АКАПУЛЬКО
Добро пожаловать в Акапулько!
Да, местечко - отстой.
А почему мы здесь?
Это моя детская площадка.
Мэмо и я... Мы вечно тут торчали.
Ловили тут... Забыл слово...
- Cтолбняк? - Окуньков.
Плюс позже в своей истории я буду использовать пристань как метафору.
Метафору? Вот здорово!
И не говори! Удачная метафора - что может быть лучше?
Итак, вечером в День всех Влюблённых я вернулся домой после встречи с Исабель.
Письма Роберты валялись на столе.
Это могло значить лишь одно.
Мама нашла их и узнала тайну моей сестры.
Не говори ничего,
просто слушай.
Я знаю, тебе грустно,
но всё наладится.
Я рядом.
Я люблю тебя.
О, я тоже тебя люблю.
Что происходит?
Где Сара?
Полагаю, с твоей «бывшей подружкой» Робертой!
Я всё объясню.
Нет-нет, не стоит.
Кстати, твоя сестра заявила,
что ненавидит меня.
Судя по всему, желать, чтобы у тебя были нормальные дети - это плохо.
Что ты ей наговорила?
Мы должны обсудить это, как семья.
Я сказал ей то же.
Тихонько. Чуть заикаясь.
Скорей подумал, чем сказал.
По мне не скажешь,
но я недолюбливаю конфликты.
- Извини. - Мне не о чем говорить с Сарой,
пока она не извинится.
Думает, можно закатить мне сцену и просто уйти?
Ну уж нет.
Когда вернётся,
увидит, что я выбросила всё,
что могло привести к этому её извращению.
Мама, это не извращение.
От проигрывателя нужно избавиться.
Кто знает, что за
богопротивную музыку она слушала.
Правильно.
Стой, у тебя, кажется, сломался проигрыватель.
Совсем забыл.
Кажется, да.
Этому тут не место. Можешь убрать?
Спасибо.
Извините.
Что ты здесь...
Ты ведь сестра Максимо?
Постой... Ты что, здесь спала?
Привет!
Максимо, ты ничего не терял? Сестру, к примеру?
Сара.
Как ты попала в отель?
Дождалась, пока охранник пойдёт в туалет,
и проскочила.
Ох уж этот маленький мочевой пузырь Гильермо.
Мама мне всё рассказала. Мне очень жаль.
Мы должны обсудить это, как семья.
Мне не о чем говорить с мамой,
пока она не извинится.
Не знаю, что мне делать,
но домой я не вернусь.
Хулия, привет! Моя сестра поссорилась
с мамой, вот я и подумал...
Она спрашивала. Ей нельзя оставаться здесь.
Хулия, пожалуйста.
Ей некуда идти.
У неё ни работы, ни денег. И ей всего шестнадцать!
Уже почти семнадцать.
Ладно, так и быть. В северном крыле есть пара свободных номеров.
Но завтра в них начнётся ремонт.
Она может остаться на один день максимум.
Я Ма-кси-МО. И спасибо, ты лучшая.
Эй. Пошли, я провожу тебя.
Тебе повезло...
Сегодня этот номер свободен.
Спасибо. Мне много не надо.
Удивительно, капитализм вечно убеждает нас,
что мы нуждаемся в излишках.
Но у меня твёрдая позиция на этот счёт.
Господи Иисусе!
Ух ты!
Я переживал за семью,
но точно знал, кто всегда может поднять мне настроение.
С 30-летием брака, мистер и миссис Нелли.
Больше радостных дней. Я искренне за вас рад.
Ладно, может быть, не всегда.
Что с тобой?
Я скучаю по Лорене, у меня болит сердце.
Я уже начинаю забывать её лицо.
Но с её отъезда прошла одна ночь.
Знаю. А страдаю, будто уже две.
О боже мой! Ты посмотри!
Хьюго Санчес в нашем городе?
Это же мой любимый футболист!
Вот это круто!
Вот бы мне с ним встретиться!
Мэмо, я не позволю тебе убиваться по Лорене.
Ты много раз поднимал мне дух!
И сегодня я буду твоим Мэмо.
- Хочешь быть моим мной? - Да!
Я буду делать то, что делаешь ты, когда мне грустно.
Ты скажешь: «У тебя всё получится, ты же Максимо Гальярдо».
Именно! Но только я заменю своё имя твоим.
И это важное изменение.
Ладно, и чем же мы займёмся?
Познакомимся с Хьюго Санчесом.
Он всегда посещает один клуб в «Ля Костэра», «Пляжная штучка».
И сегодня мы тоже там будем.
Парни гуляют!
Ой, я же обещал встретиться с Исабель!
Гуляют парни плюс Исабель!
Гуляют парни плюс Исабель.
Чад? Чем могу помочь?
Простите, что оторвал, но я хочу попросить вас о большой услуге.
Господи, за что ты меня караешь?
Конечно. Что тебе нужно?
Значит так, я позвал любимого диджея на свадьбу,
но он отказывается.
И Хулия заказала местный оркестр, но я не умею танцевать сальсу.
Так что...
Ну, может быть...
Я бы обратился к Бейто.
Забавно, но я уже говорил с Бейто, и он советовал пойти к вам.
- Правда, забавно. - Да.
- Попроси Гектора. - Гектор тоже сказал, что мне нужны вы.
Может, спросить...
Все говорят, что вы лучший танцор в «Лас Колинас».
Господи, за что твоя кара так жестока?
Я дам тебе всего один урок.
Но перед этим ты должен помыть мою машину.
Я смотрел «Каратэ-пацан»!
Так я освою движения, да?
Так моя тачка будет чистой.
Я не стану делать это бесплатно.
Привет, мам!
Зашёл переодеться! Я не буду обедать, очень...
Мама, что это? Похоже на место, куда приходят поплакать монашки.
Хорошо.
Когда Сара вернётся,
здесь её душе будет легко просить Иисуса о прощении.
Это не Иисус, это Бари Гибб из Bee Gees.
Да? Его продавали перед церковью. Вот я и подумала, что...
Я доверил свои самые постыдные тайны Bee Gees?
Не могу здесь находиться - это не комната Сары.
Это разбивает мне сердце.
О нет! Мы перестарались?
Может, зря я выбросила её вещи?
Вообще-то я ничего не выбросил.
Я сложил все коробки в своей квартире. На всякий случай.
Серьёзно? Значит, мы можем вернуть её комнату в прежний вид?
Спасибо.
Тогда неси их быстрей, она может вернуться в любую секунду.
Спасибо!
Бедняжка Сара. Она, наверно, так страдает без мамочки!
Хьюго, в 1980-х
ночная жизнь в Акапулько так и бурлила.
Богачи и знаменитости приезжали из Мехико веселиться каждые выходные.
Я не знал, пустят ли нас,
но Мэмо нуждался в поддержке. Я должен был рискнуть.
Спасибо, что позвали, мальчики.
Надеюсь, мы увидим футболиста, до которого мне нет дела.
Она весёлая. Наша очередь.
Вас двоих не пущу.
Но мы пришли с ней.
Мне плевать. Вам туда нельзя.
Это безнадёжно. Давай просто уйдём.
Завтра нам с самого утра в «Лас Колинас».
Стойте. Вы работаете в «Лас Колинас»?
С этого надо было начинать. Проходите.
Подожди. Этого не было, да?
Вообще-то, Хьюго, так и было.
Оказывается, работа в «Лас Колинас»
делала нас частью сообщества сотрудников шикарных заведений.
Где все помогают друг другу.
Знаешь этих придурков на дискотеках,
которые лезут без очереди
и думают, что они лучше всех?
Сегодня мы эти придурки.
Я тут всё обыскала. Никаких следов Хьюго Санчеса.
Не беда. Ещё рано. Ты и так отлично проведёшь время, Мэмо. Обещаю.
Выпьем и будем ждать.
Погодите. Хочу кое-что попробовать.
Привет! Мы из «Лас Колинас».
Из «Лас Колинас»?
Любой, кто там работает, наш друг.
Сегодня вы пьёте бесплатно.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Помедленней.
Раз, два, три. Раз, два, три.
- Раз, два, три. Чад! - Мне так больно!
Это очень просто.
- Раз, два, три! - Я так и делаю! Раз, два, три!
Нужно расслабиться.
Я пытаюсь, но вы слишком строгий!
Вся проблема в том, что ты не ведёшь. Ты следуешь.
Да, я следую, потому что не знаю, куда вести.
Нет, ты следуешь, потому что ты боишься.
Тебе нужна уверенность в движениях и в себе!
Будь ведущим.
Я бы рад вести. Если кто-нибудь передо мной будет показывать мне куда.
Это и есть следовать!
Давай сначала.
Боже!
Какой чудесный вечер!
Спасибо, ребята!
Ну что, по домам?
По домам? Нет! Мы должны дождаться Хьюго Санчеса.
Что это за звук?
Я не знаю.
Но он будто доносится из...
будущего.
Будто много лет спустя
кто-то рассказывает историю об этом дне,
а его бестактный племянник не отключил звук на телефоне.
Ладно, я понял, извини.
Привет, мам.
Эй! Ты не написал, как вы долетели!
Извини. Дядя Максимо рассказывал мне
о том, как ты поссорилась с абуэлой
и провела классный день в отеле.
Твой дядя вечно выдумывает.
Эй! Иногда я не выдумываю.
Да. В отеле было весело. Но ещё мне было очень горько.
К тому же есть кое-что, о чём я никому не рассказывала.
Я без конца прокручивала в памяти свою ссору с мамой.
Она сказала, как я могу быть уверена, что не люблю мальчиков,
если никогда с ними не встречалась?
Может, она права? Может, это всего лишь этап?
И встреча с парнем может его завершить?
И я решила, что если уж знакомиться с парнем,
то здесь, в «Лас Колинас».
Эй, мамасита.
- Мерзость! - Мерзость!
Сожалею, что вам пришлось это увидеть. Мужчины бывают отвратительны.
Чистая правда. Я пока не видела исключений.
Что ж, позвольте представиться.
Я Даниэль.
У меня звонок от клиента. Я перезвоню.
Нет! Эй-эй-эй.
Вот что такое ненадёжный рассказчик.
Ну ладно. Вернёмся в клуб.
Может, вернёмся в ресторан и поужинаем?
А я бы заодно позвонил оттуда Лорене.
Уверен, она ещё не спит.
Нет! Я должен тебе помочь, забыл?
Я должен отказаться от разговора с Лореной, чтобы ты помог мне
не переживать из-за разлуки с Лореной?
Я ведь твой Мэмо!
Знаю. Но я не уверен, что ты для меня мой я, так же, как я - я для тебя.
Всё в порядке, Максимо?
Конечно!
Мы не можем взять да сдаться!
Лично я сдаюсь. Увидимся завтра.
Всё, вот и я. Так о чём мы?
Эй! Не надо меня перебивать. Хьюго хочет послушать меня.
Ты смеёшься? Моя мама с кем-то флиртовала.
Я должен это услышать.
Предатель.
Итак, мы с Даниэлем провели вместе весь тот день.
Он был умным, забавным и соглашался со мной во всех важных вопросах.
Женщины, ухаживающие за детьми, должны получать зарплату.
Да!
В «Рассвете мертвецов» герои бегают от зомби,
но настоящий убийца в фильме - это капитализм.
Да!
Опоссумы похожи на крошечных дьяволят. Не выношу их.
Да!
Ясно, он не любил опоссумов. Вот сокровище!
Итак, вернёмся к Чаду.
Два, три.
Эй!
Раз, два, три. Раз, два, три.
Ниже, ниже.
- Да! - Вот так, раз, два, три.
Пируэт. Прекрасно.
Раз, два, три. Вот так!
- Раз, два, три. Раз, два, три. - Да!
Получается!
Да! Молодец!
- Я танцую! - Я почувствовал твою уверенность.
- Вот сейчас ты вёл. - Я знаю! Я освоил сальсу.
Это не так, но ты уже не настолько ужасен.
«Не настолько ужасен».
Классно.
Так или иначе, вечер с Даниэлем продолжался.
Это было как в романтическом кино.
Сара, я никогда не встречал такую, как ты.
Ты уверена в себе.
Ты остроумная.
И у тебя глаза, как закат.
Сара,
нет сомнений,
что ты самая умная в своей семье.
- Этого он не сказал. - Откуда ты знаешь?
Почему ты вечно что-то выдумываешь?
Половина того, что ты рассказываешь Хьюго, враньё.
Так ты признаёшь, что половина моих рассказов - это правда!
Это не то, чем следует гордиться.
Так вот, как я уже говорила,
мы смотрели друг другу прямо в глаза.
А потом это случилось.
Теперь всё встало на свои места.
Да. Я чувствую то же.
Знаю, мы только познакомились,
люди скажут, мы сошли с ума,
но мне плевать.
Что?
Что ты делаешь? Нет!
Слушай, ты потрясающий, серьёзно.
Не пойми меня неверно.
Но я больше никогда не хочу целоваться с мужчиной.
Как это вообще понимать?
Внезапно я поняла, почему в начальной школе
никогда не хотела играть с мальчиками.
Все мои подруги были без ума от Джона Траволты,
а я заглядывалась на Оливию Ньютон-Джон.
Как часто я думала, что со мной что-то не так.
Теперь пазл сложился.
Я наконец-то знала, кто я.
Да-да, важнейший момент в твоей жизни.
Вернёмся ко мне.
Тут одни неудачники. Давай просто пойдём домой.
Нет. Хьюго Санчес придёт, надо лишь проявить терпение.
И вообще, покажи мне хоть одного неудачника.
Привет, парни!
Гектор!
Не знал, что вам по карману этот клуб.
Здесь самые дорогие напитки во всём Акапулько.
Если сказать, что ты из «Лас Колинас», наливают бесплатно.
Да? Нет. Конечно, я это знал.
Что ты здесь делаешь?
Так, ничего. Присматриваю цыпочку.
Можно вам кое в чём признаться?
Я пытаюсь кое-кого забыть.
Ту, что разбила мне сердце.
Знаю, по мне не скажешь, но в глубине души
я лишь бедняга, который хочет любить и быть любимым.
- Прости, здесь так шумно. Что? - Мы ничего не слышим.
Ничего! Ничего.
Просто ищу цыпочек.
Вечер становится всё неприятнее. Пошли отсюда.
Нет! Прошу, останьтесь.
Я целый день торчу в крошечном офисе,
вдали от солнца и от людей.
Пожалуйста. Мне так одиноко.
- Что? - Говори громче!
Ничего. Ничего.
Не уходите! Веселье в разгаре!
Это потрясная песня. Не уходите!
Простите, что гнусавлю. Челюсть болит, но я давно не чувствовал себя таким живым.
Парни, приходите в мой офис в любое время. Всё, что захотите. Без шуток!
Таков закон бродячих псов.
Мы ведь бродячие псы? Кто мы?
Бродячие псы, конечно!
Кино любите? Может, откроем киноклуб? «Бродячие псы»!
Круто же звучит! Только не говорите «нет».
Посмотрим «Обычных людей». Это такое грустное кино, парни!
Эй, ДП.
Зашёл сказать вам спасибо за урок.
На здоровье.
И знаете, вы правы. Я привык, что меня ведут другие.
Но вы научили меня быть ведущим.
Рад, что ты усвоил этот урок жизни.
Жизни? Да я говорил про танцы.
О боже мой, это урок жизни.
Скажем, в работе.
Моя... «Наш отель» знает, как я должен жить.
Возможно, я не должен делать всё так, как «наш отель» хочет.
О да. «Наш отель».
Я пытался получить выходной, чтобы навестить сына,
но «этот отель» не отпускает.
Ваш сын многое теряет. Надеюсь, вы скоро увидитесь.
Спасибо, Чад. Очень надеюсь.
- «Отель» - это моя мама... - Знаю, Чад.
Вы мудрый.
Максимо, я так устал. Подумать только, я вчера так и не дошёл до дома.
Хорошая новость: сегодня Хьюго точно туда придёт.
Мальчики гуляют!
- Мальчики гуляют! - Ты что, всё ещё мой я?
Если так,
я могу быть просто невыносим.
Привет!
Вы не поверите, кто вчера приходил в «Ла Марэа».
Хьюго Санчес!
После клуба я заскочила туда
поужинать, а он тут как тут!
Ты смеёшься?
Выходит, если бы мы ушли, как я и хотел,
я мог бы познакомиться с Хьюго Санчесом!
Как он, прикольный?
Да, но...
Как ты мог так поступить?
Я просто хотел тебя подбодрить.
Ты так грустил из-за Лорены...
Да, а теперь не грущу, Максимо.
Теперь я злюсь,
потому что не увидел Хьюго Санчеса
и не поговорил с Лореной!
Мы танцевали с этим нелепым Гектором!
Лучше бы мы просто пошли домой!
Я не могу идти домой.
Мой дом не похож на мой дом.
Сара поругалась с мамой
и ушла из дома.
Моя семья разваливается, а я не могу ничего сделать.
С тех пор, как отца не стало, я говорю себе:
«Максимо, теперь ты должен присматривать за этой семьёй».
Сексист.
Но славный.
Я не хочу идти домой: там всё напоминает о моём провале.
Нет, Максимо, это никакой не провал.
Твоя мама и сестра слишком любят друг друга, чтобы всё закончилось вот так.
Это правда. Иногда связь должна порваться, чтобы стать прочнее.
Ты просто должен быть рядом с ними.
Вы сможете с этим справиться.
Я знаю, что вы способны на всё.
Ведь вы Максимо, Сара, и Нора Гальярдо.
Значит, ты снова мой Мэмо?
Это естественный порядок вещей.
Хотя она неплохой Мэмо-стажёр.
Спасибо.
- Жаль, мы не встретили Хьюго Санчеса. - Ничего.
Официально он и правда очень мил. И даже...
Это автограф Хьюго Санчеса?
Извини, не нашла чистую салфетку.
Он что, ей вытирался?
Я поцеловал Хьюго.
И у него вкус моле?
Посоле.
Привет, Хулия.
Привет, Сара! Как дела?
Скажи, я никак не могу задержаться в отеле на несколько дней...
или недель?
Необязательно в том номере.
Хотя большущая кровать - это круто.
Мне очень жаль. Я говорила. Сегодня начинается ремонт.
Ты уверена?
Я могу спать, где угодно. Я маленькая, даже в комоде помещусь.
Слушай...
Можешь позвонить другу
или родственнику со стойки.
Ты можешь не рассказывать мне, что произошло, но
если что-то понадобится, обращайся.
Я лесбиянка.
Ого.
Впервые произнесла вслух.
Мама узнала,
- теперь она думает, что я попаду в ад... - Нет-нет-нет.
...и я не могу вернуться домой. Не знаю, что делать.
Я боюсь говорить об этом другим. Где мне теперь жить?
Сара. Сара.
Можешь пожить у меня.
- Что? - Да.
Можешь пожить в моей квартире. Сколько понадобится. Серьёзно.
Ты уверена?
Мама учила меня, что женщины всегда должны поддерживать друг друга.
Ты не должна переживать это одна.
Я с тобой.
О боже! Спасибо!
Всё будет хорошо. Обещаю.
Ого!
А я-то думал, ты просто наслаждалась роскошью.
Ну, несмотря на то, что ты знал не всё,
ты поступил так, как советовал Мэмо.
Ты продолжал поддерживать нас обеих.
Всё, пойду наору на прокурора.
Люблю тебя, чапаррито.
- И я тебя, мам. - Пока, Сарапэ.
Пока.
Ну, пойдём.
Ты же помнишь, что сказала мне Исабель?
Иногда связь должна порваться, чтобы стать прочней.
Если сейчас всё плохо, это не значит, что лучше не станет.
Совсем как... Готов услышать метафору?
Совсем как эта пристань.
Ты уже видел, как всё тут выглядело раньше.
Добившись успеха, я решил сделать что-то для людей.
Ух ты!
Это ты сделал?
Да.
Сразу, как только разбогател.
Я расскажу подробней на яхте.
- Это впечатляет. - Да.
Значит, сейчас будет история о том, как мама вернулась?
Если бы.
Тогда я ещё не знал,
но надвигалось событие, которое изменило для меня всё.
Максимо Гальярдо. Рад видеть тебя, мой красивый друг.
Не заглянешь в мой офис ненадолго?
У меня есть для тебя интересная информация.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий