Selamat datang di Acapulco yang indah.
Tempat ini jelek.
Kenapa kita ke sini?
Ini tempat bermain paman saat kecil.
Memo dan paman dulu sering ke sini.
Kami selalu menangkap… Apa namanya, ya?
- Tetanus? - Kakap.
Plus, nantinya di cerita paman, marina ini akan paman jadikan kiasan.
Kiasan. Wow, menarik.
Ya, 'kan? Kiasan yang bagus sangat menarik bagi paman.
Jadi, pada malam Hari Kasih Sayang, paman pulang setelah bertemu Isabel.
Surat Roberta berada di luar
bisa berarti satu hal.
Nenek telah menemukan surat itu dan mengetahui rahasia adik paman.
Tak usah balas,
dengarkan saja.
Aku tahu kau sedih,
tapi semua akan baik-baik saja.
Aku mendukungmu.
Aku sayang kau.
Aku sayang kau juga.
Apa yang terjadi?
Di mana Sara?
Ibu duga dia bersama "mantan pacarmu" Roberta.
Bu, aku bisa jelaskan…
Tenang.
Adikmu sudah jelaskan semuanya.
Dia juga bilang dia benci ibu
karena ternyata menginginkan anak-anak ibu sempurna itu salah.
Tapi Ibu bilang apa kepadanya?
Kita harus membahas ini bersama-sama.
Itu yang kukatakan kepadanya.
Dengan pelan. Gagap pula.
Malah, cuma dalam hati.
Kau mungkin belum tahu,
aku tak suka konfrontasi.
- Maaf. - Tak ada yang perlu ibu katakan
sebelum Sara minta maaf.
Dia pikir bisa seenaknya mengamuk dan pergi?
Tidak.
Saat dia pulang,
dia akan tahu ibu sudah membuang barangnya
yang menyesatkannya ke dalam gaya hidup itu.
Ibu, itu bukan gaya hidup…
Pemutar piringan hitam ini harus dibuang.
Kita tak tahu
musik terlarang apa yang dia dengarkan.
Ya. Itu ide bagus.
Bukankah pemutar piringan hitammu rusak?
Kau tahu…
kurasa sudah rusak.
Hei, itu tak boleh di sana.
Terima kasih.
Maaf.
Sedang apa…
Bukankah kau adiknya Máximo?
Tunggu, kau tidur di sini?
Hai!
Máximo, apa kau kehilangan adik?
Sara.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku menunggu satpam pergi ke toilet,
lalu aku masuk.
Lagi-lagi karena Guillermo kebelet.
Ibu sudah cerita. Aku turut prihatin.
Kita harus membicarakan ini bersama-sama!
Tak ada yang perlu kukatakan
sebelum Ibu minta maaf kepadaku.
Aku tak tahu aku harus apa,
tapi aku tak mau pulang.
Jadi, adik dan ibuku bertengkar,
dan aku ingin tahu…
Dia sudah tanya. Kau tahu dia tak bisa tinggal di sini…
Julia, kumohon.
Dia tak punya tempat tujuan.
Dia tak bekerja, tak punya uang, dan baru 16 tahun.
Hampir 17 tahun.
Baiklah. Ada kamar kosong di bagian utara.
Tapi mereka memulai renovasi besok.
Dia boleh menginap maksimal satu malam.
Yang benar Máximo. Terima kasih. Kau yang terbaik.
Hei.
Kau beruntung.
Kamar yang kosong hari ini adalah suite.
Terima kasih. Tapi aku tak butuh yang mewah.
Sungguh gila kapitalisme mencoba meyakinkan kita
bahwa kita butuh hal-hal mewah.
Opiniku selalu sama…
ASTAGA!
Wow.
Paman mengkhawatirkan keluarga paman,
tapi paman tahu ada seseorang yang selalu bisa menghibur paman.
Selamat hari jadi ke-30, Pak dan Bu Nelly.
Semoga hari kalian menyenangkan. Aku turut berbahagia.
Baiklah, mungkin tidak selalu.
Ada apa?
Saking merindukan Lorena, hatiku sampai sakit.
Saking lamanya, aku mulai lupa wajahnya.
Kau berpamitan dengan Lorena semalam.
Ya, tapi rasanya sudah dua malam.
Astaga. Lihat ini.
Hugo Sánchez ada di kota ini?
Pesepak bola favoritku!
Ini keren sekali.
Bayangkan bertemu dia.
Memo, tak akan kubiarkan kau terus murung memikirkan Lorena.
Kau menghiburku berkali-kali.
Malam ini, aku akan menjadi Memo-mu!
- Kau akan menjadi aku? - Ya.
Akan kulakukan semua yang kau lakukan untukku saat aku sedih.
Seperti mengatakan, "Kau serbabisa. Kau Máximo Gallardo."
Tepat sekali! Tapi yang akan kupakai adalah namamu.
Itu penyesuaian yang cerdas.
Jadi, kita harus apa?
Kita akan menemui Hugo Sánchez.
Setiap kali ke sini, dia pergi ke kelab di La Costera, Beach Baby.
Jadi, malam ini, kita akan pergi ke sana.
Keluar malam para pria.
Keluar malam para pria!
Tapi aku ada acara dengan Isabel malam ini.
Keluar malam para pria plus Isabel.
Chad, ada yang bisa kubantu?
Maaf mengganggu, tapi aku mau minta bantuan yang cukup rumit.
Ya Tuhan, cobaan apa ini?
Tentu. Kau butuh apa?
Jadi, aku sudah memesan disjoki favoritku untuk pernikahanku,
tapi dia batalkan.
Jadi, Julia memesan band salsa, tapi aku tak bisa menari salsa.
Jadi…
Mungkin…
Mungkin aku akan menanya Beto.
Ya, itu lucu karena aku menanya Beto dan dia suruh aku menanya kepadamu.
- Itu lucu. - Ya.
- Tanya Héctor saja. - Sudah. Dia juga bilang… kau.
Sudah coba tanya…
Semua berkata kau penari terbaik di Las Colinas.
Ya Tuhan, kenapa cobaanku berat begini?
Akan kuajari kau malam ini.
Sebelum itu, aku ingin kau mencuci mobilku.
Aku sudah menonton Karate Kid. Apa itu…
Apa itu caramu mengajariku tarian ini?
Bukan, itu caraku membuat mobilku bersih.
Ajaranku tak gratis.
Hei, Bu!
Aku pulang untuk ganti baju. Aku tak akan makan malam di…
Ibu sedang apa? Ini jadi seperti kamar biarawati.
Baguslah.
Saat Sara pulang,
ibu ingin dia fokus memohon pengampunan dari Yesus.
Itu bukan Yesus, tapi Barry Gibb dari Bee Gees.
Itu dijual di luar gereja, ibu duga itu Yesus.
Aku mengakui rahasia terkelamku kepada Bee Gees?
Aku tak boleh di sini. Rasanya seperti bukan kamar Sara.
Ini membuatku sedih.
Apa kita berlebihan?
Andai kita tak membuang barangnya.
Sebenarnya, aku tak membuang apa pun.
Kutaruh semuanya di kotak di apartemenku. Untuk jaga-jaga.
Serius? Jadi, kamarnya bisa kita kembalikan seperti semula?
Terima kasih!
Baiklah. Ayo cepat, dia mungkin akan segera pulang.
Terima kasih!
Kasihan Sara. Dia pasti menderita tanpa ibunya.
Hugo, pada 1980-an,
kehidupan malam di Acapulco tidak ada lawannya.
Orang kaya dan tenar datang dari Meksiko untuk berpesta sepanjang akhir pekan.
Paman tak tahu apa kami bisa masuk,
tapi Memo perlu hiburan, jadi paman harus coba.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku harap kita segera bertemu pesepak bola yang tak kupedulikan itu.
Aku suka dia. Dia lucu.
Kalian berdua tidak boleh.
Tapi kami bersama dia.
Aku tak peduli. Kalian tak boleh masuk.
Ini sia-sia. Kita pergi saja.
Besok kita sibuk di Las Colinas.
Tunggu, kalian kerja di Las Colinas?
Lain kali, katakan dulu.
Tunggu. Tak mungkin begitu.
Itu sungguh terjadi, Hugo.
Ternyata bekerja di Las Colinas
menjadikan kami bagian dari komunitas pekerja jasa kelas atas.
Kami saling membantu.
Kau tahu orang-orang berengsek di kelab
yang selalu menyerobot antrean
dan merasa lebih baik dari orang lain?
Malam ini, kita orang berengsek itu!
Aku sudah memeriksa tempat ini. Tak ada Hugo Sánchez.
Tak apa-apa. Ini masih dini. Kami akan pastikan kau bergembira, Memo.
Ayo minum dan menunggu.
Tunggu. Aku ingin mencoba sesuatu.
Hai. Kami bekerja di Las Colinas.
Di Las Colinas?
Siapa pun yang kerja di sana adalah teman kami.
Minuman kalian gratis malam ini.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Chad! - Sakit.
Ini sangat mudah.
- Satu, dua, tiga. - Sudah kuikuti. Satu, dua, tiga.
Lemaskan badanmu.
Aku berusaha, tapi kau menakutkan.
Masalahnya, kau tak memimpin. Kau mengikuti.
Aku mengikuti karena tak tahu arah.
Kau mengikuti karena kau tak percaya diri.
Kau harus lebih percaya diri dalam setiap langkahmu, pada dirimu.
Jadilah pemimpin.
Aku mau memimpin, tapi aku butuh seseorang yang bisa menuntunku.
Itu namanya mengikuti!
Ayo ulangi.
Ya ampun.
Malam yang menakjubkan!
Terima kasih banyak, Kawan-kawan.
Kita pulang?
Pulang? Tidak. Kita harus terus menunggu Hugo Sánchez.
Suara apa itu?
Entahlah, tapi…
Sepertinya asal suara itu dari…
masa depan.
Baru beberapa tahun kemudian
seseorang menceritakan tentang momen ini,
tapi keponakannya yang tak pengertian tak mematikan suara ponselnya…
Baiklah. Maaf.
Hei, Bu.
Hei! Kau lupa mengabari ibu sesudah mendarat.
Maaf. Paman Máximo baru bercerita
tentang pertengkaran hebat Ibu dengan Nenek
dan menghabiskan satu hari yang indah di sanggraloka.
Cerita pamanmu tidak pernah benar.
Hei! Kadang ceritaku benar.
Ya, aku bergembira di sanggraloka, tapi aku juga punya banyak pikiran.
Malah, ada cerita yang kurahasiakan selama aku menginap di sana.
Jadi, pertengkaranku dengan ibuku terus terngiang di benakku.
Dia bertanya kenapa aku begitu yakin tak menyukai lelaki
jika aku tak pernah mencoba.
Apa dia benar? Mungkinkah ini hanya sebuah fase
dan bertemu pria yang tepat bisa menyadarkanku?
Saat itulah aku memutuskan bahwa jika ada tempat untuk bertemu pria,
tempat itu adalah Las Colinas.
Hai, mamacita.
- Menjijikkan! - Menjijikkan!
Turut prihatin kau harus menyaksikan itu, pria bisa menjijikkan.
Tentu. Tapi aku belum menemukan yang tak seperti itu.
Kalau begitu, perkenalkan.
Aku Daniel.
Klien menelepon. Nanti kuhubungi kembali.
Tidak! Hei!
Dia narator yang tak tepercaya.
Jadi, kembali ke kelab…
Kita kembali saja ke restoran dan makan tengah malam.
Ya! Mungkin aku bisa memakai telepon restoran untuk menelepon Lorena.
Aku yakin dia masih bangun.
Tidak! Aku harus membantumu, ingat?
Jadi… aku harus melewatkan telepon dengan Lorena agar kau membantuku merasa
mendingan karena merindukan Lorena?
Benar! Aku menjadi Memo-mu!
Ya, tapi aku ragu kau menjadi aku sebagaimana aku kepadamu.
Semuanya baik-baik saja, Máximo?
Tentu!
Kita tak boleh menyerah.
Aku menyerah. Sampai jumpa besok.
Baik, aku kembali. Sampai di mana tadi?
Hei! Kau tak bisa memotongku. Hugo mau mendengar ceritaku.
Yang benar saja. Dulu ibuku menggoda seorang pria.
Aku ingin dengar cerita itu.
Pengkhianat.
Jadi, aku dan Daniel menghabiskan waktu seharian bersama.
Dia cerdas, lucu, dan sependapat tentang semua hal yang aku sukai.
Aku merasa ibu rumah tangga layak digaji.
Ya!
Di Dawn of the Dead, mereka melarikan diri dari zombi,
tapi pembunuh sebenarnya di film itu adalah kapitalisme.
Ya!
Posum itu seperti iblis kecil dan aku tak suka.
YA!
Baik. Dia benci posum. Jantan sekali.
Kembali ke Chad.
Dua, tiga.
Hei!
Satu, dua, tiga.
Geser.
- Ya! - Bagus. Satu, dua, tiga.
Putar. Luar biasa.
Satu, dua, tiga. Baiklah!
- …dua, tiga. Satu, dua, tiga. - Ya.
Wow! Aku bisa!
Ya! Kau berhasil!
- Aku berhasil. - Aku merasa langkahmu penuh percaya diri.
- Kau pemimpin. - Sudah kuduga. Aku bisa menari salsa.
Tidak juga, tapi kini tak terlalu buruk.
"Tak terlalu buruk".
Aku suka itu.
Jadi, malamku bersama Daniel berlanjut.
Itu seperti film romantis.
Sara, aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Kau percaya diri,
lucu,
matamu seperti matahari terbenam.
Sara,
tak diragukan lagi,
kau orang terpintar di keluargamu…
- Dia tak bilang itu. - Dari mana kau tahu?
Kenapa kau harus mengarang cerita?
Separuh ceritamu kepada Hugo bohong!
Jadi, kau mengakui separuh ceritaku benar.
Itu tak patut dibanggakan!
Seperti kataku,
kami saling menatap dalam-dalam.
Lalu itu terjadi.
Semuanya masuk akal sekarang.
Ya! Aku merasakan hal yang sama.
Aku tahu kita baru kenal
dan orang akan bilang kita gila,
tapi aku tak peduli…
Apa?
Wah, kau mau apa? Tidak!
Kau luar biasa, sungguh.
Jangan tersinggung,
tapi aku tak mau mencium pria lagi dalam hidupku.
Mana mungkin aku tak tersinggung.
Tiba-tiba aku paham kenapa di SD
aku tak pernah ingin main rumah-rumahan dengan lelaki,
kenapa semua temanku mengidolakan John Travolta,
tapi aku tak bisa berhenti mengidolakan Olivia Newton-John.
Begitu banyak momen di mana aku mengira ada yang salah denganku.
Kini semuanya masuk akal.
Akhirnya aku yakin tentang jati diriku.
Ya. Momen paling penting dalam hidupmu.
Kembali ke ceritaku.
Kini tinggal para pecundang. Tak bisakah kita pulang saja?
Tidak bisa! Hugo Sánchez akan datang, kita hanya perlu bersabar.
Dan mana? Tunjukkan satu pecundang di kelab ini.
Halo, Kawan-kawan!
Héctor!
Aku kaget kalian mampu ke kelab ini.
Mereka menyajikan minuman termahal di Acapulco.
