी कहा कि वह मुझसे नफ़रत करती है,
क्योंकि उसके हिसाब से अपने बच्चों का परफ़ेक्ट होना चाहना ग़लत है।
लेकिन आपने उससे क्या कहा?
हमें इसके बारे में एक परिवार की तरह बात करनी चाहिए।
मैं उससे ठीक यही कह रहा था।
शांति से। थोड़ी हकलाहट के साथ।
या, मैं उसके बारे में सोच रहा था।
तुम्हें शायद मेरे बारे में यह ना पता हो,
लेकिन मुझे आमना-समाना करना पसंद नहीं है।
-माफ़ करना। -मुझे सारा से कुछ नहीं कहना है,
जब तक वह मुझसे माफ़ी नहीं माँगती।
उसे लगता है वह बच्चों की तरह पैर पटककर बस ऐसे ही जा सकती है?
अरे, नहीं।
जब वह वापस आएगी,
उसे पता चलेगा कि मैंने उसका वह सब सामान हटा दिया
जिसके कारण वह भटकी है उस तरह की जीवन शैली में।
माँ। वह कोई जीवन शैली नहीं है…
रिकॉर्ड प्लेयर को हटाना पड़ेगा।
किसे पता वह किस तरह का
मनहूस संगीत सुनती है।
हाँ! यह एक अच्छा विचार है।
अरे, तुम्हारा रिकॉर्ड प्लेयर हाल ही में टूट गया ना?
ऊह, पता है…
मेरे ख़्याल से टूट गया होगा…
अरे, वह वहाँ नहीं होना चाहिए।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
तुम क्या…
तुम माक्सिमो की बहन हो ना?
रुको… क्या तुम यहाँ सो रही थी?
हैलो!
माक्सिमो, क्या तुम्हारा कुछ खो गया है, जैसे एक बहन?
सारा।
तुम रिसॉर्ट के अंदर कैसे पहुँची?
मैंने गार्ड के बाथरूम जाने तक इंतज़ार किया,
फिर अंदर चली आई।
गुएरमो के छोटे मूत्राशय का कमाल है।
माँ ने मुझे बताया क्या हुआ था। मुझे बहुत अफ़सोस है।
हमें इसके बारे में एक परिवार के रूप में बात करनी चाहिए!
मुझे माँ से कुछ नहीं कहना है
जब तक वह मुझसे माफ़ी नहीं माँगतीं।
मुझे पता नहीं मैं क्या करूँगी,
लेकिन मैं घर नहीं जाऊँगी।
तो, मेरी बहन और मेरी माँ की लड़ाई हो गई
और मैं सोच रहा था…
यह पहले ही पूछ चुकी है। तुम जानते हो यह यहाँ नहीं रह सकती…
हुलिआ, प्लीज़।
इसके पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
इसके पास ना नौकरी है, न पैसा और यह बस 16 साल की है!
लगभग सत्रह।
ठीक है। हाँ। उत्तरी हिस्से में कुछ कमरे खाली हैं।
लेकिन वे कल उनका नवीकरण शुरु कर रहे हैं।
यह ज़्यादा से ज़्यादा यहाँ बस एक रात के लिए रुक सकती है।
मैं माक्सिमो हूँ। और शुक्रिया। तुम सबसे अच्छी हो।
अरे।
तुम भाग्यशाली हो…
आज का इकलौता खाली कमरा एक सुइट है।
शुक्रिया। लेकिन मुझे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।
यह पागलपन है कि पूंजीवाद हमें यह समझाने की कितनी कोशिश करता है
कि हमें फ़ालतू चीज़ों की ज़रूरत है।
इस मामले में मेरी राय हमेशा से यही रही है…
हे भगवान!
गज़ब।
मुझे अपने परिवार की चिंता थी,
लेकिन मैं जानता था कि एक इंसान है जो हमेशा मेरा मिजाज़ ठीक कर सकता है।
शादी की 30वीं वर्षगाँठ मुबारक़ हो, मिस्टर और मिसेज़ नेली।
आपके दिन ख़ुशियों से भरे हों। मैं आपके लिए बेहद ख़ुश हूँ।
ठीक है, शायद हमेशा नहीं।
क्या हो गया?
मुझे बस लोरेना की इतनी याद आ रही है कि मेरा दिल दुख रहा है।
इतना समय हो गया है कि मैं उसका चेहरा भूलने लगा हूँ।
तुमने कल रात लोरेना से विदा ली थी।
जानता हूँ, पर ऐसा लगता है जैसे दो रातें बीत गई हों।
हे भगवान। यह देखो ज़रा।
ह्यूगो सांचेज़ शहर में आया हुआ है?
मेरा मनपसंद फ़ुटबॉल खिलाड़ी!
क्या बात है।
उससे मिलने की कल्पना करो।
मेमो, मैं तुम्हें लोरेना के बारे में उदास नहीं रहने दूँगा।
तुमने कई बार मुझे दिलासा दिया है।
ख़ैर, आज रात मैं तुम्हारा मेमो बनूँगा!
-तुम मेरे लिए मैं बनोगे? -हाँ!
मैं वह सारी चीज़ें करूँगा जो तुम मेरे उदास होने पर मेरे लिए करते हो।
जैसे यह कहना, "तुम कुछ भी कर सकते हो। तुम माक्सिमो गायार्दो हो।"
बिल्कुल! बस मैं अपने नाम की बजाय तुम्हारा नाम इस्तेमाल करूँगा।
यह कितना स्मार्ट बदलाव है।
तो, हम क्या करेंगे?
हम ह्यूगो सांचेज़ से मिलने जाएँगे।
वह जब भी यहाँ आता है, वह ला कोस्तेरा में बीच बेबी नाम के उस क्लब में जाता है।
तो आज रात, हम वहीं जाएँगे।
लड़कों की रात मनाएँगे।
लड़कों की रात मनाएँगे!
ओह, लेकिन मुझे आज रात इसाबेल के साथ कुछ करना था।
लड़कों की रात, इसाबेल के साथ।
लड़कों की रात, इसाबेल के साथ। एह?
चैड, मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
ख़ैर, दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन मैं एक थोड़ा जटिल एहसान माँगना चाहता हूँ।
हे ईश्वर, आप मुझे क्यों सज़ा दे रहे हैं?
ज़रूर। तुम्हें क्या चाहिए?
तो, मैंने हमारी शादी के लिए मेरे मनपसंद डीजे को तय कर रखा था,
लेकिन उसने अभी उसे रद्द कर दिया।
तो, हुलिआ ने एक सालसा बैंड को बुक किया है, लेकिन मुझे सालसा डांस करना नहीं आता।
तो…
ख़ैर, शायद…
मेरे ख़्याल से बेटो से पूछना चाहिए।
हाँ, यह बहुत मज़ेदार है क्योंकि मैंने अभी बेटो से पूछा और उसने मुझे आपसे पूछने को कहा।
-वह वाक़ई मज़ेदार है। -हाँ।
-शायद हेक्टर से पूछना चाहिए। -मैंने हेक्टर से भी पूछा। उसने भी कहा… आपसे पूछने को।
क्या तुमने पूछा…
सबने कहा कि आप लास कोलिनास में सबसे अच्छे डांसर हैं।
हे ईश्वर, आप मुझे ऐसी सज़ा क्यों दे रहे हैं?
मैं आज रात तुम्हें एक पाठ पढ़ाऊँगा।
उससे पहले, मैं चाहता हूँ तुम मेरी कार साफ़ कर दो।
मैंने "कराटे किड" देखी है। क्या वह…
क्या मैं वैसे ही डांस के पैंतरे सीखूँगा?
नहीं, वैसे मैं अपनी कार साफ़ करवाऊँगा।
मैं यह बकवास मुफ़्त में नहीं करूँगा।
हैलो, माँ!
मैं बस कपड़े बदलने घर आया हूँ, मैं आज रात घर पर डिनर नहीं…
माँ, आपने क्या कर दिया? यह कमरा ऐसा लग रहा है जहाँ कोई नन भी उदास हो जाए।
अच्छा है।
जब सारा घर आएगी,
मैं चाहती हूँ उसका पूरा ध्यान येशु से माफ़ी माँगने पर रहे।
वह येशु नहीं है, वह बी गीज़ बैंड का सदस्य बैरी गिब है।
वे चर्च के बाहर इसे बेच रहे थे, मैंने बस मान लिया कि येशु है।
मैंने बी गीज़ के सामने अपने सबसे गहरे राज़ क़बूल किए?
