1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Velkommen til vakre Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Dette stedet suger. Hvorfor er vi her?

3
00:00:19,061 --> 00:00:24,900
Dette var lekeplassen min i oppveksten.
Memo og jeg dro stadig vekk ned hit.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Vi fikk alltid… Hva heter det?

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Stivkrampe?
-Snappere.

6
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Og senere i historien min
vil jeg bruke marinaen som en metafor.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
En metafor. Jøss, spennende.

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Ikke sant?
En god metafor er som kattemynte for meg.

9
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Om kvelden på valentinsdagen
kom jeg hjem etter å ha møtt Isabel.

10
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
At Robertas brev lå fremme,
kunne bare bety én ting.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mamma hadde funnet brevene
og oppdaget min søsters hemmelighet.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Ikke si noe. Bare lytt.

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Jeg vet du er lei deg,
men alt kommer til å ordne seg.

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Jeg er her for deg.

15
00:01:28,881 --> 00:01:31,967
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg også.

16
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
-Hva foregår? Hvor er Sara?
-Hun er nok med din "ekskjæreste" Roberta.

17
00:01:41,768 --> 00:01:45,731
-Mamma, jeg kan forklare…
-Søsteren din har allerede forklart alt!

18
00:01:45,814 --> 00:01:50,277
Hun sa at hun hater meg. Å ønske at barna
skal være perfekte, er visst galt.

19
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
Hva sa du til henne?
Vi må snakke om dette som en familie.

20
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Det var det jeg sa.

21
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Stille. Med litt stamming.
Eller, jeg vurderte å si det.

22
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Du vet kanskje ikke
at jeg ikke liker konfrontasjoner.

23
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Unnskyld.
-Jeg har ikke noe å si til Sara

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
før hun sier unnskyld.

25
00:02:08,127 --> 00:02:11,507
Tror hun at hun kan få raserianfall
og dra? Nei, du.

26
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Når hun kommer tilbake,
vil hun se at jeg har fjernet alt

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
som førte til den livsstilen.

28
00:02:16,970 --> 00:02:21,558
-Mamma, det er ikke en livsstil.
-Platespilleren må vekk.

29
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Hvem vet hva slags
ugudelig musikk hun hører på.

30
00:02:25,646 --> 00:02:29,816
God idé. Ble ikke
platespilleren din nettopp ødelagt?

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Vet du hva? Det tror jeg den ble.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Den skal ikke være der.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Takk.

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Unnskyld.

35
00:02:51,755 --> 00:02:54,967
Hva er det du… Er ikke du Máximos søster?

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Vent. Sov du her?

37
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Hallo!

38
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, har du mistet noe?
Kanskje en søster?

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Sara. Hvordan kom du deg inn på hotellet?

40
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Jeg ventet til vakten måtte på do,
og så gikk jeg inn.

41
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermos lille blære slår til igjen.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,575
Mamma sa hva som skjedde. Så trist.
Vi må snakke om det som en familie.

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Jeg har ikke noe å si til mamma
før hun sier unnskyld.

44
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
men jeg drar ikke hjem.

45
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Søsteren og moren min krangler,
og jeg lurte på…

46
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Hun har spurt alt.
Du vet hun ikke kan bo her.

47
00:03:36,592 --> 00:03:38,927
Julia, vær så snill.
Hun har ikke noe sted å dra.

48
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Ingen jobb, ingen penger,
og hun er bare 16 år.

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Praktisk talt 17.

50
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Ok. Det er noen rom
i nordfløyen som står tomme,

51
00:03:50,564 --> 00:03:54,776
men oppussingen begynner i morgen.
Hun kan bare være her én natt, maksimum.

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Jeg heter Máximo. Og takk. Du er best.

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei.

54
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Du har flaks. Det eneste rommet
som er ledig, er en suite.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Takk. Men jeg trenger ikke mye.

56
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Kapitalismen prøver å overbevise oss om
at vi trenger overdådige ting.

57
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Min posisjon har alltid vært den samme…

58
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Herregud!

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Jøss.

60
00:04:57,172 --> 00:05:02,094
Jeg var bekymret, men det var én person
som alltid kunne muntre meg opp.

61
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Gratulerer med trettiårsdagen,
Mr. og Mrs. Nelly.

62
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Jeg kunne ikke vært
lykkeligere på deres vegne.

63
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Ok, kanskje ikke alltid.

64
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Hva er galt?

65
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Jeg savner Lorena så mye
at jeg har vondt i hjertet.

66
00:05:15,566 --> 00:05:19,653
-Jeg begynner å glemme hvordan hun ser ut.
-Du sa farvel til Lorena i går kveld.

67
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Men det føles
som om det var for to kvelder siden.

68
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Herregud. Se på dette.

69
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Er Hugo Sánchez i byen?
Favorittfotballspilleren min!

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Så kult.

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Tenk å få møte ham.

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, jeg lar deg ikke
være nedfor på grunn av Lorena.

73
00:05:44,887 --> 00:05:49,516
Du har muntret opp meg utallige ganger.
I kveld skal jeg være din Memo.

74
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-Skal du være min meg?
-Ja!

75
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Og gjøre alt du gjør for meg
når jeg er nedfor.

76
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Som å si: "Du kan gjøre hva som helst.
Du er Máximo Gallardo."

77
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Nettopp!
Men jeg skal bruke ditt navn i stedet.

78
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
For en lur tilpasning.

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Så hva skal vi gjøre?

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Vi skal møte Hugo Sánchez.

81
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Hver gang han er her, drar han
til klubben Beach Baby i La Costera.

82
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Så i kveld skal vi dra dit.

83
00:06:15,626 --> 00:06:18,795
-Guttekveld på byen.
-Guttekveld på byen!

84
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Men jeg skulle gjøre noe
med Isabel i kveld.

85
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
-Guttekveld pluss Isabel.
-Guttekveld pluss Isabel.

86
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, hva kan jeg hjelpe deg med?

87
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Unnskyld forstyrrelsen.
Jeg må be deg om en komplisert tjeneste.

88
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Gud, hvorfor straffer du meg?

89
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Selvfølgelig. Hva trenger du?

90
00:06:43,779 --> 00:06:49,117
Favoritt-DJ-en min skulle spille
i bryllupet, men han avlyste nettopp.

91
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Så Julia bestilte et salsaband,
men jeg kan ikke danse salsa.

92
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Så…

93
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Vel, kanskje…

94
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Jeg ville spurt Beto.

95
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Så morsomt. Jeg spurte Beto,
og han ba meg om å spørre deg.

96
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Det er morsomt.
-Ja.

97
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Hva med å spørre Héctor?
-Jeg spurte Héctor også. Han sa også deg.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Har du spurt…

99
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Alle sa
at du er Las Colinas' beste danser.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Gud, hvorfor straffer du meg slik?

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Jeg skal gi deg én dansetime i kveld.

102
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Før det vil jeg
at du skal vaske bilen min.

103
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Jeg så Karate Kid.
Er det sånn jeg skal lære dansetrinnene?

104
00:07:38,083 --> 00:07:44,089
Nei, det er sånn jeg får bilen min vasket.
Jeg gjør ikke denne dritten gratis.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Hei, mamma! Jeg skal bare
skifte, og skal ikke spise middag hje…

106
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mamma, hva har du gjort? Ser ut
som et sted en nonne går for å være trist.

107
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Bra.

108
00:08:01,773 --> 00:08:06,069
Når Sara kommer hjem, skal hun
bare fokusere på å be Jesus om tilgivelse.

109
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Det er ikke Jesus.
Det er Barry Gibb fra Bee Gees.

110
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
De solgte det utenfor kirken,
så jeg antok at det var ham.

111
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Bekjente jeg
mine mørkeste hemmeligheter til Bee Gees?

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Jeg kan ikke bli her.
Dette føles ikke som Saras rom.

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Det knuser hjertet mitt.

114
00:08:29,134 --> 00:08:33,804
Gikk vi for langt? Skulle ønske
vi ikke kastet tingene hennes.

115
00:08:34,722 --> 00:08:41,395
Faktisk har jeg ikke kastet noe.
Jeg satte alle eskene i leiligheten min.

116
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Er det sant? Så vi kan få rommet
til å bli slik det var?

117
00:08:45,651 --> 00:08:49,363
Takk! Vi må være raske.
Hun kommer nok hjem snart.

118
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Takk!

119
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Stakkars Sara.
Hun må ha det fryktelig uten moren sin.

120
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
Hugo, på 1980-tallet
hadde Acapulco et uslåelig natteliv.

121
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
De rike og berømte dro fra Mexico by
bare for å feste hele helgen.

122
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Jeg ante ikke om vi kunne komme oss inn,

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
men Memo trengte å bli muntret opp,
så jeg måtte prøve.

124
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Takk for invitasjonen. Jeg håper vi ser
fotballspilleren jeg ikke bryr meg om.

125
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Jeg liker henne. Hun er morsom.

126
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Ikke dere to.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
-Vi er sammen med henne.
-Jeg bryr meg ikke. Dere kommer ikke inn.

128
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Dette er håpløst.
Kanskje vi bare burde dra.

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Vi har en lang dag
på Las Colinas i morgen.

130
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Vent, jobber dere på Las Colinas?

131
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Si det først neste gang.

132
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Vent litt. Det skjedde ikke.

133
00:10:18,660 --> 00:10:22,789
Det gjorde faktisk det, Hugo.
Det viste seg at å jobbe på Las Colinas

134
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
gjorde oss til en del av de eksklusive
servicearbeidernes fellesskap.

135
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Vi tok oss av hverandre.

136
00:10:49,233 --> 00:10:53,445
Du vet de drittsekkene i klubbene
som alltid slipper å stå i kø

137
00:10:53,529 --> 00:10:57,407
og tror at de er bedre enn alle andre?
I kveld er vi de drittsekkene!

138
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jeg sjekket hele stedet.
Ingen tegn til Hugo Sánchez.

139
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Det er fortsatt tidlig.
Vi skal sørge for at du har det gøy, Memo.

140
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Vi kjøper en drink og venter.

141
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Vent. Jeg vil prøve noe.

142
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Hei. Vi jobber på Las Colinas.

143
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
På Las Colinas?
Alle som jobber der, er våre venner.

144
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Drinkene deres er gratis.

145
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Én, to, tre.

146
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Én, to, tre.

147
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Én, to tre.
-Ikke så fort.

148
00:12:19,990 --> 00:12:24,077
-Én, to, tre. Chad!
-Du skader meg.

149
00:12:24,161 --> 00:12:28,207
-Det er veldig lett. Én, to, tre.
-Det er det jeg gjør. Én, to, tre.

150
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
-Du må være mer avslappet.
-Jeg prøver, men du er skremmende.

151
00:12:34,505 --> 00:12:39,927
-Problemet er at du ikke fører. Du følger.
-Fordi jeg ikke vet hvor jeg skal.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Du følger fordi du er usikker.

153
00:12:42,387 --> 00:12:46,850
Du må være sikrere på trinnene,
på deg selv. Vær føreren.

154
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Jeg kan godt føre. Jeg må bare ha en
litt foran meg som viser meg hvordan.

155
00:12:51,355 --> 00:12:54,733
Det kalles å følge! Vi prøver igjen.

156
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Huff.

157
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
For en flott kveld! Tusen takk, dere.

158
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Skal vi dra hjem?

159
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Hjem? Nei. Vi må vente på Hugo Sánchez!

160
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Hva er den lyden?

161
00:13:23,720 --> 00:13:28,809
Jeg vet ikke, men det høres ut
som om den kommer fra fremtiden.

162
00:13:28,892 --> 00:13:33,355
Nesten som om noen mange år senere
forteller en historie om dette øyeblikket,

163
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
men hans hensynsløse nevø
skrudde ikke av lyden på mobilen!

164
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Ok, jeg skjønner. Unnskyld.

165
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hei, mamma.

166
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Du glemte å sende melding da du landet.

167
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Unnskyld. Onkel Máximo fortalte meg om
da du kranglet med min abuela

168
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
og hadde en flott dag på resorten.

169
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Onkelen din
forteller aldri historiene riktig.

170
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hei! Jeg forteller dem av og til riktig.

171
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ja, jeg hadde det gøy på resorten.
Men jeg hadde også mye å tenke på.

172
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Faktisk var det en del av oppholdet mitt
som jeg aldri har fortalt noen om.

173
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Jeg greide ikke å slutte å tenke på
krangelen med moren min.

174
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Hun spurte om hvordan jeg kunne være
så sikker på at jeg ikke likte gutter

175
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
hvis jeg aldri hadde prøvd.

176
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Hadde hun rett?
Kunne dette bare være en fase,

177
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
og kunne den rette fyren
få meg til å endre mening?

178
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Jeg bestemte meg for
at hvis det var et sted å møte en fyr,

179
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
så var det på Las Colinas.

180
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Hallo, mamacita.

181
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Kvalmt!
-Kvalmt!

182
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Beklager at du måtte se det.
Menn kan være motbydelige.

183
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Det kan de virkelig.
Jeg har ikke funnet unntaket ennå.

184
00:15:19,670 --> 00:15:23,924
Vel, la meg presentere meg.
Jeg heter Daniel.

185
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Jeg blir ringt av en klient.
Snart tilbake.

186
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nei!

187
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Snakk om upålitelig forteller.

188
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Uansett, på klubben…

189
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Skal vi spise
en sen middag på restauranten?

190
00:15:38,063 --> 00:15:42,526
Ja! Og kanskje jeg kan låne telefonen og
ringe Lorena. Hun er nok fortsatt våken.

191
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Nei! Jeg skulle jo hjelpe deg.

192
00:15:45,863 --> 00:15:51,994
Så jeg må gå glipp av å ringe Lorena så
du kan hjelpe meg fordi jeg savner Lorena?

193
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Nettopp! Jeg er din Memo!

194
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Jeg vet ikke om du er min meg mot meg
slik jeg ville vært din meg mot deg.

195
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Er alt i orden, Máximo?

196
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Selvfølgelig!

197
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Men vi kan ikke gi opp.

198
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Jo, jeg gir opp. Ses i morgen.

199
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Jeg er tilbake. Hvor var jeg?

200
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Du kan ikke bare avbryte meg.
Hugo vil høre historien min.

201
00:16:20,522 --> 00:16:24,860
Tuller du? Moren min flørtet med en fyr.
Jeg vil høre hva som skjedde.

202
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Forræder.

203
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Daniel og jeg tilbrakte hele dagen sammen.

204
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Han var smart og morsom,
og vi var enige om alt jeg brydde meg om.

205
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Jeg føler at husmødre også fortjener lønn.

206
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ja.

207
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
I Dawn of the Dead flykter de fra zombier,
men filmens ekte morder er kapitalismen.

208
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ja!

209
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Pungrotter ser ut som små djevler,
og jeg hater dem.

210
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ja!

211
00:16:52,846 --> 00:16:56,808
Han hatet pungrotter. For en kjekkas.
Uansett, tilbake til Chad.

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
-…to, tre.
-Hei!

213
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Én, to, tre.

214
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Til siden.

215
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Ja!
-Flott. Én, to, tre.

216
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Snurr. Vidunderlig.

217
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Én, to, tre. Greit!

218
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-Én, to, tre.
-Ja.

219
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Jeg greier det!

220
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Ja! Du greide det!

221
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Jeg greide det!
-Du var sikker på trinnene.

222
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Du var en fører.
-Jeg visste det. Jeg kan danse salsa.

223
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Ikke i nærheten,
men nå er du litt mindre elendig.

224
00:17:32,469 --> 00:17:35,681
"Litt mindre elendig." Jeg liker det.

225
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Uansett, kvelden min med Daniel fortsatte.

226
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Det var som en romantisk film.

227
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, jeg har aldri møtt en som deg før.

228
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Du er selvsikker,

229
00:17:47,901 --> 00:17:51,780
du er morsom,
øynene dine er som solnedgangen.

230
00:17:52,406 --> 00:17:55,117
Sara, du er utvilsomt

231
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
den smarteste personen i familien din.

232
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Han sa ikke det.
-Hvordan vet du det?

233
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Hvorfor må du finne på ting?

234
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Halvparten av det du forteller Hugo,
er løgner!

235
00:18:06,962 --> 00:18:11,341
-Så du innrømmer at halvparten er sant.
-Det er ikke noe å være stolt av!

236
00:18:11,425 --> 00:18:17,681
Uansett, som sagt
så vi hverandre dypt inn i øynene.

237
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Og så skjedde det.

238
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Alt gir mening nå.

239
00:18:40,871 --> 00:18:45,042
Ja! Jeg føler det samme.
Jeg vet vi akkurat har møtt hverandre

240
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
og folk vil si vi er gale,

241
00:18:47,044 --> 00:18:52,007
-men jeg bryr meg ikke.
-Hva? Hva er det du gjør? Nei!

242
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Du er utrolig, helt sant.

243
00:18:55,469 --> 00:19:00,724
Og ikke ta dette på feil måte,
men jeg vil aldri kysse en mann igjen.

244
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Hvordan skal jeg ta det på riktig måte?

245
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Jeg innså hvorfor jeg på barneskolen

246
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
aldri ville leke mor,
far og barn med guttene,

247
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
og hvorfor venninnene mine
så på John Travolta

248
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
mens jeg så på Olivia Newton-John.

249
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Så mange øyeblikk
da jeg trodde det var noe galt med meg.

250
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Nå ga alt mening.

251
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Jeg var endelig sikker på hvem jeg var.

252
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Ja, ja, ditt livs viktigste øyeblikk.
Tilbake til meg.

253
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Det er bare tapere her nå.
Kan vi ikke bare dra hjem?

254
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nei! Hugo Sánchez vil dukke opp.
Vi må bare være tålmodige.

255
00:19:41,348 --> 00:19:45,811
-Og hvor? Vis meg én taper her.
-Hva skjer, gutter?

256
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

257
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Jeg er overrasket over
at dere har råd til denne klubben.

258
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
De serverer Acapulcos dyreste drinker.

259
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Hvis de får vite at du jobber
på Las Colinas, får du dem gratis.

260
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Selvfølgelig. Selvfølgelig visste jeg det.

261
00:20:01,243 --> 00:20:07,499
-Og hva er det du gjør her?
-Ingenting. Bare leter etter ryper.

262
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Kan jeg tilstå noe?

263
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Jeg prøver å glemme noen.

264
00:20:16,300 --> 00:20:21,013
En som knuste hjertet mitt.
Jeg vet jeg gjør meg til, men innerst inne

265
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
er jeg bare en stakkars sjel
som ønsker å elske og bli elsket.

266
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Unnskyld, hva?
-Vi kan ikke høre deg!

267
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Ingenting!
Jeg sa at jeg bare leter etter ryper!

268
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Kvelden har gått skeis. Kan vi dra nå?

269
00:20:33,901 --> 00:20:37,529
Bli, vær så snill! Jeg er fanget alene
på det lille kontoret hele dagen,

270
00:20:37,613 --> 00:20:43,118
borte fra solen og folk.
Vær så snill, bli. Jeg er så ensom.

271
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Hva?
-Snakk høyere!

272
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Ingenting! Bli! Festen har så vidt begynt!

273
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Fantastisk sang! Kom igjen, vær så snill!

274
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Beklager at jeg snufser.
Jeg har aldri følt meg mer levende!

275
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Besøk meg på kontoret når som helst.
Hva enn dere trenger.

276
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
Det er regelen til Road Dogs.
Vi er Road Dogs. Hva er vi?

277
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Road Dogs, selvfølgelig!

278
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Liker dere filmer? Skal vi starte
en filmklubb? Road Dog filmklubb!

279
00:21:39,424 --> 00:21:45,889
Ikke si nei. Vi må se Ordinary People.
Den filmen er veldig, veldig trist.

280
00:21:49,309 --> 00:21:53,897
Hei, DP.
Ville bare si takk for timen i går kveld.

281
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Bare hyggelig.

282
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Og vet du hva? Du har rett.
Jeg har latt andre føre meg.

283
00:21:59,069 --> 00:22:03,240
-Men du viste meg hvordan man er en fører.
-Glad du fikk den lærdommen om livet.

284
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Livet? Jeg snakket bare om dansing.

285
00:22:09,955 --> 00:22:14,543
Herregud, det er en lærdom om livet.
Som her på jobben. Min…

286
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Resorten" liker
at ting blir gjort på en viss måte,

287
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
men kanskje jeg må ta til motmæle
mot det "resorten" ønsker.

288
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Å, ja. "Resorten."

289
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Jeg har prøvd å ta mer fri
for å besøke sønnen min,

290
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
men "resorten" tillater det ikke.

291
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Sønnen din går glipp av noe.
Håper du får se ham snart.

292
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Takk, Chad. Det håper jeg også.

293
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Resorten" er moren min…
-Jeg vet det.

294
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Du skjønner meg.

295
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, jeg er så sliten.
Jeg fikk ikke engang dratt hjem i går.

296
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Den gode nyheten er
at Hugo Sánchez må være der i kveld.

297
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
-Guttekveld på byen.
-Er du fortsatt min meg?

298
00:23:03,175 --> 00:23:07,221
I så fall kan jeg være
en pest og en plage.

299
00:23:08,138 --> 00:23:12,226
Hallo! Dere kommer aldri
til å tro hvem som kom til La Marea i går.

300
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

301
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Jeg dro dit etter klubben
for å spise middag, og han var der.

302
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Er det sant?

303
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Så hvis vi bare hadde dratt i går kveld,
slik jeg ønsket,

304
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
kunne jeg ha møtt Hugo Sánchez?

305
00:23:31,537 --> 00:23:33,288
-Var han snill?
-Ja, men…

306
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Hvordan kunne du?

307
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Jeg prøvde å muntre deg opp. Du var trist…

308
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
Nå er jeg ikke trist, Máximo.
Nå er jeg sint.

309
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Jeg fikk ikke møtt Hugo Sánchez
eller snakket med Lorena.

310
00:23:44,091 --> 00:23:49,388
Og vi måtte danse med tåpelige Héctor.
Hvorfor lot du oss ikke dra hjem?

311
00:23:51,056 --> 00:23:55,227
Fordi jeg ikke kan dra hjem.
Det føles ikke engang som et hjem.

312
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Sara og mamma hadde en fæl krangel.
Sara flyttet ut…

313
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Familien min går i oppløsning,
og jeg kan ikke fikse det.

314
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Helt siden faren min døde, har jeg tenkt:

315
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Ok, Máximo, nå er det din jobb
å holde familien trygg."

316
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Mannssjåvinistisk.

317
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Men søtt.

318
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Drar jeg hjem,
blir jeg minnet på at jeg feilet.

319
00:24:38,979 --> 00:24:45,027
Nei, Máximo. Din mor og søster er for glad
i hverandre til at dette blir slutten.

320
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Det er sant. Noen ganger må ting rakne
for å komme sterkere tilbake.

321
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Du må bare stille opp for dem.

322
00:24:54,995 --> 00:24:59,917
Det kommer til å ordne seg for dere.
Dere kan tross alt gjøre hva som helst.

323
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Dere er Máximo og Sara og Nora Gallardo.

324
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Er du min Memo igjen?

325
00:25:07,674 --> 00:25:12,804
Det er naturens orden.
Men hun er på vei til å bli en god Memo.

326
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Takk.

327
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Beklager at vi ikke så Hugo Sánchez.
-Det går bra.

328
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Han var veldig hyggelig,
bare så det er sagt. Faktisk…

329
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Har jeg Hugo Sánchez' autograf?

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Unnskyld,
jeg skulle funnet en ren serviett.

331
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
På en serviett han brukte?

332
00:25:37,996 --> 00:25:41,542
Jeg kysset Hugo Sánchez.
Og han smaker som molesaus?

333
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

334
00:25:48,340 --> 00:25:51,176
-Julia, hallo.
-Hallo, Sara. Hva skjer?

335
00:25:51,260 --> 00:25:56,723
Er det mulig for meg å bo noen dager
eller uker til på hotellet?

336
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Det må ikke være en suite.
Men en stor seng hadde vært fint.

337
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Beklager, jeg sa jo
at de begynner å pusse opp rommene i dag.

338
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Er du sikker?

339
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Jeg kan sove hvor som helst.
Jeg er liten, så selv et skap funker.

340
00:26:10,070 --> 00:26:13,657
Hør her.
Du kan gjerne låne telefonen i resepsjonen

341
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
hvis du vil ringe en venn
eller et familiemedlem.

342
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Du trenger ikke å si hva som skjedde,
men jeg er her hvis du trenger noe.

343
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Jeg er lesbisk.

344
00:26:30,090 --> 00:26:33,760
Jøss. Det er første gang jeg har sagt det.

345
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Men mamma fant ut av det

346
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-og tror at jeg havner i helvete.
-Nei.

347
00:26:40,767 --> 00:26:45,189
Jeg kan ikke dra hjem, men jeg er redd for
å si det til andre, så hvor skal jeg bo…

348
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.

349
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Du kan bo hos meg.

350
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Hva?
-Ja.

351
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Du kan bo i leiligheten min.
Så lenge du trenger det. Jeg mener det.

352
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Er du sikker?

353
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mamma lærte meg
at kvinner alltid burde støtte hverandre.

354
00:27:06,418 --> 00:27:10,214
Du skal ikke trenge å gjennomgå
dette alene. Jeg er her for deg.

355
00:27:12,049 --> 00:27:15,844
-Herregud, tusen takk!
-Alt vil ordne seg. Jeg lover.

356
00:27:17,930 --> 00:27:22,559
Jøss. Jeg trodde
du bare storkoste deg på resorten.

357
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Vel, selv om
du ikke visste alt som foregikk…

358
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
…gjorde du likevel det Memo ba deg om.

359
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Du stilte opp for oss begge.

360
00:27:50,170 --> 00:27:53,966
Nå må jeg kjefte på en statsadvokat.
Glad i deg, chaparrito.

361
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Glad i deg også, mamma.
-Ha det, Sarape.

362
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Ha det.

363
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ok, vi går.

364
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Alt leder tilbake til
det Isabel fortalte meg.

365
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Noen ganger må ting rakne
for å komme sterkere tilbake.

366
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
At noe er ille nå,
betyr ikke at det ikke kan bli bedre.

367
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Akkurat som… Er du klar for metaforen?

368
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Akkurat som denne marinaen.

369
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Hele området pleide å se ut
som det første stedet.

370
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Etter at jeg ble vellykket,
ville jeg gi noe tilbake.

371
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Jøss.

372
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
-Gjorde du dette?
-Ja.

373
00:28:44,600 --> 00:28:48,729
Det første jeg gjorde da jeg ble rik.
Jeg forteller deg mer om det på båten.

374
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Det er ganske kult.
-Ja.

375
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Handler den neste delen av historien
om hvordan mamma kom hjem igjen?

376
00:28:56,820 --> 00:28:59,573
Jeg skulle ønske det.
Jeg visste det ikke ennå,

377
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
men et mer akutt problem
skulle forandre alt for meg.

378
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Så godt å se deg igjen, min kjekke venn.

379
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Kom inn på kontoret mitt et øyeblikk.

380
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Jeg har noe informasjon
som du ikke vil gå glipp av.

381
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Tekst: Espen Stokka