Bem-vindos à bela Acapulco.
Este lugar é horrível.
Tipo, por que estamos aqui?
Brinquei aqui na infância.
Eu e o Memo vínhamos aqui o tempo todo.
Sempre pegávamos… Qual é a palavra?
- Tétano? - Pargo.
Além disso, adiante na minha história, vou usar esta marina como metáfora.
Uma metáfora. Uau, emocionante.
Pois é, né? Uma boa metáfora é irresistível pra mim.
Então, na noite do Dia dos Namorados, cheguei em casa depois de ver a Isabel.
As cartas da Roberta terem aparecido
só podiam significar uma coisa.
Minha mãe tinha descoberto o segredo da minha irmã.
Não diga nada,
só me escute.
Sei que você está triste,
mas vai ficar tudo bem.
Estou aqui se precisar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que está havendo?
Onde está a Sara?
Deve estar com a sua "ex-namorada" Roberta.
Mãe, posso explicar…
Ah, não se preocupe.
Sua irmã explicou tudo!
E disse que me odeia.
Parece que querer filhos perfeitos é errado.
Mas o que disse pra ela?
Precisamos conversar em família.
Foi o que eu disse.
Baixinho. Balbuciando.
Melhor, só pensei.
Pode não saber disso, mas não gosto de conflito.
- Desculpe. - Sem conversa com a Sara
até ela me pedir desculpa.
Ela acha que pode fazer birra e sair?
Ah, não.
Quando voltar,
ela vai ver que joguei fora tudo que a fez desviar pra esse estilo de vida.
Mãe. Não é um estilo de vida…
Este toca-discos tem que ir embora.
Quem sabe o tipo
de música pecadora que ela ouvia?
Sim! É uma boa ideia.
O seu toca-discos não acabou de quebrar?
Ah, quer saber…
Pode ser que sim…
Oi, isso não deveria estar aí.
Obrigada.
Com licença.
O que você está…
Não é irmã do Máximo?
Espera, você dormiu aqui?
Oi!
Máximo, perdeu alguma coisa, tipo uma irmã?
Sara.
Como entrou aqui?
Esperei o segurança usar o banheiro,
daí eu entrei.
A bexiguinha do Guillermo contra-ataca.
A mãe me contou o que aconteceu. Sinto muito.
Precisamos conversar em família!
Sem conversa com a mãe até ela se desculpar.
Não sei o que vou fazer, mas não vou pra casa.
Minha irmã e minha mãe brigaram, e pensei…
Ela pediu. Sabe que ela não pode ficar…
Julia, por favor.
Ela não tem pra onde ir. Nem emprego, nem dinheiro. Tem 16 anos!
Quase 17.
Tá bom. Tem quartos na ala norte que estão vazios.
Mas vão começar as reformas amanhã.
Ela só pode ficar aqui uma noite, no máximo.
É Máximo. E obrigado. Você é a melhor.
Vem.
Teve sorte… O único quarto disponível é uma suíte.
Obrigada. Mas não preciso de muito.
É doido como o capitalismo tenta nos convencer
que precisamos de coisas extravagantes.
Minha posição sobre isso sempre foi a mesma…
Jesus de Vera Cruz!
Nossa.
Fiquei preocupado com a minha família,
mas sabia que só uma pessoa conseguiria me animar.
Feliz bodas de 30 anos, Sr. e Sra. Nelly.
Dias de alegria. Estou muito feliz por vocês.
Tá, talvez nem sempre.
O que foi?
Tenho tanta saudade da Lorena que dói o meu coração.
Faz tempo, já estou esquecendo o rosto dela.
Se despediu da Lorena ontem.
Eu sei, mas parece que se passaram duas noites.
Caramba. Olha só.
O Hugo Sánchez está na cidade?
É o meu jogador de futebol favorito!
Que legal.
Imagine conhecê-lo.
Memo, não vou deixar você ficar triste pela Lorena.
Você me animou inúmeras vezes.
Esta noite, eu serei o seu Memo!
- Vai ser meu eu? - É!
Vou fazer tudo o que faz por mim quando estou mal.
Como dizer: "Pode fazer qualquer coisa. Você é o Máximo Gallardo."
Exato! Só que vou usar o seu nome em vez do meu.
Que ajuste inteligente.
Então, o que nós vamos fazer?
Vamos conhecer o Hugo Sánchez.
Sempre que vem aqui, ele vai pra boate em La Costera, a Beach Baby.
Hoje à noite, nós vamos pra lá.
Noite dos meninos.
Noite dos meninos!
Mas eu vou fazer algo com a Isabel hoje à noite.
- Noite dos meninos com a Isabel. - Noite dos meninos com a Isabel.
Chad, como posso te ajudar?
Desculpe interromper, mas tenho um favor bem complicado pra te pedir.
Deus, por que você me castiga?
É claro. O que você precisa?
O meu DJ favorito estava agendado pro nosso casamento,
mas ele cancelou.
Aí a Julia reservou uma banda de salsa, mas eu não sei dançar salsa.
Então…
Bom, talvez…
Eu falaria com o Beto.
Engraçado, falei com o Beto. Ele disse pra falar com você.
- Bem engraçado. - É.
- Talvez o Héctor. - Falei já. Ele também disse: você.
Tentou falar…
Todos disseram que é o melhor do Las Colinas.
Deus, por que você me castiga assim?
Vou te dar só uma aula hoje à noite.
Antes disso, quero que você lave o meu carro.
Assisti Karatê Kid. É assim que vou aprender a dançar?
Não, é assim que o meu carro fica limpo.
Não vou fazer isso de graça.
Oi, mãe!
Vim pra casa me trocar, não vou jantar em…
Mãe, o que você fez? Parece onde uma freira vai pra ficar triste.
Que bom.
Quando a Sara chegar em casa,
quero que só se concentre em pedir perdão a Jesus.
Não é Jesus, é o Barry Gibb, dos Bee Gees.
Vendiam no lado de fora da igreja, achei que fosse.
Confessei meus piores segredos aos Bee Gees?
Não dá pra ficar aqui. Nem parece o quarto de Sara.
Isso me deixa triste.
A gente exagerou?
Era melhor não ter jogado fora as coisas dela.
Bom, eu não joguei nada fora.
Pus no meu apartamento. Por precaução.
Sério? Dá pra deixar o quarto do jeito que estava?
Obrigada!
Vamos rápido, ela volta pra casa logo.
Obrigada!
Pobre Sara. Deve estar bem mal sem a mãe.
Hugo, na década de 1980,
a vida noturna em Acapulco não tinha comparação.
Ricos e famosos vinham da Cidade do México só pra festejar no fim de semana.
Eu nem sabia se conseguiríamos entrar,
mas o Memo precisava ser animado, então eu tive que tentar.
Valeu por me convidarem.
Espero ver mesmo esse jogador de futebol que eu nem ligo.
Gosto dela. Ela é engraçada.
Vocês dois não podem passar.
Estamos com ela!
Não me importa. Não podem passar.
Que péssimo. Melhor a gente ir.
Temos um longo dia no Las Colinas amanhã.
Espere, vocês trabalham no Las Colinas?
Na próxima, digam isso.
Espera. Não aconteceu isso.
Na verdade, Hugo, aconteceu.
Acontece que trabalhar no Las Colinas
nos tornava parte de uma comunidade de trabalhadores de serviços de luxo.
E cuidávamos uns dos outros.
Sabe aqueles idiotas nessas boates,
que cortam a fila e pensam que são melhores que os outros?
Hoje, nós somos aqueles idiotas!
Olhei o lugar todo. Sem sinal do Hugo Sánchez.
Tá, ainda é cedo. Vamos fazer você se divertir, Memo.
Vamos tomar uma bebida e esperar.
Espera. Quero tentar uma coisa.
Oi. Trabalhamos no Las Colinas.
No Las Colinas?
Quem trabalha lá é amigo nosso. Vai beber de graça esta noite!
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Devagar.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. Chad! - Está me machucando.
É bem fácil.
- Um, dois, três. - Estou fazendo isso. Um, dois, três.
Você precisa se soltar.
Estou tentando, mas você me dá medo.
Seu problema é que não está liderando. Está sendo levado.
- É porque não sei aonde estou indo. - Não, é porque é inseguro.
Precisa de mais confiança no seu passo, em você mesmo.
Seja o líder.
Adoro liderar. Só preciso de alguém à frente me mostrando como.
Isso se chama ser levado!
Vamos tentar de novo.
Caramba.
Que noite incrível!
Valeu, gente.
Vamos pra casa?
Pra casa? Não. Temos que esperar o Hugo Sánchez!
Que barulho é esse?
Eu não sei, mas…
Parece que vem
do futuro.
Quase como se, muitos anos depois,
alguém conta sobre este momento,
mas o sobrinho desrespeitoso não silencia o celular…
Tá, já entendi. Foi mal.
Oi, mãe.
Oi! Você esqueceu de me mandar mensagem quando pousou.
Foi mal. O tio Máximo estava me contando da sua briga com a minha abuela
e que teve um dia incrível no resort.
Seu tio nunca conta direito.
Ei! Às vezes eu conto, sim.
É, eu me diverti no resort. Mas também estava bem preocupada.
Na real, tem uma parte da minha estadia que eu nunca contei pra ninguém.
Eu não conseguia parar de repetir a briga com a minha mãe na cabeça.
E ela me perguntou como eu sabia que eu não gostava de meninos
se eu nunca tinha tentado.
Será que ela estava certa? Podia ser só uma fase
e conhecer o cara certo poderia me tirar daquilo?
Foi quando eu decidi que, se tivesse um lugar pra conhecer um cara,
era ali nos Las Colinas.
Olá, mamacita.
- Que nojo! - Que nojo!
Lamento que tenha que ver isso, homens podem ser nojentos.
Com certeza, podem. Ainda não encontrei uma exceção.
Bom, então vou me apresentar.
Sou Daniel.
Ligação de um cliente. Já volto.
Não! Espera!
Falando em narrador não confiável.
Enfim, de volta à boate…
Que tal irmos ao restaurante pra jantar?
É! Talvez eu possa usar o telefone de lá pra ligar pra Lorena.
Ela deve estar acordada.
Não! Eu preciso te ajudar, lembra?
Devo perder uma ligação com a Lorena pra eu me sentir
melhor pela falta da Lorena?
Exatamente! Eu estou sendo o seu Memo!
Tá. Não sei se está sendo o meu eu pra mim do jeito que eu seria o seu eu pra você.
Está tudo bem, Máximo?
Mas é claro!
Não podemos desistir.
Mas eu vou desistir. Te vejo amanhã.
Tá, voltei. Onde eu parei?
Ei! Não pode me interromper assim. Hugo quer ouvir a minha história.
Está zoando? A minha mãe xavecou um cara.
Quero saber o que rolou.
Vira-casaca.
Então, eu e o Daniel passamos o dia inteiro juntos.
Era inteligente, engraçado e concordava comigo em tudo o que eu gostava.
Acho que donas de casa também merecem salário.
É!
Em Despertar dos Mortos, fogem dos zumbis, mas o assassino é o capitalismo.
É!
Gambás parecem demônios minúsculos, e eu os odeio.
Isso!
Legal. Ele odiava gambás. Que machão.
Enfim, de volta ao Chad.
Dois, três.
Ei!
Um, dois, três.
Se afaste.
- É! - Excelente. Um, dois, três.
Gire. Maravilhoso.
Um, dois, três. Muito bem!
- …dois, três. - É.
Nossa! Estou conseguindo!
É! Você conseguiu!
- Eu consegui! - Senti confiança no passo.
- Você foi o líder. - Eu sabia. Consigo dançar salsa.
Nem de longe, mas agora você é um pouco menos terrível.
"Um pouco menos terrível."
Gostei.
Enfim, a minha noite com o Daniel continuou.
Parecia um filme romântico.
Sara, eu nunca conheci ninguém como você.
Você é confiante,
você é divertida,
seus olhos são como o entardecer.
Sara,
sem dúvida,
você é a pessoa mais inteligente da sua família…
- Ele não disse isso. - Como você sabe?
Pra que inventar coisa nas suas histórias?
Metade do que você conta pro Hugo é pura mentira!
Então, admite que metade do que digo é verdade.
Isso não é motivo de orgulho!
Enfim, como eu estava dizendo,
olhamos profundamente nos olhos um do outro.
E aí aconteceu.
Tudo faz sentido agora.
É! Eu sinto a mesma coisa!
Sei que acabamos de nos conhecer, e vão dizer que somos loucos,
mas eu não ligo…
O quê?
Opa, o que você está fazendo? Não!
Quer dizer, você é incrível, é sério.
E não me leve a mal, mas…
nunca mais eu quero beijar um homem na minha vida.
Como vou levar isso bem?
De repente, eu entendi porque, no fundamental,
nunca quis brincar de casinha com os meninos.
Todas minhas amigas olhavam pro John Travolta,
eu não tirava os olhos da Olivia Newton-John.
Em tantos momentos pensei que tinha algo errado comigo.
Agora tudo fazia sentido.
Finalmente, eu tinha certeza de quem eu era.
Tá. Momento mais importante da sua vida.
Voltando pra mim.
Só sobraram os derrotados aqui. Podemos ir pra casa?
Não! O Hugo Sánchez vai aparecer, temos que ser pacientes.
E onde? Me mostra um derrotado aqui.
Olá, meninos!
Héctor!
Que surpresa poderem bancar esta boate.
Servem as bebidas mais caras de Acapulco.
Se souberem que trabalha no Las Colinas, ganha de graça.
Mas é claro. Eu sabia disso, claro.
E o que está fazendo aqui?
Nada, vim pegar mulher!
Na real, posso confessar uma coisa?
Estou tentando esquecer alguém.
Alguém que me magoou.
Sei que pareço indiferente, mas, no fundo,
sou só uma pobre alma em busca de amar e ser amado.
- Desculpa, está alto. - Não te ouvimos!
Ah! Nada, nada!
Disse que vim pegar mulher!
A noite desandou mesmo. Podemos ir?
Não! Por favor, fiquem!
Fico sozinho no escritório o dia todo,
longe do sol e das pessoas.
Por favor… Fiquem, estou tão solitário.
- O quê? - Fala alto!
Ah! Nada, nada!
Fiquem! A festa acabou de começar!
Essa música é incrível! Por favor, venham!
Foi mal a reclamação. Dói a mandíbula e nunca me senti tão vivo! Ouçam,
me visitem no escritório. Pro que precisarem. De verdade.
É a nossa lei, somos os Cachorrões.
O que nós somos?
Os Cachorrões, claro!
Gostam de filmes? Que tal um clube de cinema? Clube dos Cachorrões!
Não digam não.
Temos que assistir Gente Como a Gente, esse filme é tão triste, gente.
E aí, DP?
Queria agradecer pela aula de ontem à noite.
O prazer é meu.
Sabe de uma coisa? Tem razão. Tenho deixado me levarem.
Você me mostrou como liderar.
Que bom que aprendeu essa lição de vida.
Vida? Eu estava falando de dançar.
Nossa, é uma lição de vida.
Tipo, aqui no trabalho, minha…
"O resort" gosta das coisas de uma certa maneira,
mas talvez eu precise ir mais contra o que "o resort" quer.
Ah, sim. "O resort."
Tentei tirar mais folgas pra visitar o meu filho,
mas "o resort" não vai permitir.
É o seu filho quem está perdendo. Espero que o veja em breve.
Obrigado, Chad. Também espero.
- "O resort" é a minha mãe… - Eu sei.
Você me entende.
Máximo, estou tão cansado. Não acredito que nem fui pra casa ontem.
A boa notícia é que o Hugo Sánchez tem que estar lá esta noite.
Noite dos meninos.
- Noite dos meninos. - Ainda é eu?
Se sou assim,
eu sou um verdadeiro pé no saco.
Oi!
Nem sabem quem foi ao La Marea ontem.
Hugo Sánchez!
Depois da boate, passei lá pra jantar. Ele estava lá.
É sério?
Se tivéssemos ido embora ontem como eu queria,
eu poderia ter conhecido o Hugo Sánchez?
Ele era legal?
Sim, mas…
Como foi capaz?
Queria te animar. Estava triste pela Lorena…
Pois agora não estou, Máximo,
estou com raiva!
Não conheci o Hugo Sánchez e nem falei com a Lorena!
E tivemos que dançar com o ridículo do Héctor.
Por que não nos deixou ir pra casa?
Não posso ir pra casa!
Nem parece que é minha casa.
Sara e mamãe brigaram. A Sara saiu de casa…
Minha família está ruindo, não consigo consertar.
Desde que meu pai faleceu, penso:
"Máximo, agora é seu trabalho manter essa família segura."
Machista.
Mas fofo.
Não quero ir pra casa porque isso me lembra que falhei.
Não, Máximo, como você falhou?
Sua mãe e sua irmã se amam demais pra ser o fim.
É verdade. Às vezes, tudo deve se desfazer pra voltar mais forte.
Você só tem que continuar apoiando as duas.
Vocês vão sair dessa.
Afinal, você pode fazer qualquer coisa.
Vocês são Máximo, Sara e Nora Gallardo.
- Está sendo o meu Memo de novo? - É a ordem natural das coisas.
Mas ela é uma boa Memo em treinamento.
Obrigado.
- Lamento não termos visto o Hugo Sánchez. - Tudo bem.
Só pra constar, ele foi bem legal. Na real…
Eu tenho um autógrafo do Hugo Sánchez?
Foi mal. Devia ter pegado um guardanapo limpo.
Num guardanapo que ele usou?
Eu beijei o Hugo Sánchez.
E ele tem gosto de mole?
Pozole.
Oi, Julia!
Oi, Sara. Tudo bem?
Tem algum jeito de eu ficar mais alguns dias
ou semanas
ou mais no hotel?
Não precisa ser uma suíte. Mas uma cama king-size seria boa.
Desculpa, já te disse, os quartos começam a ser reformados hoje.
Tem certeza?
Eu durmo em qualquer lugar. Sou pequena, pode até ser num armário!
Olha…
Te deixo usar o telefone da recepção com prazer
se quiser ligar pra um amigo ou familiar.
Óbvio, não precisa me dizer o que houve, mas, se precisar de algo, estou aqui.
Sou lésbica.
Nossa.
É a 1ª vez que digo isso.
Mas a minha mãe descobriu,
- e ela acha que vou pro inferno… - Não.
…e não posso voltar, não sei o que fazer,
tenho medo de contar pros outros. Onde vou morar…
Sara.
Pode ficar comigo.
- O quê? - É.
Pode ficar no meu apartamento. O quanto você precisar. De verdade.
Tem certeza?
Minha mãe me ensinou que as mulheres devem sempre se apoiar.
Não tem que passar por isso sozinha.
Pode contar comigo.
Nossa… Obrigada!
Vai ficar tudo bem, prometo.
Caramba.
Eu achava que estava se divertindo no resort.
Mesmo que você não soubesse de tudo o que estava acontecendo…
você ainda fez o que o Memo te disse pra fazer.
Você sempre apoiou a nós duas.
Agora, vou gritar com um promotor.
Te amo, chaparrito.
- Também te amo, mãe. - Tchau, Sarita.
Tchau.
Tá, vamos lá.
Tudo volta pro que a Isabel me contou.
Às vezes, tudo deve se desfazer pra voltar mais forte.
Algo pode estar ruim, mas não significa que não vai melhorar.
Assim como… Está pronto pra metáfora?
Assim como esta marina.
Olha, esta área toda costumava se parecer com onde estávamos.
Depois que tive sucesso, eu quis retribuir um pouco.
Nossa.
Você fez isso?
Fiz.
Foi a 1ª coisa que fiz ao ficar rico.
Te conto mais no barco.
- Que… Que legal mesmo. - É.
A próxima parte da história é como a mamãe voltou pra casa?
Bem que eu queria.
Eu não sabia ainda,
mas um problema mais urgente ia mudar tudo pra mim.
Máximo Gallardo. Legal te ver de novo, amigo lindão.
Entre aqui no meu escritório rapidinho.
Tenho informações que não vai querer perder.
Legendas: Valmir Martins