मैं यहाँ नहीं रह सकता। यह सारा के कमरे जैसा लग भी नहीं रहा।
इससे मुझे दुःख पहुँचता है।
क्या हमने ज़्यादा कर दिया?
काश हमने उसकी चीज़ें फेंक नहीं दी होतीं।
दरअसल, मैंने कुछ नहीं फेंका।
मैंने सारे बक्से अपने फ़्लैट में रख लिए थे। अगर ज़रूरत पड़े तो।
सच में? तो हम यह कमरा पहले जैसा बना सकते हैं?
शुक्रिया!
ठीक है। चलो जल्दी से यह कर दें, वह किसी भी पल घर आ जाएगी।
शुक्रिया!
बेचारी सारा। अपनी माँ के बिना उसका समय बहुत ख़राब बीत रहा होगा।
ह्यूगो, 80 के दशक में
आकापुल्को की शामों का जलवा कमाल का था।
मेक्सिको शहर के रईस और मशहूर लोग बस पूरे सप्ताहांत पार्टी करने वहाँ आते थे।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि हमें अंदर जाने मिलेगा या नहीं,
लेकिन मेमो का मिजाज़ ठीक करना था, तो मुझे कोशिश करनी ही थी।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया, दोस्तों।
मैं वाक़ई आशा करती हूँ कि हम उस फ़ुटबॉल खिलाड़ी को देख पाएँ जिसकी मुझे कोई परवाह नहीं है।
यह मुझे पसंद आई। हँसोड़ है।
तुम दोनों नहीं।
लेकिन हम इसके साथ हैं!
मुझे परवाह नहीं। तुम अंदर नहीं जाओगे।
यह बकवास नहीं। शायद हमें यहाँ से चलना चाहिए।
कल लास कोलिनास में हमें बहुत काम करना है।
रुको, तुम दोनों लास कोलिनास में काम करते हो?
अगली बार इससे शुरुआत करना।
रुकिए। वैसा कुछ नहीं हुआ था।
दरअसल, ह्यूगो, वह हुआ था।
हुआ यह कि लास कोलिनास में काम करने ने
हमें समुदाय के उच्च श्रेणी के सेवा कर्मियों का हिस्सा बना दिया।
हम सब एक-दूसरे का ध्यान रखते थे।
तुम ऐसे क्लबों में उन कमीनों को जानते हो ना
जिन्हें लाइन में खड़े नहीं होना पड़ता
और जिन्हें लगता है कि वे बाकी सबसे बेहतर हैं?
आज रात हम वे कमीने हैं!
मैंने यहाँ सब जगह देख लिया। ह्यूगो सांचेज़ का कोई अता-पता नहीं है।
कोई बात नहीं। अभी समय है। हम सुनिश्चित करेंगे कि तुम्हें मज़ा आए, मेमो।
चलो एक जाम लेकर इंतज़ार करते हैं।
रुको। मैं कुछ आज़माना चाहता हूँ।
हैलो। हम लास कोलिनास में काम करते हैं।
लास कोलिनास में?
वहाँ जो भी काम करता है वह हमारा दोस्त है।
आज रात तुम्हारे जाम मुफ़्त हैं!
एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
-एक, दो, तीन। एक, दो, तीन। -धीरे कीजिए।
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
-एक, दो, तीन। चैड! -आप मुझे चोट पहुँचा रहे हैं।
यह बहुत आसान है।
-एक, दो, तीन। -मैं वही कर रहा हूँ। एक, दो, तीन।
तुम्हें शरीर को ढीला छोड़ना होगा।
ख़ैर, मैं कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन आप बहुत डरावने हैं।
तुम्हारी समस्या यह है कि नेतृत्व नहीं कर रहे। तुम अनुसरण कर रहे हो।
मैं अनुसरण कर रहा हूँ क्योंकि मुझे पता नहीं है मैं क्या कर रहा हूँ।
तुम अनुसरण कर रहे हो क्योंकि तुम डरते हो।
तुम्हें अपने कदमों में, ख़ुद में ज़्यादा आत्मविश्वास चाहिए।
अग्रणी बनो।
मुझे नेतृत्व करने में ख़ुशी होगी। मैं बस चाहता हूँ मुझसे आगे कोई मुझे दिखाए कैसे करना है।
उसे अनुसरण कहते हैं!
चलो दोबारा कोशिश करते हैं।
हे भगवान।
कमाल की रात है!
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।
क्या हमें घर चलना चाहिए?
घर? नहीं। हमें ह्यूगो सांचेज़ का इंतज़ार करना है!
वह आवाज़ क्या है?
मुझे पता नहीं लेकिन…
ऐसा लगता है यह आवाज़…
भविष्य से आ रही है।
लगभग ऐसे जैसे सालों बाद,
कोई इस पल की कहानी सुना रहा हो,
लेकिन उनके बेलिहाज़ भांजे ने अपने फ़ोन की घंटी बंद नहीं की हो…
ठीक है, मैं समझ गया। माफ़ कीजिए।
हैलो, मॉम।
अरे! तुम लैंड करने के बाद मुझे मैसेज करना भूल गए।
माफ़ कीजिए। माक्सिमो मामा मुझे अभी
उस समय के बारे में बता रहे थे जब आपकी नानी से बहुत लड़ाई हो गई थी
और आपने रिसॉर्ट में एक कमाल का दिन बिताया था।
तुम्हारे मामा को कभी कहानियाँ ठीक से याद नहीं रहतीं।
अरे! कभी-कभी ठीक से याद रहती हैं।
हाँ, मुझे रिसॉर्ट में मज़ा आया था। लेकिन मेरे दिमाग़ में बहुत कुछ चल भी रहा था।
बल्कि, मेरे वहाँ रहने के किस्से का एक हिस्सा है जो मैंने कभी किसी को नहीं बताया।
मैं अपनी माँ के साथ हुई लड़ाई के बारे में सोचती रहती थी।
और उन्होंने मुझसे पूछा था कि मैं इतने यक़ीन से कैसे कह सकती थी कि मुझे लड़के पसंद नहीं थे
अगर मैंने कभी आज़माया ही नहीं था।
क्या वह सही थीं? क्या वह सब एक चरण हो सकता था
और सही बंदे से मिलने पर मुझे सच का पता चल जाता?
तभी मैंने तय किया कि अगर किसी बंदे से मिलने की कोई जगह थी,
तो वह लास कोलिनास थी।
हैलो, जानेमन।
-घटिया। -घटिया।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें वह देखना पड़ा, कभी-कभी आदमी बहुत घिनौने होते हैं।
सच में हो सकते हैं। अभी तक किसी और तरह का आदमी नहीं मिला।
ख़ैर, मैं अपना परिचय देता हूँ।
मैं डैनियल हूँ।
मुझे एक क्लाइंट का फ़ोन आ रहा है। मैं अभी वापस आती हूँ।
नहीं! अरे, अरे, अरे!
बहुत ग़ैरज़िम्मेदार कथावाचक है।
ख़ैर, उधर क्लब में…
क्यों ना हम वापस रेस्तराँ चलकर देर से डिनर करें?
हाँ! और शायद मैं रेस्तराँ के फ़ोन से लोरेना को फ़ोन कर पाऊँ।
मुझे यक़ीन है वह अभी भी जाग रही होगी।
नहीं! मुझे तुम्हारी मदद करनी है, याद है?
तो… मैं लोरेना को फ़ोन नहीं कर सकता ताकि तुम मुझे
लोरेना से बात नहीं कर पाने के बारे में बेहतर महसूस करवा सको?
बिल्कुल! मैं तुम्हारा मेमो हूँ!
जानता हूँ। मुझे बस यह नहीं पता कि तुम मेरे लिए वैसे ही मैं बन रहे हो जैसे मैं तुम्हारे लिए मैं बनता।
सब ठीक है, माक्सिमो?
बिल्कुल!
हम बस हार नहीं मान सकते।
हाँ, मैं हार मान रही हूँ। कल मिलते हैं।
ठीक है, मैं वापस आ गई। मैं कहाँ थी?
अरे! तुम ऐसे ही दख़ल नहीं दे सकती। ह्यूगो मेरी कहानी सुनना चाहता है।
आप मज़ाक कर रहे हैं? मेरी माँ एक बार किसी बंदे के साथ फ़्लर्ट किया था।
मैं सुनना चाहता हूँ वहाँ क्या हुआ था।
धोखेबाज़।
तो, डैनियल और मैंने पूरा दिन साथ बिताया।
वह स्मार्ट, मज़ाकिया था, और वह हर उस चीज़ पर मुझसे सहमत था जिसकी मुझे परवाह थी।
मुझे लगता है घर पर रहकर बच्चों की परवरिश करने वाली माँओं का भी वेतन पर हक़ है।
हाँ!
"डॉन ऑफ़ द डेड" में वे ज़ॉम्बियों से भाग रहे हैं,
लेकिन उस फ़िल्म में असली खलनायक पूंजीवाद है।
हाँ!
पॉसम छोटे शैतानों जैसे दिखते हैं और मुझे उनसे नफ़रत है।
हाँ!
अच्छा, अच्छा। उसे पॉसम पसंद नहीं थे। क्या बंदा था।
ख़ैर, वापस चैड पर आते हैं।
दो, तीन।
अरे!
एक, दो, तीन। एक, दो, तीन।
खिसको। खिसको।
-हाँ! -बढ़िया। एक, दो, तीन।
घूमो। शानदार।
एक, दो, तीन। बढ़िया!
-…दो, तीन। एक, दो, तीन। -हाँ।
व्हो! मैं कर रहा हूँ!
हाँ! तुमने कर दिखाया!
-मैंने कर दिखाया! -तुम्हारे कदमों में तुम्हारा आत्मविश्वास महसूस कर सकता हूँ।
-तुम नेतृत्व कर रहे थे। -मैं जानता था। मैं सालसा डांस कर सकता हूँ।
आसपास भी नहीं हो, लेकिन अब तुम थोड़े कम बुरे हो।
"थोड़ा कम बुरा हूँ।"
मुझे पसंद आया।
ख़ैर, डैनियल के साथ मेरी रात बढ़ती रही।
वह किसी रोमांटिक फ़िल्म की तरह था।
सारा, मैं कभी तुम्हारी जैसी किसी से नहीं मिला हूँ।
तुम आत्मविश्वासी हो,
तुम हँसोड़ हो,
तुम्हारी आँखें सूर्यास्त जैसी सुंदर हैं।
सारा,
तुम बेशक़
अपने परिवार की सबसे बुद्धिमान सदस्या हो…
-उसने यह नहीं कहा था। -तुम्हें कैसे पता?
तुम अपनी कहानियों में मनगढ़ंत चीज़ें क्यों डालती हो?
आधी चीज़ें जो तुम ह्यूगो से कहते हो, वे झूठ हैं!
तो तुम मानती हो कि उसे बताईं आधी चीज़ें सच हैं।
वह गर्व करने वाली बात नहीं है!
ख़ैर, जैसा कि मैं कह रही थी,
हम गहराई से एक दूसरे की आँखों में देख रहे थे।
और फिर वह हुआ।
अब सब कुछ समझ में आ रहा है।
हाँ! मैं भी ऐसा ही महसूस कर रहा हूँ!
मैं जानता हूँ हम बस अभी ही मिले हैं
और लोग कहेंगे हम पागल हैं,
लेकिन मुझे परवाह नहीं है…
क्या?
व्हो, तुम क्या कर रहे हो? नहीं!
मतलब, तुम कमाल के हो, सच में।
और इसे ग़लत तरीके से मत लेना, लेकिन
मैं अपनी ज़िंदगी में दोबारा कभी किसी आदमी को किस नहीं करना चाहती।
मैं इसको सही तरीके से कैसे लूँ?
अचानक मुझे समझ आया कि स्कूल में
मैं क्यों कभी लड़कों के साथ घर-घर नहीं खेलना चाहती थी,
जब मेरे सारे दोस्त जॉन ट्रावोल्टा को देखते थे,
लेकिन मैं क्यों ओलिविया न्यूटन-जॉन से नज़रें नहीं हटा पाती थी।
इतने सारे पल जब मुझे लगता था कि मुझमें कोई समस्या है।
अब सब समझ में आ रहा था।
मुझे आख़िरकार समझ आ गया था कि मैं कौन थी।
हाँ, हाँ। तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण पल।
ख़ैर, वापस मुझ पर आते हैं।
अब यहाँ सब बेकार लोग हैं। क्या हम बस घर नहीं जा सकते?
नहीं! ह्यूगो सांचेज़ आएगा, हमें बस सब्र करना होगा।
और कहाँ? मुझे इस क्लब में एक भी बेकार इंसान दिखाओ।
हैलो, दोस्तों!
हेक्टर!
मुझे हैरानी है कि तुम इस क्लब के पैसे दे सकते हो।
यहाँ आकापुल्को के सबसे महँगे जाम पेश किए जाते हैं।
अगर उन्हें पता हो कि तुम लास कोलिनास में काम करते हो, जाम मुफ़्त मिलते हैं।
बिल्कुल। मैं वह बिल्कुल जानता था।
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ख़ैर, कुछ नहीं, बस लड़कियाँ पटाने आया हूँ!
दरअसल, क्या मैं कुछ क़बूल कर सकता हूँ?
मैं किसी को भूलने की कोशिश कर रहा हूँ।
जिसने मेरा दिल तोड़ दिया।
मैं जानता हूँ मैं दिखावा करता हूँ, लेकिन अंदर से
मैं बस एक बेचारा इंसान हूँ जो प्यार करना और प्यार किए जाना चाहता है।
-माफ़ करना, यहाँ बहुत शोर है, क्या कहा? -हमें कुछ सुनाई नहीं दिया!
ओह! कुछ नहीं, कुछ नहीं!
मैंने कहा मैं बस लड़कियाँ पटाने आया हूँ!
यह रात अब बिल्कुल अच्छी नहीं रही। अब क्या हम चल सकते हैं?
नहीं! प्लीज़ रुको!
मैं पूरे दिन एक छोटे से ऑफ़िस में अकेला रहता हूँ,
सूरज और लोगों से दूर।
प्लीज़… रुक जाओ, मैं बहुत अकेला हूँ।
-क्या? -ज़ोर से बोलो!
ओह! कुछ नहीं, कुछ नहीं!
रुक जाओ! अभी पार्टी बस शुरू हुई है!
यह गाना बहुत अच्छा है! प्लीज़, चलो!
माफ़ करना बार-बार नाक सुड़क रहा हूँ। मेरे जबड़े में दर्द है, मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया! दोस्तों, सुनो,
मुझसे मेरे ऑफ़िस में कभी भी मिलने आ सकते हो। जो भी तुम्हें चाहिए हो। सच में।
मस्ती गैंग का यही नियम है। क्योंकि हम मस्ती गैंग हैं!
हम क्या हैं? क्या हैं हम?
ज़ाहिर है, मस्ती गैंग!
अरे, क्या तुम्हें फ़िल्में पसंद हैं? अगर हम एक फ़िल्म क्लब की शुरुआत करें तो? मस्ती गैंग फ़िल्म क्लब!
मना मत करना, मना मत करना।
हमें "ऑर्डिनरी पीपल" देखनी होगी, वह फ़िल्म बहुत उदास है, दोस्तों।
अरे, डीपी।
मैं बस कल रात डांस सिखाने के लिए शुक्रिया कहना चाहता था।
मुझे ख़ुशी हुई।
और पता है? आप सही हैं। मैं वाक़ई दूसरे लोगों को अपना नेतृत्व करने दे रहा था।
लेकिन आपने वाक़ई मुझे एक नेता बनना दिखाया है।
मुझे ख़ुशी है तुमने ज़िंदगी का वह सबक सीख लिया।
ज़िंदगी? मैं बस डांस की बात कर रहा था।
हे भगवान, यह ज़िंदगी का एक सबक है।
जैसे यहाँ काम पर, मेरे…
"रिसॉर्ट" को चीज़ें एक ख़ास अंदाज़ में पसंद हैं,
लेकिन शायद मुझे "रिसॉर्ट" की चाहतों के आगे और ज़्यादा आवाज़ उठानी चाहिए।
ओह, हाँ। "रिसॉर्ट।"
मैंने अपने बेटे से मिलने जाने के लिए थोड़ी ज़्यादा छुट्टियाँ लेने की कोशिश की,
लेकिन "रिसॉर्ट" उसकी अनुमति नहीं देता है।
ख़ैर, आपका बेटा एक अवसर खो रहा है। उम्मीद है आप जल्द उससे मिल पाएँगे।
शुक्रिया, चैड। मैं भी यही आशा करता हूँ।
-"रिसॉर्ट" मेरी मॉम हैं… -जानता हूँ, चैड।
आप मुझे समझते हैं।
माक्सिमो, मैं बहुत थका हुआ हूँ। मुझे यक़ीन नहीं होता मैं कल रात घर जा ही नहीं पाया।
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है कि आज रात ह्यूगो सांचेज़ को वहाँ होना ही होगा।
लड़कों की रात।
-लड़कों की रात। -तुम अभी भी मेरे लिए मैं बने हुए हो?
अगर ऐसा है,
तो मैं काफ़ी परेशान करता हूँ।
अरे!
तुम्हें यक़ीन ही नहीं होगा कि कल रात ला मारेआ में कौन आया था।
ह्यूगो सांचेज़!
तुम लोगों को क्लब में छोड़ने के बाद,
मैं डिनर करने के लिए वहाँ रुकी और वह वहाँ था।
तुम सच कह रही हो?
तो, अगर कल रात हम वहाँ से चले गए होते, जैसा कि मैं चाहता था,
मैं ह्यूगो सांचेज़ से मिल सकता था?
वह कैसा था? क्या वह अच्छा था?
हाँ, लेकिन…
तुम यह कैसे कर सकते थे?
मैं बस तुम्हें ख़ुश करने की कोशिश कर रहा था।
तुम लोरेना के बारे में उदास थे…
ख़ैर, अब मैं उदास नहीं हूँ, माक्सिमो,
अब मैं ग़ुस्सा हूँ!
क्योंकि मैं ह्यूगो सांचेज़ से नहीं मिल पाया,
मैं लोरेना से बात नहीं कर पाया!
और हमें उस पागल हेक्टर के साथ डांस करना पड़ा।
तुमने हमें बस घर क्यों नहीं जाने दिया?
क्योंकि मैं घर नहीं जा सकता!
वह घर जैसा लग भी नहीं रहा है।
सारा और मेरी माँ की बहुत बड़ी लड़ाई हो गई।
सारा घर छोड़कर चली गई…
मेरा परिवार बिखर रहा है और मैं उसे जोड़ नहीं सकता।
जब से मेरे डैड गुज़रे हैं, मुझे लगता है,
"ठीक है, माक्सिमो, अब इस परिवार को सुरक्षित रखना तुम्हारा काम है।"
लैंगिकवादी है।
लेकिन प्यारा है।
मैं घर नहीं जाना चाहता क्योंकि वह मुझे यह याद दिलाता है कि मैं विफल हो गया।
नहीं, माक्सिमो, तुम कैसे विफल हुए?
तुम्हारी माँ और बहन एक-दूसरे से बहुत प्यार करती हैं और इसे अंत नहीं होने देंगी।
सच है। कभी-कभी लोहे को मज़बूत बनने के लिए आग में तपना पड़ता है।
तुम्हें बस उनके साथ रहना है।
तुम लोग इससे बाहर आ जाओगे।
आख़िरकार, तुम कुछ भी कर सकते हो।
तुम माक्सिमो और सारा और नोरा गायार्दो हो।
क्या तुम वापस मेरे मेमो बन गए हो?
यह चीज़ों का प्राकृतिक क्रम है।
हालाँकि, यह ट्रेनिंग से अच्छी मेमो बन सकती है।
शुक्रिया।
-मुझे माफ़ कर दो हम ह्यूगो सांचेज़ से नहीं मिल पाए। -कोई बात नहीं।
मैं बता दूँ, वह बहुत अच्छा था। बल्कि…
मेरे पास ह्यूगो सांचेज़ का ऑटोग्राफ़ है?
माफ़ करना। मुझे साफ़ नैपकिन पर लेना चाहिए था।
उसके द्वारा इस्तेमाल किए नैपकिन पर है?
मैंने ह्यूगो सांचेज़ को किस किया।
और उसका स्वाद चटनी जैसा है।
सूप है।
अरे, हुलिआ!
अरे, सारा। क्या हो रहा है?
तो, क्या कोई तरीका है जिससे मैं इस होटल में कुछ दिन और…
या कुछ हफ़्ते…
रह सकूँ?
ज़रूरी नहीं है कोई सुइट हो। हालाँकि एक बड़ा पलंग अच्छा रहेगा।
मुझे माफ़ करना, मैंने तुम्हें बताया था, उन सभी कमरों का आज नवीकरण शुरू हो रहा है।
तुम्हें यक़ीन है?
मैं कहीं भी सो सकती हूँ। और मैं इतनी छोटी हूँ कि किसी अलमारी से भी काम चल जाएगा!
देखो…
मैं ख़ुशी से तुम्हें रिसेप्शन वाले फ़ोन का इस्तेमाल करने दे सकती हूँ,
अगर तुम किसी दोस्त या परिवार के सदस्य को फ़ोन करना चाहो।
ज़ाहिर है, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्या हुआ था, लेकिन…
अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो, तो मैं यहीं हूँ।
मैं समलैंगिक हूँ।
गज़ब।
मैंने पहली बार यह कहा है।
लेकिन मेरी माँ को पता चल गया
-और उन्हें लगता है मैं नरक में जाऊँगी… -नहीं, नहीं, नहीं।
…और मैं वापस नहीं जा सकती, लेकिन मुझे पता नहीं और क्या करूँ,
क्योंकि मैं दूसरे लोगों को बताने से डरती हूँ, तो मैं कहाँ रहूँगी…
सारा। सारा।
तुम मेरे साथ रह सकती हो।
-क्या? -हाँ।
तुम मेरे फ़्लैट में रह सकती हो। जब तक चाहो। सच में।
तुम्हें यक़ीन है?
मेरी माँ ने मुझे सिखाया कि औरतों को हमेशा एक-दूसरे को सहारा देना चाहिए।
और तुम्हें यह अकेले झेलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हे भगवान… शुक्रिया!
सब कुछ ठीक हो जाएगा, वादा करती हूँ।
गज़ब।
और मुझे लगा तुम बस रिसॉर्ट में मज़े कर रही थी।
ख़ैर, अगर तुम्हें नहीं भी पता था कि क्या चल रहा था…
तुमने तब भी वही किया जो मेमो ने तुमसे करने को कहा।
तुम हम दोनों का साथ देते रहे।
अब, मुझे जाकर ज़िला अटॉर्नी पर चिल्लाना है।
तुमसे प्यार है, जान।
-आपसे भी प्यार है, मॉम। -बाय, सारापे।
बाय।
ठीक है, चलो चलें।
सब कुछ वापस उस पर आता है जो इसाबेल ने मुझसे कहा था।
कभी-कभी लोहे को मज़बूत बनने के लिए आग में तपना पड़ता है।
सिर्फ़ इसलिए कि अभी कुछ बुरा है, मतलब यह नहीं कि वह बेहतर नहीं हो सकता।
बिल्कुल जैसे… तुम उपमा के लिए तैयार हो?
बिल्कुल इस घाट की तरह।
देखो, यह पूरा इलाका वैसा दिखता था जहाँ से हमने शुरुआत की थी।
सफलता हासिल करने के बाद, मैं समुदाय को कुछ लौटाना चाहता था।
गज़ब।
यह आपने किया?
हाँ।
अमीर बनने के बाद यह पहला काम है जो मैंने किया।
मैं तुम्हें इसके बारे में और ज़्यादा नाव पर बताऊँगा।
-वह… वह बहुत बढ़िया है। -हाँ।
तो, क्या कहानी का अगला हिस्सा यह है कि मॉम कैसे वापस घर आईं?
काश होता।
मुझे तब तक पता नहीं था,
लेकिन एक ज़्यादा ज़रूरी समस्या मेरे लिए सब कुछ बदलने वाली थी।
माक्सिमो गायार्दो। तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा, मेरे हैंडसम दोस्त।
आओ ज़रा देर के लिए मेरे ऑफ़िस के अंदर आओ।
मेरे पास कुछ जानकारी है जो तुम छोड़ना नहीं चाहोगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू