Selamat datang ke Acapulco yang indah.
Ya, tempat ini teruk.
Kenapa kita di sini?
Ini tempat pak cik bermain semasa kecil.
Pak cik dan Memo selalu ke sini.
Kami selalu tangkap… Apa perkataan itu?
- Tetanus? - Ikan merah.
Pak cik juga akan guna marina ini sebagai metafora dalam cerita pak cik nanti.
Metafora. Menarik.
Menarik, bukan? Pak cik amat tertarik dengan metafora yang bagus.
Pada malam Hari Valentine, pak cik balik selepas jumpa Isabel.
Surat Roberta yang ada di atas meja
hanya beri satu maksud.
Ibu pak cik sudah jumpa surat itu dan tahu rahsia adik pak cik.
Jangan cakap,
dengar saja.
Saya tahu awak sedih,
tapi semua akan jadi okey.
Saya ada untuk awak.
Saya sayangkan awak.
Saya juga sayangkan awak.
Apa berlaku?
Mana Sara?
Mungkin dengan "bekas kekasih" awak, Roberta.
Mak, saya boleh terangkan…
Jangan risau.
Adik awak sudah terangkan semuanya!
Dia juga cakap dia bencikan mak
sebab salah jika mahu anak jadi sempurna.
Apa mak beritahu dia?
Kita perlu berbincang sebagai satu keluarga.
Itu yang saya beritahu dia.
Perlahan-lahan dan tergagap-gagap.
Mungkin saya fikirkannya.
Awak mungkin tak tahu,
tapi saya tak suka konfrontasi.
- Maaf. - Mak tak mahu cakap dengan Sara
selagi dia tak minta maaf dengan mak.
Dia fikir dia boleh buat perangai dan pergi begitu saja?
Jangan harap.
Apabila dia balik,
dia akan nampak semua barang yang buat dia…
melencong ke gaya hidup itu sudah dibuang.
Mak, ia bukan gaya hidup…
Pemain rekod ini perlu dibuang.
Kita tak tahu
muzik berdosa yang dia dengar.
Ya! Idea yang bagus.
Hei, pemain rekod awak baru rosak, bukan?
Rasanya…
mungkin betul.
Hei, troli itu tak patut ada di sana.
Terima kasih.
Maaf.
Apa awak…
Awak adik Máximo?
Sebentar… Kenapa tidur di sini?
Hai!
Máximo, awak kehilangan adik?
Sara.
Bagaimana awak masuk sini?
Saya tunggu sehingga pengawal ke tandas,
kemudian berjalan masuk.
Guillermo selalu perlu ke tandas.
Mak beritahu kejadian itu. Maaf.
Kita perlu bincang sebagai keluarga!
Saya tak mahu cakap dengan mak
selagi dia tak minta maaf dengan saya.
Saya sedang buntu,
tapi saya takkan balik rumah.
Ibu dan adik saya bergaduh,
saya mahu tahu…
Dia sudah tanya. Dia tak boleh tinggal di sini…
Julia, tolonglah.
Dia tiada tempat lain untuk pergi.
Dia tiada kerja, duit dan baru 16 tahun!
Hampir 17 tahun.
Okey. Ya. Ada bilik di sayap utara yang kosong.
Namun, mereka mula ubah suai esok.
Dia hanya boleh tinggal maksimum satu malam.
Saya Máximo. Terima kasih. Awak yang terbaik.
Hei.
Awak bertuah…
Bilik yang kosong hari ini cuma suite.
Terima kasih. Saya tak perlukan bilik besar.
Pelik sebab kapitalisme cuba yakinkan kita
yang kita perlukan kemewahan.
Pendirian saya tentangnya tetap sama…
Biar betul!
Pak cik risaukan keluarga pak cik,
tapi pak cik tahu ada seseorang yang sentiasa boleh ceriakan pak cik.
Selamat ulang tahun ke-30, En. dan Pn. Nelly.
Semoga kamu sentiasa gembira. Saya amat teruja untuk kamu.
Okey, mungkin bukan sentiasa.
Kenapa?
Saya sedih sebab terlalu rindukan Lorena.
Sudah lama, saya dah mula lupa mukanya.
Lorena baru pergi semalam.
Ya, tapi rasa seperti dua malam.
Aduhai! Lihatlah.
Hugo Sánchez ada di sini?
Pemain bola sepak kegemaran saya!
Ini sangat hebat.
Bayangkan dapat jumpa dia.
Memo, saya takkan biarkan awak terus bersedih tentang Lorena.
Sudah banyak kali awak ceriakan saya.
Malam ini, saya akan jadi Memo awak!
- Awak akan jadi saya? - Ya!
Saya akan buat seperti awak semasa saya sedih.
Contohnya, "Awak boleh buat apa-apa saja. Awak Máximo Gallardo."
Tepat sekali! Cuma saya akan guna nama awak.
Itu cuma perubahan kecil.
Apa kita mahu buat?
Kita akan jumpa Hugo Sánchez.
Setiap kali dia di sini, dia akan ke kelab di La Costera, Beach Baby.
Kita akan ke sana malam ini.
Malam lelaki.
Malam lelaki!
Saya ada rancangan bersama Isabel malam ini.
Malam lelaki dan Isabel.
Chad, ada apa?
Maaf sebab ganggu, tapi saya ada permintaan yang agak rumit.
Kenapa hukum saya, Tuhan?
Boleh. Apa awak perlukan?
Saya tempat deejay kegemaran saya untuk perkahwinan kami,
tapi dia batalkannya.
Julia tempah kugiran salsa, tapi saya tak tahu menari salsa.
Jadi…
Mungkin…
Mungkin lebih baik tanya Beto.
Ya, kelakar sebab saya tanya Beto, dan dia suruh saya tanya awak.
- Itu kelakar. - Ya.
- Mungkin tanya Héctor. - Saya sudah tanya. Dia juga cakap awak.
Awak sudah tanya…
Semua orang cakap awak penari terbaik di Las Colinas.
Kenapa hukum saya begini, Tuhan?
Saya akan ajar awak sekali malam ini.
Sebelum itu, saya mahu awak basuh kereta saya.
Saya sudah tonton Karate Kid. Itu…
Itu cara saya akan belajar gerak tari?
Tak, itu cara kereta saya akan bersih.
Saya takkan ajar secara percuma.
Hei, mak!
Saya balik tukar pakaian, saya takkan makan malam di rumah…
Apa mak buat? Ini seperti bilik untuk biarawati bersedih.
Bagus.
Apabila Sara balik,
mak mahu dia hanya fokus untuk meminta maaf pada Jesus.
Itu bukan Jesus, itu Barry Gibb dari Bee Gees.
Mak sangka itu Jesus sebab mereka jualnya di luar gereja.
Saya mengaku rahsia saya kepada Bee Gees?
Saya tak boleh ada di sini. Ini bukan seperti bilik Sara.
Saya rasa sedih.
Kita melampau?
Kalaulah kita tak buang barangnya.
Sebenarnya saya tak buang apa-apa.
Saya letak semua kotak di rumah saya. Jikalau perlu.
Betul? Jadi kita boleh ubah bilik ini jadi seperti dulu?
Terima kasih!
Okey. Mari buat cepat, dia mungkin akan balik sebentar lagi.
Terima kasih!
Kesian Sara. Keadaannya pasti teruk tanpa ibunya.
Hugo, semasa 1980-an,
hiburan malam hari di Acapulco yang terhebat.
Orang kaya dan terkenal dari Bandar Mexico datang berparti sepanjang hujung minggu.
Pak cik tak tahu jika kami boleh masuk,
tapi pak cik mahu ceriakan Memo, jadi pak cik perlu cuba.
Terima kasih sebab ajak saya.
Saya harap kita dapat jumpa pemain bola sepak yang saya tak peduli.
Saya suka dia. Dia kelakar.
Kamu berdua tak boleh.
Kami bersama dia!
Saya tak peduli. Kamu tak boleh masuk.
Tiada harapan. Mungkin kita patut balik.
Kita ada banyak kerja di Las Colinas esok.
Kamu berdua kerja di Las Colinas?
Lain kali beritahu awal.
Sebentar. Itu tak berlaku.
Ia berlaku, Hugo.
Bekerja di Las Colinas
jadikan kami sebahagian komuniti pekerja servis taraf tinggi.
Kami saling menjaga.
Awak tahu lelaki teruk di kelab begini,
yang selalu potong barisan
dan sangka mereka paling bagus?
Malam ini kita jadi mereka!
Saya sudah lihat sekeliling. Tak nampak Hugo Sánchez.
Jangan risau. Masih awal. Kami akan pastikan awak terhibur, Memo.
Mari minum sambil tunggu.
Sebentar. Saya mahu cuba sesuatu.
Hai. Kami kerja di Las Colinas.
Las Colinas?
Pekerja di sana kawan kami.
Minuman kamu percuma malam ini!
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Perlahan.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Chad! - Sakit.
Ia sangat mudah.
- Satu, dua, tiga. - Itu yang saya buat. Satu, dua, tiga.
Awak perlu longgarkan badan.
Saya cuba, tapi awak menakutkan.
Masalahnya awak tak mengetuai. Awak mengikut.
Saya ikut sebab tak tahu caranya.
Awak ikut sebab awak tak yakin.
Awak perlu lebih yakin dalam langkah dan diri awak.
Jadi ketua.
Saya mahu jadi ketua. Saya cuma perlukan seseorang di depan saya untuk tunjuk cara.
Itu mengikut!
Mari cuba sekali lagi.
Aduhai.
Malam yang hebat!
Terima kasih banyak.
Mahu pulang sekarang?
Pulang? Tak. Kita perlu tunggu Hugo Sánchez!
Bunyi apa itu?
Entahlah, tapi…
Bunyinya seperti dari…
masa depan.
Seperti bertahun akan datang,
seseorang bercerita tentang masa ini,
tapi anak saudara mereka yang tak bertimbang rasa tak tutup bunyi telefon…
Okey, faham. Maaf.
Hei, mak.
Hei! Awak lupa mesej mak selepas tiba.
Maaf. Pak Cik Máximo sedang cerita
tentang pergaduhan besar mak dan nenek,
dan mak luangkan masa hebat di resort.
Pak cik awak sentiasa salah cerita.
Hei! Kadangkala cerita saya betul.
Ya, mak berseronok di resort, tapi banyak yang mak fikirkan.
Sebenarnya, ada satu perkara mak tak beritahu sesiapa.
Mak asyik fikirkan pergaduhan dengan nenek.
Dia tanya, bagaimana mak begitu yakin mak tak suka lelaki
jika mak tak pernah cuba?
Adakah dia betul? Mungkin ini cuma satu fasa,
dan jumpa lelaki yang tepat akan buat mak jadi sebaliknya?
Waktu itu mak putuskan, jika ada tempat untuk jumpa lelaki,
Las Colinas tempatnya.
Hai, si cantik.
- Menjijikkan! - Menjijikkan!
Saya bersimpati awak perlu lihat itu, lelaki boleh jadi menjijikkan.
Betul. Masih belum jumpa yang berbeza.
Biar saya perkenalkan diri.
Saya Daniel.
Klien mak telefon. Mak akan hubungi semula.
Tidak! Hei!
Dia pencerita tak boleh diharap.
Selain itu, kembali di kelab…
Mari balik ke restoran dan makan lewat malam.
Ya! Mungkin saya boleh guna telefon restoran untuk hubungi Lorena.
Saya pasti dia belum tidur.
Tak! Saya perlu tolong awak.
Saya perlu terlepas panggilan dengan Lorena supaya awak boleh tolong saya
rasa lebih baik sebab rindukan Lorena?
Betul! Saya jadi Memo awak!
Saya tahu. Cuma tak pasti jika awak jadi saya sama seperti saya tolong awak.
Awak okey, Máximo?
Sudah tentu!
Kita tak boleh berputus asa.
Ya, saya putus asa. Jumpa esok.
Okey, mak dah kembali. Apa mak cerita?
Hei! Jangan mencelah. Hugo mahu dengar cerita saya.
Pak cik bergurau? Mak pernah memikat lelaki.
Saya mahu dengar kejadian yang berlaku.
Pengkhianat.
Mak dan Daniel luangkan sepanjang hari bersama.
Dia bijak, kelakar dan setuju dengan semua pendapat mak.
Saya rasa suri rumah tangga juga patut dapat gaji.
Betul!
Dalam Dawn of the Dead, mereka lari dari zombie,
tapi pembunuh sebenar dalam filem itu ialah kapitalisme.
Betul!
Possum nampak seperti raksasa kecil dan saya bencinya.
Betul!
Ya. Dia benci possum. Menarik.
Kembali kepada Chad.
Dua, tiga.
Hei!
Satu, dua, tiga.
Cepat.
- Ya! - Bagus. Satu, dua, tiga.
Pusing. Hebat.
Satu, dua, tiga. Bagus!
- …dua, tiga. Satu, dua, tiga. - Ya.
Saya berjaya!
Ya! Awak berjaya!
- Saya berjaya! - Saya rasa keyakinan langkah awak.
- Awak jadi ketua. - Saya dah agak. Saya boleh menari salsa.
Tidak, tapi awak tak seteruk sebelum ini.
"Tak seteruk sebelum ini."
Saya suka.
Malam mak dan Daniel diteruskan.
Ia seperti filem romantik.
Sara, saya tak pernah jumpa orang seperti awak.
Awak yakin,
kelakar,
mata awak seperti matahari terbenam.
Sara,
awak pastinya
orang paling bijak dalam keluarga awak…
- Dia tak kata begitu. - Mana awak tahu?
Kenapa mereka cerita awak?
Awak tipu separuh cerita awak pada Hugo!
Jadi awak mengaku separuh yang saya cerita itu betul.
Awak tak patut bangga sebab itu!
Jadi, seperti mak kata,
kami saling merenung mata kami.
Kemudian ia berlaku.
Saya sudah faham sekarang.
Ya! Saya juga sama!
Saya tahu kita baru berkenalan
dan orang akan cakap ini tak waras,
tapi saya tak peduli…
Apa?
Apa awak buat? Jangan!
Awak amat menakjubkan.
Jangan salah faham,
tapi saya tak mahu cium lelaki sekali lagi.
Bagaimana saya mahu terimanya?
Tiba-tiba mak faham sebab tak pernah
mahu bermain keluarga dengan lelaki semasa di sekolah rendah,
semua kawan mak memandang John Travolta,
tapi mak memandang Olivia Newton-John.
Mak selalu sangka mak bermasalah.
Sekarang mak faham semuanya.
Mak yakin dengan diri mak.
Ya. Masa paling penting dalam kehidupan awak.
Kembali kepada saya semula.
Sekarang hanya ada orang teruk. Boleh kita balik?
Tidak! Hugo Sánchez akan datang, kita cuma perlu bersabar.
Mana dia? Tunjuk satu orang teruk dalam kelab ini.
Helo, semua!
Héctor!
Saya terkejut kamu mampu ke kelab ini.
Mereka jual minuman paling mahal di seluruh Acapulco.
Jika mereka tahu kita kerja di Las Colinas, mereka beri percuma.
Sudah tentu saya tahu.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa, mencari wanita!
Boleh saya mengaku sesuatu?
Saya cuba lupakan seseorang.
Seseorang yang kecewakan saya.
Saya tahu saya nampak yakin, tapi sebenarnya,
saya seorang lelaki sedih yang perlu mencintai dan dicintai.
- Maaf, di sini bising. - Kami tak dengar.
Tiada apa-apa!
Saya cakap saya sedang cari wanita!
Malam ini sudah semakin teruk. Boleh kita pergi sekarang?
Tidak! Jangan pergi!
Saya terperangkap dalam pejabat kecil saya sepanjang hari,
jauh dari matahari dan orang ramai.
Tolong… Jangan pergi, saya sangat sunyi.
- Apa? - Cakap kuat sikit!
Tiada apa-apa!
Jangan pergi! Parti baru saja bermula!
Lagu ini hebat! Ayuh!
Maaf, saya menyenguk. Rahang saya sakit dan saya sangat bersemangat! Dengar,
lawat saya di pejabat saya bila-bila masa. Apa-apa saja awak perlukan. Betul.
Itu peraturan Road Dog, sebab kita Road Dog!
Siapa kita?
Sudah tentu, Road Dog!
Hei, kamu suka filem? Mahu mulakan kelab filem? Kelab Filem Road Dog!
Jangan menolak.
Kita perlu tonton Ordinary People, filem itu amat sedih.
Hei, DP.
Saya mahu berterima kasih sebab ajar saya semalam.
Sama-sama.
Serta, awak betul. Saya biarkan orang ketuai saya.
Awak tunjukkan saya cara jadi ketua.
Saya gembira awak belajar tentang kehidupan.
Kehidupan? Saya maksudkan tarian.
Ya Tuhan, itu tentang kehidupan.
Di tempat kerja ini, ibu…
"Resort ini" suka keadaan tertentu,
tapi mungkin saya patut menolak sesetengah yang "resort ini" mahu.
Ya. "Resort ini."
Saya cuba ambil cuti untuk lawat anak saya,
tapi "resort ini" tak benarkan.
Anak awak terlepas peluang itu. Saya harap awak jumpa dia nanti.
Terima kasih, Chad. Saya juga harap begitu.
- "Resort ini" maksudnya ibu saya… - Saya tahu, Chad.
Awak fahami saya.
Máximo, saya sangat penat. Tak sangka saya langsung tak balik semalam.
Berita baiknya Hugo Sánchez pasti ada di sana malam ini.
Malam lelaki.
- Malam lelaki. - Awak masih jadi diri saya?
Jika begitu,
saya amat menjengkelkan.
Hei!
Kamu takkan sangka siapa ada di La Marea semalam.
Hugo Sánchez!
Selepas tinggalkan kamu di kelab,
saya singgah untuk makan malam dan dia ada di sana.
Betul?
Jadi, jika kita balik semalam seperti yang saya mahu,
saya boleh jumpa Hugo Sánchez?
Bagaimana orangnya? Dia baik?
Ya, tapi…
Kenapa awak buat begini?
Saya cuba ceriakan awak.
Awak sedih tentang Lorena…
Sekarang saya tak sedih Máximo,
saya marah!
Saya tak dapat jumpa Hugo Sánchez
dan terlepas berbual dengan Lorena!
Kita juga perlu menari dengan Héctor.
Kenapa awak tak benarkan kita balik?
Sebab saya tak boleh balik!
Ia tak rasa seperti rumah saya.
Sara dan mak bergaduh besar.
Sara keluar rumah…
Keluarga saya bermasalah dan saya tak boleh pulihkannya.
Sejak ayah saya meninggal dunia, saya rasa,
"Okey, Máximo, sekarang tugas awak ialah pastikan keluarga selamat."
Seksis.
Namun, mengharukan.
Saya tak mahu balik sebab ia ingatkan saya yang saya gagal.
Tidak, Máximo, bagaimana awak gagal?
Ibu dan adik awak sangat menyayangi, jadi ini tak mungkin pengakhirannya.
Betul. Kadangkala sesuatu perlu berpisah untuk kembali lebih kuat.
Awak cuma perlu terus ada untuk mereka.
Kamu akan selesaikan masalah ini.
Kamu boleh buat apa-apa saja.
Kamu Máximo, Sara dan Nora Gallardo.
Awak jadi Memo saya semula?
Itulah yang sepatutnya.
Walaupun dia pelatih Memo yang bagus.
Terima kasih.
- Maaf kita tak jumpa Hugo Sánchez. - Jangan risau.
Sebenarnya, dia sangat baik. Dia…
Saya dapat tandatangan Hugo Sánchez?
Maaf. Saya patut ambil tisu yang bersih.
Pada tisu yang dia guna?
Saya cium Hugo Sánchez.
Dia rasa seperti mole?
Posole.
Hei, Julia!
Hei, Sara. Ada apa?
Ada cara untuk saya tinggal beberapa hari…
atau minggu…
di hotel ini?
Tak semestinya suite. Namun, katil besar pasti bagus.
Maaf, semua bilik itu akan mula diubah suai hari ini.
Awak pasti?
Saya boleh tidur di mana saja. Saya kecil jadi dalam almari pun boleh!
Dengar…
Saya boleh benarkan awak guna telefon meja depan
jika awak mahu hubungi kawan atau ahli keluarga.
Awak tak perlu beritahu saya apa berlaku, tapi…
saya ada jika perlukan apa-apa.
Saya lesbian.
Itu kali pertama saya kata begitu.
Ibu saya dapat tahu
- dan dia fikir saya akan masuk neraka… - Tidak.
…saya tak boleh balik, tapi saya buntu,
sebab saya takut beritahu orang lain, jadi saya akan tinggal di mana…
Sara.
Awak boleh tinggal dengan saya.
- Apa? - Ya.
Awak boleh tinggal di rumah saya selama yang perlu. Betul.
Awak pasti?
Ibu saya ajar wanita perlu saling menyokong.
Awak tak patut laluinya bersendirian.
Saya ada untuk awak.
Aduhai… Terima kasih!
Semuanya akan okey, saya janji.
Saya sangka awak hanya berseronok di resort.
Walaupun awak tak tahu semua yang berlaku…
awak masih buat seperti yang Memo suruh.
Awak sentiasa ada untuk kami berdua.
Sekarang mak perlu pergi menjerit pada Peguam Negara.
Mak sayang awak, chaparrito.
- Saya juga sayang mak. - Jumpa lagi, Sarape.
Jumpa lagi.
Okey, ayuh.
Semuanya kembali kepada kata-kata Isabel pada pak cik.
Kadangkala sesuatu perlu berpisah untuk kembali lebih kuat.
Hanya sebab sekarang jadi teruk, ia tak bermakna ia takkan jadi lebih baik.
Sama seperti… Awak sudah sedia untuk metafora?
Sama seperti marina ini.
Dulu seluruh kawasan ini sama seperti kawasan tadi.
Selepas pak cik berjaya, pak cik mahu berjasa.
Pak cik buat begini?
Ya.
Ini perkara pertama pak cik buat selepas pak cik kaya.
Pak cik akan beritahu lagi semasa atas bot.
- Itu hebat. - Ya.
Jadi cerita seterusnya ialah cerita mak balik ke rumah?
Pak cik harap begitu.
Pak cik masih belum tahu,
tapi ada masalah lebih mendesak akan ubah segalanya bagi pak cik.
Máximo Gallardo. Gembira jumpa awak lagi, si kacak.
Mari sertai saya di pejabat saya sebentar.
Saya ada maklumat awak tak mahu terlepas.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman