1
00:00:04,588 --> 00:00:09,510
АКАПУЛЬКО

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Добро пожаловать в Акапулько!

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Да, местечко - отстой.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
А почему мы здесь?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Это моя детская площадка.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Мэмо и я... Мы вечно тут торчали.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Ловили тут... Забыл слово...

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Cтолбняк?
- Окуньков.

9
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Плюс позже в своей истории я буду
использовать пристань как метафору.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Метафору? Вот здорово!

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
И не говори!
Удачная метафора - что может быть лучше?

12
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Итак, вечером в День всех Влюблённых
я вернулся домой после встречи с Исабель.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Письма Роберты валялись на столе.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Это могло значить лишь одно.

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Мама нашла их и узнала тайну моей
сестры.

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Не говори ничего,

17
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
просто слушай.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Я знаю, тебе грустно,

19
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
но всё наладится.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Я рядом.

21
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Я люблю тебя.

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
О, я тоже тебя люблю.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Что происходит?

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Где Сара?

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Полагаю, с твоей «бывшей подружкой»
Робертой!

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Я всё объясню.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Нет-нет, не стоит.

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Кстати, твоя сестра заявила,

29
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
что ненавидит меня.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
Судя по всему, желать, чтобы у тебя
были нормальные дети - это плохо.

31
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Что ты ей наговорила?

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Мы должны обсудить это, как семья.

33
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Я сказал ей то же.

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Тихонько. Чуть заикаясь.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Скорей подумал, чем сказал.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
По мне не скажешь,

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
но я недолюбливаю конфликты.

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Извини.
- Мне не о чем говорить с Сарой,

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
пока она не извинится.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Думает, можно закатить мне сцену
и просто уйти?

41
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ну уж нет.

42
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Когда вернётся,

43
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
увидит, что я выбросила всё,

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
что могло привести к этому её
извращению.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Мама, это не извращение.

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
От проигрывателя нужно избавиться.

47
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Кто знает, что за

48
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
богопротивную музыку она слушала.

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Правильно.

50
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Стой, у тебя, кажется, сломался
проигрыватель.

51
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Совсем забыл.

52
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Кажется, да.

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Этому тут не место. Можешь убрать?

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Спасибо.

55
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Извините.

56
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Что ты здесь...

57
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Ты ведь сестра Максимо?

58
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Постой... Ты что, здесь спала?

59
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Привет!

60
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Максимо, ты ничего не терял?
Сестру, к примеру?

61
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Сара.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Как ты попала в отель?

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Дождалась, пока охранник пойдёт
в туалет,

64
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
и проскочила.

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Ох уж этот маленький мочевой пузырь
Гильермо.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Мама мне всё рассказала. Мне очень жаль.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Мы должны обсудить это, как семья.

68
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Мне не о чем говорить с мамой,

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
пока она не извинится.

70
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Не знаю, что мне делать,

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
но домой я не вернусь.

72
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Хулия, привет! Моя сестра поссорилась

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
с мамой, вот я и подумал...

74
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Она спрашивала.
Ей нельзя оставаться здесь.

75
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Хулия, пожалуйста.

76
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Ей некуда идти.

77
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
У неё ни работы, ни денег.
И ей всего шестнадцать!

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Уже почти семнадцать.

79
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Ладно, так и быть. В северном крыле
есть пара свободных номеров.

80
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Но завтра в них начнётся ремонт.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Она может остаться на один день
максимум.

82
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Я Ма-кси-МО.
И спасибо, ты лучшая.

83
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Эй. Пошли, я провожу тебя.

84
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Тебе повезло...

85
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Сегодня этот номер свободен.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Спасибо. Мне много не надо.

87
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Удивительно, капитализм вечно убеждает
нас,

88
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
что мы нуждаемся в излишках.

89
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Но у меня твёрдая позиция на этот счёт.

90
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Господи Иисусе!

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Ух ты!

92
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Я переживал за семью,

93
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
но точно знал, кто всегда может
поднять мне настроение.

94
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
С 30-летием брака, мистер и миссис Нелли.

95
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Больше радостных дней.
Я искренне за вас рад.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Ладно, может быть, не всегда.

97
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Что с тобой?

98
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Я скучаю по Лорене, у меня болит сердце.

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Я уже начинаю забывать её лицо.

100
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Но с её отъезда прошла одна ночь.

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Знаю. А страдаю, будто уже две.

102
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
О боже мой! Ты посмотри!

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Хьюго Санчес в нашем городе?

104
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Это же мой любимый футболист!

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Вот это круто!

106
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Вот бы мне с ним встретиться!

107
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Мэмо, я не позволю тебе убиваться
по Лорене.

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Ты много раз поднимал мне дух!

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
И сегодня я буду твоим Мэмо.

110
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Хочешь быть моим мной?
- Да!

111
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Я буду делать то, что делаешь ты,
когда мне грустно.

112
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Ты скажешь: «У тебя всё получится,
ты же Максимо Гальярдо».

113
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Именно! Но только я заменю своё имя твоим.

114
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
И это важное изменение.

115
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Ладно, и чем же мы займёмся?

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Познакомимся с Хьюго Санчесом.

117
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Он всегда посещает один клуб в
«Ля Костэра», «Пляжная штучка».

118
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
И сегодня мы тоже там будем.

119
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Парни гуляют!

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Парни гуляют!

121
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ой, я же обещал встретиться с Исабель!

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Гуляют парни плюс Исабель!

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Гуляют парни плюс Исабель.

124
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Чад? Чем могу помочь?

125
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Простите, что оторвал, но я хочу
попросить вас о большой услуге.

126
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Господи, за что ты меня караешь?

127
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Конечно. Что тебе нужно?

128
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Значит так, я позвал любимого диджея
на свадьбу,

129
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
но он отказывается.

130
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
И Хулия заказала местный оркестр,
но я не умею танцевать сальсу.

131
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Так что...

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Ну, может быть...

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Я бы обратился к Бейто.

134
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Забавно, но я уже говорил с Бейто,
и он советовал пойти к вам.

135
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Правда, забавно.
- Да.

136
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Попроси Гектора.
- Гектор тоже сказал, что мне нужны вы.

137
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Может, спросить...

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Все говорят, что вы лучший танцор
в «Лас Колинас».

139
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Господи, за что твоя кара так жестока?

140
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Я дам тебе всего один урок.

141
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Но перед этим ты должен помыть
мою машину.

142
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Я смотрел «Каратэ-пацан»!

143
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Так я освою движения, да?

144
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Так моя тачка будет чистой.

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Я не стану делать это бесплатно.

146
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Привет, мам!

147
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Зашёл переодеться!
Я не буду обедать, очень...

148
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Мама, что это? Похоже на место,
куда приходят поплакать монашки.

149
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Хорошо.

150
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Когда Сара вернётся,

151
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
здесь её душе будет легко просить
Иисуса о прощении.

152
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Это не Иисус, это Бари Гибб из Bee Gees.

153
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Да? Его продавали перед церковью.
Вот я и подумала, что...

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Я доверил свои самые постыдные
тайны Bee Gees?

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Не могу здесь находиться -
это не комната Сары.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Это разбивает мне сердце.

157
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
О нет! Мы перестарались?

158
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Может, зря я выбросила её вещи?

159
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Вообще-то я ничего не выбросил.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Я сложил все коробки в своей квартире.
На всякий случай.

161
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Серьёзно? Значит, мы можем вернуть
её комнату в прежний вид?

162
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Спасибо.

163
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Тогда неси их быстрей,
она может вернуться в любую секунду.

164
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Спасибо!

165
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Бедняжка Сара.
Она, наверно, так страдает без мамочки!

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Хьюго, в 1980-х

167
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
ночная жизнь в Акапулько так и бурлила.

168
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Богачи и знаменитости приезжали
из Мехико веселиться каждые выходные.

169
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Я не знал, пустят ли нас,

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
но Мэмо нуждался в поддержке.
Я должен был рискнуть.

171
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Спасибо, что позвали, мальчики.

172
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Надеюсь, мы увидим футболиста,
до которого мне нет дела.

173
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Она весёлая. Наша очередь.

174
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Вас двоих не пущу.

175
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Но мы пришли с ней.

176
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Мне плевать. Вам туда нельзя.

177
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Это безнадёжно. Давай просто уйдём.

178
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Завтра нам с самого утра в «Лас Колинас».

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Стойте. Вы работаете в «Лас Колинас»?

180
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
С этого надо было начинать.
Проходите.

181
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Подожди. Этого не было, да?

182
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Вообще-то, Хьюго, так и было.

183
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Оказывается, работа в «Лас Колинас»

184
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
делала нас частью сообщества сотрудников
шикарных заведений.

185
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Где все помогают друг другу.

186
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Знаешь этих придурков на дискотеках,

187
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
которые лезут без очереди

188
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
и думают, что они лучше всех?

189
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Сегодня мы эти придурки.

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Я тут всё обыскала.
Никаких следов Хьюго Санчеса.

191
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Не беда. Ещё рано. Ты и так отлично
проведёшь время, Мэмо. Обещаю.

192
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Выпьем и будем ждать.

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Погодите. Хочу кое-что попробовать.

194
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Привет! Мы из «Лас Колинас».

195
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Из «Лас Колинас»?

196
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Любой, кто там работает, наш друг.

197
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Сегодня вы пьёте бесплатно.

198
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Раз, два, три.

199
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Раз, два, три. Раз, два, три.

200
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Раз, два, три.
- Помедленней.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Раз, два, три. Раз, два, три.

202
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Раз, два, три. Чад!
- Мне так больно!

203
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Это очень просто.

204
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Раз, два, три!
- Я так и делаю! Раз, два, три!

205
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Нужно расслабиться.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Я пытаюсь, но вы слишком строгий!

207
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Вся проблема в том, что ты не ведёшь.
Ты следуешь.

208
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Да, я следую, потому что не знаю,
куда вести.

209
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Нет, ты следуешь, потому что ты
боишься.

210
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Тебе нужна уверенность в движениях
и в себе!

211
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Будь ведущим.

212
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Я бы рад вести. Если кто-нибудь передо
мной будет показывать мне куда.

213
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Это и есть следовать!

214
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Давай сначала.

215
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Боже!

216
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Какой чудесный вечер!

217
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Спасибо, ребята!

218
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Ну что, по домам?

219
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
По домам? Нет! Мы должны дождаться
Хьюго Санчеса.

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Что это за звук?

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Я не знаю.

222
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Но он будто доносится из...

223
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
будущего.

224
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Будто много лет спустя

225
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
кто-то рассказывает историю об этом
дне,

226
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
а его бестактный племянник не отключил
звук на телефоне.

227
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Ладно, я понял, извини.

228
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Привет, мам.

229
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Эй! Ты не написал, как вы долетели!

230
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Извини. Дядя Максимо рассказывал мне

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
о том, как ты поссорилась с абуэлой

232
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
и провела классный день в отеле.

233
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Твой дядя вечно выдумывает.

234
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Эй! Иногда я не выдумываю.

235
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Да. В отеле было весело.
Но ещё мне было очень горько.

236
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
К тому же есть кое-что, о чём я
никому не рассказывала.

237
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Я без конца прокручивала в памяти
свою ссору с мамой.

238
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Она сказала, как я могу быть уверена,
что не люблю мальчиков,

239
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
если никогда с ними не встречалась?

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Может, она права?
Может, это всего лишь этап?

241
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
И встреча с парнем может его завершить?

242
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
И я решила, что если уж
знакомиться с парнем,

243
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
то здесь, в «Лас Колинас».

244
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Эй, мамасита.

245
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Мерзость!
- Мерзость!

246
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Сожалею, что вам пришлось это увидеть.
Мужчины бывают отвратительны.

247
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Чистая правда.
Я пока не видела исключений.

248
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Что ж, позвольте представиться.

249
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Я Даниэль.

250
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
У меня звонок от клиента.
Я перезвоню.

251
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Нет! Эй-эй-эй.

252
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Вот что такое ненадёжный рассказчик.

253
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Ну ладно. Вернёмся в клуб.

254
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Может, вернёмся в ресторан
и поужинаем?

255
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
А я бы заодно позвонил оттуда Лорене.

256
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Уверен, она ещё не спит.

257
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Нет! Я должен тебе помочь, забыл?

258
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Я должен отказаться от разговора
с Лореной, чтобы ты помог мне

259
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
не переживать из-за разлуки с Лореной?

260
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Я ведь твой Мэмо!

261
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Знаю. Но я не уверен, что ты для
меня мой я, так же, как я - я для тебя.

262
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Всё в порядке, Максимо?

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Конечно!

264
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Мы не можем взять да сдаться!

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Лично я сдаюсь. Увидимся завтра.

266
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Всё, вот и я. Так о чём мы?

267
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Эй! Не надо меня перебивать.
Хьюго хочет послушать меня.

268
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Ты смеёшься?
Моя мама с кем-то флиртовала.

269
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Я должен это услышать.

270
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Предатель.

271
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Итак, мы с Даниэлем провели вместе
весь тот день.

272
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Он был умным, забавным и соглашался
со мной во всех важных вопросах.

273
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Женщины, ухаживающие
за детьми, должны получать зарплату.

274
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Да!

275
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
В «Рассвете мертвецов» герои бегают
от зомби,

276
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
но настоящий убийца в фильме -
это капитализм.

277
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Да!

278
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Опоссумы похожи на крошечных дьяволят.
Не выношу их.

279
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Да!

280
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Ясно, он не любил опоссумов.
Вот сокровище!

281
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Итак, вернёмся к Чаду.

282
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Два, три.

283
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Эй!

284
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Раз, два, три. Раз, два, три.

285
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Ниже, ниже.

286
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Да!
- Вот так, раз, два, три.

287
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Пируэт. Прекрасно.

288
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Раз, два, три. Вот так!

289
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- Раз, два, три. Раз, два, три.
- Да!

290
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Получается!

291
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Да! Молодец!

292
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Я танцую!
- Я почувствовал твою уверенность.

293
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Вот сейчас ты вёл.
- Я знаю! Я освоил сальсу.

294
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Это не так, но ты уже не настолько
ужасен.

295
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
«Не настолько ужасен».

296
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Классно.

297
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Так или иначе,
вечер с Даниэлем продолжался.

298
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Это было как в романтическом кино.

299
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Сара, я никогда
не встречал такую, как ты.

300
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Ты уверена в себе.

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
Ты остроумная.

302
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
И у тебя глаза, как закат.

303
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Сара,

304
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
нет сомнений,

305
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
что ты самая умная в своей семье.

306
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Этого он не сказал.
- Откуда ты знаешь?

307
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Почему ты вечно
что-то выдумываешь?

308
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Половина того, что ты рассказываешь
Хьюго, враньё.

309
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Так ты признаёшь, что половина
моих рассказов - это правда!

310
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Это не то, чем следует гордиться.

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Так вот, как я уже говорила,

312
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
мы смотрели друг другу прямо в глаза.

313
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
А потом это случилось.

314
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Теперь всё встало на свои места.

315
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Да. Я чувствую то же.

316
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Знаю, мы только познакомились,

317
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
люди скажут, мы сошли с ума,

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
но мне плевать.

319
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Что?

320
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Что ты делаешь? Нет!

321
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Слушай, ты потрясающий, серьёзно.

322
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
Не пойми меня неверно.

323
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
Но я больше никогда не хочу
целоваться с мужчиной.

324
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Как это вообще понимать?

325
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Внезапно я поняла, почему в начальной
школе

326
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
никогда не хотела играть с мальчиками.

327
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Все мои подруги были без ума
от Джона Траволты,

328
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
а я заглядывалась на
Оливию Ньютон-Джон.

329
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Как часто я думала, что со мной
что-то не так.

330
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Теперь пазл сложился.

331
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Я наконец-то знала, кто я.

332
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Да-да, важнейший момент в твоей
жизни.

333
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Вернёмся ко мне.

334
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Тут одни неудачники.
Давай просто пойдём домой.

335
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Нет. Хьюго Санчес придёт,
надо лишь проявить терпение.

336
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
И вообще, покажи мне хоть одного
неудачника.

337
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Привет, парни!

338
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Гектор!

339
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Не знал, что вам по карману этот клуб.

340
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Здесь самые дорогие напитки
во всём Акапулько.

341
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Если сказать, что ты из «Лас Колинас»,
наливают бесплатно.

342
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Да? Нет. Конечно, я это знал.

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Что ты здесь делаешь?

344
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Так, ничего. Присматриваю цыпочку.

345
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Можно вам кое в чём признаться?

346
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Я пытаюсь кое-кого забыть.

347
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Ту, что разбила мне сердце.

348
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Знаю, по мне не скажешь,
но в глубине души

349
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
я лишь бедняга, который хочет
любить и быть любимым.

350
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Прости, здесь так шумно. Что?
- Мы ничего не слышим.

351
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Ничего! Ничего.

352
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Просто ищу цыпочек.

353
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Вечер становится всё неприятнее.
Пошли отсюда.

354
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Нет! Прошу, останьтесь.

355
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Я целый день торчу в крошечном офисе,

356
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
вдали от солнца и от людей.

357
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Пожалуйста. Мне так одиноко.

358
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Что?
- Говори громче!

359
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Ничего. Ничего.

360
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Не уходите! Веселье в разгаре!

361
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Это потрясная песня. Не уходите!

362
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Простите, что гнусавлю. Челюсть болит,
но я давно не чувствовал себя таким живым.

363
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Парни, приходите в мой офис в любое
время. Всё, что захотите. Без шуток!

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Таков закон бродячих псов.

365
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Мы ведь бродячие псы? Кто мы?

366
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Бродячие псы, конечно!

367
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Кино любите? Может, откроем киноклуб?
«Бродячие псы»!

368
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Круто же звучит!
Только не говорите «нет».

369
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Посмотрим «Обычных людей». Это
такое грустное кино, парни!

370
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Эй, ДП.

371
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Зашёл сказать вам спасибо за урок.

372
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
На здоровье.

373
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
И знаете, вы правы.
Я привык, что меня ведут другие.

374
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Но вы научили меня быть ведущим.

375
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Рад, что ты усвоил этот урок жизни.

376
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Жизни? Да я говорил про танцы.

377
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
О боже мой, это урок жизни.

378
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Скажем, в работе.

379
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
Моя... «Наш отель» знает, как я должен
жить.

380
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
Возможно, я не должен делать всё так,
как «наш отель» хочет.

381
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
О да. «Наш отель».

382
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Я пытался получить выходной,
чтобы навестить сына,

383
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
но «этот отель» не отпускает.

384
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Ваш сын многое теряет.
Надеюсь, вы скоро увидитесь.

385
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Спасибо, Чад. Очень надеюсь.

386
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- «Отель» - это моя мама...
- Знаю, Чад.

387
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Вы мудрый.

388
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Максимо, я так устал. Подумать только,
я вчера так и не дошёл до дома.

389
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Хорошая новость: сегодня Хьюго
точно туда придёт.

390
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Мальчики гуляют!

391
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Мальчики гуляют!
- Ты что, всё ещё мой я?

392
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Если так,

393
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
я могу быть просто невыносим.

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Привет!

395
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Вы не поверите, кто вчера приходил
в «Ла Марэа».

396
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Хьюго Санчес!

397
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
После клуба я заскочила туда

398
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
поужинать, а он тут как тут!

399
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Ты смеёшься?

400
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Выходит, если бы мы ушли,
как я и хотел,

401
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
я мог бы познакомиться с
Хьюго Санчесом!

402
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Как он, прикольный?

403
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Да, но...

404
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Как ты мог так поступить?

405
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Я просто хотел тебя подбодрить.

406
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Ты так грустил из-за Лорены...

407
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Да, а теперь не грущу, Максимо.

408
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
Теперь я злюсь,

409
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
потому что не увидел Хьюго Санчеса

410
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
и не поговорил с Лореной!

411
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Мы танцевали с этим нелепым Гектором!

412
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Лучше бы мы просто пошли домой!

413
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Я не могу идти домой.

414
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Мой дом не похож на мой дом.

415
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Сара поругалась с мамой

416
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
и ушла из дома.

417
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Моя семья разваливается,
а я не могу ничего сделать.

418
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
С тех пор, как отца не стало,
я говорю себе:

419
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
«Максимо, теперь ты должен присматривать
за этой семьёй».

420
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Сексист.

421
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Но славный.

422
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Я не хочу идти домой: там всё напоминает
о моём провале.

423
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Нет, Максимо, это никакой не провал.

424
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Твоя мама и сестра слишком любят друг
друга, чтобы всё закончилось вот так.

425
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Это правда. Иногда связь должна порваться,
чтобы стать прочнее.

426
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Ты просто должен быть рядом
с ними.

427
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Вы сможете с этим справиться.

428
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Я знаю, что вы способны на всё.

429
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Ведь вы Максимо, Сара, и Нора Гальярдо.

430
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Значит, ты снова мой Мэмо?

431
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Это естественный порядок вещей.

432
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Хотя она неплохой Мэмо-стажёр.

433
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Спасибо.

434
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Жаль, мы не встретили Хьюго Санчеса.
- Ничего.

435
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Официально он и правда очень мил.
И даже...

436
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Это автограф Хьюго Санчеса?

437
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Извини, не нашла чистую
салфетку.

438
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Он что, ей вытирался?

439
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Я поцеловал Хьюго.

440
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
И у него вкус моле?

441
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Посоле.

442
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Привет, Хулия.

443
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Привет, Сара! Как дела?

444
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Скажи, я никак не могу задержаться в отеле
на несколько дней...

445
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
или недель?

446
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
Необязательно в том номере.

447
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Хотя большущая кровать - это круто.

448
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Мне очень жаль. Я говорила.
Сегодня начинается ремонт.

449
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Ты уверена?

450
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Я могу спать, где угодно. Я маленькая,
даже в комоде помещусь.

451
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Слушай...

452
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Можешь позвонить другу

453
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
или родственнику со стойки.

454
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Ты можешь не рассказывать мне,
что произошло, но

455
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
если что-то понадобится, обращайся.

456
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Я лесбиянка.

457
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Ого.

458
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Впервые произнесла вслух.

459
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Мама узнала,

460
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- теперь она думает, что я попаду в ад...
- Нет-нет-нет.

461
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
...и я не могу вернуться домой.
Не знаю, что делать.

462
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
Я боюсь говорить об этом другим.
Где мне теперь жить?

463
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Сара. Сара.

464
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Можешь пожить у меня.

465
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Что?
- Да.

466
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Можешь пожить в моей квартире.
Сколько понадобится. Серьёзно.

467
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Ты уверена?

468
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Мама учила меня, что женщины всегда
должны поддерживать друг друга.

469
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Ты не должна переживать это одна.

470
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Я с тобой.

471
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
О боже! Спасибо!

472
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Всё будет хорошо. Обещаю.

473
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Ого!

474
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
А я-то думал, ты просто наслаждалась
роскошью.

475
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Ну, несмотря на то, что ты знал не всё,

476
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
ты поступил так, как советовал Мэмо.

477
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Ты продолжал поддерживать нас обеих.

478
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Всё, пойду наору на прокурора.

479
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Люблю тебя, чапаррито.

480
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- И я тебя, мам.
- Пока, Сарапэ.

481
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Пока.

482
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ну, пойдём.

483
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Ты же помнишь, что сказала мне
Исабель?

484
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Иногда связь должна порваться,
чтобы стать прочней.

485
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Если сейчас всё плохо, это не значит,
что лучше не станет.

486
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Совсем как... Готов услышать метафору?

487
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Совсем как эта пристань.

488
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Ты уже видел, как всё тут выглядело
раньше.

489
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Добившись успеха, я решил сделать
что-то для людей.

490
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Ух ты!

491
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Это ты сделал?

492
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Да.

493
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Сразу, как только разбогател.

494
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Я расскажу подробней на яхте.

495
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- Это впечатляет.
- Да.

496
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Значит, сейчас будет история о том,
как мама вернулась?

497
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Если бы.

498
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Тогда я ещё не знал,

499
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
но надвигалось событие, которое изменило
для меня всё.

500
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Максимо Гальярдо.
Рад видеть тебя, мой красивый друг.

501
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Не заглянешь в мой офис ненадолго?

502
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
У меня есть для тебя интересная
информация.

503
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий