1
00:00:04,630 --> 00:00:09,551
アカプルコ

2
00:00:09,635 --> 00:00:13,388
うるわしのアカプルコへ
ようこそ

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,140
汚い場所だね

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,101
なんでここへ？

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,979
子供の頃の遊び場だ

6
00:00:21,813 --> 00:00:26,568
いつもメモとここへ来て
捕まえたものだ

7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
何だっけ？

8
00:00:28,070 --> 00:00:28,695
病原菌？

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
フエダイ

10
00:00:30,072 --> 00:00:35,577
それに 後で話の中で
このマリーナを例えに使う

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
ワクワクする

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
そうだろ？

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
キマると病みつきになる

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,212
バレンタインデーの夜

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,506
私は遅くに帰宅した

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,518
ロベルタの手紙が
広げてあったということは

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,230
母さんがサラの秘密を
知ったのだ

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
〈黙ったまま聞いて〉

19
00:01:22,958 --> 00:01:26,295
〈つらいだろうけど
きっと大丈夫〉

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
〈僕がついてる〉

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
〈愛してる〉

22
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
〈僕もだよ〉

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,558
〈何があったの？
サラは？〉

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
〈お前の“元恋人”の
所かも〉

25
00:01:42,019 --> 00:01:42,978
〈聞いて〉

26
00:01:43,061 --> 00:01:45,814
〈サラが全部
説明してくれた〉

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
〈私を嫌いだって〉

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,319
〈正しく育ってほしい
だけなのに〉

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
〈サラに何て言ったの？〉

30
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
〈家族で話し合おう〉

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
〈僕も そう言った〉

32
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
〈穏やかに
少し口ごもりながら〉

33
00:02:00,454 --> 00:02:03,582
〈こう見えて
ケンカは嫌いだ〉

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
〈サラが謝るまで
話すことはない〉

35
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
〈怒って出てったけど
戻ったら驚くわ〉

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,091
〈荷物は捨てる〉

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,845
〈あんな趣味に走らせた
ガラクタを〉

38
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
〈趣味とは違う〉

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,517
〈これも捨てたほうがいい〉

40
00:02:21,683 --> 00:02:25,270
〈邪悪な音楽を
かけてたプレ－ヤーだ〉

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,772
〈そうね〉

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
〈あなたの
壊れたばかりよね〉

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
〈そうだったかも〉

44
00:02:41,787 --> 00:02:45,165
〈置きっぱなしよ
片づけておいて〉

45
00:02:49,795 --> 00:02:50,546
あの…

46
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
〈あなた…〉

47
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
〈マキシモの妹？〉

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
〈ここで寝たの？〉

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,555
〈どうも〉

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
マキシモ　忘れ物よ

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
妹さん

52
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
〈サラ
どうやって入った？〉

53
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
〈警備員が
トイレに行った隙に〉

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,026
〈あの人
トイレが近いから〉

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
〈母さんから聞いたよ〉

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,283
〈家族で話そう〉

57
00:03:19,366 --> 00:03:22,411
〈ママが謝るまで
話すことはない〉

58
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
〈とにかく
家には戻らない〉

59
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
〈フリア やあ〉

60
00:03:31,170 --> 00:03:34,047
〈妹は母さんと
ケンカして…〉

61
00:03:34,131 --> 00:03:36,466
〈聞いたわ
泊めるのは無理〉

62
00:03:36,633 --> 00:03:39,928
〈行く所がない
仕事もお金も〉

63
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
〈まだ16歳だ〉

64
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
〈もうすぐ17歳〉

65
00:03:47,477 --> 00:03:52,316
〈北棟に空き部屋があるけど
明日から改装する〉

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
泊まれるのは
マックスで１日

67
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
僕は“マキシモ”

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
ありがとう

69
00:04:03,076 --> 00:04:03,911
さあ

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,128
〈スイートが空いてて
ラッキーね〉

71
00:04:13,212 --> 00:04:15,380
〈豪華じゃなくていい〉

72
00:04:15,464 --> 00:04:20,052
〈資本主義は私たちに
浪費を刷り込むけど〉

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,638
〈私は絶対に流されない〉

74
00:04:22,721 --> 00:04:25,390
〈オーマイガー！〉

75
00:04:57,256 --> 00:04:59,132
家族が心配だったが

76
00:04:59,216 --> 00:05:02,135
元気づけてくれる友達がいた

77
00:05:02,261 --> 00:05:05,806
結婚30周年
おめでとうございます

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,224
僕もうれしいです

79
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
今日は違うようだ

80
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
どうした？

81
00:05:11,854 --> 00:05:14,940
ロレナに会いたくて
つらいよ

82
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
顔を忘れてしまいそう

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
昨夜 会ってたのに？

84
00:05:19,736 --> 00:05:22,489
でも２日前に感じるよ

85
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
すごいぞ　見て

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,124
ウーゴ・サンチェスが街に？

87
00:05:32,207 --> 00:05:34,459
大好きなサッカー選手だ

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
すごいぞ

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
彼に会えたらな

90
00:05:41,550 --> 00:05:44,845
僕が元気を出させてやる

91
00:05:44,928 --> 00:05:46,722
いつものお礼さ

92
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
今夜は僕が君の“メモ”だ

93
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
俺の俺？

94
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
君と同じことをやる

95
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
こんなふうに？
“君はマキシモ・ガヤルド”

96
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
僕でなく 君の名前にしてね

97
00:06:00,319 --> 00:06:02,487
うまいアレンジだね

98
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
それでどうする？

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
サンチェスに会う

100
00:06:07,451 --> 00:06:11,413
街へ来ると彼はクラブへ行く
ビーチ・ベイビーへ

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,708
だから今夜は そこへ行く

102
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
男の夜遊びだ

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
男の夜遊び

104
00:06:19,296 --> 00:06:21,924
イサベルと約束があった

105
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
イサベルも一緒に

106
00:06:24,760 --> 00:06:26,470
イサベルも一緒に

107
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
チャド　何かな？

108
00:06:34,186 --> 00:06:38,023
すまないけど
少し厄介な頼みがある

109
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
〈神よ　なぜ私に罰を？〉

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
喜んで　どんな頼み？

111
00:06:43,862 --> 00:06:48,951
結婚式にＤＪを手配したけど
キャンセルされて

112
00:06:49,201 --> 00:06:52,996
フリアがサルサ・バンドを
押さえたんだけど

113
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
僕は踊れない

114
00:06:59,795 --> 00:07:00,879
だから…

115
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
もしよかったら…

116
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
ベトに頼むといい

117
00:07:06,635 --> 00:07:10,305
ベトに頼んだら
あなたに頼めと

118
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
おかしいな

119
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
ヘクターは？

120
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
ヘクターも あなたに頼めと

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,233
他には…

122
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
みんな あなたが一番だと

123
00:07:23,694 --> 00:07:26,029
〈神よ　なぜこんな罰を？〉

124
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
今夜１回だけだぞ

125
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
それまでに車を洗ってくれ

126
00:07:33,328 --> 00:07:37,958
「ベスト・キッド」みたいに
雑用でダンスを覚える？

127
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
違う　車をきれいにしたい

128
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
タダでは教えない

129
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
〈ただいま〉

130
00:07:47,676 --> 00:07:50,179
〈着替えて出かけてくるよ〉

131
00:07:55,601 --> 00:07:59,521
〈何してるの？
修道女が嘆く場所みたい〉

132
00:07:59,605 --> 00:08:00,189
〈いいでしょ〉

133
00:08:01,565 --> 00:08:06,069
〈サラが戻ったらイエスに
許しを乞えるように〉

134
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
〈それは
ビー・ジーズのバリー〉

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,413
〈教会の前で売ってたから
てっきり…〉

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
〈僕はビー・ジーズに
告解を？〉

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
〈サラの部屋らしくない〉

138
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
〈悲しいよ〉

139
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
〈やりすぎた？〉

140
00:08:31,637 --> 00:08:34,181
〈物を捨てなきゃよかった〉

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
〈実を言うと
まだ捨ててないんだ〉

142
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
〈僕の家にある〉

143
00:08:41,647 --> 00:08:44,691
〈ホント？
部屋を元どおりにできる？〉

144
00:08:45,526 --> 00:08:46,652
〈ありがとう〉

145
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
〈急ぎましょ
戻ってくる前に〉

146
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
〈ありがとう〉

147
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
〈サラはママと離れて
不安だろうな〉

148
00:09:28,068 --> 00:09:33,073
1980年代 アカプルコの
ナイトライフは大盛況

149
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
都会の金持ちや有名人が
週末ごとに集まった

150
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
入れてもらえるだろうか？

151
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
でもメモのために
チャレンジだ

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
〈お誘い ありがとう〉

153
00:09:45,669 --> 00:09:48,881
〈私は興味ないけど
会えるといいわね〉

154
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
〈面白い子だね〉

155
00:09:52,050 --> 00:09:53,427
〈俺たち 次だよ〉

156
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
〈君たちはダメ〉

157
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
〈同伴者だ〉

158
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
〈とにかくダメ〉

159
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
〈絶望的だ
帰ったほうがいい〉

160
00:10:04,605 --> 00:10:08,150
〈明日はコリナスで
長い１日が待ってる〉

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,152
〈コリナスの従業員？〉

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
〈先に言ってくれ〉

163
00:10:13,739 --> 00:10:14,406
〈どうぞ〉

164
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
そんなのウソだ

165
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
本当だ　ヒューゴ

166
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
コリナスの従業員は

167
00:10:22,789 --> 00:10:28,337
高級サービス業の仲間と
みなされ 敬意を払われた

168
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
〈店に入れた客は
嫌なヤツばかり〉

169
00:10:52,110 --> 00:10:55,322
〈自分は特別だと思ってる〉

170
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
〈俺たちも嫌なヤツだ〉

171
00:10:59,117 --> 00:11:02,079
〈サンチェスは
来てないみたい〉

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
〈まだ時間が早い〉

173
00:11:04,039 --> 00:11:06,542
〈きっと会えるよ メモ〉

174
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
〈それまで飲み物を〉

175
00:11:11,630 --> 00:11:13,674
〈待って　試してみよう〉

176
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
〈コリナスの
従業員なんだけど〉

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,262
〈コリナス？〉

178
00:11:18,679 --> 00:11:21,765
〈僕らの仲間だ
飲み物はタダ〉

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,694
ワン ツー スリー

180
00:12:19,114 --> 00:12:19,948
速すぎる

181
00:12:23,076 --> 00:12:24,036
痛いよ

182
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
簡単だろう

183
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
やってるよ

184
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
リラックスして

185
00:12:32,669 --> 00:12:34,463
厳しすぎて怖い

186
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
フォローでなく
リードするんだ

187
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
そんなの無理だ

188
00:12:40,052 --> 00:12:42,346
自信がないからだ

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,516
もっと自分に自信を持って

190
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
リーダーになれ

191
00:12:47,142 --> 00:12:50,771
それには
手本になる人が必要だ

192
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
それはフォローだ

193
00:12:53,565 --> 00:12:54,650
もう一度

194
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
やれやれ

195
00:13:04,409 --> 00:13:06,245
〈最高の夜だ〉

196
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
〈ありがとう〉

197
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
〈そろそろ帰ろう〉

198
00:13:12,209 --> 00:13:16,171
〈帰る？ ダメだよ
サンチェスを待とう〉

199
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
〈何の音？〉

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,556
〈分からないけど〉

201
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
〈未来からの音みたいだ〉

202
00:13:28,892 --> 00:13:33,480
〈まるで 未来の誰かが
この瞬間を語ってるのに〉

203
00:13:33,772 --> 00:13:36,817
〈が電話の音を
消し忘れたみたい〉

204
00:13:38,443 --> 00:13:40,904
分かった　悪かったよ

205
00:13:42,197 --> 00:13:43,156
ママ

206
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
着いたらメールして

207
00:13:45,868 --> 00:13:46,410
ごめん

208
00:13:46,827 --> 00:13:50,247
ママがおばあちゃんと
大ゲンカして––

209
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
ホテルで楽しんだ話を

210
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
伯父さんは話を間違える

211
00:13:54,918 --> 00:13:57,713
たまには正しい話もするぞ

212
00:13:57,796 --> 00:13:59,840
ホテルは楽しかったけど

213
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
いろいろ悩んでた

214
00:14:02,301 --> 00:14:05,137
滞在中の出来事の一部は

215
00:14:05,220 --> 00:14:07,181
誰にも話してない

216
00:14:07,264 --> 00:14:11,268
母さんの言ったことが
頭を離れなかった

217
00:14:11,935 --> 00:14:17,566
付き合ったこともないのに
なぜ男の子が嫌いなのか

218
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
母さんが正しかったら？

219
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
運命の人に出会えば
変わるかも？

220
00:14:36,335 --> 00:14:40,589
男の人に出会うなら
ラス・コリナスは––

221
00:14:40,964 --> 00:14:44,009
ピッタリの場所だと思った

222
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
〈よう 〉

223
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
〈サイテー！〉

224
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
〈嫌なものを見せたね
男ってヤツは〉

225
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
〈ホント　まともな男に
会ったことない〉

226
00:15:19,711 --> 00:15:22,214
〈なら自己紹介させて〉

227
00:15:22,965 --> 00:15:23,966
〈僕はダニエル〉

228
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
顧客からだわ　後でね

229
00:15:28,971 --> 00:15:31,223
信用できない語り手だ

230
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
その頃 クラブでは…

231
00:15:35,435 --> 00:15:37,896
〈うちの店で食事しない？〉

232
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
〈そしたら店から
ロレナに電話させて〉

233
00:15:42,568 --> 00:15:45,404
〈ダメだよ　君を助けたい〉

234
00:15:45,904 --> 00:15:49,116
〈ロレナに
電話させないことで––〉

235
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
〈恋しい気持ちを
忘れさせる？〉

236
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
〈そう　僕は君のメモだ〉

237
00:15:54,496 --> 00:15:57,958
〈俺のメモになると
言ったけど〉

238
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
〈俺とやり方が
違う気がする〉

239
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
〈大丈夫？ マキシモ〉

240
00:16:04,965 --> 00:16:06,008
〈もちろん〉

241
00:16:06,133 --> 00:16:07,926
〈諦めず待とうよ〉

242
00:16:08,343 --> 00:16:10,762
〈私はいい　また明日〉

243
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
どこまで話したっけ？

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
私の話を邪魔するな

245
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
ヒューゴが悲しむ

246
00:16:20,564 --> 00:16:23,317
ママが男と出会った話がいい

247
00:16:23,400 --> 00:16:24,902
続きを聞かせて

248
00:16:24,985 --> 00:16:25,819
裏切り者

249
00:16:26,612 --> 00:16:30,115
ダニエルと私は
一日中 一緒に過ごした

250
00:16:30,240 --> 00:16:35,370
彼は頭がよくて面白くて
何もかも意見が合った

251
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
〈主婦も
給料をもらうべきだ〉

252
00:16:38,582 --> 00:16:39,791
〈そのとおり〉

253
00:16:40,501 --> 00:16:45,464
〈「ゾンビ」で 本当の敵は
ゾンビでなく資本主義だ〉

254
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
〈そのとおり〉

255
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
〈オポッサムは
小さな悪魔みたいで怖い〉

256
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
〈そのとおり〉

257
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
なんて頼りない男だ

258
00:16:55,140 --> 00:16:56,642
その頃 チャドは…

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,275
横に

260
00:17:08,237 --> 00:17:09,820
スピン　いいぞ

261
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
いい感じ

262
00:17:19,205 --> 00:17:20,207
よくやった

263
00:17:20,290 --> 00:17:20,874
できた

264
00:17:20,958 --> 00:17:23,919
自信あふれるステップで
リードしてた

265
00:17:24,211 --> 00:17:26,128
サルサをマスターした

266
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
まだまだ
でも少しはマシになった

267
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
“少しはマシになった”
いいね

268
00:17:35,973 --> 00:17:37,099
その頃

269
00:17:37,182 --> 00:17:41,728
私たちはロマンチックな夜を
過ごしていた

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,773
〈君みたいな子は初めてだ〉

271
00:17:45,649 --> 00:17:48,986
〈自信にあふれていて
面白くて〉

272
00:17:49,903 --> 00:17:51,864
〈瞳は夕日のよう〉

273
00:17:52,573 --> 00:17:53,323
〈サラ〉

274
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
〈間違いなく––〉

275
00:17:55,492 --> 00:17:58,912
〈君は家族で
一番 頭がいい〉

276
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
言うわけない

277
00:18:00,581 --> 00:18:01,415
何よ

278
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
〈いつも 話を作る〉

279
00:18:03,584 --> 00:18:06,086
〈自分も半分はウソでしょ〉

280
00:18:06,920 --> 00:18:09,423
〈半分は本当だと認めたな〉

281
00:18:09,506 --> 00:18:10,883
〈自慢できる？〉

282
00:18:11,425 --> 00:18:13,218
話に戻るわよ

283
00:18:14,469 --> 00:18:17,347
私たちは深く見つめ合った

284
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
そして待ちわびた瞬間が

285
00:18:38,035 --> 00:18:40,204
〈やっとに落ちた〉

286
00:18:40,454 --> 00:18:42,998
〈ああ　僕も同じ気持ちだ〉

287
00:18:43,415 --> 00:18:48,170
〈出会ったばかりだけど
そんなことは気にしない〉

288
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
〈何？〉

289
00:18:49,880 --> 00:18:52,216
〈何してるの？ やめて〉

290
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
〈あなたはステキな人よ〉

291
00:18:55,469 --> 00:18:57,387
〈でも悪く思わないで〉

292
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
〈もう男の人とは
キスしたくない〉

293
00:19:04,645 --> 00:19:06,396
〈どういうこと？〉

294
00:19:08,023 --> 00:19:09,233
これで分かった

295
00:19:09,316 --> 00:19:13,612
なぜ男の子と ままごとを
やりたくなかったか

296
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
友達はトラヴォルタに
夢中なのに

297
00:19:16,532 --> 00:19:19,660
私はオリビア・
ニュートン・ジョンに夢中

298
00:19:19,952 --> 00:19:23,956
みんなと違うと感じた
すべての出来事が

299
00:19:24,164 --> 00:19:29,169
すとんと腑に落ちて
自分が何者か確信した

300
00:19:29,545 --> 00:19:32,923
人生の転換期だな
その頃 私は…

301
00:19:33,298 --> 00:19:37,177
〈負け犬しか残ってない
家に帰ろう〉

302
00:19:37,261 --> 00:19:41,431
〈サンチェスが来る
もう少し待とうよ〉

303
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
〈どこに負け犬が？〉

304
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
〈元気か？ お前たち〉

305
00:19:45,936 --> 00:19:47,062
〈ヘクター〉

306
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
〈ここで遊ぶ余裕が
あるとは〉

307
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
〈街で一番 酒が高い〉

308
00:19:52,609 --> 00:19:56,154
〈コリナスの従業員なら
タダで飲める〉

309
00:19:57,573 --> 00:20:00,909
〈分かってる
もちろん知ってるさ〉

310
00:20:01,410 --> 00:20:02,703
〈何してるの？〉

311
00:20:02,786 --> 00:20:05,247
〈別に　ナンパしに来た〉

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
〈女をチェックしてる〉

313
00:20:10,085 --> 00:20:12,337
〈実は正直に言うと〉

314
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
〈ある人を
忘れるために来た〉

315
00:20:16,216 --> 00:20:17,676
〈フラれたんだ〉

316
00:20:18,093 --> 00:20:20,929
〈俺は強気に
振る舞ってるが〉

317
00:20:21,013 --> 00:20:24,516
〈愛を求める
寂しい男なんだ〉

318
00:20:26,560 --> 00:20:28,395
〈うるさくて聞こえない〉

319
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
〈何でもない！〉

320
00:20:29,897 --> 00:20:31,481
〈女たちを見てる〉

321
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
〈退屈だ　もう帰ろうよ〉

322
00:20:33,901 --> 00:20:35,319
〈行かないで〉

323
00:20:35,527 --> 00:20:41,033
〈狭いオフィスに１人きり
太陽も人も ご無沙汰だ〉

324
00:20:41,283 --> 00:20:42,993
〈一緒にいてくれ〉

325
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
〈聞こえない〉

326
00:20:46,163 --> 00:20:47,164
〈何でもない！〉

327
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
〈帰るな
お楽しみは これからだ〉

328
00:20:51,627 --> 00:20:53,128
〈この曲 最高だ〉

329
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
〈ほら 一緒に踊ろう〉

330
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
〈泣いて しゃべって
最高の気分だ〉

331
00:21:26,745 --> 00:21:30,332
〈いいか 好きな時に
オフィスに来てくれ〉

332
00:21:30,415 --> 00:21:32,751
〈俺たちはだ〉

333
00:21:32,835 --> 00:21:34,044
〈俺たちは？〉

334
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
〈マブダチ！〉

335
00:21:35,546 --> 00:21:39,591
〈映画クラブを始めよう
“マブダチ映画クラブ”〉

336
00:21:39,675 --> 00:21:41,593
〈いいか　断るなよ〉

337
00:21:41,677 --> 00:21:45,889
〈「普通の人々」を見よう
メッチャ泣ける映画だぞ〉

338
00:21:49,268 --> 00:21:50,686
やあ ＤＰ

339
00:21:51,353 --> 00:21:53,939
レッスンをありがとう

340
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
よかった

341
00:21:55,148 --> 00:21:58,652
人に従うのではなく
リーダーになる方法を––

342
00:21:59,111 --> 00:22:00,821
僕に教えてくれた

343
00:22:01,029 --> 00:22:03,115
人生の教訓を学んだな

344
00:22:03,740 --> 00:22:06,118
人生？ ダンスの話だよ

345
00:22:09,872 --> 00:22:11,915
人生の教訓だったのか

346
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
例えば仕事では

347
00:22:13,834 --> 00:22:18,088
“リゾート”は
決まったやり方を求めるけど

348
00:22:18,338 --> 00:22:22,593
反発することも
必要かもしれない

349
00:22:22,676 --> 00:22:24,887
そう “リゾート”

350
00:22:26,054 --> 00:22:29,349
息子に会う時間を
増やしたいが

351
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
“リゾート”は
認めてくれない

352
00:22:33,478 --> 00:22:36,231
それは寂しいね
会えるといい

353
00:22:36,315 --> 00:22:38,317
ありがとう　そう願う

354
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
“リゾート”は母さん

355
00:22:42,779 --> 00:22:43,655
分かってる

356
00:22:44,448 --> 00:22:45,490
さすが

357
00:22:51,455 --> 00:22:53,415
ウンザリだよ

358
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
昨日は家に帰れなかった

359
00:22:56,710 --> 00:22:59,588
サンチェスは
今夜 行くのさ

360
00:22:59,796 --> 00:23:01,340
男の夜遊び

361
00:23:01,465 --> 00:23:03,091
まだメモ役？

362
00:23:03,342 --> 00:23:04,343
だったら––

363
00:23:05,219 --> 00:23:07,262
俺って最低だね

364
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
〈おはよう〉

365
00:23:09,765 --> 00:23:12,351
〈昨夜 うちに
誰が来たと思う？〉

366
00:23:12,893 --> 00:23:14,645
〈ウーゴ・サンチェス〉

367
00:23:15,103 --> 00:23:18,190
〈あの後 食事しに寄ったら
いたの〉

368
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
〈ホントに？〉

369
00:23:22,027 --> 00:23:27,574
〈だったら俺が望んだとおり
あの時 帰ってたら––〉

370
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
〈会えたかもね〉

371
00:23:31,411 --> 00:23:32,246
〈どんな人？〉

372
00:23:32,371 --> 00:23:33,205
〈いい人よ〉

373
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
〈恨んでやる〉

374
00:23:34,540 --> 00:23:36,959
〈君が悲しんでたから…〉

375
00:23:37,042 --> 00:23:38,877
〈もう悲しんでない〉

376
00:23:39,253 --> 00:23:40,504
〈怒ってる〉

377
00:23:40,671 --> 00:23:43,882
〈サンチェスに会えず
ロレナと話せず〉

378
00:23:43,966 --> 00:23:47,094
〈ヘクターのバカと
踊るハメに〉

379
00:23:47,511 --> 00:23:49,513
〈なんで引き留めた？〉

380
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
〈僕は帰れない〉

381
00:23:53,475 --> 00:23:55,310
〈あんなの家じゃない〉

382
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
〈母さんとケンカして
サラは家出〉

383
00:23:58,814 --> 00:24:01,733
〈なのに僕は何もできない〉

384
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
〈父さんが死んでから〉

385
00:24:26,383 --> 00:24:30,095
〈家族を守るのは
僕の仕事だと思ってる〉

386
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
〈性差別的〉

387
00:24:33,432 --> 00:24:34,641
〈でも優しい〉

388
00:24:35,893 --> 00:24:38,770
〈家にいると
失敗したと感じる〉

389
00:24:38,854 --> 00:24:41,440
〈失敗なんかしてないよ〉

390
00:24:42,149 --> 00:24:45,235
〈愛が深いから
きっと仲直りする〉

391
00:24:45,360 --> 00:24:46,403
〈そうよ〉

392
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
〈強くなるために
壊れる絆もある〉

393
00:24:50,949 --> 00:24:52,993
支えるだけでいい

394
00:24:54,870 --> 00:24:56,997
きっと乗り越えられるよ

395
00:24:57,372 --> 00:24:59,917
君たちは何でもできる

396
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
マキシモ サラ ノラ
ガヤルド家だ

397
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
また僕のメモに？

398
00:25:07,716 --> 00:25:09,843
自然の摂理さ

399
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
彼女は“メモ見習い”

400
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ありがとう

401
00:25:16,642 --> 00:25:18,727
サンチェスに会えなかったね

402
00:25:18,810 --> 00:25:19,728
いいさ

403
00:25:20,854 --> 00:25:24,024
彼はすごくいい人だった

404
00:25:24,107 --> 00:25:25,526
だって…

405
00:25:28,737 --> 00:25:30,948
サンチェスのサイン？

406
00:25:31,532 --> 00:25:34,201
使ったナプキンだけど

407
00:25:34,284 --> 00:25:36,703
彼が使ったナプキンに？

408
00:25:37,871 --> 00:25:39,665
サンチェスにキスした

409
00:25:40,082 --> 00:25:41,583
モレの味がする

410
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
ポソレよ

411
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
〈フリア ねえ〉

412
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
〈サラ 何？〉

413
00:25:51,260 --> 00:25:54,304
〈もうしばらく
泊まる方法はない？〉

414
00:25:54,513 --> 00:25:56,682
〈あと何週間か〉

415
00:25:56,765 --> 00:26:00,352
〈普通の部屋でいい
ベッドは広いといいけど〉

416
00:26:00,853 --> 00:26:03,856
〈あの部屋は
今日から改装するの〉

417
00:26:03,939 --> 00:26:05,190
〈そうなの？〉

418
00:26:05,315 --> 00:26:09,570
〈どこでも眠れる
小柄だから食器棚でもいい〉

419
00:26:10,112 --> 00:26:10,904
〈聞いて〉

420
00:26:11,154 --> 00:26:13,699
〈友達や家族に
電話したければ––〉

421
00:26:13,866 --> 00:26:16,994
〈フロントの電話を使って〉

422
00:26:18,620 --> 00:26:22,749
〈事情は知らないけど
よかったら聞くわ〉

423
00:26:23,542 --> 00:26:24,751
〈私 同性愛者なの〉

424
00:26:32,301 --> 00:26:33,844
〈初めて言った〉

425
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
〈でもママは––〉

426
00:26:38,307 --> 00:26:41,727
〈罪だと思ってるから
家には戻れない〉

427
00:26:41,810 --> 00:26:45,606
〈誰にも言えないから
他に行く所が…〉

428
00:26:45,731 --> 00:26:46,273
〈サラ〉

429
00:26:47,107 --> 00:26:48,734
〈うちに泊まって〉

430
00:26:51,862 --> 00:26:52,696
〈ウソ〉

431
00:26:53,197 --> 00:26:57,618
〈私のアパートに
好きなだけ泊まって〉

432
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
〈いいの？〉

433
00:27:02,456 --> 00:27:05,876
〈女は支え合うべきだと
母に言われた〉

434
00:27:06,335 --> 00:27:08,420
〈１人で悩まないで〉

435
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
〈私がいる〉

436
00:27:11,256 --> 00:27:13,217
〈うれしい　ありがとう〉

437
00:27:14,176 --> 00:27:16,136
〈きっと何とかなる〉

438
00:27:19,973 --> 00:27:22,601
楽しんでただけかと思ってた

439
00:27:23,268 --> 00:27:24,520
だけど…

440
00:27:25,062 --> 00:27:28,440
知らなかったにせよ
兄さんは…

441
00:27:32,152 --> 00:27:35,072
メモのアドバイスに従った

442
00:27:43,539 --> 00:27:45,541
私たちを支えてくれた

443
00:27:50,212 --> 00:27:52,631
さて　検事と戦ってくる

444
00:27:52,714 --> 00:27:54,007
愛してる

445
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
僕もだよ

446
00:27:55,425 --> 00:27:56,260
じゃあな

447
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
じゃあね

448
00:28:07,729 --> 00:28:08,897
行こう

449
00:28:10,649 --> 00:28:12,860
イサベルは正しかった

450
00:28:13,443 --> 00:28:17,030
強くなるために
壊れる絆もある

451
00:28:17,239 --> 00:28:20,617
今は悪くても
よくなることもある

452
00:28:21,285 --> 00:28:22,661
まるで…

453
00:28:23,203 --> 00:28:24,621
例えを言うぞ

454
00:28:25,956 --> 00:28:28,375
このマリーナのように

455
00:28:31,044 --> 00:28:34,673
昔は さびれた場所だった

456
00:28:35,632 --> 00:28:39,136
成功を収めて
恩返しをしたかった

457
00:28:41,805 --> 00:28:43,223
伯父さんが？

458
00:28:43,307 --> 00:28:46,894
リッチになって
初めて貢献した事業だ

459
00:28:47,060 --> 00:28:48,770
詳しくは船で

460
00:28:49,813 --> 00:28:51,607
カッコいいね

461
00:28:52,566 --> 00:28:56,778
次はママがどうやって
家に戻ったかの話？

462
00:28:56,862 --> 00:28:59,615
それは私もまだ知らない

463
00:28:59,698 --> 00:29:03,368
だがすべてを変える
重大な問題が

464
00:29:06,455 --> 00:29:07,915
〈マキシモ・ガヤルド〉

465
00:29:08,123 --> 00:29:11,627
〈また会えたね
イカしたわが友〉

466
00:29:11,793 --> 00:29:13,962
〈ここに座ってくれ〉

467
00:29:14,171 --> 00:29:16,882
〈君に大事な情報がある〉

468
00:30:20,279 --> 00:30:24,199
日本語字幕　草刈 かおり