1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Benvenuto nella splendida Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Che schifo di posto. Cosa ci facciamo qui?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Da piccolo, era il mio parco giochi.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Io e Memo venivamo sempre qui.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Prendevamo sempre... come si dice...

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Il tetano?
- I dentici.

7
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
E poi, più avanti nella storia,
userò questo porto come metafora.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Una metafora. Wow, emozionante.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Lo so, eh. Non riesco a resistere
alla tentazione di fare metafore.

10
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
La sera di San Valentino, sono tornato
a casa dopo aver visto Isabel.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Il fatto che le lettere di Roberta
fossero in giro

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
poteva significare solo una cosa.

13
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mia madre aveva scoperto le lettere
e il segreto di mia sorella.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
Non dire niente, ascolta e basta.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
So che sei triste,

16
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ma andrà tutto bene.

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Ci sono qui io.

18
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Ti voglio bene.

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
Oh, ti voglio bene anche io.

20
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Cosa sta succedendo?

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Dov'è Sara?

22
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Sara è con la tua "ex", Roberta.

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mamma, posso spiegarti.

24
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Non serve.
Tua sorella mi ha già spiegato tutto!

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Ha anche detto che mi odia,

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
perché si vede che non si possono
volere dei figli perfetti.

27
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ma tu cosa le hai detto?

28
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Dobbiamo parlarne insieme.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Gliel'ho detto anche io.

30
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Piano piano. Balbettando.
Forse l'ho solo pensato.

31
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Magari non si nota,
ma non mi piacciono gli scontri.

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Scusa.
- Non ho nulla da dire a Sara,

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
se non mi chiede scusa.

34
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Pensa di poter impazzire così
e poi andarsene?

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Oh, no. Proprio no.

36
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Quando torna, vedrà
che ho fatto sparire tutte le sue cose,

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,887
che l'hanno portata
a quello stile di vita.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Mamma. Non è uno stile di vita.

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Questo giradischi deve sparire.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
Chissà
che musica del demonio ci ha ascoltato.

41
00:02:25,646 --> 00:02:26,605
Buona idea.

42
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
Non ti si è appena rotto il giradischi?

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Oh, sai cosa...

44
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Mi pare di sì.

45
00:02:41,578 --> 00:02:45,082
Quello non deve stare lì.
Spostalo, per favore. Grazie.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Mi scusi...

47
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Cosa stai...

48
00:02:53,674 --> 00:02:54,716
Non sei la sorella di Máximo?

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Aspetta... hai dormito qui?

50
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Ciao!

51
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, hai perso qualcosa?
Tipo tua sorella?

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

53
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Da dove sei entrata?

54
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Ho aspettato che la guardia
andasse in bagno e sono entrata.

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
La vescica di Guillermo colpisce ancora.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
La mamma mi ha raccontato tutto.
Mi dispiace tanto.

57
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Dobbiamo parlarne insieme!

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Non ho niente da dirle,
se non mi chiede scusa.

59
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
Non so cosa fare, ma a casa non ci torno.

60
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Julia, ciao!

61
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
Mia sorella e mia madre
hanno litigato e...

62
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Me l'ha già chiesto. Non può stare qui.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Julia, dai. Non sa dove andare.

64
00:03:38,510 --> 00:03:41,346
Non ha un lavoro, non ha soldi
e ha solo sedici anni!

65
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Praticamente diciassette.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Va bene.
Ci sono delle camere vuote nell'ala Nord,

67
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
ma domani cominciano i lavori.

68
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
Può starci una notte al massimo.

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
"Máximo", non Massimo.
E grazie. Sei la migliore.

70
00:04:03,076 --> 00:04:04,870
Ehi. Ti accompagno, andiamo.

71
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Sei fortunata.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
L'unica camera libera oggi è una suite.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Grazie. Ma non mi serve molto.

74
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
È il capitalismo che cerca di convincerci
che abbiamo bisogno di un sacco di cose.

75
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
La mia posizione è sempre la stessa.

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Gesù Cristo!

77
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Wow.

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Ero preoccupato per la mia famiglia,

79
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ma sapevo che c'era qualcuno
sempre pronto a tirarmi su.

80
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Buon 30° anniversario,
signore e signora Nelly.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Vi auguro un futuro gioioso.
Sono entusiasta per voi.

82
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Okay, forse non sempre.

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Cosa succede?

84
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Lorena mi manca tantissimo,
ho il mal di cuore.

85
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Mi ricordo appena il suo viso, ormai.

86
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Vi siete salutati ieri sera.

87
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Lo so, ma mi sembra
che sia stato due sere fa.

88
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Oddio, guarda un po'!

89
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
C'è Hugo Sánchez in città?

90
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Il mio giocatore di calcio preferito!

91
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Che bello!

92
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Pensa se lo incontrassimo.

93
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, non voglio
che tu sia giù di morale per Lorena.

94
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Tu mi hai tirato su mille volte.

95
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Beh, stasera sarò io il tuo Memo!

96
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Vuoi essere il mio me?
- Sì!

97
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Farò tutte le cose
che fai tu quando sono giù io.

98
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Tipo dire: "Puoi fare tutto.
Tu sei Máximo Gallardo".

99
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Esattamente! Solo che devo
dire il tuo nome, non il mio.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Ma che modifica intelligente!

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Allora, cosa facciamo?

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Incontreremo Hugo Sánchez.

103
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Quando viene qui, va sempre in quel club
a La Costera, il Beach Baby.

104
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Stasera, quindi, ci andiamo anche noi.

105
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Serata tra maschi.

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Serata tra maschi!

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Oh, ma io avevo un appuntamento
con Isabel stasera.

108
00:06:23,383 --> 00:06:26,512
- Serata tra maschi e Isabel.
- Serata tra maschi e Isabel.

109
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, come posso aiutarti?

110
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Beh, scusi l'interruzione, ma devo
chiederle un favore molto importante.

111
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Dio, perché mi punisci?

112
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Ma certo. Di cos'hai bisogno?

113
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Avevo chiamato il mio DJ preferito,
per il nostro matrimonio,

114
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ma ha cancellato l'impegno.

115
00:06:49,201 --> 00:06:52,579
Allora, Julia ha chiamato un gruppo
che fa salsa, ma...

116
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
non so ballare la salsa.

117
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Quindi...

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Beh, magari...

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Io andrei a chiederlo a Beto.

120
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Interessante, perché l'ho appena chiesto
a Beto e mi ha mandato qui.

121
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Interessante.
- Già.

122
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Magari chiedi a Héctor.
- Anche Héctor ha detto di venire da lei.

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Hai chiesto a...

124
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Dicono che lei è il più bravo di tutti.

125
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
Dio, perché mi punisci così?

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Stasera facciamo una lezione.

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Ma prima, voglio che mi lavi la macchina.

128
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Ho visto Karate Kid.
È per imparare dei passi di danza?

129
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
No, è per avere la macchina pulita.

130
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Non faccio questa roba gratis.

131
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Ciao, mamma!

132
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Sono tornato a casa per cambiarmi,
non mi fermo a cena.

133
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mamma, cos'hai fatto? Questa stanza
rattristerebbe anche una suora.

134
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Molto bene.

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Voglio che Sara, quando torna,

136
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
non debba far altro
che chiedere perdono a Gesù.

137
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Quello non è Gesù,
è Barry Gibb dei Bee Gees.

138
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Lo vendevano fuori della chiesa,
pensavo fosse Gesù.

139
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Ho confessato i miei segreti
più oscuri a uno dei Bee Gees?

140
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Non riesco a stare qui.
Non sembra la camera di Sara.

141
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Mi si spezza il cuore.

142
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Abbiamo esagerato?

143
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Non dovevamo buttare via le sue cose.

144
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
In realtà, non ho buttato via nulla.

145
00:08:39,352 --> 00:08:41,313
Ho tenuto tutto in casa mia.
Non si sa mai.

146
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Davvero? Così possiamo rimettere tutto
a posto com'era?

147
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Grazie!

148
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Sbrighiamoci,
probabilmente tornerà a casa a momenti.

149
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Grazie!

150
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Povera Sara.
Dev'essere dura stare senza sua madre.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, negli anni '80,

152
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
la vita notturna di Acapulco
non temeva rivali.

153
00:09:33,407 --> 00:09:37,452
Arrivavano i ricconi da Città del Messico
per divertirsi tutto il fine settimana.

154
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Non avevo idea
se ci avrebbero fatti entrare,

155
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ma bisognava tirare su Memo,
quindi ci dovevo provare.

156
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
Grazie di avermi invitata.

157
00:09:45,502 --> 00:09:48,881
Magari vediamo quel calciatore
di cui non mi frega niente.

158
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Mi piace. È simpatica.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
Tocca a noi, tocca a noi.

160
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Voi due no.

161
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Ma siamo con lei!

162
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
Non importa, non potete entrare.

163
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Non c'è speranza. Meglio se ce ne andiamo.

164
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Domani sarà una giornata lunga
a Las Colinas. Forza.

165
00:10:08,025 --> 00:10:10,110
Aspettate, lavorate a Las Colinas?

166
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
Bastava dirlo subito.

167
00:10:13,572 --> 00:10:14,364
Avanti.

168
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Aspetta. Questo te lo sei inventato.

169
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
In realtà, Hugo, è andata così.

170
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Avevamo scoperto
che lavorare a Las Colinas

171
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
ci rendeva membri della comunità
dei lavoratori del lusso.

172
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Ci prendevamo cura l'uno dell'altro.

173
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Sai quegli idioti che vanno in discoteca,

174
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
che saltano sempre la fila
e pensano di essere migliori di tutti?

175
00:10:55,531 --> 00:10:57,407
Stasera quegli idioti siamo noi!

176
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Ho controllato ovunque.
Non c'è traccia di Hugo Sánchez.

177
00:11:01,995 --> 00:11:06,500
Tranquilla. È ancora presto.
Noi vogliamo che tu ti diverta, Memo.

178
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Prendiamo un drink e aspettiamo.

179
00:11:11,588 --> 00:11:13,549
Aspettate. Voglio fare una prova.

180
00:11:13,757 --> 00:11:16,885
Ciao. Lavoriamo a Las Colinas.

181
00:11:17,261 --> 00:11:18,220
A Las Colinas?

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Allora siete nostri amici.

183
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
Stasera bevete gratis!

184
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Uno, due, tre.

185
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Uno, due, tre. Uno, due, tre.

186
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Uno, due, tre. Uno, due, tre.
- Piano!

187
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
- Uno, due, tre. Uno, due, tre.
- Oh, ahi.

188
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Uno, due, tre. Chad!
- Mi fa male!

189
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
È facilissimo.

190
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Uno, due, tre.
- E lo sto facendo. Uno, due, tre.

191
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Devi scioglierti.

192
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Ci provo, ma lei mi terrorizza.

193
00:12:34,796 --> 00:12:38,258
Il problema è che non conduci. Tu segui.

194
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Seguo perché non so dove andare.

195
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Segui perché sei insicuro.

196
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Devi avere più fiducia nei tuoi passi
e anche in te stesso.

197
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Devi comandare.

198
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Vorrei condurre io, ma qualcuno
che lo sa fare dovrebbe insegnarmelo.

199
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Ma questo è seguire!

200
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Riproviamo.

201
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Accidenti.

202
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Che bella serata!

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
Grazie mille, ragazzi.

204
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Andiamo a casa?

205
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
A casa? No.
Dobbiamo aspettare Hugo Sánchez!

206
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Cos'è questo rumore?

207
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Non lo so, ma...

208
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Sembra che provenga...

209
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
dal futuro.

210
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Sembra che siano passati anni,

211
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
e che qualcuno stia raccontando di noi

212
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
a quel maleducato del nipote
che non ha messo il silenzioso.

213
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Okay, ho capito. Scusa.

214
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Ciao, mamma.

215
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Ciao! Non mi hai scritto,
quando sei arrivato.

216
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Scusa. Lo zio Máximo mi stava raccontando

217
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
di quando hai litigato di brutto
con la abuela

218
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
e della tua vacanza al resort.

219
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Tuo zio non racconta bene le storie.

220
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Ehi! A volte le racconto bene.

221
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Sì, mi sono divertita al resort.
Ma avevo anche molte cose a cui pensare.

222
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Infatti, di certe cose successe lì
non ne ho mai parlato a nessuno.

223
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Sapete, la litigata con mia madre
continuava a rimbombarmi in testa.

224
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Con lei che mi chiedeva come facevo
a sapere che non mi piacevano i maschi,

225
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
se non avevo mai provato.

226
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Aveva ragione?
Forse quella era solo una fase,

227
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
e se avessi incontrato quello giusto
ne sarei uscita?

228
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
A quel punto avevo deciso che se c'era
un posto dove conoscere un ragazzo,

229
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
era lì a Las Colinas.

230
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Ciao, mamacita.

231
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Che schifo!
- Che schifo!

232
00:15:11,912 --> 00:15:15,457
A che brutto spettacolo hai dovuto
assistere. Gli uomini sono schifosi.

233
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
Puoi dirlo forte.
Non ho ancora trovato un'eccezione.

234
00:15:19,586 --> 00:15:22,256
Beh, allora mi presento.

235
00:15:22,714 --> 00:15:23,924
Io sono Daniel.

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Devo rispondere a un cliente.
Torno subito.

237
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
No! Ehi, ehi, ehi!

238
00:15:28,971 --> 00:15:31,223
È un narratore inaffidabile.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Comunque, tornando al club...

240
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Perché non torniamo al ristorante
e mangiamo qualcosa?

241
00:15:38,063 --> 00:15:41,108
Sì! Potrei anche chiamare Lorena
dal telefono del ristorante.

242
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
Sono sicuro che è ancora sveglia.

243
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
No! Devo aiutarti, ricordi?

244
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Devo saltare una telefonata con Lorena

245
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
perché devi aiutarmi
a non sentire la mancanza di Lorena?

246
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Esattamente! Sono il tuo Memo!

247
00:15:54,538 --> 00:16:00,878
Lo so. Ma non so se stai facendo me
per me, come quando io faccio me per te.

248
00:16:02,796 --> 00:16:04,423
Va tutto bene, Máximo?

249
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Certo che sì!

250
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Non possiamo arrenderci.

251
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
Sì, io mi arrendo. Ci vediamo domani.

252
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Okay, sono tornata. Dov'ero rimasta?

253
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Ehi! Non puoi interrompermi così.
Hugo vuole sentire la mia storia.

254
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Scherzi?
Mia madre una volta ha flirtato con uno.

255
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Voglio sapere cos'è successo.

256
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Traditore.

257
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Così, Daniel ed io
siamo stati insieme tutta la giornata.

258
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Era intelligente, simpatico ed
eravamo d'accordo sulle cose importanti.

259
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Anche le madri casalinghe
meritano uno stipendio.

260
00:16:38,665 --> 00:16:40,083
Sì!

261
00:16:40,542 --> 00:16:44,046
Nel film di Romero scappano dagli zombie,
ma il vero assassino della storia

262
00:16:44,129 --> 00:16:45,047
è il capitalismo.

263
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Sì!

264
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Gli opossum sembrano piccoli diavoli
e li odio.

265
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
Sì!

266
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Certo. Odiava gli opossum. Fortissimo.

267
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Comunque, torniamo a Chad.

268
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Due, tre.

269
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Ehi!

270
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Uno, due, tre. Uno, due, tre.

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Morbido, morbido.

272
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Sì.
- Benissimo. Uno, due, tre.

273
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Gira. Benissimo.

274
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Uno, due, tre. Bene.

275
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- ...due, tre. Uno, due, tre.
- Ottimo.

276
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Sì! Sto imparando!

277
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Sì! Ce l'hai fatta!

278
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Ce l'ho fatta!
- Sentivo che avevi fiducia in te.

279
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Sei riuscito a condurre.
- Lo sapevo. So ballare la salsa.

280
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Per niente, ma ora fai un po' meno schifo.

281
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Un po' meno schifo".

282
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Mi piace.

283
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Comunque,
la mia serata con Daniel continuava.

284
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Era come un film d'amore.

285
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, non ho mai conosciuto
nessuna come te.

286
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
Sei sicura di te, sei simpatica.

287
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
I tuoi occhi sono come il tramonto.

288
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

289
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
soprattutto...

290
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
sei sicuramente la persona
più intelligente della tua famiglia.

291
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Non te l'ha detto.
- Cosa ne sai?

292
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Perché devi sempre ricamare le storie?

293
00:18:03,542 --> 00:18:06,545
La metà delle cose
che racconti a Hugo sono bugie!

294
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
Quindi ammetti
che l'altra metà sono cose vere!

295
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Io non ne andrei molto fiera!

296
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Comunque, come stavo dicendo...

297
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
...ci stavamo guardando negli occhi...

298
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
E poi è successo.

299
00:18:38,118 --> 00:18:40,162
Ora tutto ha senso.

300
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Sì! Lo penso anche io.

301
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
So che ci siamo appena conosciuti
e la gente dirà che siamo pazzi,

302
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
ma non mi interessa...

303
00:18:48,670 --> 00:18:49,588
Cosa?

304
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Ehi, cosa stai facendo? No!

305
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Cioè, sei incredibile, davvero.

306
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
E non prenderla male, ma...

307
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
Non voglio mai più baciare un uomo
nella mia vita.

308
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Come faccio a prenderla bene?

309
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Improvvisamente,
avevo capito perché alle elementari

310
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
non volevo giocare
alla famiglia con i maschi,

311
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
perché alle mie amiche
piaceva John Travolta,

312
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
ma io continuavo
a guardare Olivia Newton-John.

313
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Erano tanti i momenti in cui avevo pensato
di essere quella sbagliata.

314
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Ma ora tutto aveva un senso.

315
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Ero finalmente sicura di chi ero.

316
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Sì, sì. Il momento più importante
della tua vita. Ma torniamo a me.

317
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Ci sono rimasti solo gli sfigati, qui.
Non possiamo andarcene a casa?

318
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
No! Hugo Sánchez arriverà,
dobbiamo solo essere pazienti.

319
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
E dove?
Indicami uno sfigato in tutto il locale.

320
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Ciao, ragazzi!

321
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Héctor!

322
00:19:47,104 --> 00:19:50,023
Mi sorprende
che possiate permettervi questo club.

323
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Qui i drink costano
di più di tutta Acapulco.

324
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Se sanno che lavori a Las Colinas,
bevi gratis.

325
00:19:57,698 --> 00:20:00,868
Ma certo, certo che lo sapevo.

326
00:20:01,410 --> 00:20:02,661
E tu cosa ci fai qui?

327
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Beh, niente, sono a caccia di ragazze.

328
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
In realtà, vorrei confessarvi una cosa.

329
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Sto cercando di dimenticare una persona.

330
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Ho il cuore spezzato.

331
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
So che sembro molto sicuro di me
ma, nel profondo,

332
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
sono solo una povera anima
che cerca di amare e di essere amata.

333
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
- Scusa, c'è casino!
- Non ho sentito.

334
00:20:28,437 --> 00:20:31,481
Oh! Niente, niente! Cerco delle ragazze!

335
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
La serata sta finendo male,
ora possiamo andare?

336
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
No! Restate, per favore!

337
00:20:35,319 --> 00:20:40,365
Sono chiuso da solo nel mio ufficetto,
lontano dal sole e dalle persone.

338
00:20:40,449 --> 00:20:42,784
Vi prego... Restate, mi sento tanto solo.

339
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Cosa?
- Parla forte!

340
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Oh! Niente, niente!

341
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Restate! La festa è appena iniziata!

342
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Questa canzone è fantastica! Dai, andiamo!

343
00:21:23,575 --> 00:21:26,703
Non mi sono mai sentito così vivo!
Ragazzi, sentite,

344
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
passate nel mio ufficio quando volete,
qualsiasi cosa... davvero.

345
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
È la regola dei Road Dogs,
siamo i Road Dogs!

346
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Cosa siamo? Cosa siamo?

347
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
I Road Dogs, è ovvio!

348
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Ehi, vi piacciono i film? Facciamo
un cineclub. Il Road Dogs cineclub!

349
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Non dite di no, dai.

350
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Dobbiamo guardare Gente comune,
è un film tristissimo, ragazzi.

351
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Ehi, DP.

352
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Volevo solo
ringraziarla per la lezione di ieri sera.

353
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
È stato un piacere.

354
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
E devo dire che ha ragione.
Mi sono sempre fatto guidare.

355
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Mi ha fatto vedere come si conduce.

356
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Sono felice
di averti dato questa lezione di vita.

357
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Di vita? Stavo parlando del ballo.

358
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Oddio, questa è una lezione di vita.

359
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Ad esempio, qui al lavoro, il mio...

360
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Al resort" piacciono le cose fatte
in un certo modo,

361
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ma forse dovrei ribellarmi un po' di più
contro "il resort".

362
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Oh, sì. "Il resort".

363
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Ho cercato di prendermi più tempo libero
per vedere mio figlio,

364
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ma "il resort" non lo permette.

365
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Suo figlio non sa cosa si perde.
Spero che vi vediate presto.

366
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Grazie, Chad. Lo spero anch'io.

367
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- "Il resort" è mia madre...
- Lo so.

368
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Capisce al volo.

369
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, sono stanchissimo. Non sono
riuscito nemmeno a passare da casa.

370
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
La buona notizia è che Hugo Sánchez
stasera ci sarà di sicuro.

371
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Serata tra maschi.

372
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
Sei ancora il mio me?

373
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Nel caso...

374
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
sono una persona davvero pesante.

375
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
Ciao!

376
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Indovinate chi è venuto a La Marea,
ieri sera.

377
00:23:12,976 --> 00:23:14,603
Hugo Sánchez!

378
00:23:15,395 --> 00:23:16,772
Dopo avervi lasciati lì,

379
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
sono passata per cena, e c'era.

380
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Dici davvero?

381
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Quindi, se ieri sera ce ne fossimo andati,
come volevo fare io,

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
avrei potuto incontrare Hugo Sánchez?

383
00:23:31,370 --> 00:23:32,204
Com'è? È gentile?

384
00:23:32,287 --> 00:23:33,163
Sì, ma...

385
00:23:33,247 --> 00:23:35,832
- Perché mi hai fatto questo?
- Per tirarti su di morale.

386
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Eri triste per Lorena...

387
00:23:37,209 --> 00:23:39,002
Ora non sono più triste, Máximo,

388
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
ora sono arrabbiato!

389
00:23:40,712 --> 00:23:44,007
Perché non ho né conosciuto Hugo Sanchez,
né ho telefonato a Lorena.

390
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
E abbiamo dovuto
ballare con quel ridicolo di Héctor.

391
00:23:47,469 --> 00:23:49,388
Perché non volevi tornare a casa?

392
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Perché non posso tornare a casa!

393
00:23:53,559 --> 00:23:55,269
Non sembra nemmeno di essere a casa.

394
00:23:56,061 --> 00:23:58,397
Sara e mia madre hanno litigato.
Sara se n'è andata.

395
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
La mia famiglia sta crollando
e non riesco a fare niente.

396
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Da quando mio padre è morto, ho pensato

397
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
di dovermi prendere cura della famiglia.

398
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sessista.

399
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ma tenero.

400
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Se torno a casa,
mi ricordo che ho fallito.

401
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
No, Máximo, in che senso?

402
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Tua madre e tua sorella
si vogliono troppo bene, non è finita.

403
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
È vero. A volte le cose devono rompersi
per rinforzarsi.

404
00:24:50,908 --> 00:24:53,327
Quindi basta
che continui a stargli vicino.

405
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Uscirete da questa situazione.

406
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Alla fine, potete fare qualsiasi cosa.

407
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Voi siete Máximo, Sara e Nora Gallardo.

408
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Sei di nuovo il mio Memo?

409
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
È l'ordine naturale delle cose.

410
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Anche se lei è una bravissima apprendista.

411
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Grazie.

412
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Scusa se ci siamo persi Hugo Sánchez.
- Stai tranquillo.

413
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Per la cronaca, è stato molto gentile.
In effetti...

414
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Ho l'autografo di Hugo Sánchez?

415
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Scusa,
dovevo prendere un tovagliolo pulito.

416
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Sul suo tovagliolo?

417
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Ho baciato Hugo Sánchez.

418
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
E sa di mole?

419
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

420
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Ciao, Julia!

421
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Ciao, Sara. Cosa succede?

422
00:25:51,260 --> 00:25:54,263
Non è che c'è un modo
per rimanere ancora per qualche giorno...

423
00:25:54,346 --> 00:25:55,556
o settimana...

424
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
qui in hotel?

425
00:25:56,723 --> 00:26:00,227
Non deve essere per forza una suite.
Va bene anche un letto matrimoniale.

426
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Mi dispiace, te l'ho detto,
oggi cominciano i lavori.

427
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Sei sicura?

428
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Posso dormire ovunque. Sono piccola,
mi va bene anche un mobiletto.

429
00:26:10,070 --> 00:26:10,863
Guarda...

430
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Ti faccio
usare il telefono della reception,

431
00:26:13,740 --> 00:26:16,702
se vuoi chiamare qualche amica
o un parente.

432
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Ovviamente non devi
dirmi cos'è successo, ma...

433
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
se posso aiutarti, ci sono.

434
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Sono lesbica.

435
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Wow.

436
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
È la prima volta che lo dico.

437
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Mia madre l'ha scoperto

438
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- e dice che andrò all'inferno,
- No, no, no.

439
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
che sono irrecuperabile. Non so cosa fare,

440
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
perché ho paura di dirlo agli altri,
dovrò vivere dove...

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara. Sara.

442
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Puoi stare da me.

443
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Cosa?
- Sì.

444
00:26:53,113 --> 00:26:57,451
Puoi stare a casa mia. Per tutto il tempo
necessario. Dico sul serio.

445
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Sei sicura?

446
00:27:02,372 --> 00:27:05,834
Mia madre mi ha insegnato che le donne
devono sostenersi sempre a vicenda.

447
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Non devi affrontare tutto da sola.

448
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Ci sono io.

449
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Oddio, grazie!

450
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Si risolverà tutto, te lo giuro.

451
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Wow.

452
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Pensavo che te la spassassi, al resort.

453
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Beh, anche se inconsapevolmente...

454
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
...hai fatto come ti ha detto Memo.

455
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Hai continuato a esserci per entrambe.

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Devo
strigliare un procuratore distrettuale.

457
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Ti voglio bene, chaparrito.

458
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Anch'io, mamma.
- Ciao, Sarape.

459
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Ciao.

460
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Okay, andiamo.

461
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Torniamo sempre a quel
che ha detto Isabel.

462
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
A volte le cose devono rompersi
per rinforzarsi.

463
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Se qualcosa non va bene ora,
non significa che non possa migliorare.

464
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Proprio come...
Sei pronto per la metafora?

465
00:28:25,998 --> 00:28:28,250
Proprio come questo porto.

466
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Visto? Prima era tutto come il posto
da cui siamo partiti.

467
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Dopo aver fatto successo,
volevo condividerlo con gli altri.

468
00:28:40,262 --> 00:28:43,223
Wow. L'hai fatto tu?

469
00:28:43,307 --> 00:28:46,977
Già. È la prima cosa che ho fatto
appena sono diventato ricco.

470
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Te lo racconto meglio in barca.

471
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- È... è davvero forte.
- Sì.

472
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
La prossima parte della storia
parla della mamma che torna a casa?

473
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Magari.

474
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Non lo sapevo ancora,

475
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
ma avrei dovuto occuparmi di una cosa
urgente, che mi avrebbe stravolto la vita.

476
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo. Che bello rivederti,
mio bellissimo amico.

477
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Vieni un attimo con me nel mio ufficio.

478
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Ho delle informazioni
che non puoi perderti.

479
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

480
00:30:20,237 --> 00:30:21,405
DUBBING BROTHERS