1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Isten hozott a gyönyörű Acapulcóban!

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Ja, elég gáz ez a hely.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Miért jöttünk ide?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Gyerekként ez volt a játszóterem.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Memóval állandóan ide jártunk.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Itt mindig találtunk… Hogy is hívják?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Használt tűket?
- Csattogóhalat.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Plusz a sztori későbbi részében
metaforaként fogom használni a kikötőt.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metafora. Hű, de izgi…

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Ugye?
Egy jó metafora olyan, mint a macskamenta.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Tehát Valentin-nap estéjén hazamentem,
miután találkoztam Isabellel.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Kint voltak Roberta levelei,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
és ez csak egy dolgot jelenthetett.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Anya megtalálta az üzeneteket,
és rájött a húgom titkára.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Ne mondj semmit, csak figyelj!

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Tudom, hogy szomorú vagy,

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
de minden rendben lesz!

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Itt vagyok neked.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Szeretlek.

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Ó! Én is szeretlek!

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Mi folyik itt?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Hol van Sara?

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Gondolom,
a „volt barátnődnél”, Robertánál.

24
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Anya, megmagyarázom.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ó, nem szükséges!

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
A húgod már elmondott mindent!

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Meg azt is, hogy gyűlöl,

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
mert úgy tűnik, rossz dolog,
ha a gyerekeidnek jót akarsz.

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
De te mit mondtál neki?

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Ezt muszáj megbeszélnünk családként.

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Én is ezt mondtam neki.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Halkan. Kicsit dadogva.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Inkább csak gondoltam rá.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Talán nem tudod rólam,

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
de konfliktuskerülő vagyok.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Bocsi.
- Nincs mit mondanom Sarának,

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
amíg nem kér tőlem bocsánatot.

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Azt hiszi, csak úgy itt hagyhat hisztizve?

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Na, azt nem!

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Amikor visszajön,
majd meglátja, hogy kidobtuk mindenét,

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
ami ehhez a deviáns életmódhoz vezetett.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Anya. Ez nem életmód…

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
A lemezjátszónak is mennie kell.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Ki tudja, miféle

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
átkozott zenéket hallgatott rajta.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Igen! Ez jó ötlet.

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Nem most romlott el a tiéd?

48
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Ó, tudod, mit…

49
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
De, tényleg.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Annak nem ott van a helye.

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Köszi.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Elnézést!

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Mi a…

54
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Te nem Máximo húga vagy?

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Várj… te itt aludtál?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Hali!

57
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, elhagytál valamit. A húgodat.

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Hogy jutottál be ide?

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Megvártam, amíg az őr kiment vécére,

61
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
aztán besétáltam.

62
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermo meg a pici hólyagja…

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Anya mondta, mi történt. Sajnálom.

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Ezt meg kell beszélnünk családként!

65
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Nincs mit mondanom anyának,
amíg nem kér bocsánatot.

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Nem tudom, mihez kezdek majd,

67
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
de haza biztosan nem megyek.

68
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Szóval a húgom összeveszett anyával,

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
és arra gondoltam…

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Már megkérdezte.
Tudod, hogy nem lehet itt…

71
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, légyszi!

72
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Nincs hová mennie.

73
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Nincs munkája, se pénze,
és még csak 16 éves!

74
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Majdnem 17.

75
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Jó. Rendben.
Az északi szárnyban van pár üres szoba.

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
De holnap kezdik a felújítást.

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Egy éjszakát maradhat, maximum.

78
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Máximónak hívnak. És köszi. Csúcs vagy!

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hé!

80
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Szerencséd van…

81
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Ma csak a lakosztály szabad.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Köszi. De kevéssel is beérem.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Elképesztő,
hogy a kapitalizmus arra vesz rá,

84
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
hogy
minél több extravagáns dologra vágyjunk.

85
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Én mindig is úgy tartottam…

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
JÉZUSOM!

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Azta!

88
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Aggódtam a családomért,

89
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
de tudtam, hogy
egy ember biztosan fel tud majd vidítani.

90
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Boldog 30. házassági évfordulót,
Mr. és Mrs. Nelly.

91
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Legyen örömteli napjuk.
Szétvet a vidámság önöket látva.

92
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Jó, talán nem mindig.

93
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Mi a baj?

94
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Annyira hiányzik Lorena,
hogy belesajdul a szívem!

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Lassan az arcát is kezdem elfelejteni.

96
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Tegnap este köszöntetek el egymástól.

97
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Tudom, de olyan,
mintha már tegnapelőtt lett volna.

98
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Úristen! Idenézz!

99
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Hugo Sánchez itt van?

100
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
A kedvenc focistám!

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Ez olyan klassz!

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Milyen jó lenne találkozni vele!

103
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, nem hagyom,
hogy szomorkodj Lorena miatt.

104
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Te már számtalanszor felvidítottál.

105
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Ma este én leszek a te Memód!

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- A saját énem leszel?
- Aha!

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Azt csinálom, amit te is,
amikor én lógatom az orrom.

108
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Azt mondod majd: „Bármit megoldasz.
Hiszen te vagy Máximo Gallardo!”

109
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Pontosan!
Csak kicserélem a nevemet a tiédre.

110
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Milyen okos vagy!

111
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Szóval mit csinálunk?

112
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Találkozni fogunk Hugo Sánchezzel.

113
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Amikor Acapulcóban jár, mindig
a La Costera-i Beach Baby klubba megy.

114
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Ezért ma este odamegyünk.

115
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Fiús este.

116
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Fiús este!

117
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ó, most jut eszembe,
hogy Isabellel lebeszéltem a ma estét.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Fiús este Isabellel.

119
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Fiús este Isabellel. Na?

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, miben segíthetek?

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Ne haragudj a zavarásért,
de kérnék egy kissé bonyolult szívességet!

122
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Istenem, miért büntetsz?

123
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Hogyne. Mit tehetek érted?

124
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Leszerveztem a kedvenc DJ-met
az esküvőnkre,

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
de lemondta.

126
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Ezért Julia lefoglalt egy salsazenekart,
viszont én nem tudok salsázni.

127
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Szóval…

128
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Talán…

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Kérdezd meg Betót!

130
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Ez vicces, mert Betót most kérdeztem meg,
és ő hozzád irányított.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Ez tényleg vicces.
- Igen.

132
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Akkor Héctort!
- Őt is kérdeztem. Ő is… hozzád küldött.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
És próbáltad már…

134
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Mindenki azt mondja,
hogy te vagy a legjobb táncos.

135
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Istenem, miért büntetsz ezzel?

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Egy leckét kapsz, ma este.

137
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
De előtte mosd le az autómat!

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Láttam a Karate kölyköt. Így…

139
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Így tanulom meg a lépéseket?

140
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Nem, így lesz mindig tiszta a kocsim.

141
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Nincs ingyenmunka.

142
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Szia, anya! Gyorsan átöltözök,
ma nem vacsorázok itthon…

143
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Anya, mit csináltál?
Ez még egy apácát is elszomorítana.

144
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Helyes.

145
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Amikor Sara hazajön,

146
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
azt akarom, hogy
Jézus megbocsátására koncentrálhasson.

147
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Ez nem Jézus, ez Barry Gibb a Bee Geesből!

148
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
A templom előtt árulták, azt hittem, ő az.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
A Bee Geesnek vallottam meg bűneimet?

150
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Nézni sem bírom.
Ez most már nem Sara szobája.

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Megszakad a szívem.

152
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Túlzásba vittük?

153
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Bár ne dobtuk volna ki a holmijait!

154
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Igazából nem dobtam ki semmit.

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Eltettem a dobozokat.
A biztonság kedvéért.

156
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Tényleg?
Akkor visszarendezhetjük úgy, ahogy volt?

157
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Köszönöm!

158
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Jó. Csináljuk vissza gyorsan,
bármikor hazajöhet!

159
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Köszi!

160
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Szegény Sara! Biztosan nagyon rossz neki
az anyukája nélkül.

161
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, a ’80-as években

162
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
Acapulco éjszakai élete páratlan volt.

163
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Mexikóváros gazdag és híres emberei
itt buliztak egész hétvégén.

164
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Azt nem tudtam, bejutunk-e,

165
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
de Memóra ráfért a vidámság,
így meg kellett próbálnom.

166
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Köszi a meghívást.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Remélem, látjuk ezt a focistát,
aki abszolút nem érdekel engem.

168
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Kedvelem. Vicces.

169
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Ti nem.

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
De vele vagyunk!

171
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Nem érdekel. Ti nem.

172
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Ez reménytelen. Menjünk inkább!

173
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Holnap hosszú napunk lesz
a Las Colinasban.

174
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Várjatok, a Las Colinasban dolgoztok?

175
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Legközelebb ezzel kezdjétek!

176
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Várj! Ez nem történt meg.

177
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
De, tényleg megtörtént.

178
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Kiderült, hogy Las Colinas-i dolgozókként

179
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
a kiszolgálószemélyzet elitjébe
tartoztunk.

180
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Odafigyeltünk egymásra.

181
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Tudod, vannak azok a bunkók a klubokban,

182
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
akik mindig befurakodnak előtted,
és mindenkit lenéznek.

183
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Ma mi vagyunk azok!

184
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Körbejártam az egész helyet.
Hugo Sáncheznek nyoma sincs.

185
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Nem baj. Korán van még.
Addig szépen felvidítunk, Memo.

186
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Igyunk, amíg várunk!

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Várj! Megpróbálok valamit.

188
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Hali! A Las Colinasban dolgozunk.

189
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
A Las Colinasban?

190
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Akkor a barátaink vagytok!

191
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Ma ingyen isztok!

192
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Egy, két, há’.

193
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Egy, két, há’. Egy, két, há’.

194
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Egy, két, há’.
- Lassabban!

195
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Egy, két, há’. Egy, két, há’.

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Egy, két, há’. Chad!
- Ez fáj!

197
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
De annyira könnyű!

198
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Egy, két, há’.
- Azt csinálom. Egy, két, há’.

199
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Lazulj el!

200
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Próbálok, de annyira ijesztő vagy!

201
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Az a bajod, hogy nem vezetsz.
Hanem követsz.

202
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Mert nem tudom, merre megyek.

203
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Nem, azért, mert bizonytalan vagy.

204
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Legyél magabiztosabb a lépéseidben,
meg önmagadban!

205
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Vezess!

206
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Örömmel vezetek. Csak kell valaki előttem,
aki mutatja az utat.

207
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
De akkor követni fogsz!

208
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Újra!

209
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Fú!

210
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Micsoda este!

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Köszi, srácok!

212
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Akkor mehetünk haza?

213
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Haza? Ne! Várjuk meg Hugo Sánchezt!

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Mi ez a hang?

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Nem tudom, de…

216
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
olyan, mintha…

217
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
a jövőből jönne.

218
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Mintha évekkel később

219
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
valaki épp ezt a pillanatot mesélné el,

220
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
de a tapintatlan unokaöccse
nem halkította le a telefonját…

221
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Jó, tudom. Bocs.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Szia, anya!

223
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Szia! Nem írtál, amikor megérkeztetek.

224
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Bocsi. Máximo bácsi épp azt mesélte,

225
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
amikor összevesztél az abuelámmal,

226
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
és lett egy király napod a szállodában.

227
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
A bácsikád sosem tudja jól a történeteket.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hé! Néha igen.

229
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Igen, jól elvoltam a szállodában.
De közben gondterhelt is voltam.

230
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Sőt, van a történetnek egy része,
amit még senkinek sem meséltem el.

231
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Tudjátok, újra és újra lejátszottam
a fejemben a veszekedést anyával.

232
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Megkérdezte, honnan tudom biztosra,
hogy nem tetszenek a fiúk,

233
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
ha még csak meg sem próbáltam.

234
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Igaza lett volna?
Lehet, ez csak egy korszak,

235
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
amiből kirázna a megfelelő srác?

236
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Akkor úgy eldöntöttem,
ha van megfelelő hely az ismerkedésre,

237
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
akkor az a Las Colinas lesz.

238
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Szia, mamacita!

239
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Fuj!
- Fuj!

240
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett,
a férfiak visszataszítóak tudnak lenni.

241
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Az biztos. Még nem találtam kivételt.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Nos, hadd mutatkozzam be!

243
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Daniel vagyok.

244
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Hív egy ügyfelem. Mindjárt jövök.

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ne! Hé, hé, hé!

246
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Ezt a megbízhatatlan mesélőt!

247
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Na, vissza a klubba…

248
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Nem megyünk vissza
az étterembe egy kései vacsira?

249
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
De! És akkor telefonálhatnék Lorenának
az étteremből.

250
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Biztosan ébren van még.

251
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Nem! Most én segítek neked, elfelejtetted?

252
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Akkor… ki kell hagynom a telefonálást
Lorenával, hogy ne szomorkodjak

253
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Lorena hiánya miatt?

254
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Pontosan! Most én vagyok a Memód!

255
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Tudom. Csak nem tudom,
hogy te olyan én vagy-e, mint én neked.

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Minden rendben, Máximo?

257
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Persze!

258
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Nem adhatjuk fel!

259
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Hát, én feladom. Holnap találkozunk!

260
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Jó, itt vagyok. Hol tartottam?

261
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hé! Nem szakíthatsz félbe csak úgy!
Hugo kíváncsi a sztorimra.

262
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Viccelsz?
Anya egyszer flörtölt egy fiúval.

263
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
- Hallani akarom, mi történt ezután.
- Áruló.

264
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Szóval Daniellel
együtt töltöttük az egész napot.

265
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Okos volt, vicces, és minden témában
egyetértett velem, ami fontos volt nekem.

266
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
A háztartásbeli anyukák
fizetést érdemelnek.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Igen!

268
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
A Holtak hajnalában
zombik elől menekülnek,

269
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
de az igazi gyilkos
igazából a kapitalizmus.

270
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Igen!

271
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Az oposszumok miniördögök. Utálom őket.

272
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
IGEN!

273
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Jó, jó. Oposszumgyűlölő. Micsoda fogás!

274
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Na, vissza Chadhez!

275
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Két, há’.

276
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Hé!

277
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Egy, két, há’. Egy, két, há’.

278
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Siklás! Siklás!

279
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Ez az!
- Szuper. Egy, két, há’.

280
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Forogj! Csodás.

281
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Egy, két, há’. Ez az!

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- …két, há’. Egy, két, há’.
- Igen.

283
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Hé! Sikerül!

284
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Igen! Sikerült!

285
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Sikerült!
- Éreztem a magabiztosságot a lépéseidben.

286
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Te vezettél.
- Tudtam én. Tudok salsázni.

287
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Abszolút nem,
de most már kevésbé szörnyen megy.

288
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
„Kevésbé szörnyen.”

289
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Ez tetszik.

290
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Mindegy,
folytatódott a Daniellel töltött estém.

291
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Olyan volt, mint egy romantikus film.

292
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, még sosem találkoztam ilyen lánnyal.

293
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
Magabiztos vagy, vicces,

294
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
a szemeid akár a naplemente.

295
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

296
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
kétség sem fér hozzá,

297
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
hogy te vagy a legokosabb a családodban…

298
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Nem mondott ilyet.
- Honnan tudod?

299
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Miért kell kitalálnod mindenfélét?

300
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
A fele történet,
amit Hugónak mesélsz, kamu!

301
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Akkor elismered, hogy a másik fele igaz.

302
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Én erre nem lennék büszke!

303
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Na, mint mondtam,

304
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
mélyen egymás szemébe néztünk.

305
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Aztán megtörtént.

306
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Hirtelen minden értelmet nyert.

307
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Igen! Én is így érzek!

308
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Tudom, most ismerkedtünk meg,

309
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
és mindenki őrültnek néz majd,

310
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
de nem érdekel…

311
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Tessék?

312
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Hé, mit csinálsz? Nem!

313
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Mármint csodálatos vagy, komolyan,

314
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
és nem akarlak megbántani,

315
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
de soha többé nem akarok
férfiakat csókolgatni.

316
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Hogy ne bántódjak meg ezen?

317
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Hirtelen megértettem, hogy általánosban

318
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
miért nem akartam
papás-mamást játszani a fiúkkal,

319
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
és miért volt, hogy minden barátnőm
John Travoltáért epekedett,

320
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
én pedig Olivia Newton-Johnért voltam oda.

321
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
A számtalan pillanat,
amikor azt hittem, velem van a baj…

322
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Most minden megvilágosodott.

323
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Végre tudtam, ki vagyok.

324
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Ja, ja. Életed legfontosabb pillanata.

325
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Szóval vissza hozzám!

326
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Már csak a lúzerek maradtak.
Hazamehetnénk végre?

327
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nem! Itt lesz Hugo Sánchez,
csak türelemmel kell várnunk.

328
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Amúgy is, hol? Mutass nekem egy lúzert!

329
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
- Helló, fiúk!
- Héctor!

330
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Meglep, hogy van pénzetek erre a klubra.

331
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Itt árulják a legdrágább italokat
egész Acapulcóban.

332
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Ha tudják, hogy a Las Colinasban dolgozol,
ingyen piálhatsz.

333
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Persze. Ezt én is tudtam.

334
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
És te mit keresel itt?

335
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Hát, semmit, csak csajozok!

336
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Elárulhatok nektek valamit?

337
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Épp próbálok elfelejteni valakit.

338
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Aki összetörte a szívemet.

339
00:20:18,135 --> 00:20:24,558
Tudom, harsány vagyok, de mélyen legbelül
én is csak szeretetre vágyom.

340
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Bocs, túl nagy a zaj! Mi?
- Nem hallottuk!

341
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Ó! Semmi, semmi!

342
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Csak azt mondtam, csajozok!

343
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Ez az éjszaka eléggé elindult a lejtőn.
Mehetünk?

344
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Ne! Maradjatok!

345
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Egész nap be vagyok zárva
abba az apró irodába,

346
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
távol a napfénytől és az emberektől.

347
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Kérlek… Maradjatok, olyan magányos vagyok!

348
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Mi?
- Mondd hangosabban!

349
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Ó! Semmi, semmi!

350
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Maradjatok! Most indul be a buli!

351
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Ez annyira jó dal! Gyertek már!

352
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Bocs, hogy szipogok.
Fáj az állkapcsom, hű, de pörgök! Srácok!

353
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Látogassatok meg az irodámban!
Bármit kérhettek. Komolyan.

354
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Ez a Partiállatok törvénye.
Mert mi vagyunk a Partiállatok!

355
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Mik vagyunk? Mik vagyunk?

356
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
A Partiállatok, nyilván!

357
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Szeretitek a filmeket? Alakíthatnánk
egy filmklubot! Partiállat Filmklub!

358
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Igen, igen, légyszi!

359
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Nézzük meg az Átlagembereket,
az olyan szomorú!

360
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Szia, DP!

361
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Csak meg akartam köszönni
a tegnap esti leckét.

362
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Nagyon szívesen.

363
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
És tudod, mit? Igazad van.
Eddig hagytam, hogy mások vezessenek.

364
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
De megmutattad, hogyan változtassak ezen.

365
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Örülök, hogy megtanultad ezt az életről.

366
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Az életről? Én csak a táncról beszéltem.

367
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Atyaég, ez tényleg arról tanított!

368
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Például itt, a munkában…

369
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„A szállodának” megvan az akarata,

370
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
de néha kiállhatnék magamért
„a szállodával” szemben.

371
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Ó, igen. „A szálloda.”

372
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Próbáltam szabadságra menni,
hogy meglátogassam a fiamat,

373
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
de „a szálloda” nem engedi.

374
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Kár, hogy nélkülöznie kell.
Remélem, hamarosan találkozhattok.

375
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Köszönöm, Chad. Én is remélem.

376
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- „A szálloda” anya lenne…
- Tudom, Chad.

377
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Megértetted.

378
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, fáradt vagyok!
Haza sem tudtam menni tegnap!

379
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
A jó hír,
hogy ma biztosan ott lesz Hugo Sánchez.

380
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Fiús este!

381
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Fiús este.
- Még mindig az én énem vagy?

382
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Mert ha igen,

383
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
akkor eléggé idegesítő vagyok.

384
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Hali!

385
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Képzeljétek, ki járt tegnap a La Mareában!

386
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

387
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Miután eljöttem a klubból,

388
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
beugrottam vacsorázni, és ott volt.

389
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Most tényleg?

390
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Ha elmentünk volna, amikor mondom,

391
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
találkozhattam volna Hugo Sánchezzel?

392
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Milyen? Kedves?

393
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Igen, de…

394
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Hogy tehettél ilyet?

395
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Csak fel akartalak vidítani.
Szomorkodtál Lorena miatt…

396
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
De most már nem szomorú vagyok, Máximo,
hanem mérges!

397
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Mert nem találkozhattam Hugo Sánchezzel,
és Lorenáról is lemaradtam!

398
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
És azzal a buta Héctorral
kellett táncolnunk!

399
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Miért nem mehettünk haza?

400
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Mert nem mehetek haza!

401
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Otthon nem érzem magam jól.

402
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Sara nagyon összeveszett anyával.

403
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara elköltözött…

404
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
A családom darabokra hullik,
és nem tudok segíteni.

405
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Amióta apa meghalt, úgy érzem:

406
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Jól van, Máximo, a te feladatod,
hogy egyben tartsd a családot.”

407
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Ez szexista.

408
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
De kedves.

409
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Nem akarok hazamenni,
mert csak a kudarccal szembesülök.

410
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Nem, Máximo, miért lenne kudarc?

411
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Anyukád és a húgod túlságosan is
szeretik egymást, hogy vége legyen.

412
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Ez igaz. Néha szétesnek a dolgok,
hogy megerősödhessenek.

413
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Csak legyél ott nekik!

414
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Túlestek majd rajta, meglátod!

415
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Hiszen bármire képesek vagytok.

416
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Ti vagytok
Máximo és Sara és Nora Gallardo.

417
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Már megint a Memóm vagy?

418
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Ez a természet rendje.

419
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Bár ő is elég jó Memo-jelöltnek tűnik.

420
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Köszi.

421
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Bocs, hogy nem csíptük el Hugo Sánchezt.
- Nem baj.

422
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Csak mondom, tényleg elég kedves volt.
Annyira…

423
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Autogramot kaptam Hugo Sáncheztől?

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Bocsi! Tiszta szalvétára jobb lett volna.

425
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Az ő használt szalvétájára?

426
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Megcsókoltam.

427
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
És mole íze van?

428
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Szia, Julia!

430
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Szia, Sara! Mi a helyzet?

431
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Lehetne, hogy maradjak még pár napot…

432
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
vagy hetet…

433
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
a hotelben?

434
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Nem muszáj lakosztály.
Bár egy franciaágy nagyon jó lenne.

435
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Sajnálom, mondtam, hogy
azokat a szobákat ma kezdik felújítani.

436
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Biztos?

437
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Bárhol elalszom. Kicsi vagyok,
egy szekrény is megteszi!

438
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Figyelj…

439
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
nyugodtan használhatod
a telefont a recepción,

440
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
ha szeretnél felhívni valakit.

441
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Nyilván nem kell elmondanod,
mi történt, de…

442
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
itt leszek neked.

443
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Leszbikus vagyok.

444
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Hű!

445
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Ezt most mondtam ki először.

446
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
De anya rájött,

447
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- és azt hiszi, a pokolra jutok…
- Nem, nem, nem.

448
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…nem mehetek haza,
de nem tudom, mi legyen,

449
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
mert félek elmondani másoknak,
hol fogok így…

450
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara. Sara.

451
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Lakhatsz nálam.

452
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Tessék?
- Igen.

453
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Lakhatsz a lakásomban.
Ameddig csak kell. Komolyan.

454
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Biztos?

455
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Anya megtanította,
hogy a nőknek támogatniuk kell egymást.

456
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Nem kell egyedül átvészelned.

457
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Itt vagyok neked.

458
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Uramisten… Köszönöm!

459
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Minden rendben lesz, megígérem.

460
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Hű!

461
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Én meg azt hittem,
csak elszórakoztál a hotelben.

462
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Hát, még ha nem is tudtál mindenről…

463
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
akkor is megtetted, amit Memo javasolt.

464
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Ott voltál mindkettőnknek.

465
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Most megyek, lekiabálom az államügyészt.

466
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Szeretlek, chaparrito.

467
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Én is szeretlek, anya.
- Szia, Sarape!

468
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Sziasztok!

469
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Na, menjünk!

470
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Ez is csak azt bizonyítja,
amit Isabel mondott nekem.

471
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
A dolgok néha szétesnek,
hogy aztán újra megerősödhessenek.

472
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Csak azért, mert valami most rossz,
attól még lehet jobb valamikor.

473
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Akárcsak… Jöhet a metafora?

474
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Akárcsak ez a kikötő.

475
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Tudod, az egész terület olyan volt,
mint amit az előbb láttunk.

476
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Miután sikeres lettem,
szerettem volna támogatni a várost.

477
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Azta!

478
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Ezt te csináltad?

479
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Aha.

480
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Ez volt az első tettem,
miután meggazdagodtam.

481
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Majd elmesélem a hajón.

482
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- Ez… Ez elég baró!
- Aha.

483
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Szóval a következő rész
anya hazatéréséről szól majd?

484
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Bárcsak!

485
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Akkor még nem tudtam,

486
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
de egy még égetőbb gond jött,
hogy felkavarja az életemet.

487
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
De jó látni, jóképű barátom!

488
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Kérlek, térj be az irodámba!

489
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Van néhány infóm, ami érdekelhet.

490
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra