Benvenuto nella splendida Acapulco.
Che schifo di posto. Cosa ci facciamo qui?
Da piccolo, era il mio parco giochi.
Io e Memo venivamo sempre qui.
Prendevamo sempre... come si dice...
- Il tetano? - I dentici.
E poi, più avanti nella storia, userò questo porto come metafora.
Una metafora. Wow, emozionante.
Lo so, eh. Non riesco a resistere alla tentazione di fare metafore.
La sera di San Valentino, sono tornato a casa dopo aver visto Isabel.
Il fatto che le lettere di Roberta fossero in giro
poteva significare solo una cosa.
Mia madre aveva scoperto le lettere e il segreto di mia sorella.
Non dire niente, ascolta e basta.
So che sei triste,
ma andrà tutto bene.
Ci sono qui io.
Ti voglio bene.
Oh, ti voglio bene anche io.
Cosa sta succedendo?
Dov'è Sara?
Sara è con la tua "ex", Roberta.
Mamma, posso spiegarti.
Non serve. Tua sorella mi ha già spiegato tutto!
Ha anche detto che mi odia,
perché si vede che non si possono volere dei figli perfetti.
Ma tu cosa le hai detto?
Dobbiamo parlarne insieme.
Gliel'ho detto anche io.
Piano piano. Balbettando. Forse l'ho solo pensato.
Magari non si nota, ma non mi piacciono gli scontri.
- Scusa. - Non ho nulla da dire a Sara,
se non mi chiede scusa.
Pensa di poter impazzire così e poi andarsene?
Oh, no. Proprio no.
Quando torna, vedrà che ho fatto sparire tutte le sue cose,
che l'hanno portata a quello stile di vita.
Mamma. Non è uno stile di vita.
Questo giradischi deve sparire.
Chissà che musica del demonio ci ha ascoltato.
Buona idea.
Non ti si è appena rotto il giradischi?
Oh, sai cosa...
Mi pare di sì.
Quello non deve stare lì. Spostalo, per favore. Grazie.
Mi scusi...
Cosa stai...
Non sei la sorella di Máximo?
Aspetta... hai dormito qui?
Ciao!
Máximo, hai perso qualcosa? Tipo tua sorella?
Sara.
Da dove sei entrata?
Ho aspettato che la guardia andasse in bagno e sono entrata.
La vescica di Guillermo colpisce ancora.
La mamma mi ha raccontato tutto. Mi dispiace tanto.
Dobbiamo parlarne insieme!
Non ho niente da dirle, se non mi chiede scusa.
Non so cosa fare, ma a casa non ci torno.
Julia, ciao!
Mia sorella e mia madre hanno litigato e...
Me l'ha già chiesto. Non può stare qui.
Julia, dai. Non sa dove andare.
Non ha un lavoro, non ha soldi e ha solo sedici anni!
Praticamente diciassette.
Va bene. Ci sono delle camere vuote nell'ala Nord,
ma domani cominciano i lavori.
Può starci una notte al massimo.
"Máximo", non Massimo. E grazie. Sei la migliore.
Ehi. Ti accompagno, andiamo.
Sei fortunata.
L'unica camera libera oggi è una suite.
Grazie. Ma non mi serve molto.
È il capitalismo che cerca di convincerci che abbiamo bisogno di un sacco di cose.
La mia posizione è sempre la stessa.
Gesù Cristo!
Wow.
Ero preoccupato per la mia famiglia,
ma sapevo che c'era qualcuno sempre pronto a tirarmi su.
Buon 30° anniversario, signore e signora Nelly.
Vi auguro un futuro gioioso. Sono entusiasta per voi.
Okay, forse non sempre.
Cosa succede?
Lorena mi manca tantissimo, ho il mal di cuore.
Mi ricordo appena il suo viso, ormai.
Vi siete salutati ieri sera.
Lo so, ma mi sembra che sia stato due sere fa.
Oddio, guarda un po'!
C'è Hugo Sánchez in città?
Il mio giocatore di calcio preferito!
Che bello!
Pensa se lo incontrassimo.
Memo, non voglio che tu sia giù di morale per Lorena.
Tu mi hai tirato su mille volte.
Beh, stasera sarò io il tuo Memo!
- Vuoi essere il mio me? - Sì!
Farò tutte le cose che fai tu quando sono giù io.
Tipo dire: "Puoi fare tutto. Tu sei Máximo Gallardo".
Esattamente! Solo che devo dire il tuo nome, non il mio.
Ma che modifica intelligente!
Allora, cosa facciamo?
Incontreremo Hugo Sánchez.
Quando viene qui, va sempre in quel club a La Costera, il Beach Baby.
Stasera, quindi, ci andiamo anche noi.
Serata tra maschi.
Serata tra maschi!
Oh, ma io avevo un appuntamento con Isabel stasera.
- Serata tra maschi e Isabel. - Serata tra maschi e Isabel.
Chad, come posso aiutarti?
Beh, scusi l'interruzione, ma devo chiederle un favore molto importante.
Dio, perché mi punisci?
Ma certo. Di cos'hai bisogno?
Avevo chiamato il mio DJ preferito, per il nostro matrimonio,
ma ha cancellato l'impegno.
Allora, Julia ha chiamato un gruppo che fa salsa, ma...
non so ballare la salsa.
Quindi...
Beh, magari...
Io andrei a chiederlo a Beto.
Interessante, perché l'ho appena chiesto a Beto e mi ha mandato qui.
- Interessante. - Già.
- Magari chiedi a Héctor. - Anche Héctor ha detto di venire da lei.
Hai chiesto a...
Dicono che lei è il più bravo di tutti.
Dio, perché mi punisci così?
Stasera facciamo una lezione.
Ma prima, voglio che mi lavi la macchina.
Ho visto Karate Kid. È per imparare dei passi di danza?
No, è per avere la macchina pulita.
Non faccio questa roba gratis.
Ciao, mamma!
Sono tornato a casa per cambiarmi, non mi fermo a cena.
Mamma, cos'hai fatto? Questa stanza rattristerebbe anche una suora.
Molto bene.
Voglio che Sara, quando torna,
non debba far altro che chiedere perdono a Gesù.
Quello non è Gesù, è Barry Gibb dei Bee Gees.
Lo vendevano fuori della chiesa, pensavo fosse Gesù.
Ho confessato i miei segreti più oscuri a uno dei Bee Gees?
Non riesco a stare qui. Non sembra la camera di Sara.
Mi si spezza il cuore.
Abbiamo esagerato?
Non dovevamo buttare via le sue cose.
In realtà, non ho buttato via nulla.
Ho tenuto tutto in casa mia. Non si sa mai.
Davvero? Così possiamo rimettere tutto a posto com'era?
Grazie!
Sbrighiamoci, probabilmente tornerà a casa a momenti.
Grazie!
Povera Sara. Dev'essere dura stare senza sua madre.
Hugo, negli anni '80,
la vita notturna di Acapulco non temeva rivali.
Arrivavano i ricconi da Città del Messico per divertirsi tutto il fine settimana.
Non avevo idea se ci avrebbero fatti entrare,
ma bisognava tirare su Memo, quindi ci dovevo provare.
Grazie di avermi invitata.
Magari vediamo quel calciatore di cui non mi frega niente.
Mi piace. È simpatica.
Tocca a noi, tocca a noi.
Voi due no.
Ma siamo con lei!
Non importa, non potete entrare.
Non c'è speranza. Meglio se ce ne andiamo.
Domani sarà una giornata lunga a Las Colinas. Forza.
Aspettate, lavorate a Las Colinas?
Bastava dirlo subito.
Avanti.
Aspetta. Questo te lo sei inventato.
In realtà, Hugo, è andata così.
Avevamo scoperto che lavorare a Las Colinas
ci rendeva membri della comunità dei lavoratori del lusso.
Ci prendevamo cura l'uno dell'altro.
Sai quegli idioti che vanno in discoteca,
che saltano sempre la fila e pensano di essere migliori di tutti?
Stasera quegli idioti siamo noi!
Ho controllato ovunque. Non c'è traccia di Hugo Sánchez.
Tranquilla. È ancora presto. Noi vogliamo che tu ti diverta, Memo.
Prendiamo un drink e aspettiamo.
Aspettate. Voglio fare una prova.
Ciao. Lavoriamo a Las Colinas.
A Las Colinas?
Allora siete nostri amici.
Stasera bevete gratis!
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. Uno, due, tre. - Piano!
- Uno, due, tre. Uno, due, tre. - Oh, ahi.
- Uno, due, tre. Chad! - Mi fa male!
È facilissimo.
- Uno, due, tre. - E lo sto facendo. Uno, due, tre.
Devi scioglierti.
Ci provo, ma lei mi terrorizza.
Il problema è che non conduci. Tu segui.
Seguo perché non so dove andare.
Segui perché sei insicuro.
Devi avere più fiducia nei tuoi passi e anche in te stesso.
Devi comandare.
Vorrei condurre io, ma qualcuno che lo sa fare dovrebbe insegnarmelo.
Ma questo è seguire!
Riproviamo.
Accidenti.
Che bella serata!
Grazie mille, ragazzi.
Andiamo a casa?
A casa? No. Dobbiamo aspettare Hugo Sánchez!
Cos'è questo rumore?
Non lo so, ma...
Sembra che provenga...
dal futuro.
Sembra che siano passati anni,
e che qualcuno stia raccontando di noi
a quel maleducato del nipote che non ha messo il silenzioso.
Okay, ho capito. Scusa.
Ciao, mamma.
Ciao! Non mi hai scritto, quando sei arrivato.
Scusa. Lo zio Máximo mi stava raccontando
di quando hai litigato di brutto con la abuela
e della tua vacanza al resort.
Tuo zio non racconta bene le storie.
Ehi! A volte le racconto bene.
Sì, mi sono divertita al resort. Ma avevo anche molte cose a cui pensare.
Infatti, di certe cose successe lì non ne ho mai parlato a nessuno.
Sapete, la litigata con mia madre continuava a rimbombarmi in testa.
Con lei che mi chiedeva come facevo a sapere che non mi piacevano i maschi,
se non avevo mai provato.
Aveva ragione? Forse quella era solo una fase,
e se avessi incontrato quello giusto ne sarei uscita?
A quel punto avevo deciso che se c'era un posto dove conoscere un ragazzo,
era lì a Las Colinas.
Ciao, mamacita.
- Che schifo! - Che schifo!
A che brutto spettacolo hai dovuto assistere. Gli uomini sono schifosi.
Puoi dirlo forte. Non ho ancora trovato un'eccezione.
Beh, allora mi presento.
Io sono Daniel.
Devo rispondere a un cliente. Torno subito.
No! Ehi, ehi, ehi!
È un narratore inaffidabile.
Comunque, tornando al club...
Perché non torniamo al ristorante e mangiamo qualcosa?
Sì! Potrei anche chiamare Lorena dal telefono del ristorante.
Sono sicuro che è ancora sveglia.
No! Devo aiutarti, ricordi?
Devo saltare una telefonata con Lorena
perché devi aiutarmi a non sentire la mancanza di Lorena?
Esattamente! Sono il tuo Memo!
Lo so. Ma non so se stai facendo me per me, come quando io faccio me per te.
Va tutto bene, Máximo?
Certo che sì!
Non possiamo arrenderci.
Sì, io mi arrendo. Ci vediamo domani.
Okay, sono tornata. Dov'ero rimasta?
Ehi! Non puoi interrompermi così. Hugo vuole sentire la mia storia.
Scherzi? Mia madre una volta ha flirtato con uno.
Voglio sapere cos'è successo.
Traditore.
Così, Daniel ed io siamo stati insieme tutta la giornata.
Era intelligente, simpatico ed eravamo d'accordo sulle cose importanti.
Anche le madri casalinghe meritano uno stipendio.
Sì!
Nel film di Romero scappano dagli zombie, ma il vero assassino della storia
è il capitalismo.
Sì!
Gli opossum sembrano piccoli diavoli e li odio.
Sì!
Certo. Odiava gli opossum. Fortissimo.
Comunque, torniamo a Chad.
Due, tre.
Ehi!
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Morbido, morbido.
- Sì. - Benissimo. Uno, due, tre.
Gira. Benissimo.
Uno, due, tre. Bene.
- ...due, tre. Uno, due, tre. - Ottimo.
Sì! Sto imparando!
Sì! Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta! - Sentivo che avevi fiducia in te.
- Sei riuscito a condurre. - Lo sapevo. So ballare la salsa.
Per niente, ma ora fai un po' meno schifo.
"Un po' meno schifo".
Mi piace.
Comunque, la mia serata con Daniel continuava.
Era come un film d'amore.
Sara, non ho mai conosciuto nessuna come te.
Sei sicura di te, sei simpatica.
I tuoi occhi sono come il tramonto.
Sara,
soprattutto...
sei sicuramente la persona più intelligente della tua famiglia.
- Non te l'ha detto. - Cosa ne sai?
Perché devi sempre ricamare le storie?
La metà delle cose che racconti a Hugo sono bugie!
Quindi ammetti che l'altra metà sono cose vere!
Io non ne andrei molto fiera!
Comunque, come stavo dicendo...
...ci stavamo guardando negli occhi...
E poi è successo.
Ora tutto ha senso.
Sì! Lo penso anche io.
So che ci siamo appena conosciuti e la gente dirà che siamo pazzi,
ma non mi interessa...
Cosa?
Ehi, cosa stai facendo? No!
Cioè, sei incredibile, davvero.
E non prenderla male, ma...
Non voglio mai più baciare un uomo nella mia vita.
Come faccio a prenderla bene?
Improvvisamente, avevo capito perché alle elementari
non volevo giocare alla famiglia con i maschi,
perché alle mie amiche piaceva John Travolta,
ma io continuavo a guardare Olivia Newton-John.
Erano tanti i momenti in cui avevo pensato di essere quella sbagliata.
Ma ora tutto aveva un senso.
Ero finalmente sicura di chi ero.
Sì, sì. Il momento più importante della tua vita. Ma torniamo a me.
Ci sono rimasti solo gli sfigati, qui. Non possiamo andarcene a casa?
No! Hugo Sánchez arriverà, dobbiamo solo essere pazienti.
E dove? Indicami uno sfigato in tutto il locale.
Ciao, ragazzi!
Héctor!
Mi sorprende che possiate permettervi questo club.
Qui i drink costano di più di tutta Acapulco.
Se sanno che lavori a Las Colinas, bevi gratis.
Ma certo, certo che lo sapevo.
E tu cosa ci fai qui?
Beh, niente, sono a caccia di ragazze.
In realtà, vorrei confessarvi una cosa.
Sto cercando di dimenticare una persona.
Ho il cuore spezzato.
So che sembro molto sicuro di me ma, nel profondo,
sono solo una povera anima che cerca di amare e di essere amata.
- Scusa, c'è casino! - Non ho sentito.
Oh! Niente, niente! Cerco delle ragazze!
La serata sta finendo male, ora possiamo andare?
No! Restate, per favore!
Sono chiuso da solo nel mio ufficetto, lontano dal sole e dalle persone.
Vi prego... Restate, mi sento tanto solo.
- Cosa? - Parla forte!
Oh! Niente, niente!
Restate! La festa è appena iniziata!
Questa canzone è fantastica! Dai, andiamo!
Non mi sono mai sentito così vivo! Ragazzi, sentite,
passate nel mio ufficio quando volete, qualsiasi cosa... davvero.
È la regola dei Road Dogs, siamo i Road Dogs!
Cosa siamo? Cosa siamo?
I Road Dogs, è ovvio!
Ehi, vi piacciono i film? Facciamo un cineclub. Il Road Dogs cineclub!
Non dite di no, dai.
Dobbiamo guardare Gente comune, è un film tristissimo, ragazzi.
Ehi, DP.
Volevo solo ringraziarla per la lezione di ieri sera.
È stato un piacere.
E devo dire che ha ragione. Mi sono sempre fatto guidare.
Mi ha fatto vedere come si conduce.
Sono felice di averti dato questa lezione di vita.
Di vita? Stavo parlando del ballo.
Oddio, questa è una lezione di vita.
Ad esempio, qui al lavoro, il mio...
"Al resort" piacciono le cose fatte in un certo modo,
ma forse dovrei ribellarmi un po' di più contro "il resort".
Oh, sì. "Il resort".
Ho cercato di prendermi più tempo libero per vedere mio figlio,
ma "il resort" non lo permette.
Suo figlio non sa cosa si perde. Spero che vi vediate presto.
Grazie, Chad. Lo spero anch'io.
- "Il resort" è mia madre... - Lo so.
Capisce al volo.
Máximo, sono stanchissimo. Non sono riuscito nemmeno a passare da casa.
La buona notizia è che Hugo Sánchez stasera ci sarà di sicuro.
Serata tra maschi.
Sei ancora il mio me?
Nel caso...
sono una persona davvero pesante.
Ciao!
Indovinate chi è venuto a La Marea, ieri sera.
Hugo Sánchez!
Dopo avervi lasciati lì,
sono passata per cena, e c'era.
Dici davvero?
Quindi, se ieri sera ce ne fossimo andati, come volevo fare io,
avrei potuto incontrare Hugo Sánchez?
Com'è? È gentile?
Sì, ma...
- Perché mi hai fatto questo? - Per tirarti su di morale.
Eri triste per Lorena...
Ora non sono più triste, Máximo,
ora sono arrabbiato!
Perché non ho né conosciuto Hugo Sanchez, né ho telefonato a Lorena.
E abbiamo dovuto ballare con quel ridicolo di Héctor.
Perché non volevi tornare a casa?
Perché non posso tornare a casa!
Non sembra nemmeno di essere a casa.
Sara e mia madre hanno litigato. Sara se n'è andata.
La mia famiglia sta crollando e non riesco a fare niente.
Da quando mio padre è morto, ho pensato
di dovermi prendere cura della famiglia.
Sessista.
Ma tenero.
Se torno a casa, mi ricordo che ho fallito.
No, Máximo, in che senso?
Tua madre e tua sorella si vogliono troppo bene, non è finita.
È vero. A volte le cose devono rompersi per rinforzarsi.
Quindi basta che continui a stargli vicino.
Uscirete da questa situazione.
Alla fine, potete fare qualsiasi cosa.
Voi siete Máximo, Sara e Nora Gallardo.
Sei di nuovo il mio Memo?
È l'ordine naturale delle cose.
Anche se lei è una bravissima apprendista.
Grazie.
- Scusa se ci siamo persi Hugo Sánchez. - Stai tranquillo.
Per la cronaca, è stato molto gentile. In effetti...
Ho l'autografo di Hugo Sánchez?
Scusa, dovevo prendere un tovagliolo pulito.
Sul suo tovagliolo?
Ho baciato Hugo Sánchez.
E sa di mole?
Pozole.
Ciao, Julia!
Ciao, Sara. Cosa succede?
Non è che c'è un modo per rimanere ancora per qualche giorno...
o settimana...
qui in hotel?
Non deve essere per forza una suite. Va bene anche un letto matrimoniale.
Mi dispiace, te l'ho detto, oggi cominciano i lavori.
Sei sicura?
Posso dormire ovunque. Sono piccola, mi va bene anche un mobiletto.
Guarda...
Ti faccio usare il telefono della reception,
se vuoi chiamare qualche amica o un parente.
Ovviamente non devi dirmi cos'è successo, ma...
se posso aiutarti, ci sono.
Sono lesbica.
Wow.
È la prima volta che lo dico.
Mia madre l'ha scoperto
- e dice che andrò all'inferno, - No, no, no.
che sono irrecuperabile. Non so cosa fare,
perché ho paura di dirlo agli altri, dovrò vivere dove...
Sara. Sara.
Puoi stare da me.
- Cosa? - Sì.
Puoi stare a casa mia. Per tutto il tempo necessario. Dico sul serio.
Sei sicura?
Mia madre mi ha insegnato che le donne devono sostenersi sempre a vicenda.
Non devi affrontare tutto da sola.
Ci sono io.
Oddio, grazie!
Si risolverà tutto, te lo giuro.
Wow.
Pensavo che te la spassassi, al resort.
Beh, anche se inconsapevolmente...
...hai fatto come ti ha detto Memo.
Hai continuato a esserci per entrambe.
Devo strigliare un procuratore distrettuale.
Ti voglio bene, chaparrito.
- Anch'io, mamma. - Ciao, Sarape.
Ciao.
Okay, andiamo.
Torniamo sempre a quel che ha detto Isabel.
A volte le cose devono rompersi per rinforzarsi.
Se qualcosa non va bene ora, non significa che non possa migliorare.
Proprio come... Sei pronto per la metafora?
Proprio come questo porto.
Visto? Prima era tutto come il posto da cui siamo partiti.
Dopo aver fatto successo, volevo condividerlo con gli altri.
Wow. L'hai fatto tu?
Già. È la prima cosa che ho fatto appena sono diventato ricco.
Te lo racconto meglio in barca.
- È... è davvero forte. - Sì.
La prossima parte della storia parla della mamma che torna a casa?
Magari.
Non lo sapevo ancora,
ma avrei dovuto occuparmi di una cosa urgente, che mi avrebbe stravolto la vita.
Máximo Gallardo. Che bello rivederti, mio bellissimo amico.
Vieni un attimo con me nel mio ufficio.
Ho delle informazioni che non puoi perderti.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS