1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Witaj w pięknym Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
To miejsce jest do kitu.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Czemu tu jesteśmy?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
W dzieciństwie się tu bawiłem.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Bez przerwy przychodziliśmy tu z Memo.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Często łapaliśmy… Jak to się nazywa?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Tężec?
- Lucjany.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
A w dalszej części opowieści
posłużę się tą przystanią jako metaforą.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metaforą. O rany, ekscytujące.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Prawda? Dobra metafora
działa na mnie jak kocimiętka.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
W Walentynki wróciłem wieczorem do domu
po spotkaniu z Isabel.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Listy Roberty na stole

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
mogły oznaczać tylko jedno.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mama musiała je znaleźć
i odkryć tajemnicę mojej siostry.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Nic nie mów, posłuchaj.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Wiem, że jesteś smutna,

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ale wszystko będzie dobrze.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Jestem przy tobie.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Kocham cię.

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Ja też cię kocham.

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Co się dzieje?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Gdzie Sara?

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Pewnie jest z twoją byłą, Robertą.

24
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mamo, wytłumaczę…

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Nie przejmuj się.

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Już mi wszystko wytłumaczyła!

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Powiedziała, że mnie nienawidzi.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
Najwyraźniej nie wolno marzyć
o idealnych dzieciach.

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
A ty co jej powiedziałaś?

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Musimy o tym porozmawiać jako rodzina.

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Właśnie to jej mówiłem.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Po cichu. Trochę się jąkając.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
A raczej o tym myślałem.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Może nie wiesz,

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
ale nie lubię konfrontacji.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Przepraszam.
- Nie mam Sarze nic do powiedzenia,

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
dopóki mnie nie przeprosi.

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Uważa, że może się
tak po prostu wyprowadzić?

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
O nie.

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Gdy wróci, przekona się
że pozbyłam się rzeczy,

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
przez które wybrała ten styl życia.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mamo, to nie jest styl życia…

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Myślę, że trzeba też usunąć ten adapter.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Kto wie,

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
jakiej grzesznej muzyki słucha.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Dobry pomysł.

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Czy twój adapter właśnie się nie zepsuł?

48
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Wiesz co…

49
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Całkiem możliwe.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Hej, to nie powinno tu stać.

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Dzięki.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Przepraszam.

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Co ty…

54
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Nie jesteś siostrą Máximo?

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Czekaj… spałaś tu?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Cześć!

57
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, zgubiłeś coś? Na przykład siostrę?

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Jak się tu dostałaś?

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Czekałam, aż strażnik pójdzie do toalety

61
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
i weszłam do środka.

62
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Mały pęcherz Guillerma uderza ponownie.

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Wiem, co się stało. Tak mi przykro.

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Porozmawiajmy o tym jako rodzina!

65
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Porozmawiamy,

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
kiedy mnie przeprosi.

67
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Nie wiem, co zrobię,

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
ale nie wrócę do domu.

69
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Moja siostra i mama się pokłóciły.

70
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
Zastanawiałem się…

71
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Już pytała. Nie może tu zostać…

72
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julio, proszę.

73
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Nie ma dokąd pójść.

74
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Nie ma pracy ani pieniędzy i ma 16 lat!

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Prawie siedemnaście.

76
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Okej. Dobra. W północnym skrzydle
są puste pokoje.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Ale jutro zaczynają remont.

78
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Może tam zostać
najwyżej na maksimum noc.

79
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Máximo nie maksimum.
I dziękuję. Jesteś najlepsza.

80
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hej.

81
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Masz szczęście…

82
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Jedyny dostępny pokój to apartament.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Dziękuję. Nie potrzebuję wiele.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
To szaleństwo.
Kapitalizm chce nam wmówić,

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
że potrzebujemy ekstrawaganckich rzeczy.

86
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Zawsze uważałam, że to…

87
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jezu Chryste!

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
O rany.

89
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Martwiłem się o rodzinę,

90
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ale jedna osoba
zawsze poprawiała mi humor.

91
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Wszystkiego dobrego z okazji 30. rocznicy.

92
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Niech dni wypełni wam radość.
Bardzo się cieszę.

93
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Dobra, może nie zawsze.

94
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Co się stało?

95
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tęsknię za Loreną tak bardzo,
że boli mnie serce.

96
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Minęło tyle czasu. Zapominam jej twarz.

97
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Żegnaliście się wczoraj wieczorem.

98
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Wiem, ale czuję,
jakby minęły już dwie noce.

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
O Boże. Spójrz na to.

100
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Hugo Sánchez jest w mieście?

101
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Mój ulubiony piłkarz!

102
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Ale ekstra.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Wyobraź sobie, że go spotykasz.

104
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, nie pozwolę ci się smucić Loreną.

105
00:05:44,887 --> 00:05:49,516
Podnosiłeś mnie na duchu setki razy.
Dziś to ja będę twoim Memo!

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Będziesz moim mną?
- Tak!

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Zrobię dla ciebie wszystko,
co robisz dla mnie, gdy mi smutno.

108
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Będziesz mówił: „Możesz wszystko.
Jesteś Máximo Gallardo”?

109
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Tak! Tyle że użyję
twojego imienia i nazwiska.

110
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Co za sprytna podmiana.

111
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
To co robimy?

112
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Idziemy poznać Hugo Sáncheza.

113
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Ilekroć przyjeżdża,
idzie do klubu Beach Baby w La Costera.

114
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Tam właśnie się dziś wybierzemy.

115
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Męski wieczór.

116
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Męski wieczór!

117
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Och, ale miałem coś dziś robić z Isabel.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Męski wieczór plus Isabel.

119
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Męski wieczór plus Isabel.

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, w czym mogę pomóc?

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale mam prośbę o skomplikowaną przysługę.

122
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Boże, dlaczego mnie karzesz?

123
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Oczywiście. Czego potrzebujesz?

124
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Zarezerwowałem na nasz ślub
mojego ulubionego DJ'a,

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ale właśnie odwołał.

126
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Julia wynajęła zespół salsy,
ale ja nie umiem tańczyć salsy.

127
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Więc…

128
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Cóż, może…

129
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Zapytałbym Beto.

130
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Zabawne, właśnie pytałem Beto,
a on kazał mi spytać pana.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Istotne, zabawne.
- Tak.

132
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Może zapytaj Héctora.
- Pytałem. I też skierował mnie do pana.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Próbowałeś pytać…

134
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Wszyscy mówili, że tańczy pan
najlepiej w Las Colinas.

135
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Boże, dlaczego mnie karzesz?

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Dam ci dziś wieczorem jedną lekcję.

137
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Ale wcześniej umyj mi samochód.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Widziałem Karate Kida.Czy to…

139
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Tak nauczę się tych tanecznych ruchów?

140
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Nie, tak będę miał czysty samochód.

141
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Nie będę robił tego za darmo.

142
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Mamo!

143
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Przyszedłem się przebrać,
nie jem dziś w do…

144
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Co ty zrobiłaś? To wygląda jak miejsce,
w którym rozpacza zakonnica.

145
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
I dobrze.

146
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Kiedy Sara wróci do domu,

147
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
musi skupić się
na proszeniu Jezusa o wybaczenie.

148
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
To nie Jezus, to Barry Gibb z Bee Gees.

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Sprzedawali to pod kościołem,
założyłam, że to Jezus.

150
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Wyznawałem najmroczniejsze
tajemnice Bee Geesom?

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Nie mogę tu być. To nie przypomina już
pokoju Sary.

152
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Serce mi się kraje.

153
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Przesadziliśmy?

154
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Mogliśmy nie wyrzucać jej rzeczy.

155
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Tak naprawdę niczego nie wyrzuciłem.

156
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Przeniosłem pudła do siebie.
Na wszelki wypadek.

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Poważnie? I wszystko może tu
wyglądać tak, jak wyglądało?

158
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Dziękuję!

159
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Zróbmy to szybko,
lada chwila wróci do domu.

160
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Dziękuję!

161
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Biedna Sara. Pewnie ciężko jej bez matki.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
W latach 80.

163
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
życie nocne w Acapulco
nie miało sobie równych.

164
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Znani i bogaci przyjeżdżali z Mexico City,
żeby imprezować cały weekend.

165
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Nie miałem pojęcia, czy wejdziemy,

166
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ale Memo był przygnębiony,
więc musiałem spróbować.

167
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Dzięki za zaproszenie.

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Obyśmy zobaczyli tego piłkarza,
który mnie nie obchodzi.

169
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Lubię ją. Jest zabawna.

170
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Wy dwaj nie.

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Jesteśmy z nią!

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Nie obchodzi mnie to. Nie wejdziecie.

173
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Nie ma szans. Może powinniśmy iść.

174
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Jutro czeka nas długi dzień w Las Colinas.

175
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Czekajcie, pracujecie w Las Colinas?

176
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Następnym razem zacznijcie od tego.

177
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
To się nie wydarzyło.

178
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Wydarzyło się.

179
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Dzięki pracy w Las Colinas staliśmy się

180
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
częścią społeczności pracowników
luksusowych lokali usługowych.

181
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Pomagaliśmy sobie.

182
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Kojarzysz palantów w klubach,

183
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
którzy omijają kolejkę

184
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
i mają się za lepszych od innych?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Dziś to my nimi jesteśmy!

186
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Rozejrzałam się. Nie widzę Hugo Sáncheza.

187
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Nie szkodzi. Noc jeszcze młoda.
Zadbamy o to, byś dobrze się bawił, Memo.

188
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Napijmy się i poczekajmy.

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Czekajcie. Chcę czegoś spróbować.

190
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Cześć. Pracujemy w Las Colinas.

191
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
W Las Colinas?

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Każdy, kto tam pracuje, jest przyjacielem.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Pijecie dziś za darmo!

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Raz, dwa, trzy.

195
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Raz, dwa, trzy.

196
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Raz, dwa, trzy.
- Zwolnij.

197
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Raz, dwa, trzy.

198
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Raz, dwa, trzy. Chad!
- To boli.

199
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
To bardzo proste.

200
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Raz, dwa, trzy.
- Tak właśnie robię.

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Rozluźnij się.

202
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Próbuję, ale mnie pan przeraża.

203
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Problem w tym, że nie prowadzisz.
Naśladujesz.

204
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Naśladuję, bo nie wiem, co robić.

205
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Naśladujesz, bo jesteś niepewny.

206
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Musisz uwierzyć w swoje ruchy, w siebie.

207
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Bądź liderem, prowadź.

208
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Chętnie poprowadzę.
Ale ktoś musi pokazać mi, jak to zrobić.

209
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
To właśnie naśladowanie!

210
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Spróbujmy jeszcze raz.

211
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jezu.

212
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Świetny wieczór!

213
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Bardzo wam dziękuję.

214
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Idziemy do domu?

215
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Do domu? Nie.
Musimy zaczekać na Hugo Sáncheza!

216
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Co to za dźwięk?

217
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Nie wiem, ale…

218
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Dochodzi chyba z…

219
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
przyszłości.

220
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Tak jakby wiele lat później

221
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
ktoś opowiadał o tej chwili,

222
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
a jego nietaktowny siostrzeniec
nie wyciszyłby telefonu…

223
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Dobra. Wybacz.

224
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hej, mamo.

225
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hej! Zapomniałeś napisać po wylądowaniu.

226
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Przepraszam. Wujek Máximo opowiadał

227
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
o twojej wielkiej kłótni z moją abuelą

228
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
i o twoim wspaniałym dniu w ośrodku.

229
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Twój wujek zawsze ubarwia opowieści.

230
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hej! Nie zawsze.

231
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Dobrze się bawiłam w ośrodku.
Ale miałam też wiele na głowie.

232
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
O części pobytu nikomu nie opowiedziałam.

233
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Bez przerwy
odtwarzałam w głowie tę kłótnię.

234
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Mama pytała, jak mogę być pewna,
że nie lubię chłopców,

235
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
skoro nigdy nie spróbowałam.

236
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Może miała rację? Może to była tylko faza,

237
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
a spotkanie odpowiedniego chłopaka
wybiłoby mi to z głowy?

238
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Wtedy zdecydowałam,
że jeśli mam gdzieś poznać chłopaka,

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
to właśnie tam, w Las Colinas.

240
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Cześć, mamuśka.

241
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Ohyda!
- Ohyda!

242
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Przykro mi, że musiałaś to oglądać,
mężczyźni bywają obleśni.

243
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Zdecydowanie.
Jeszcze nie spotkałam wyjątków.

244
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Pozwól, że się przedstawię.

245
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Jestem Daniel.

246
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Dzwoni klient. Zaraz wracam.

247
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nie! Hej!

248
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Skoro o złych narratorach mowa.

249
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Tymczasem w klubie…

250
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Może wrócimy do restauracji na kolację?

251
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Tak! I może zadzwonię do Loreny
z waszego telefonu.

252
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Na pewno jeszcze nie śpi.

253
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Nie! Muszę ci pomóc, pamiętasz?

254
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Mam opuścić telefon do Loreny,
żebyś pomógł mi

255
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
lepiej się poczuć z tęsknotą za Loreną?

256
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Właśnie! Jestem twoim Memo!

257
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Nie mam pewności, że jesteś mną takim,
jakim ja byłbym dla ciebie.

258
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Wszystko w porządku, Máximo?

259
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Oczywiście!

260
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Nie możemy się poddać.

261
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Ja się poddaję. Do jutra.

262
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Jestem. Na czym skończyłam?

263
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hej! Nie możesz mi tak przerywać.
Hugo chce posłuchać mojej opowieści.

264
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Żartujesz? Moja mama
flirtowała kiedyś z facetem.

265
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Chcę usłyszeć, co się wydarzyło.

266
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Zdrajca.

267
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Spędziłam z Danielem cały dzień.

268
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Był inteligentny, zabawny. Zgadzaliśmy się
we wszystkich ważnych sprawach.

269
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Mamy, które siedzą w domu,
też zasługują na pensję.

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Tak!

271
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
W Świcie żywych trupów gonią ich zombie,
ale prawdziwym zabójcą jest kapitalizm.

272
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Tak!

273
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Oposy wyglądają jak małe diabły
i ich nienawidzę.

274
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Tak!

275
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Tak. Nienawidził oposów. Co za ciacho.

276
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Wracajmy do Chada.

277
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Dwa, trzy.

278
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Hej!

279
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Raz, dwa, trzy.

280
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Przesunięcie.

281
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Tak!
- Świetnie. Raz, dwa, trzy.

282
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Obrót. Doskonale.

283
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Raz, dwa, trzy. Tak!

284
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- Raz, dwa, trzy.
- Tak.

285
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
O rany! Robię to!

286
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Tak! Zrobiłeś to!

287
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Udało mi się!
- Czułem twoją pewność siebie.

288
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Prowadziłeś.
- Wiedziałem. Umiem tańczyć salsę.

289
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Zupełnie nie, ale jesteś
trochę mniej beznadziejny.

290
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
„Trochę mniej beznadziejny”.

291
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Podoba mi się.

292
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Spędzałam wieczór z Danielem.

293
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Było jak w komedii romantycznej.

294
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Nigdy nie poznałem kogoś takiego.

295
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Jesteś pewna siebie,

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
dowcipna,

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
masz oczy w kolorze zachodu słońca.

298
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Saro,

299
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
z całą pewnością

300
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
jesteś najinteligentniejszą osobą
w twojej rodzinie…

301
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Nie powiedział tego.
- Skąd wiesz?

302
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Zawsze musisz coś wymyślać?

303
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Połowa tego,
co opowiadasz Hugo, to kłamstwa!

304
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Czyli przyznajesz, że połowa to prawda.

305
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Nie ma się z czego cieszyć!

306
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Jak mówiłam,

307
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
patrzyliśmy sobie głęboko w oczy.

308
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
I wtedy to się wydarzyło.

309
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Wszystko nabiera sensu.

310
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Tak! Czuję to samo!

311
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Dopiero się poznaliśmy,

312
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
a ludzie uznają to za szaleństwo,

313
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
ale mam to gdzieś…

314
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Co?

315
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Co ty robisz? Nie!

316
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Jesteś naprawdę niesamowity.

317
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Nie zrozum mnie źle,

318
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
ale już nigdy w życiu
nie chcę całować mężczyzny.

319
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Jak mam to dobrze zrozumieć?

320
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Zrozumiałam, dlaczego w podstawówce

321
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
nigdy nie chciałam
bawić się z chłopcami w dom.

322
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Dlaczego moje koleżanki
zachwycały się Johnem Travoltą,

323
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
a ja nie mogłam oderwać wzroku
od Olivii Newton-John.

324
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Było tyle momentów, kiedy sądziłam,
że coś jest ze mną nie tak.

325
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Nagle wszystko nabrało sensu.

326
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
W końcu wiedziałam, kim jestem.

327
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Tak. Najważniejsza chwila twojego życia.

328
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Wróćmy do mnie.

329
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Zostali sami frajerzy.
Nie możemy wracać do domu?

330
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nie! Hugo Sánchez się pojawi,
musimy tylko być cierpliwi.

331
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Zresztą pokaż mi tu choć jednego frajera.

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Hej, chłopaki!

333
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

334
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Jestem zaskoczony,
że stać was na wizytę w tym klubie.

335
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Podają tu najdroższe drinki w Acapulco.

336
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Gdy mówisz, że pracujesz w Las Colinas,
dostajesz je za darmo.

337
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Jasne. Wiedziałem o tym.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
A co ty tu robisz?

339
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Nic, po prostu szukam lasek!

340
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Mogę się do czegoś przyznać?

341
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Próbuję o kimś zapomnieć.

342
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
O kimś, kto złamał mi serce.

343
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Wiem, że dbam o pozory, ale w głębi serca

344
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
jestem delikatną duszą,
która chce kochać i być kochana.

345
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Głośno tu. Co mówiłeś?
- Nie słyszeliśmy!

346
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Och! Nic takiego!

347
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Mówiłem, że szukam lasek!

348
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Ten wieczór zszedł na psy. Możemy iść?

349
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Nie! Proszę, zostańcie!

350
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Całymi dniami siedzę sam w małym biurze,

351
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
z dala od słońca i ludzi.

352
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Proszę… Zostańcie, jestem taki samotny.

353
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Co?
- Mów głośniej!

354
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Nic, nic!

355
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Zostańcie! Impreza dopiero się rozkręca!

356
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Ta piosenka jest niesamowita! Chodźcie!

357
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Przepraszam, że pociągam nosem.
Boli mnie szczęka i jestem pełen życia!

358
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Przychodźcie, kiedy chcecie.
Możecie na mnie liczyć.

359
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
To zasada Włóczykijów. To my!

360
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Kim jesteśmy?

361
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Włóczykijami!

362
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Lubicie filmy? Może założymy klub filmowy?
Klub Włóczykija?

363
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Nie odmawiajcie.

364
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Musimy obejrzeć Zwyczajnych ludzi.
Ten film jest taki smutny.

365
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Hej, DP.

366
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Chciałem podziękować za wczorajszą lekcję.

367
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Nie ma za co.

368
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Masz rację. Pozwalałem,
by inni mnie prowadzili.

369
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Pokazałeś mi, jak prowadzić.

370
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Cieszę się, że miałeś tę lekcję życia.

371
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Życia? Mówiłem tylko o tańcu.

372
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Boże, to faktycznie lekcja życia.

373
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Na przykład tu w pracy moja…

374
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„Ośrodek” narzuca pewne rzeczy,

375
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ale może powinienem trochę się buntować
przeciw temu, czego chce „ośrodek”.

376
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Och, tak. „Ośrodek”.

377
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Próbowałem wziąć więcej wolnego,
żeby odwiedzić syna,

378
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ale „ośrodek” na to nie pozwala.

379
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Twój syn wiele traci. Mam nadzieję,
że niebawem go zobaczysz.

380
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Dziękuję. Też mam taką nadzieję.

381
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- „Ośrodek” to moja mama…
- Wiem, Chad.

382
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Rozumiesz mnie.

383
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, jestem taki zmęczony. Nie wierzę,
że nie wróciłem wczoraj do domu.

384
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Hugo Sánchez na pewno tam dziś będzie.

385
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Męski wieczór.

386
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Męski wieczór.
- Wciąż jesteś mną?

387
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Jeśli tak,

388
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
potrafię być strasznym wrzodem na tyłku.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Hej!

390
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Nie uwierzycie,
kto był wczoraj w La Marea.

391
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

392
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Po wyjściu z klubu
wpadłam tam na kolację i on tam był.

393
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Poważnie?

394
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Czyli gdybyśmy wczoraj wyszli z klubu,
tak jak chciałem,

395
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
mógłbym poznać Hugo Sáncheza?

396
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Jaki był? Miły?

397
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Tak, ale…

398
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Jak mogłeś to zrobić?

399
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Chciałem poprawić ci humor.

400
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Smuciłeś się Loreną…

401
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Już nie jestem smutny,

402
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
teraz jestem wściekły!

403
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Nie poznałem Hugo Sáncheza
i nie pogadałem z Loreną!

404
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
I musieliśmy tańczyć z durnym Héctorem.

405
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Czemu nie pozwoliłeś nam wrócić do domu?

406
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Nie mogę wracać do domu!

407
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
To już nawet nie jest dom.

408
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Mama i Sara strasznie się pokłóciły.

409
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara się wyprowadziła…

410
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Moja rodzina się rozpada,
a ja nie mogę tego naprawić.

411
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Od czasu śmierci taty myślałem:

412
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Okej, Máximo, teraz to ty
musisz chronić swoją rodzinę”.

413
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Seksistowskie.

414
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ale słodkie.

415
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Nie chcę wracać do domu,
bo przypomina mi to o porażce.

416
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Nie, Máximo. To nie porażka.

417
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
One kochają się za bardzo,
by tak miało się to skończyć.

418
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
To prawda. Czasem coś musi się rozpaść,
żeby mogło odrodzić się mocniejsze.

419
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Musisz po prostu je wspierać.

420
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Poradzicie sobie z tym.

421
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
W końcu nie ma dla was
rzeczy niemożliwych.

422
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Jesteście Máximo, Sara i Nora Gallardo.

423
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Znów jesteś Memo?

424
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
To naturalny porządek rzeczy.

425
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Choć ona ma świetne zadatki na Memo.

426
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Dzięki.

427
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Szkoda, że nie zobaczyliśmy Sáncheza.
- Nie szkodzi.

428
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Był bardzo miły. Tak się składa…

429
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Mam autograf Hugo Sáncheza?

430
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Wybacz. Mogłam wziąć czystą serwetkę.

431
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Użył tej serwetki?

432
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Pocałowałem Hugo Sáncheza.

433
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Smakuje jak mole.

434
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posole.

435
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Julia!

436
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Hej, Sara. Co słychać?

437
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Czy mogłabym zostać jeszcze na kilka dni…

438
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
albo tygodni…

439
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
w hotelu?

440
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
To nie musi być apartament.
Choć łóżko king-size byłoby miłe.

441
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Przykro mi, ale dziś
zaczyna się remont pokojów.

442
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Jesteś pewna?

443
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Mogę spać gdziekolwiek. I jestem mała,
więc zwykła szafka wystarczy!

444
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Słuchaj…

445
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Możesz użyć telefonu z recepcji,

446
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
jeśli chcesz zadzwonić
do kogoś z rodziny albo znajomych.

447
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Nie musisz mi mówić, co się stało, ale…

448
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
Możesz na mnie liczyć.

449
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Jestem lesbijką.

450
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
O rany.

451
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Powiedziałam to pierwszy raz w życiu.

452
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Moja mama się dowiedziała

453
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- i uważa, że pójdę do Piekła…
- Nie, nie.

454
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…Nie mogę wrócić, ale nie wiem, co robić.

455
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
Boję się mówić innym. Gdzie będę mieszkać…

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Saro.

457
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Możesz zamieszkać u mnie.

458
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Co?
- Tak.

459
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Możesz u mnie zamieszkać.
Tyle, ile będziesz potrzebowała. Poważnie.

460
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Jesteś pewna?

461
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mama uczyła mnie, że kobiety
powinny się wspierać.

462
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Nie powinnaś przechodzić przez to sama.

463
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Możesz na mnie liczyć.

464
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Boże… Dziękuję!

465
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

466
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Rany.

467
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
A ja myślałem,
że dobrze się bawisz w ośrodku.

468
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Choć nie wiedziałeś o wszystkim,
co się działo…

469
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
Zrobiłeś to, co radził ci zrobić Memo.

470
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Wspierałeś nas obie.

471
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
A teraz muszę nawrzeszczeć na prokuratora.

472
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Kocham cię, chaparrito.

473
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Ja ciebie też.
- Pa, Sarape.

474
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Pa.

475
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Chodźmy.

476
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Wszystko sprowadza się do tego,
co mówiła Isabel.

477
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Czasem coś się musi rozpaść,
żeby odrodzić się mocniejsze.

478
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
To, że coś jest złe, nie znaczy,
że nie stanie się lepsze.

479
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Tak jak… Gotów na metaforę?

480
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Tak jak ta przystań.

481
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Cała okolica wyglądała jak miejsce,
od którego zaczęliśmy.

482
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Po tym, jak odniosłem sukces,
chciałem się nim podzielić.

483
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
O rany.

484
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
To ty to zrobiłeś?

485
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Tak.

486
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
To pierwsza rzecz, jaką zrobiłem,
gdy się wzbogaciłem.

487
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Więcej opowiem ci na łodzi.

488
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- To… To naprawdę ekstra.
- Tak.

489
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Czy dalsza część tej historii
jest o tym, jak mama wróciła do domu?

490
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Chciałbym.

491
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Jeszcze nie wiedziałem,

492
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
ale poważniejszy problem
miał wkrótce zmienić całe moje życie.

493
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Dobrze cię widzieć, przystojniaku.

494
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Wpadnij na chwilę do mojego biura.

495
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Mam informacje,
których nie chcesz przegapić.

496
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK