アカプルコ
うるわしのアカプルコへ ようこそ
汚い場所だね
なんでここへ？
子供の頃の遊び場だ
いつもメモとここへ来て 捕まえたものだ
何だっけ？
病原菌？
フエダイ
それに 後で話の中で このマリーナを例えに使う
ワクワクする
そうだろ？
キマると病みつきになる
バレンタインデーの夜
私は遅くに帰宅した
ロベルタの手紙が 広げてあったということは
母さんがサラの秘密を 知ったのだ
〈黙ったまま聞いて〉
〈つらいだろうけど きっと大丈夫〉
〈僕がついてる〉
〈愛してる〉
〈僕もだよ〉
〈何があったの？ サラは？〉
〈お前の“元恋人”の 所かも〉
〈聞いて〉
〈サラが全部 説明してくれた〉
〈私を嫌いだって〉
〈正しく育ってほしい だけなのに〉
〈サラに何て言ったの？〉
〈家族で話し合おう〉
〈僕も そう言った〉
〈穏やかに 少し口ごもりながら〉
〈こう見えて ケンカは嫌いだ〉
〈サラが謝るまで 話すことはない〉
〈怒って出てったけど 戻ったら驚くわ〉
〈荷物は捨てる〉
〈あんな趣味に走らせた ガラクタを〉
〈趣味とは違う〉
〈これも捨てたほうがいい〉
〈邪悪な音楽を かけてたプレ－ヤーだ〉
〈そうね〉
〈あなたの 壊れたばかりよね〉
〈そうだったかも〉
〈置きっぱなしよ 片づけておいて〉
あの…
〈あなた…〉
〈マキシモの妹？〉
〈ここで寝たの？〉
〈どうも〉
マキシモ 忘れ物よ
妹さん
〈サラ どうやって入った？〉
〈警備員が トイレに行った隙に〉
〈あの人 トイレが近いから〉
〈母さんから聞いたよ〉
〈家族で話そう〉
〈ママが謝るまで 話すことはない〉
〈とにかく 家には戻らない〉
〈フリア やあ〉
〈妹は母さんと ケンカして…〉
〈聞いたわ 泊めるのは無理〉
〈行く所がない 仕事もお金も〉
〈まだ16歳だ〉
〈もうすぐ17歳〉
〈北棟に空き部屋があるけど 明日から改装する〉
泊まれるのは マックスで１日
僕は“マキシモ”
ありがとう
さあ
〈スイートが空いてて ラッキーね〉
〈豪華じゃなくていい〉
〈資本主義は私たちに 浪費を刷り込むけど〉
〈私は絶対に流されない〉
〈オーマイガー！〉
家族が心配だったが
元気づけてくれる友達がいた
結婚30周年 おめでとうございます
僕もうれしいです
今日は違うようだ
どうした？
ロレナに会いたくて つらいよ
顔を忘れてしまいそう
昨夜 会ってたのに？
でも２日前に感じるよ
すごいぞ 見て
ウーゴ・サンチェスが街に？
大好きなサッカー選手だ
すごいぞ
彼に会えたらな
僕が元気を出させてやる
いつものお礼さ
今夜は僕が君の“メモ”だ
俺の俺？
君と同じことをやる
こんなふうに？ “君はマキシモ・ガヤルド”
僕でなく 君の名前にしてね
うまいアレンジだね
それでどうする？
サンチェスに会う
街へ来ると彼はクラブへ行く ビーチ・ベイビーへ
だから今夜は そこへ行く
男の夜遊びだ
男の夜遊び
イサベルと約束があった
イサベルも一緒に
チャド 何かな？
すまないけど 少し厄介な頼みがある
〈神よ なぜ私に罰を？〉
喜んで どんな頼み？
結婚式にＤＪを手配したけど キャンセルされて
フリアがサルサ・バンドを 押さえたんだけど
僕は踊れない
だから…
もしよかったら…
ベトに頼むといい
ベトに頼んだら あなたに頼めと
おかしいな
ヘクターは？
ヘクターも あなたに頼めと
他には…
みんな あなたが一番だと
〈神よ なぜこんな罰を？〉
今夜１回だけだぞ
それまでに車を洗ってくれ
「ベスト・キッド」みたいに 雑用でダンスを覚える？
違う 車をきれいにしたい
タダでは教えない
〈ただいま〉
〈着替えて出かけてくるよ〉
〈何してるの？ 修道女が嘆く場所みたい〉
〈いいでしょ〉
〈サラが戻ったらイエスに 許しを乞えるように〉
〈それは ビー・ジーズのバリー〉
〈教会の前で売ってたから てっきり…〉
〈僕はビー・ジーズに 告解を？〉
〈サラの部屋らしくない〉
〈悲しいよ〉
〈やりすぎた？〉
〈物を捨てなきゃよかった〉
〈実を言うと まだ捨ててないんだ〉
〈僕の家にある〉
〈ホント？ 部屋を元どおりにできる？〉
〈ありがとう〉
〈急ぎましょ 戻ってくる前に〉
〈ありがとう〉
〈サラはママと離れて 不安だろうな〉
1980年代 アカプルコの ナイトライフは大盛況
都会の金持ちや有名人が 週末ごとに集まった
入れてもらえるだろうか？
でもメモのために チャレンジだ
〈お誘い ありがとう〉
〈私は興味ないけど 会えるといいわね〉
〈面白い子だね〉
〈俺たち 次だよ〉
〈君たちはダメ〉
〈同伴者だ〉
〈とにかくダメ〉
〈絶望的だ 帰ったほうがいい〉
〈明日はコリナスで 長い１日が待ってる〉
〈コリナスの従業員？〉
〈先に言ってくれ〉
〈どうぞ〉
そんなのウソだ
本当だ ヒューゴ
コリナスの従業員は
高級サービス業の仲間と みなされ 敬意を払われた
〈店に入れた客は 嫌なヤツばかり〉
〈自分は特別だと思ってる〉
〈俺たちも嫌なヤツだ〉
〈サンチェスは 来てないみたい〉
〈まだ時間が早い〉
〈きっと会えるよ メモ〉
〈それまで飲み物を〉
〈待って 試してみよう〉
〈コリナスの 従業員なんだけど〉
〈コリナス？〉
〈僕らの仲間だ 飲み物はタダ〉
ワン ツー スリー
速すぎる
痛いよ
簡単だろう
やってるよ
リラックスして
厳しすぎて怖い
フォローでなく リードするんだ
そんなの無理だ
自信がないからだ
もっと自分に自信を持って
リーダーになれ
それには 手本になる人が必要だ
それはフォローだ
もう一度
やれやれ
〈最高の夜だ〉
〈ありがとう〉
〈そろそろ帰ろう〉
〈帰る？ ダメだよ サンチェスを待とう〉
〈何の音？〉
〈分からないけど〉
〈未来からの音みたいだ〉
〈まるで 未来の誰かが この瞬間を語ってるのに〉
〈が電話の音を 消し忘れたみたい〉
分かった 悪かったよ
ママ
着いたらメールして
ごめん
ママがおばあちゃんと 大ゲンカして––
ホテルで楽しんだ話を
伯父さんは話を間違える
たまには正しい話もするぞ
ホテルは楽しかったけど
いろいろ悩んでた
滞在中の出来事の一部は
誰にも話してない
母さんの言ったことが 頭を離れなかった
付き合ったこともないのに なぜ男の子が嫌いなのか
母さんが正しかったら？
運命の人に出会えば 変わるかも？
男の人に出会うなら ラス・コリナスは––
ピッタリの場所だと思った
〈よう 〉
〈サイテー！〉
〈嫌なものを見せたね 男ってヤツは〉
〈ホント まともな男に 会ったことない〉
〈なら自己紹介させて〉
〈僕はダニエル〉
顧客からだわ 後でね
信用できない語り手だ
その頃 クラブでは…
〈うちの店で食事しない？〉
〈そしたら店から ロレナに電話させて〉
〈ダメだよ 君を助けたい〉
〈ロレナに 電話させないことで––〉
〈恋しい気持ちを 忘れさせる？〉
〈そう 僕は君のメモだ〉
〈俺のメモになると 言ったけど〉
〈俺とやり方が 違う気がする〉
〈大丈夫？ マキシモ〉
〈もちろん〉
〈諦めず待とうよ〉
〈私はいい また明日〉
どこまで話したっけ？
私の話を邪魔するな
ヒューゴが悲しむ
ママが男と出会った話がいい
続きを聞かせて
裏切り者
ダニエルと私は 一日中 一緒に過ごした
彼は頭がよくて面白くて 何もかも意見が合った
〈主婦も 給料をもらうべきだ〉
〈そのとおり〉
〈「ゾンビ」で 本当の敵は ゾンビでなく資本主義だ〉
〈そのとおり〉
〈オポッサムは 小さな悪魔みたいで怖い〉
〈そのとおり〉
なんて頼りない男だ
その頃 チャドは…
横に
スピン いいぞ
いい感じ
よくやった
できた
自信あふれるステップで リードしてた
サルサをマスターした
まだまだ でも少しはマシになった
“少しはマシになった” いいね
その頃
私たちはロマンチックな夜を 過ごしていた
〈君みたいな子は初めてだ〉
〈自信にあふれていて 面白くて〉
〈瞳は夕日のよう〉
〈サラ〉
〈間違いなく––〉
〈君は家族で 一番 頭がいい〉
言うわけない
何よ
〈いつも 話を作る〉
〈自分も半分はウソでしょ〉
〈半分は本当だと認めたな〉
〈自慢できる？〉
話に戻るわよ
私たちは深く見つめ合った
そして待ちわびた瞬間が
〈やっとに落ちた〉
〈ああ 僕も同じ気持ちだ〉
〈出会ったばかりだけど そんなことは気にしない〉
〈何？〉
〈何してるの？ やめて〉
〈あなたはステキな人よ〉
〈でも悪く思わないで〉
〈もう男の人とは キスしたくない〉
〈どういうこと？〉
これで分かった
なぜ男の子と ままごとを やりたくなかったか
友達はトラヴォルタに 夢中なのに
私はオリビア・ ニュートン・ジョンに夢中
みんなと違うと感じた すべての出来事が
すとんと腑に落ちて 自分が何者か確信した
人生の転換期だな その頃 私は…
〈負け犬しか残ってない 家に帰ろう〉
〈サンチェスが来る もう少し待とうよ〉
〈どこに負け犬が？〉
〈元気か？ お前たち〉
〈ヘクター〉
〈ここで遊ぶ余裕が あるとは〉
〈街で一番 酒が高い〉
〈コリナスの従業員なら タダで飲める〉
〈分かってる もちろん知ってるさ〉
〈何してるの？〉
〈別に ナンパしに来た〉
〈女をチェックしてる〉
〈実は正直に言うと〉
〈ある人を 忘れるために来た〉
〈フラれたんだ〉
〈俺は強気に 振る舞ってるが〉
〈愛を求める 寂しい男なんだ〉
〈うるさくて聞こえない〉
〈何でもない！〉
〈女たちを見てる〉
〈退屈だ もう帰ろうよ〉
〈行かないで〉
〈狭いオフィスに１人きり 太陽も人も ご無沙汰だ〉
〈一緒にいてくれ〉
〈聞こえない〉
〈何でもない！〉
〈帰るな お楽しみは これからだ〉
〈この曲 最高だ〉
〈ほら 一緒に踊ろう〉
〈泣いて しゃべって 最高の気分だ〉
〈いいか 好きな時に オフィスに来てくれ〉
〈俺たちはだ〉
〈俺たちは？〉
〈マブダチ！〉
〈映画クラブを始めよう “マブダチ映画クラブ”〉
〈いいか 断るなよ〉
〈「普通の人々」を見よう メッチャ泣ける映画だぞ〉
やあ ＤＰ
レッスンをありがとう
よかった
人に従うのではなく リーダーになる方法を––
僕に教えてくれた
人生の教訓を学んだな
人生？ ダンスの話だよ
人生の教訓だったのか
例えば仕事では
“リゾート”は 決まったやり方を求めるけど
反発することも 必要かもしれない
そう “リゾート”
息子に会う時間を 増やしたいが
“リゾート”は 認めてくれない
それは寂しいね 会えるといい
ありがとう そう願う
“リゾート”は母さん
分かってる
さすが
ウンザリだよ
昨日は家に帰れなかった
サンチェスは 今夜 行くのさ
男の夜遊び
まだメモ役？
だったら––
俺って最低だね
〈おはよう〉
〈昨夜 うちに 誰が来たと思う？〉
〈ウーゴ・サンチェス〉
〈あの後 食事しに寄ったら いたの〉
〈ホントに？〉
〈だったら俺が望んだとおり あの時 帰ってたら––〉
〈会えたかもね〉
〈どんな人？〉
〈いい人よ〉
〈恨んでやる〉
〈君が悲しんでたから…〉
〈もう悲しんでない〉
〈怒ってる〉
〈サンチェスに会えず ロレナと話せず〉
〈ヘクターのバカと 踊るハメに〉
〈なんで引き留めた？〉
〈僕は帰れない〉
〈あんなの家じゃない〉
〈母さんとケンカして サラは家出〉
〈なのに僕は何もできない〉
〈父さんが死んでから〉
〈家族を守るのは 僕の仕事だと思ってる〉
〈性差別的〉
〈でも優しい〉
〈家にいると 失敗したと感じる〉
〈失敗なんかしてないよ〉
〈愛が深いから きっと仲直りする〉
〈そうよ〉
〈強くなるために 壊れる絆もある〉
支えるだけでいい
きっと乗り越えられるよ
君たちは何でもできる
マキシモ サラ ノラ ガヤルド家だ
また僕のメモに？
自然の摂理さ
彼女は“メモ見習い”
ありがとう
サンチェスに会えなかったね
いいさ
彼はすごくいい人だった
だって…
サンチェスのサイン？
使ったナプキンだけど
彼が使ったナプキンに？
サンチェスにキスした
モレの味がする
ポソレよ
〈フリア ねえ〉
〈サラ 何？〉
〈もうしばらく 泊まる方法はない？〉
〈あと何週間か〉
〈普通の部屋でいい ベッドは広いといいけど〉
〈あの部屋は 今日から改装するの〉
〈そうなの？〉
〈どこでも眠れる 小柄だから食器棚でもいい〉
〈聞いて〉
〈友達や家族に 電話したければ––〉
〈フロントの電話を使って〉
〈事情は知らないけど よかったら聞くわ〉
〈私 同性愛者なの〉
〈初めて言った〉
〈でもママは––〉
〈罪だと思ってるから 家には戻れない〉
〈誰にも言えないから 他に行く所が…〉
〈サラ〉
〈うちに泊まって〉
〈ウソ〉
〈私のアパートに 好きなだけ泊まって〉
〈いいの？〉
〈女は支え合うべきだと 母に言われた〉
〈１人で悩まないで〉
〈私がいる〉
〈うれしい ありがとう〉
〈きっと何とかなる〉
楽しんでただけかと思ってた
だけど…
知らなかったにせよ 兄さんは…
メモのアドバイスに従った
私たちを支えてくれた
さて 検事と戦ってくる
愛してる
僕もだよ
じゃあな
じゃあね
行こう
イサベルは正しかった
強くなるために 壊れる絆もある
今は悪くても よくなることもある
まるで…
例えを言うぞ
このマリーナのように
昔は さびれた場所だった
成功を収めて 恩返しをしたかった
伯父さんが？
リッチになって 初めて貢献した事業だ
詳しくは船で
カッコいいね
次はママがどうやって 家に戻ったかの話？
それは私もまだ知らない
だがすべてを変える 重大な問題が
〈マキシモ・ガヤルド〉
〈また会えたね イカしたわが友〉
〈ここに座ってくれ〉
〈君に大事な情報がある〉
日本語字幕 草刈 かおり