1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Bem-vindos à bela Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Este lugar é horrível.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Tipo, por que estamos aqui?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Brinquei aqui na infância.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Eu e o Memo vínhamos aqui o tempo todo.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Sempre pegávamos… Qual é a palavra?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Tétano?
- Pargo.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Além disso, adiante na minha história,
vou usar esta marina como metáfora.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Uma metáfora. Uau, emocionante.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Pois é, né?
Uma boa metáfora é irresistível pra mim.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Então, na noite do Dia dos Namorados,
cheguei em casa depois de ver a Isabel.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
As cartas da Roberta terem aparecido

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
só podiam significar uma coisa.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Minha mãe tinha descoberto
o segredo da minha irmã.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Não diga nada,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
só me escute.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Sei que você está triste,

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
mas vai ficar tudo bem.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Estou aqui se precisar.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Eu te amo.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Eu também te amo.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
O que está havendo?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Onde está a Sara?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Deve estar
com a sua "ex-namorada" Roberta.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mãe, posso explicar…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ah, não se preocupe.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Sua irmã explicou tudo!

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
E disse que me odeia.

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
Parece que querer
filhos perfeitos é errado.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Mas o que disse pra ela?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Precisamos conversar em família.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Foi o que eu disse.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Baixinho. Balbuciando.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Melhor, só pensei.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Pode não saber disso,
mas não gosto de conflito.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Desculpe.
- Sem conversa com a Sara

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
até ela me pedir desculpa.

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Ela acha que pode fazer birra e sair?

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ah, não.

40
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Quando voltar,

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,553
ela vai ver que joguei fora tudo que a fez
desviar pra esse estilo de vida.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mãe. Não é um estilo de vida…

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Este toca-discos tem que ir embora.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Quem sabe o tipo

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
de música pecadora que ela ouvia?

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Sim! É uma boa ideia.

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
O seu toca-discos não acabou de quebrar?

48
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Ah, quer saber…

49
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Pode ser que sim…

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Oi, isso não deveria estar aí.

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Obrigada.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Com licença.

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
O que você está…

54
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Não é irmã do Máximo?

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Espera, você dormiu aqui?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Oi!

57
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, perdeu alguma coisa,
tipo uma irmã?

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Como entrou aqui?

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Esperei o segurança usar o banheiro,

61
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
daí eu entrei.

62
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
A bexiguinha do Guillermo contra-ataca.

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
A mãe me contou o que aconteceu.
Sinto muito.

64
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Precisamos conversar em família!

65
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Sem conversa com a mãe
até ela se desculpar.

66
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Não sei o que vou fazer,
mas não vou pra casa.

67
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Minha irmã e minha mãe brigaram, e pensei…

68
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Ela pediu. Sabe que ela não pode ficar…

69
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, por favor.

70
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
Ela não tem pra onde ir.
Nem emprego, nem dinheiro. Tem 16 anos!

71
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Quase 17.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Tá bom. Tem quartos na ala norte
que estão vazios.

73
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Mas vão começar as reformas amanhã.

74
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Ela só pode ficar aqui
uma noite, no máximo.

75
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
É Máximo. E obrigado. Você é a melhor.

76
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Vem.

77
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
Teve sorte…
O único quarto disponível é uma suíte.

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Obrigada. Mas não preciso de muito.

79
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
É doido como o capitalismo
tenta nos convencer

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
que precisamos de coisas extravagantes.

81
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Minha posição sobre isso
sempre foi a mesma…

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jesus de Vera Cruz!

83
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Nossa.

84
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Fiquei preocupado com a minha família,

85
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
mas sabia que só uma pessoa
conseguiria me animar.

86
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Feliz bodas de 30 anos, Sr. e Sra. Nelly.

87
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Dias de alegria.
Estou muito feliz por vocês.

88
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Tá, talvez nem sempre.

89
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
O que foi?

90
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tenho tanta saudade da Lorena
que dói o meu coração.

91
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Faz tempo,
já estou esquecendo o rosto dela.

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Se despediu da Lorena ontem.

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Eu sei, mas parece
que se passaram duas noites.

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Caramba. Olha só.

95
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
O Hugo Sánchez está na cidade?

96
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
É o meu jogador de futebol favorito!

97
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Que legal.

98
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Imagine conhecê-lo.

99
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, não vou deixar você
ficar triste pela Lorena.

100
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Você me animou inúmeras vezes.

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Esta noite, eu serei o seu Memo!

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Vai ser meu eu?
- É!

103
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Vou fazer tudo o que faz por mim
quando estou mal.

104
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Como dizer: "Pode fazer qualquer coisa.
Você é o Máximo Gallardo."

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Exato! Só que vou usar
o seu nome em vez do meu.

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Que ajuste inteligente.

107
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Então, o que nós vamos fazer?

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Vamos conhecer o Hugo Sánchez.

109
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Sempre que vem aqui, ele vai
pra boate em La Costera, a Beach Baby.

110
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Hoje à noite, nós vamos pra lá.

111
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Noite dos meninos.

112
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Noite dos meninos!

113
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Mas eu vou fazer algo
com a Isabel hoje à noite.

114
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
- Noite dos meninos com a Isabel.
- Noite dos meninos com a Isabel.

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, como posso te ajudar?

116
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Desculpe interromper, mas tenho um favor
bem complicado pra te pedir.

117
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Deus, por que você me castiga?

118
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
É claro. O que você precisa?

119
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
O meu DJ favorito estava agendado
pro nosso casamento,

120
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
mas ele cancelou.

121
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Aí a Julia reservou uma banda de salsa,
mas eu não sei dançar salsa.

122
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Então…

123
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Bom, talvez…

124
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Eu falaria com o Beto.

125
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Engraçado, falei com o Beto.
Ele disse pra falar com você.

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Bem engraçado.
- É.

127
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Talvez o Héctor.
- Falei já. Ele também disse: você.

128
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Tentou falar…

129
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Todos disseram
que é o melhor do Las Colinas.

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Deus, por que você me castiga assim?

131
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Vou te dar só uma aula hoje à noite.

132
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Antes disso,
quero que você lave o meu carro.

133
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Assisti Karatê Kid.
É assim que vou aprender a dançar?

134
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Não, é assim que o meu carro fica limpo.

135
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Não vou fazer isso de graça.

136
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Oi, mãe!

137
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Vim pra casa me trocar, não vou jantar em…

138
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mãe, o que você fez? Parece onde
uma freira vai pra ficar triste.

139
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Que bom.

140
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Quando a Sara chegar em casa,

141
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
quero que só se concentre
em pedir perdão a Jesus.

142
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Não é Jesus, é o Barry Gibb, dos Bee Gees.

143
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Vendiam no lado de fora da igreja,
achei que fosse.

144
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Confessei meus piores segredos
aos Bee Gees?

145
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Não dá pra ficar aqui.
Nem parece o quarto de Sara.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Isso me deixa triste.

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
A gente exagerou?

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Era melhor não ter jogado fora
as coisas dela.

149
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Bom, eu não joguei nada fora.

150
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Pus no meu apartamento. Por precaução.

151
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Sério? Dá pra deixar o quarto
do jeito que estava?

152
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Obrigada!

153
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Vamos rápido, ela volta pra casa logo.

154
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Obrigada!

155
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Pobre Sara. Deve estar bem mal sem a mãe.

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, na década de 1980,

157
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
a vida noturna em Acapulco
não tinha comparação.

158
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Ricos e famosos vinham da Cidade do México
só pra festejar no fim de semana.

159
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Eu nem sabia se conseguiríamos entrar,

160
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
mas o Memo precisava ser animado,
então eu tive que tentar.

161
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Valeu por me convidarem.

162
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Espero ver mesmo esse jogador
de futebol que eu nem ligo.

163
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Gosto dela. Ela é engraçada.

164
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Vocês dois não podem passar.

165
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Estamos com ela!

166
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Não me importa. Não podem passar.

167
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Que péssimo. Melhor a gente ir.

168
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Temos um longo dia no Las Colinas amanhã.

169
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Espere, vocês trabalham no Las Colinas?

170
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Na próxima, digam isso.

171
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Espera. Não aconteceu isso.

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Na verdade, Hugo, aconteceu.

173
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Acontece que trabalhar no Las Colinas

174
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
nos tornava parte de uma comunidade
de trabalhadores de serviços de luxo.

175
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
E cuidávamos uns dos outros.

176
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Sabe aqueles idiotas nessas boates,

177
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
que cortam a fila
e pensam que são melhores que os outros?

178
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Hoje, nós somos aqueles idiotas!

179
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Olhei o lugar todo.
Sem sinal do Hugo Sánchez.

180
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Tá, ainda é cedo.
Vamos fazer você se divertir, Memo.

181
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Vamos tomar uma bebida e esperar.

182
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Espera. Quero tentar uma coisa.

183
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Oi. Trabalhamos no Las Colinas.

184
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
No Las Colinas?

185
00:11:18,720 --> 00:11:22,391
Quem trabalha lá é amigo nosso.
Vai beber de graça esta noite!

186
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Um, dois, três.

187
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Um, dois, três.

188
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Um, dois, três.
- Devagar.

189
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Um, dois, três.

190
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Um, dois, três. Chad!
- Está me machucando.

191
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
É bem fácil.

192
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Um, dois, três.
- Estou fazendo isso. Um, dois, três.

193
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Você precisa se soltar.

194
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Estou tentando, mas você me dá medo.

195
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Seu problema é que não está liderando.
Está sendo levado.

196
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
- É porque não sei aonde estou indo.
- Não, é porque é inseguro.

197
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Precisa de mais confiança
no seu passo, em você mesmo.

198
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Seja o líder.

199
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Adoro liderar. Só preciso de alguém
à frente me mostrando como.

200
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Isso se chama ser levado!

201
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Vamos tentar de novo.

202
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Caramba.

203
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Que noite incrível!

204
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Valeu, gente.

205
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Vamos pra casa?

206
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Pra casa? Não.
Temos que esperar o Hugo Sánchez!

207
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Que barulho é esse?

208
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Eu não sei, mas…

209
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Parece que vem

210
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
do futuro.

211
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Quase como se, muitos anos depois,

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
alguém conta sobre este momento,

213
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
mas o sobrinho desrespeitoso
não silencia o celular…

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Tá, já entendi. Foi mal.

215
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Oi, mãe.

216
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Oi! Você esqueceu de me mandar
mensagem quando pousou.

217
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
Foi mal. O tio Máximo estava me contando
da sua briga com a minha abuela

218
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
e que teve um dia incrível no resort.

219
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Seu tio nunca conta direito.

220
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Ei! Às vezes eu conto, sim.

221
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
É, eu me diverti no resort.
Mas também estava bem preocupada.

222
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Na real, tem uma parte da minha estadia
que eu nunca contei pra ninguém.

223
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Eu não conseguia parar de repetir
a briga com a minha mãe na cabeça.

224
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
E ela me perguntou como eu sabia
que eu não gostava de meninos

225
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
se eu nunca tinha tentado.

226
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Será que ela estava certa?
Podia ser só uma fase

227
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
e conhecer o cara certo
poderia me tirar daquilo?

228
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Foi quando eu decidi que, se tivesse
um lugar pra conhecer um cara,

229
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
era ali nos Las Colinas.

230
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Olá, mamacita.

231
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Que nojo!
- Que nojo!

232
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Lamento que tenha que ver isso,
homens podem ser nojentos.

233
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Com certeza, podem.
Ainda não encontrei uma exceção.

234
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Bom, então vou me apresentar.

235
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Sou Daniel.

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Ligação de um cliente. Já volto.

237
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Não! Espera!

238
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Falando em narrador não confiável.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Enfim, de volta à boate…

240
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Que tal irmos ao restaurante pra jantar?

241
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
É! Talvez eu possa usar o telefone de lá
pra ligar pra Lorena.

242
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Ela deve estar acordada.

243
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Não! Eu preciso te ajudar, lembra?

244
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Devo perder uma ligação com a Lorena
pra eu me sentir

245
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
melhor pela falta da Lorena?

246
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Exatamente! Eu estou sendo o seu Memo!

247
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Tá. Não sei se está sendo o meu eu pra mim
do jeito que eu seria o seu eu pra você.

248
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Está tudo bem, Máximo?

249
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Mas é claro!

250
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Não podemos desistir.

251
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Mas eu vou desistir. Te vejo amanhã.

252
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Tá, voltei. Onde eu parei?

253
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Ei! Não pode me interromper assim.
Hugo quer ouvir a minha história.

254
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Está zoando? A minha mãe xavecou um cara.

255
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Quero saber o que rolou.

256
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Vira-casaca.

257
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Então, eu e o Daniel passamos
o dia inteiro juntos.

258
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Era inteligente, engraçado e concordava
comigo em tudo o que eu gostava.

259
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Acho que donas de casa
também merecem salário.

260
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
É!

261
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
Em Despertar dos Mortos, fogem dos zumbis,
mas o assassino é o capitalismo.

262
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
É!

263
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Gambás parecem demônios minúsculos,
e eu os odeio.

264
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Isso!

265
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Legal. Ele odiava gambás. Que machão.

266
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Enfim, de volta ao Chad.

267
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Dois, três.

268
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Ei!

269
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Um, dois, três.

270
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Se afaste.

271
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- É!
- Excelente. Um, dois, três.

272
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Gire. Maravilhoso.

273
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Um, dois, três. Muito bem!

274
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- …dois, três.
- É.

275
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Nossa! Estou conseguindo!

276
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
É! Você conseguiu!

277
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Eu consegui!
- Senti confiança no passo.

278
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Você foi o líder.
- Eu sabia. Consigo dançar salsa.

279
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Nem de longe,
mas agora você é um pouco menos terrível.

280
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Um pouco menos terrível."

281
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Gostei.

282
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Enfim, a minha noite
com o Daniel continuou.

283
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Parecia um filme romântico.

284
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, eu nunca conheci ninguém como você.

285
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Você é confiante,

286
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
você é divertida,

287
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
seus olhos são como o entardecer.

288
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

289
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
sem dúvida,

290
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
você é a pessoa
mais inteligente da sua família…

291
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Ele não disse isso.
- Como você sabe?

292
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Pra que inventar coisa nas suas histórias?

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Metade do que você conta
pro Hugo é pura mentira!

294
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Então, admite que metade
do que digo é verdade.

295
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Isso não é motivo de orgulho!

296
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Enfim, como eu estava dizendo,

297
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
olhamos profundamente
nos olhos um do outro.

298
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
E aí aconteceu.

299
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Tudo faz sentido agora.

300
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
É! Eu sinto a mesma coisa!

301
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Sei que acabamos de nos conhecer,
e vão dizer que somos loucos,

302
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
mas eu não ligo…

303
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
O quê?

304
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Opa, o que você está fazendo? Não!

305
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Quer dizer, você é incrível, é sério.

306
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
E não me leve a mal, mas…

307
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
nunca mais eu quero beijar um homem
na minha vida.

308
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Como vou levar isso bem?

309
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
De repente, eu entendi porque,
no fundamental,

310
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
nunca quis brincar de casinha
com os meninos.

311
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Todas minhas amigas
olhavam pro John Travolta,

312
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
eu não tirava os olhos
da Olivia Newton-John.

313
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Em tantos momentos pensei
que tinha algo errado comigo.

314
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Agora tudo fazia sentido.

315
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Finalmente, eu tinha certeza
de quem eu era.

316
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Tá. Momento mais importante da sua vida.

317
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Voltando pra mim.

318
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Só sobraram os derrotados aqui.
Podemos ir pra casa?

319
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Não! O Hugo Sánchez vai aparecer,
temos que ser pacientes.

320
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
E onde? Me mostra um derrotado aqui.

321
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Olá, meninos!

322
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

323
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Que surpresa poderem bancar esta boate.

324
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Servem as bebidas mais caras de Acapulco.

325
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Se souberem que trabalha no Las Colinas,
ganha de graça.

326
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Mas é claro. Eu sabia disso, claro.

327
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
E o que está fazendo aqui?

328
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Nada, vim pegar mulher!

329
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Na real, posso confessar uma coisa?

330
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Estou tentando esquecer alguém.

331
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Alguém que me magoou.

332
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Sei que pareço indiferente, mas, no fundo,

333
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
sou só uma pobre alma
em busca de amar e ser amado.

334
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Desculpa, está alto.
- Não te ouvimos!

335
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Ah! Nada, nada!

336
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Disse que vim pegar mulher!

337
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
A noite desandou mesmo. Podemos ir?

338
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Não! Por favor, fiquem!

339
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Fico sozinho no escritório o dia todo,

340
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
longe do sol e das pessoas.

341
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Por favor… Fiquem, estou tão solitário.

342
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- O quê?
- Fala alto!

343
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Ah! Nada, nada!

344
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Fiquem! A festa acabou de começar!

345
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Essa música é incrível! Por favor, venham!

346
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Foi mal a reclamação. Dói a mandíbula
e nunca me senti tão vivo! Ouçam,

347
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
me visitem no escritório.
Pro que precisarem. De verdade.

348
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
É a nossa lei, somos os Cachorrões.

349
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
O que nós somos?

350
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Os Cachorrões, claro!

351
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Gostam de filmes? Que tal um clube
de cinema? Clube dos Cachorrões!

352
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Não digam não.

353
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Temos que assistir Gente Como a Gente,
esse filme é tão triste, gente.

354
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
E aí, DP?

355
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Queria agradecer pela aula
de ontem à noite.

356
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
O prazer é meu.

357
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Sabe de uma coisa? Tem razão.
Tenho deixado me levarem.

358
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Você me mostrou como liderar.

359
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Que bom que aprendeu essa lição de vida.

360
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Vida? Eu estava falando de dançar.

361
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Nossa, é uma lição de vida.

362
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Tipo, aqui no trabalho, minha…

363
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"O resort" gosta das coisas
de uma certa maneira,

364
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
mas talvez eu precise ir mais contra
o que "o resort" quer.

365
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Ah, sim. "O resort."

366
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Tentei tirar mais folgas
pra visitar o meu filho,

367
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
mas "o resort" não vai permitir.

368
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
É o seu filho quem está perdendo.
Espero que o veja em breve.

369
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Obrigado, Chad. Também espero.

370
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- "O resort" é a minha mãe…
- Eu sei.

371
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Você me entende.

372
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, estou tão cansado.
Não acredito que nem fui pra casa ontem.

373
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
A boa notícia é que o Hugo Sánchez
tem que estar lá esta noite.

374
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Noite dos meninos.

375
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Noite dos meninos.
- Ainda é eu?

376
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Se sou assim,

377
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
eu sou um verdadeiro pé no saco.

378
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Oi!

379
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Nem sabem quem foi ao La Marea ontem.

380
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

381
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Depois da boate,
passei lá pra jantar. Ele estava lá.

382
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
É sério?

383
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Se tivéssemos ido embora ontem
como eu queria,

384
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
eu poderia ter conhecido o Hugo Sánchez?

385
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Ele era legal?

386
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Sim, mas…

387
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Como foi capaz?

388
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Queria te animar.
Estava triste pela Lorena…

389
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Pois agora não estou, Máximo,

390
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
estou com raiva!

391
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Não conheci o Hugo Sánchez
e nem falei com a Lorena!

392
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
E tivemos que dançar
com o ridículo do Héctor.

393
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Por que não nos deixou ir pra casa?

394
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Não posso ir pra casa!

395
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Nem parece que é minha casa.

396
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Sara e mamãe brigaram.
A Sara saiu de casa…

397
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Minha família está ruindo,
não consigo consertar.

398
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Desde que meu pai faleceu, penso:

399
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Máximo, agora é seu trabalho
manter essa família segura."

400
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Machista.

401
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Mas fofo.

402
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Não quero ir pra casa
porque isso me lembra que falhei.

403
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Não, Máximo, como você falhou?

404
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Sua mãe e sua irmã se amam demais
pra ser o fim.

405
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
É verdade. Às vezes, tudo deve
se desfazer pra voltar mais forte.

406
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Você só tem que continuar
apoiando as duas.

407
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Vocês vão sair dessa.

408
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Afinal, você pode fazer qualquer coisa.

409
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Vocês são Máximo, Sara e Nora Gallardo.

410
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
- Está sendo o meu Memo de novo?
- É a ordem natural das coisas.

411
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Mas ela é uma boa Memo em treinamento.

412
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Obrigado.

413
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Lamento não termos visto o Hugo Sánchez.
- Tudo bem.

414
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Só pra constar,
ele foi bem legal. Na real…

415
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Eu tenho um autógrafo do Hugo Sánchez?

416
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Foi mal. Devia ter pegado
um guardanapo limpo.

417
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Num guardanapo que ele usou?

418
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Eu beijei o Hugo Sánchez.

419
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
E ele tem gosto de mole?

420
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

421
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Oi, Julia!

422
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Oi, Sara. Tudo bem?

423
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Tem algum jeito de eu ficar
mais alguns dias

424
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
ou semanas

425
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
ou mais no hotel?

426
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Não precisa ser uma suíte.
Mas uma cama king-size seria boa.

427
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Desculpa, já te disse, os quartos
começam a ser reformados hoje.

428
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Tem certeza?

429
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Eu durmo em qualquer lugar. Sou pequena,
pode até ser num armário!

430
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Olha…

431
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Te deixo usar
o telefone da recepção com prazer

432
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
se quiser ligar pra um amigo ou familiar.

433
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Óbvio, não precisa me dizer o que houve,
mas, se precisar de algo, estou aqui.

434
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Sou lésbica.

435
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Nossa.

436
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
É a 1ª vez que digo isso.

437
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Mas a minha mãe descobriu,

438
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- e ela acha que vou pro inferno…
- Não.

439
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…e não posso voltar, não sei o que fazer,

440
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
tenho medo de contar pros outros.
Onde vou morar…

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.

442
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Pode ficar comigo.

443
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- O quê?
- É.

444
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Pode ficar no meu apartamento.
O quanto você precisar. De verdade.

445
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Tem certeza?

446
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Minha mãe me ensinou que as mulheres
devem sempre se apoiar.

447
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Não tem que passar por isso sozinha.

448
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Pode contar comigo.

449
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Nossa… Obrigada!

450
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Vai ficar tudo bem, prometo.

451
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Caramba.

452
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Eu achava que estava
se divertindo no resort.

453
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Mesmo que você não soubesse
de tudo o que estava acontecendo…

454
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
você ainda fez o que o Memo
te disse pra fazer.

455
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Você sempre apoiou a nós duas.

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Agora, vou gritar com um promotor.

457
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Te amo, chaparrito.

458
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Também te amo, mãe.
- Tchau, Sarita.

459
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Tchau.

460
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Tá, vamos lá.

461
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Tudo volta pro que a Isabel me contou.

462
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Às vezes, tudo deve se desfazer
pra voltar mais forte.

463
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Algo pode estar ruim,
mas não significa que não vai melhorar.

464
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Assim como… Está pronto pra metáfora?

465
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Assim como esta marina.

466
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Olha, esta área toda costumava
se parecer com onde estávamos.

467
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Depois que tive sucesso,
eu quis retribuir um pouco.

468
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Nossa.

469
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Você fez isso?

470
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Fiz.

471
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Foi a 1ª coisa que fiz ao ficar rico.

472
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Te conto mais no barco.

473
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- Que… Que legal mesmo.
- É.

474
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
A próxima parte da história
é como a mamãe voltou pra casa?

475
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Bem que eu queria.

476
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Eu não sabia ainda,

477
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
mas um problema mais urgente
ia mudar tudo pra mim.

478
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo. Legal te ver
de novo, amigo lindão.

479
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Entre aqui no meu escritório rapidinho.

480
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Tenho informações
que não vai querer perder.

481
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Legendas: Valmir Martins