1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Sveikas atvykęs į nuostabųjį Akapulką.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Siaubinga vietelė.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Ir kodėl mes čia?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Vaikystėje aš čia žaisdavau.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Dažnai čia ateidavom su Memu.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Pasigaudavom… Pamiršau tą žodį.

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Stabligę?
- Melsvažuvių.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Vėliau savo pasakojime
panaudosiu šį uostelį kaip metaforą.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metaforą. Kaip įdomu.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Tikrai taip.
Geros metaforos man labai patinka.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Taigi, Valentino dienos vakarą
grįžau namo po susitikimo su Izabele.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Tai, kad Robertos laiškai buvo ant stalo,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
galėjo reikšti tik vieną dalyką.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mama rado laiškus
ir sužinojo mano sesers paslaptį.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Nieko nesakyk,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
tik paklausyk manęs.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Žinau, kad liūdi,

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
bet viskas bus gerai.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Aš su tavim.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Aš tave myliu.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Ir aš tave myliu.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Ką visa tai reiškia?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Kur Sara?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Turbūt su tavo „buvusiąja“ Roberta.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mama, aš galiu paaiškinti…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Gali nesivarginti.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Tavo sesuo jau viską paaiškino!

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Dar ji pasakė, kad manęs nekenčia,

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
nes turbūt norėti,
kad tavo vaikai būtų geri, yra blogai.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ką tu jai pasakei?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Pasikalbėkim gražiai, kaip šeima.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Ir aš jai sakiau tą patį.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Tyliai. Užsikirsdamas.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Na, tiksliau, pagalvojau apie tai.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Gal tu ir nežinai,

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
bet aš nemėgstu pykčių.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Atsiprašau.
- Neturiu ką pasakyti Sarai,

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
kol ji manęs neatsiprašys.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Ji galvoja,
kad gali sukelt isteriją ir išeiti?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ne.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Kai ji grįš namo,

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
pamatys, kad išmečiau viską,

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
kas ją privedė prie tokio gyvenimo būdo.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mama. Tai - ne gyvenimo būdas…

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Šį patefoną irgi reikia išmesti.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Kas žino,

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
kokios bedieviškos muzikos ji klausėsi.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Teisingai! Gera mintis.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Juk tavo patefonas sugedo, tiesa?

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Žinai, ką…

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Gal ir sugedo.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Jų neturi čia būti.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Ačiū.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Atsiprašau.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Ką čia…

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Tu - Maksimo sesuo, ar ne?

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Pala… tu čia miegojai?!

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Labas!

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Maksimai, nieko nepametei?
Sesers, pavyzdžiui.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Kaip patekai į viešbutį?

61
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Palaukiau, kol apsauginis nuėjo į tualetą,

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ir įėjau.

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Viskas per mažą Giljermo šlapimo pūslę.

64
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Mama viską papasakojo. Man labai gaila.

65
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Pasikalbėkime gražiai, kaip šeima!

66
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Neturiu ką pasakyti mamai,

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
kol ji manęs neatsiprašys.

68
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Dar nežinau, ką darysiu,

69
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
bet namo tikrai negrįšiu.

70
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Mano sesuo susipyko su mama,

71
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
aš čia pagalvojau…

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Ji jau prašė.
Juk žinai, kad ji negali čia likti…

73
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Chulija, labai prašau.

74
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Ji neturi kur eiti.

75
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Ji neturi nei darbo, nei pinigų,
o jai - tik šešiolika!

76
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Beveik septyniolika.

77
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Gerai jau. Šiauriniame sparne
yra keli tušti kambariai.

78
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Bet rytoj prasideda jų remontas.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Ji gali ten permiegoti
vieną naktį maksimum.

80
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Maksimas. Ačiū. Tu geriausia.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Einam.

82
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Tau pasisekė…

83
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Vienintelis laisvas - liukso numeris.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Ačiū. Man daug nereikia.

85
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Keista, kaip kapitalizmas bando įteigti,

86
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
kad mums reikia prabangių daiktų.

87
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Mano nuomonės niekas nepakeis…

88
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jėzau Marija!

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Nieko sau.

90
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Aš labai jaudinausi dėl savo šeimos,

91
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
bet žinojau, kad yra vienas žmogus,
kuris visada gali pakelt nuotaiką.

92
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Su trisdešimtmečiu, ponai Neliai.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Lai jūsų dienos būna kupinos laimės.
Labai dėl jūsų džiaugiuosi.

94
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Gerai, gal ir ne visada.

95
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Kas negerai?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Taip ilgiuosi Lorenos, kad plyšta širdis.

97
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Taip seniai ją mačiau,
kad pradedu pamiršti jos veidą.

98
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Juk tik vakar atsisveikinai su Lorena.

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Pats žinau, bet atrodo, kad užvakar.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
O Dieve. Žiūrėk.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Atvažiavo Hjugas Sančesas?

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Mano mylimiausias futbolininkas!

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Va čia tai geras.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Įsivaizduok, jei su juo susitikčiau.

105
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memai, aš neleisiu tau liūdėti
dėl Lorenos.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Tu man kėlei nuotaiką šimtus kartų.

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Šįvakar aš pabūsiu tavo Memu!

108
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Pabūsi mano manim?
- Taip!

109
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Darysiu viską, ką darai tu,
kai būnu blogos nuotaikos.

110
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Pavyzdžiui, sakysi man: „Tu viską gali.
Juk tu - Maksimas Galjardas.“

111
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Būtent! Tik vietoj savo vardo
sakysiu tavąjį.

112
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Čia tu protingai sugalvojai.

113
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Tai ką darom?

114
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Eisim susitikti su Hjugu Sančesu.

115
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Kai jis atvažiuoja,
visad eina į klubą „Pakrantės žvaigždė“.

116
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Šįvakar ir mes ten nueisim.

117
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Berniukų vakarėlis.

118
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Bet šįvakar planavau susitikt su Izabele.

119
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Berniukų vakarėlis plius Izabelė.

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Čadai, kuo galiu tau padėti?

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Atsiprašau, kad trukdau,
bet noriu paprašyt sudėtingos paslaugos.

122
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Dieve, už ką mane baudi?

123
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Žinoma. Klausau tavęs.

124
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Vestuvėms buvau užsisakęs
savo mėgstamiausią didžėjų,

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
bet jis atšaukė savo dalyvavimą.

126
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Tada Chulija užsakė salsos grupę,
o aš nemoku šokti salsos.

127
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Todėl…

128
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Galbūt…

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Tavo vietoje kreipčiausi į Betą.

130
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Keisčiausia, kad ką tik su juo kalbėjau,
ir jis pasiuntė mane pas tave.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Tikrai keista.
- Taip.

132
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Gal paprašyk Hektoro?
- Prašiau. Jis irgi pasiuntė pas tave.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Nebandei prašyti…

134
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Visi man pasakė,
kad esi geriausias šokėjas Las Kolinase.

135
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Dieve, už ką mane taip baudi?!

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Šįvakar galiu tave pamokyti.

137
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Bet prieš tai tu nuplausi mano mašiną.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Aš mačiau „Karatė vaikį“. Ar taip…

139
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Taip išmoksiu šokio judesių?

140
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Ne, taip tu nuplausi mano mašiną.

141
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Nesiruošiu to daryti veltui.

142
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Labas, mama!

143
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Tik parėjau persirengti,
vakarienės nevalgysiu…

144
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mama, ką jūs padarėt?
Šis kambarys primena vienuolės celę.

145
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Ir gerai.

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Kai Sara grįš namo,

147
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
noriu, kad visą laiką skirtų
prašydama Dievo atleidimo.

148
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Ten ne Jėzus, o Baris Gibas iš „Bee Gees“.

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Pirkau jį prie bažnyčios,
todėl nieko blogo nepagalvojau.

150
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Savo juodžiausias paslaptis
patikėjau „Bee Gees“?

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Negaliu čia būti. Tai - ne Saros kambarys.

152
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Plyšta širdis.

153
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Gal tikrai persistengėm?

154
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Be reikalo išmetėm jos daiktus.

155
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Tiesą sakant, aš nieko neišmečiau.

156
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Visas dėžes parsinešiau namo.
Dėl viso pikto.

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Tikrai? Tai vėl
galim padaryt kambarį tokį, koks buvo?

158
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Ačiū tau!

159
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Gerai. Tada paskubėkim,
nes ji gali grįžti bet kurią minutę.

160
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Ačiū!

161
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Vargšelė Sara.
Jai turbūt labai blogai be mamos.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hjugai, 9-ajame dešimtmetyje

163
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
naktinis Akapulko gyvenimas
buvo be konkurencijos.

164
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Turtingi ir garsūs žmonės iš Meksiko
atvykdavo čia savaitgaliais pasiausti.

165
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Nežinojau, ar mes į tą klubą pateksim,

166
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
bet Memui reikėjo pakelti nuotaiką,
tad turėjau pasistengti.

167
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Ačiū, kad mane pasikvietėt.

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Tikiuosi pamatyti tą futbolininką,
kuris man nė kiek nerūpi.

169
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Man ji patinka. Linksma.

170
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Jums negalima.

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Bet mes su ja!

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Man vienodai. Jūsų neįleisiu.

173
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Beviltiška. Einam namo.

174
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Rytoj Las Kolinase
mūsų laukia sunki diena.

175
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Pala, jūs dirbat Las Kolinase?

176
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Kitą kartą nuo to ir pradėkit.

177
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Pala. Taip nebuvo.

178
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Buvo, Hjugai, buvo.

179
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Pasirodo, dirbdami Las Kolinase,

180
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
mes buvome aukštos klasės paslaugų teikėjų
bendruomenės dalimi.

181
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Ir visi vieni kitus palaikėme.

182
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Žinai tuos pasipūtėlius klubų lankytojus,

183
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
kurie niekada nestovi eilėje

184
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ir galvoja, kad yra geresni už kitus?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Šįvakar mes esam tokie pasipūtėliai!

186
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Aš čia jau viską apžiūrėjau.
Bet Hjugo Sančeso nepastebėjau.

187
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Viskas gerai. Dar anksti.
Pasirūpinsim, kad tu neliūdėtum, Memai.

188
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Užsisakykim gėrimų ir palaukim.

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Pala. Noriu išbandyt vieną dalyką.

190
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Labas. Mes dirbam Las Kolinase.

191
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Las Kolinase?

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Visi, kas ten dirba, yra mūsų draugai.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Šįvakar gėrimai - nemokami!

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Viens, du, trys.

195
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Viens, du, trys.
- Ne taip greitai.

196
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Viens, du, trys.

197
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Viens, du, trys. Čadai!
- Man skauda.

198
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Juk tai šitaip paprasta.

199
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Viens, du, trys.
- Tą ir darau. Viens, du, trys.

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Nebūk toks įsitempęs.

201
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Aš stengiuosi, bet bijau tavęs.

202
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Tavo problema yra ta,
kad tu ne vedi, o seki paskui.

203
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Aš seku paskui, nes nežinau, kur einu.

204
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Tu seki paskui, nes nepasitiki savim.

205
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Tau reikia labiau pasitikėt
savo žingsniais, savimi.

206
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Tu privalai vesti.

207
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Mielai tą daryčiau. Tik reikia,
kad kas nors man parodytų kaip.

208
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Tai vadinasi sekimu paskui!

209
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Pabandom dar kartą.

210
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jėzau.

211
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Nepakartojamas vakaras!

212
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Ačiū jums, bičiuliai.

213
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Gal jau einam namo?

214
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Namo? Ne.
Dar reikia sulaukti Hjugo Sančeso!

215
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Iš kur čia tas garsas?

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Nežinau, bet…

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Skamba kaip…

218
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
iš ateities.

219
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Panašu, kad po daugelio metų

220
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
kažkas pasakoja apie šį vakarą,

221
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
bet kažkoks nedėmesingas sūnėnas
neišjungė savo telefono garso…

222
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Gerai jau. Atsiprašau.

223
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Labas, mama.

224
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Sveikutis! Kodėl neparašei žinutės,
kai nusileidot?

225
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Nepyk. Dėdė Maksimas kaip tik pasakojo

226
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
apie tai,
kaip tu susipykai su mano abuela,

227
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
ir puikiai praleidai dieną viešbutyje.

228
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Tavo dėdė amžinai ką nors supainioja.

229
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Tik kartais ką nors supainioju.

230
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Taip, viešbutyje buvo smagu.
Bet galvoje sukosi spiečius minčių.

231
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Tiesą sakant, apie vieną nutikimą
dar nesu niekam pasakojusi.

232
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Niekaip negalėjau pamiršti ginčo su mama.

233
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Ji manęs paklausė, iš kur galiu žinoti,
kad man nepatinka vaikinai,

234
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
jei nė nebandžiau su jais draugauti.

235
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
O gal ji teisi?
Gal tai tik pereinamasis laikotarpis,

236
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ir jei sutiksiu tinkamą vaikiną,
viskas atsistos į savo vietas?

237
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Tada ir nusprendžiau,
kad jei man lemta sutikti vaikiną,

238
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
tai turi nutikti čia, Las Kolinase.

239
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Sveika, gražuole.

240
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Košmaras!

241
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Gaila, kad tau teko su tuo susidurti,
bet kartais vyrai būna nemandagūs.

242
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Esi visiškai teisus. Jie visi tokie.

243
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Na, leisk prisistatyti.

244
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Danielis.

245
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Man skambina klientas.
Tuojau perskambinsiu.

246
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ne!

247
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Labai nepatikima pasakotoja.

248
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Tiek to. Na, o klube…

249
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Gal einam į restoraną vėlyvos vakarienės?

250
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Teisingai!
Iš ten galėsiu paskambinti Lorenai.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Tikiuosi, ji dar nemiega.

252
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ne! Aš turiu tau padėti, gal pamiršai?

253
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Negaliu paskambinti Lorenai,
nes tu man padedi neliūdėti dėl to,

254
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
kad jos ilgiuosi?

255
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Būtent! Aš esu tavo Memas!

256
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Žinau. Tik abejoju, ar esi tokiu
mano manim, kokiu aš būnu tau.

257
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Viskas gerai, Maksimai?

258
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Žinoma!

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Mes negalim pasiduoti.

260
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Aš pasiduodu. Iki rytojaus.

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Čia vėl aš. Kur aš sustojau?

262
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Negali manęs pertraukinėti.
Hjugas nori išgirsti mano istoriją.

263
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Gal juokauji?
Mano mama kartą flirtavo su vaikinu.

264
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Noriu viską apie tai žinoti.

265
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Išdavikas.

266
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Taigi, mudu su Danieliu praleidome
visą dieną.

267
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Jis buvo protingas,
linksmas ir pritarė mano pažiūroms.

268
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Manau, kad nedirbančioms mamoms
irgi priklauso alga.

269
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Taip!

270
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
„Numirėlių aušroje“ visi bėga nuo zombių,

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
o tikrasis žudikas filme yra kapitalizmas.

272
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Taip!

273
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Oposumai panašūs į mažyčius velnius,
nekenčiu jų.

274
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Taip!

275
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Aišku. Jis nekentė oposumų. Erelis.

276
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Tai va, grįžtame prie Čado.

277
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Du, trys.

278
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Viens, du, trys.

279
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Greičiau.

280
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Taip!
- Gerai. Viens, du, trys.

281
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Apsuk. Puiku.

282
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Viens, du, trys. Labai gerai!

283
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- …du, trys. Viens, du, trys.
- Taip.

284
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Išmokau!

285
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Taip! Išmokai!

286
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Išmokau!
- Pajutau tavo pasitikėjimą žingsniuose.

287
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Tu vedei.
- Žinojau, kad išmoksiu šokt salsą.

288
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Toli gražu,
bet bent jau ne taip tragiškai.

289
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
Bent jau ne taip tragiškai.

290
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Gerai pasakyta.

291
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Tai va, vakaras su Danieliu tęsėsi.

292
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Viskas vyko kaip romantiniame filme.

293
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, dar niekada nebuvau sutikęs
tokios merginos.

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Esi pasitikinti savimi,

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
linksma,

296
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
tavo akys - kaip saulėlydis.

297
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
be jokios abejonės,

298
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
esi protingiausia iš visos savo šeimos…

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Jis to nesakė.
- Iš kur žinai?

300
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Kodėl tu išsigalvoji?

301
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Pusė to, ką pasakoji Hjugui, yra melas!

302
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Vadinasi, pripažįsti,
kad kita pusė yra teisybė.

303
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Nematau, kuo čia didžiuotis!

304
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Tai va, kaip sakiau,

305
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
mes žiūrėjome vienas kitam į akis.

306
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Ir tada nutiko tai.

307
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Dabar man viskas aišku.

308
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Taip! Ir man!

309
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Žinau, kad mes ką tik susitikom,

310
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
ir žmonės sakys, kad mes išprotėjom,

311
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
bet man nesvarbu…

312
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Ką?

313
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Ką tu darai?! Ne!

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Tu esi labai šaunus, tikrai.

315
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Tik neįsižeisk,

316
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
bet gyvenime daugiau nesibučiuosiu
su vyrais.

317
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Ir kaip man čia neįsižeisti?

318
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Staiga supratau, kodėl pradinėje mokykloje

319
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
niekada nenorėjau žaisti namais
su berniukais,

320
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
kodėl visos mano draugės
žavėjosi Džonu Travolta,

321
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
o aš negalėjau atitraukt akių
nuo Olivijos Njuton-Džon.

322
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Šitiek daug kartų galvojau,
kad su manim kažkas negerai.

323
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Dabar viskas atsistojo į savo vietas.

324
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Pagaliau žinojau, kas aš esu.

325
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Taip. Svarbiausia akimirka tavo gyvenime.

326
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Bet grįžtam prie mano istorijos.

327
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Čia liko vieni nevykėliai.
Gal jau einam namo?

328
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Ne! Hjugas Sančesas tikrai pasirodys,
tik turėk kantrybės.

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Kur tie nevykėliai?
Parodyk man nors vieną.

330
00:19:43,809 --> 00:19:45,853
Sveiki, vyručiai!

331
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Esu nustebęs, kad galit sau leisti
lankytis tokioje vietoje.

332
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Čia gėrimai - brangiausi visame Akapulke.

333
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Jei jie žino, kad dirbi Las Kolinase,
tada gėrimai - nemokami.

334
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Žinoma. Žinoma, aš žinojau.

335
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
O ką tu čia darai?

336
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Nieko. Tik ieškau panų!

337
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Galiu jums prisipažinti?

338
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Tiesiog stengiuosi kai ką užmiršti.

339
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Kai ką, kas sudaužė man širdį.

340
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Apsimetu savim pasitikinčiu
ir nerūpestingu, bet giliai širdyje

341
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
esu jautrus žmogus, trokštantis meilės.

342
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Atleisk, labai tranki muzika, ką sakei?
- Nieko negirdėjom!

343
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Nieko!

344
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Sakiau, kad ieškau panų!

345
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Man nusibodo. Gal jau einam namo?

346
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Ne! Neišeikit, prašau!

347
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Visą dieną sėdžiu savo kabinetuke,

348
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
nematau nei saulės, nei žmonių.

349
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Prašau, dar pabūkit,
jaučiuosi toks vienišas.

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Ką?
- Kalbėk garsiau!

351
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Nieko!

352
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Neišeikit! Vakarėlis tik prasideda!

353
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Superinė daina! Prašau, pašokim!

354
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Atsiprašau, čiaudžiu. Žandikaulis skauda,
bet džiaugiuosi gyvenimu. Bičiuliai,

355
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
esat laukiami mano kabinete.
Jei tik ko prireiks. Aš rimtai.

356
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Tokia yra chebros taisyklė.
O mes ir esam chebra!

357
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Kas mes tokie? Kas?

358
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Chebra, žinoma.

359
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Jums patinka filmai?
Gal įsteikime kino klubą? Chebros klubas!

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Tik nesakykit „ne“.

361
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Siūlau pažiūrėt filmą „Paprasti žmonės“.
Jis toks liūdnas, bičiuliai.

362
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Labas, DėPė.

363
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Noriu padėkoti už vakarykštę pamoką.

364
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Nėra už ką.

365
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Žinai, ką? Tu buvai teisus.
Aš leidausi vedžiojamas kitų žmonių.

366
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Bet tu mane išmokei, kaip vesti pačiam.

367
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Džiaugiuosi, kad išmokai
tą gyvenimo pamoką.

368
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Gyvenimo? Turėjau galvoje šokį.

369
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
O Dieve, tai - gyvenimo pamoka.

370
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Pavyzdžiui, čia, darbe…

371
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„Viešbutis“ viską įsivaizduoja vienaip,

372
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
bet gal man reikėtų labiau pasipriešint
tam, ko nori „viešbutis“.

373
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Taip. „Viešbutis“.

374
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Aš prašiau daugiau išeiginių,
kad aplankyčiau sūnų,

375
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
bet „viešbutis“ nesutiko.

376
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Na, man labai gaila.
Tikiuosi, judu greit pasimatysit.

377
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Ačiū, Čadai. Aš irgi tikiuosi.

378
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- „Viešbutis“ - tai mano mama.
- Taip ir supratau, Čadai.

379
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Tu supranti mane.

380
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Maksimai, esu žiauriai pavargęs.
Vakar nespėjau nė grįžti namo.

381
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Na, gera žinia yra ta, kad Hjugas Sančesas
šįvakar tikrai turėtų pasirodyti.

382
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Berniukų vakarėlis.

383
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Berniukų vakarėlis.
- Tu tebesi mano manim?

384
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Jei taip,

385
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
aš galiu būti tikra rakštis subinėj.

386
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Labutis!

387
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Nė už ką neatspėsit,
kas vakar vakare buvo mūsų restorane.

388
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Išėjusi iš klubo

389
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
užsukau pavakarieniauti ir radau jį ten.

390
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Tu rimtai?!

391
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Taigi, jei vakar būtume išėję,
kaip aš prašiau,

392
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
aš būčiau sutikęs Hjugą Sančesą?!

393
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Kaip jis tau? Patiko?

394
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Taip, bet…

395
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Kaip tu galėjai?!

396
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Aš tik norėjau pakelti tau nuotaiką.

397
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Tu liūdėjai dėl Lorenos…

398
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Dabar aš nesu liūdnas, Maksimai,

399
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
dabar aš - piktas!

400
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
Nes nesusitikau su Hjugu Sančesu

401
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
ir nepaskambinau Lorenai!

402
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Ir dar teko šokti
su tuo puskvailiu Hektoru.

403
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Kodėl negalėjome eiti namo?!

404
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Todėl, kad aš nenoriu eiti namo!

405
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Man ten negera.

406
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Sara su mama mirtinai susipyko.

407
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara išėjo iš namų…

408
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Mano šeima byra,
o aš nieko negaliu padaryti.

409
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Nuo tada, kai mirė tėtis, aš sau kartojau:

410
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Maksimai, dabar tu atsakai už šeimą.“

411
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Seksistiška.

412
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Bet miela.

413
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Nenoriu eiti namo,
nes namai man primena, kad susimoviau.

414
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Ne, Maksimai, kaip tai susimovei?

415
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Tavo mama ir sesuo per daug myli
viena kitą, kad nutrauktų santykius.

416
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Teisingai. Kartais santykiai nutrūksta,
bet tik tam, kad labiau sutvirtėtų.

417
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Tiesiog palaikyk jas abi.

418
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Jūs tikrai išlipsit iš šitos bėdos.

419
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Juk jūs viską galit.

420
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Esat Maksimas, Sara ir Nora Galjardai.

421
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Tu vėl esi mano Memas?

422
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Kitaip ir būti negali.

423
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Nors ji irgi moka tave padrąsinti
ne ką blogiau už Memą.

424
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Ačiū.

425
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Nepyk, kad taip ir nesutikom Sančeso.
- Nieko tokio.

426
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Galiu pasakyti, kad jis labai malonus.
Tiesą sakant…

427
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Hjugo Sančeso autografas?

428
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Nepyk.
Po ranka neturėjau švarios servetėlės.

429
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Ant jo panaudotos servetėlės?

430
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Pabučiavau Hjugą Sančesą.

431
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Čia padažo skonis?

432
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Troškinio.

433
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Labas, Sara. Kaip sekas?

434
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Ar yra kokia galimybė,
kad pagyvenčiau dar kelias dienas…

435
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
ar savaites…

436
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
viešbutyje?

437
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Nebūtinai apartamentuose.
Nors dvigulėje lovoje miegoti geriau.

438
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Apgailestauju, juk sakiau,
kad šiandien juos pradės remontuoti.

439
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Tikrai?

440
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Galiu miegoti bet kur. Esu tokia maža,
kad net spintoje tilpčiau!

441
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Klausyk…

442
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Leisiu tau pasinaudoti
registratūros telefonu,

443
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
jei norėtum paskambinti draugui
arba šeimos nariui.

444
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Žinoma, neprivalai man pasakoti,
kas atsitiko, bet…

445
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
jei tau ko nors reikia,
pasistengsiu padėti.

446
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Aš - lesbietė.

447
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Pirmą kartą tai pasakiau.

448
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Bet sužinojo mano mama,

449
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- ir ji galvoja, kad pateksiu į pragarą…
- Ne.

450
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…todėl negaliu grįžti namo ir nežinau,
ką man daryti,

451
00:26:42,644 --> 00:26:46,231
nes bijau tai pasakyti kitiems žmonėms,
tai kur man gyventi…

452
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Gali gyventi pas mane.

453
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Ką?
- Taip.

454
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Gali gyventi mano bute.
Tiek, kiek reikės. Tikrai.

455
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Tu rimtai?

456
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mama mane mokė,
kad moterys turi padėti viena kitai.

457
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Negali likti viena su savo problemomis.

458
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Aš su tavim.

459
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
O Dieve… Ačiū tau!

460
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Viskas bus gerai, pažadu.

461
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
O aš maniau,
kad viešbutyje puikiai praleidai laiką.

462
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Na, nors ir žinojai ne viską,
kas tuo metu vyko…

463
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
vis dėlto paklausei Memo patarimo.

464
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Tu palaikei mus abi.

465
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Na, einu pyktis su apygardos prokuroru.

466
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Myliu tave, čaparito.

467
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Ir aš tave, mama.
- Iki, Sarape.

468
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Ate.

469
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Gerai, einam.

470
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Vis prisimenu, ką man sakė Izabelė.

471
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Kartais santykiai nutrūksta,
bet tik tam, kad labiau sutvirtėtų.

472
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Tai, kad šiandien yra blogai,
nereiškia, kad taip bus visada.

473
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Kaip… Pasiruošęs metaforai?

474
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Kaip šis uostelis.

475
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Žinai, anksčiau čia viskas buvo taip,
kaip ten, iš kur grįžtame.

476
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Kai man ėmė sektis,
nusprendžiau grąžinti skolą.

477
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Tai čia tu pasistengei?

478
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Taip.

479
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Tai buvo pirmas dalykas,
kurį padariau, kai praturtėjau.

480
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Jachtoje papasakosiu apie tai daugiau.

481
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- Labai įspūdinga.
- Taip.

482
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Taigi, kita istorijos dalis bus apie tai,
kaip mama grįžo namo?

483
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Norėčiau.

484
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Tada to dar nežinojau,

485
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
bet manęs laukė dar didesnė problema,
galėjusi sugadint mano gyvenimą.

486
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Maksimai Galjardai.
Kaip malonu vėl pasimatyti, mano drauge.

487
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Šok į mano laikiną kabinetą.

488
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Turiu informacijos,
kuri tau turėtų būti labai įdomi.

489
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Išvertė Laima Banionienė