Jika mereka tahu kau kerja di Las Colinas, kau dapat minuman gratis.
Tentu. Tentu saja aku tahu.
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada, hanya mencari wanita.
Sebenarnya, boleh aku jujur?
Aku berusaha melupakan seseorang.
Orang yang mematahkan hatiku.
Aku tahu aku tampak masa bodoh, tapi di lubuk hatiku,
aku ini hanya sosok malang yang ingin mencintai dan dicintai.
- Maaf, di sini berisik. Apa? - Kami tak dengar!
Tidak ada!
Kubilang aku hanya mencari wanita.
Malam ini makin menyebalkan. Boleh kita pergi?
Tidak! Kumohon, tinggallah!
Aku sendirian di kantorku yang kecil seharian,
jauh dari matahari dan orang.
Kumohon… Tinggallah, aku kesepian.
- Apa? - Bicaralah yang keras!
Tidak ada!
Tinggallah! Pestanya baru dimulai!
Lagunya asyik sekali! Ayo!
Maaf aku terus berdengus. Rahangku sakit dan aku merasa segar! Dengar,
temuilah aku di kantor kapan pun. Apa pun kalian butuhkan. Serius.
Itulah aturan Sahabat Karib. Karena kita Sahabat Karib!
Kita apa?
Sahabat Karib, tentu!
Kalian suka film? Mau buat klub film? Klub Film Sahabat Karib!
Jangan menolak.
Kita harus menonton Ordinary People, filmnya sedih sekali.
Hei, DP.
Aku mau berterima kasih untuk pelajaran semalam.
Sama-sama.
Dan kau tahu? Kau benar. Aku membiarkan orang lain memimpinku.
Tapi kau menunjukkan cara menjadi pemimpin.
Aku senang kau sudah tahu pelajaran hidup itu.
Hidup? Aku bicara soal menari.
Astaga, itu pelajaran hidup.
Seperti di tempat kerja…
"Sanggraloka" suka beberapa hal tertentu,
tapi mungkin aku harus sedikit menentang kemauan "sanggraloka".
Oh, ya. "Sanggraloka".
Aku berusaha memperpanjang cuti untuk mengunjungi putraku,
tapi "sanggraloka" tak mengizinkannya.
Putramu yang rugi. Semoga kau bisa segera menemuinya.
Terima kasih, Chad. Semoga kau juga.
- "Sanggraloka" itu ibuku… - Aku tahu, Chad.
Kau paham.
Máximo, aku lelah sekali. Bisa-bisanya aku tak pulang semalam.
Kabar baiknya, Hugo Sánchez pasti di sana malam ini.
Keluar malam para pria.
- Keluar malam para pria. - Kau masih menjadi aku?
Kalau begitu,
aku kadang bisa menyebalkan.
Hei!
Kalian bakal takjub mendengar siapa yang datang ke La Marea semalam.
Hugo Sánchez!
Setelah aku pergi dari kelab,
aku mampir ke sana untuk makan malam dan dia ada.
Serius?
Jadi, jika kita pergi semalam seperti yang kuinginkan,
aku bisa bertemu Hugo Sánchez?
Bagaimana dia? Apa dia baik?
Ya, tapi…
Kok, kau tega?
Aku hanya ingin menghiburmu.
Kau sedih soal Lorena…
Kini aku tak sedih, Máximo,
tapi aku marah!
Karena tak bisa bertemu Hugo Sánchez,
aku tak bisa mengobrol dengan Lorena!
Kita malah terpaksa menari bersama si Héctor yang konyol.
Kenapa kita tak pulang saja?
Karena aku tak bisa pulang!
Aku tidak betah.
Sara dan ibuku bertengkar hebat.
Sara minggat…
Keluargaku berantakan dan aku tak bisa memperbaikinya.
Sejak ayahku meninggal, aku merasa,
"Baiklah, Máximo, kini tugasmu untuk melindungi keluarga ini."
Seksisme.
Tapi manis.
Aku tak ingin pulang karena mengingatkanku bahwa aku gagal.
Tidak, Máximo, gagal bagaimana?
Ibu dan adikmu amat saling menyayangi dan tak akan berakhir begini.
Benar. Kadang sesuatu harus hancur agar kembali bersatu lebih kuat.
Kau hanya perlu mendampingi mereka.
Kalian akan menyelesaikan masalah ini.
Lagi pula, kau ini serbabisa.
Kalian adalah Máximo, Sara, dan Nora Gallardo.
Kau menjadi Memo-ku lagi?
Ini terjadi secara natural.
Tapi dia calon Memo yang bagus.
Terima kasih.
- Maaf kita tak bertemu Hugo Sánchez. - Tak apa-apa.
Asal kau tahu, dia sangat baik. Bahkan…
Aku dapat tanda tangan Hugo Sánchez?
Maaf. Seharusnya kupakai lap bersih.
Di lap yang dia pakai?
Aku mencium Hugo Sánchez.
Dan dia rasa mole?
Posole.
Hei, Julia!
Hei, Sara. Apa kabar?
Apa aku bisa menginap beberapa hari lagi…
atau beberapa minggu…
di hotel?
Tak perlu suite. Tapi kamar dengan kasur king boleh juga.
Maaf, aku sudah bilang, kamar-kamar itu mulai direnovasi hari ini.
Apa kau yakin?
Aku bisa tidur di mana pun. Saking kecilnya, di lemari pun muat.
Dengar…
Kau boleh memakai telepon resepsionis
jika ingin menelepon teman atau anggota keluarga.
Kau tak perlu menceritakan apa yang terjadi,
tapi jika butuh sesuatu, aku di sini.
Aku lesbian.
Wow.
Baru kali ini aku mengatakan itu.
Tapi ibuku sudah tahu
- dan dia pikir aku akan masuk neraka. - Tidak.
Aku tak bisa pulang, tapi aku tak tahu harus apa lagi
karena aku takut memberi tahu orang lain, jadi di mana aku akan tinggal…
Sara.
Kau bisa tinggal bersamaku.
- Apa? - Ya.
Tinggallah di apartemenku. Selama yang kau butuh. Aku serius.
Apa kau yakin?
Ibuku mengajariku bahwa sesama wanita harus saling mendukung.
Kau tak perlu melewati ini sendirian.
Aku akan membantumu.
Astaga. Terima kasih!
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Wow.
Kukira kau hanya bersenang-senang di sanggraloka.
Yah, walau kau tak tahu semua ceritanya…
kau tetap menuruti ucapan Memo.
Kau terus mendampingi kami berdua.
Sekarang, aku harus memarahi Jaksa Wilayah.
Ibu sayang kau, chaparrito.
- Sayang Ibu juga. - Dah, Sarape.
Dah.
Baiklah, ayo.
Semua kembali ke ucapan Isabel kepada paman.
Kadang sesuatu harus hancur agar kembali bersatu lebih kuat.
Walau sesuatu sedang buruk saat ini, bukan berarti tak bisa membaik.
Seperti… Kau siap mendengar kiasan?
Seperti marina ini.
Nah, dulu seluruh area ini seperti awal cerita kita.
Setelah paman sukses, paman ingin berbagi sedikit.
Wow.
Paman yang bangun ini?
Ya.
Ini yang pertama paman lakukan begitu menjadi kaya.
Nanti paman ceritakan lagi di kapal.
- Itu… Itu cukup keren. - Ya.
Jadi, apa cerita selanjutnya tentang Ibu kembali pulang?
Inginnya begitu.
Paman belum tahu,
tapi masalah yang lebih genting akan mengubah hidup paman.
Máximo Gallardo. Senang bertemu lagi, Kawanku yang tampan.
Masuklah ke kantorku sebentar.
Aku punya informasi yang tak akan ingin kau lewatkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N