1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Vitaj v prekrásnom Acapulcu.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Hej, je to tu naprd.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Teda, prečo sme tu?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Tu som sa hrával, keď som vyrastal.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
S Memom sme sem vkuse chodili.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Vždy sme chytili… Ako sa to povie?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Tetanus?
- Chňapáča.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Navyše neskôr v príbehu použijem
tento prístav ako metaforu.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metafora. Fíha, vzrušujúce.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Ja viem, však? Dobrá metafora
je pre mňa neodolateľná.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Takže vo valentínsky večer som po schôdzke
s Isabel prišiel domov.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Vytiahnuté listy od Roberty

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
mohli znamenať len jedno.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mama našla listy a objavila
sestrino tajomstvo.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Nevrav, len počúvaj.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Viem, že si smutná,

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ale všetko bude v poriadku.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Som tu pre teba.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Mám ťa rád.

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Aj ja teba.

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Čo sa tu deje?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Kde je Sara?

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Asi s tvojou „bývalou“ Robertou.

24
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mami, vysvetlím to…

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Neobťažuj sa.

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Tvoja sestra všetko vysvetlila!

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Povedala aj, že ma nenávidí,

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
pretože túžiť po dokonalých deťoch
je zjavne nesprávne.

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ale čo si jej povedala ty?

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Musíme o tom hovoriť ako rodina.

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Presne to som jej hovoril.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Potichu. So zajakávaním.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Skôr som si to pomyslel.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Možno to o mne nevieš,

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
ale nemám rád konfrontáciu.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
- Prepáč.
- Sare nemám čo povedať,

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
kým sa mi neospravedlní.

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Myslí si, že môže
len tak vyletieť a odísť?

39
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ach, nie.

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Keď sa vráti,
zistí, že som sa zbavila jej vecí,

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
čo ju odklonili na ten životný štýl.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mami. To nie je štýl…

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Tento gramofón musí ísť.

44
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Bohvie akú
Bohom zabudnutú hudbu počúvala.

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Áno! Dobrý nápad.

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Hej, nepokazil sa ti práve tvoj?

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Vieš čo…

48
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
možno aj áno.

49
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Hej, to by tu nemalo byť.

50
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Vďaka.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Pardon.

52
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Čo tu…

53
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Nie si Máximova sestra?

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Počkať… ty si tu spala?!

55
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Ahoj!

56
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, nestratil si niečo?
Napríklad sestru?

57
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Ako si sa sem dostala?

59
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Počkala som, kým šiel strážnik na záchod
a vošla som.

60
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermov malý mechúr opäť útočí.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Mama mi to povedala. Veľmi ma to mrzí.

62
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Musíme o tom hovoriť ako rodina!

63
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Nemám jej čo povedať,

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
kým sa mi neospravedlní.

65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Neviem, čo budem robiť,

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
ale domov nejdem.

67
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Sestra sa pohádala s mamou

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
a premýšľal som…

69
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Už sa pýtala. Vieš, že tu nemôže ostať…

70
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, prosím.

71
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Nemá kam inam ísť.

72
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Nemá prácu, ani peniaze
a má len šestnásť!

73
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
V podstate sedemnásť.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Dobre. Áno. Pár izieb
v severnom krídle je voľných.

75
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Ale zajtra začínajú s renováciou.

76
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Môže tam ostať
na jednu noc, maximum.

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Máximo, nie maximum.
A ďakujem. Si skvelá.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hej.

79
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Máš šťastie…

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Dnes je jediná voľná izba apartmán.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Ďakujem. Ale nepotrebujem toho veľa.

82
00:04:15,464 --> 00:04:19,927
Šialené, ako sa nás kapitalizmus snaží
presvedčiť, že treba extravagantné veci.

83
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Vždy som mala rovnaký názor…

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Ježišikriste!

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Fíha.

86
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Bál som sa o rodinu,

87
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ale vedel som, že jeden človek
ma vždy rozveselí.

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Všetko najlepšie k 30. výročiu, Nellyovci.

89
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Nech sú vaše dni plné radosti.
Som z vás nadšený.

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Dobre, možno nie vždy.

91
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Čo sa deje?

92
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tak veľmi mi chýba Lorena,
až ma z toho bolí srdce.

93
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Ubehlo toľko času,
že zabúdam na jej tvár.

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Rozlúčili ste sa včera večer.

95
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Viem, ale mám pocit,
akoby to boli dva dni.

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Preboha. Pozri na toto.

97
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Hugo Sánchez je v meste?

98
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Môj obľúbený futbalista!

99
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
To je fakt super.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Predstav si, že by som ho stretol.

101
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, nedovolím,
aby si bol rozrušený kvôli Lorene.

102
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Ty si ma rozveselil nespočetne veľakrát.

103
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Tak dnes budem ja tvoj Memo!

104
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Budeš môj ja?
- Hej!

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Urobím všetko, čo robíš ty,
keď som smutný.

106
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Napríklad, ako keď poviem:
„Dokážeš čokoľvek. Si Máximo Gallardo.“

107
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Presne! Ibaže použijem
namiesto svojho mena tvoje.

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Veľmi múdra úprava.

109
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Takže, čo budeme robiť?

110
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Stretneme sa s Hugom Sánchezom.

111
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Vždy, keď tu je,
chodí do klubu Plážová kočka v La Costera.

112
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Takže dnes tam ideme aj my.

113
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Pánska jazda.

114
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Pánska jazda!

115
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ale dnes mám plány s Isabel.

116
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Pánska jazda plus Isabel.

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Pánska jazda plus Isabel. Ha?

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, ako ti pomôžem?

119
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
No, nerád ruším, ale chcel by som poprosiť
o celkom komplikovanú láskavosť.

120
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Bože, prečo ma tak trestáš?

121
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Iste. Čo potrebuješ?

122
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Na našu svadbu som rezervoval
svojho obľúbeného dj-a,

123
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ale zrušil nám to.

124
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Tak Julia zarezervovala salsa skupinu,
ale neviem tancovať salsu.

125
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Takže…

126
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
No, možno…

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Asi by som sa spýtal Beta.

128
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Hej, sranda, práve som sa ho spýtal
a povedal, že sa mám spýtať vás.

129
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- To je sranda.
- Hej.

130
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Skús Héctora.
- Tiež som sa pýtal. Aj on povedal… vás.

131
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Skúsil si sa spýtať…

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Všetci povedali,
že ste tu najlepší tanečník.

133
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Bože, prečo ma takto trestáš?!

134
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Dnes večer ti dám jednu lekciu.

135
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Dovtedy mi umy auto.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Videl som Karate Kid. Tak…

137
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Tak sa naučím tanečné kroky?

138
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Nie, tak budem mať umyté auto.

139
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Nespravím to zadarmo.

140
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Mami!

141
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Prišiel som sa len prezliecť,
nebudem večerať dom…

142
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mami, čo si to urobila? Vyzerá to tu
ako smútočné miesto pre mníšku.

143
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Dobre.

144
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Keď Sara príde,

145
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
chcem, aby sa sústredila
len na Ježišovo odpustenie.

146
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
To nie je Ježiš ale Barry Gibb z Bee Gees.

147
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Predávali ho pred kostolom,
tak som predpokladala.

148
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Svoje najtemnejšie tajomstvá
som zveril Bee Gees?

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Nemôžem tu byť.
Už to ani nie je Sarina izba.

150
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Láme mi to srdce.

151
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Prehnané?

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Kiežby sme nevyhodili jej veci.

153
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Vlastne som nič nevyhodil.

154
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Škatule som dal k sebe. Keby náhodou.

155
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Fakt? Takže môžeme izbu uviesť
do rovnakého stavu?

156
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Ďakujem!

157
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Dobre. Rýchlo,
čochvíľa sa už asi vráti domov.

158
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Ďakujem!

159
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Chudinka Sara.
Určite sa má hrozne bez matky.

160
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, v 80. rokoch

161
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
nemal nočný život v Acapulcu konkurenciu.

162
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Bohatí a slávni z Mexico City
prišli preflámovať celý víkend.

163
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Netušil som, či sa tam dostaneme,

164
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ale Memo potreboval rozveseliť,
tak som sa musel pokúsiť.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Vďaka za pozvanie.

166
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Fakt dúfam, že uvidíme toho futbalistu,
ktorý mi je ukradnutý.

167
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Páči sa mi. Je vtipná.

168
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Vy dvaja nie.

169
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Ale sme tu s ňou!

170
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Je mi to jedno. Nejdete dnu.

171
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
To je beznádejné. Možno by sme mali ísť.

172
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Zajtra nás v Las Colinas čaká dlhý deň.

173
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Počkať, pracujete v Las Colinas?

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Nabudúce začnite tým.

175
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Počkať. To sa nestalo.

176
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Ale áno, stalo, Hugo.

177
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Ukázalo sa, že práca v Las Colinas

178
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
nás začlenila do komunity
pracovníkov v luxusných službách.

179
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Všetci sme sa navzájom o seba starali.

180
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Poznáš tých blbcov v kluboch,

181
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
čo vždy obídu rad

182
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
a myslia si, že sú lepší, než ostatní?

183
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Dnes sme tí blbci my!

184
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Celé som to tu prezrela.
Po Hugovi Sánchezovi ani stopy.

185
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
To nič. Je ešte skoro. Zaručíme,
že sa budeš skvelo baviť, Memo.

186
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Dajme si niečo na pitie a počkajme.

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Počkať. Chcem niečo skúsiť.

188
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Zdravím. Pracujeme v Las Colinas.

189
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
V Las Colinas?

190
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Kto tam pracuje, je náš priateľ.

191
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Dnes pijete zadarmo!

192
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Raz, dva, tri.

193
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Raz, dva, tri. Raz, dva, tri.

194
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Raz, dva, tri.
- Spomaľte.

195
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Raz, dva, tri.

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Raz, dva, tri. Chad!
- To bolí.

197
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Veľmi jednoduché.

198
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Raz, dva, tri.
- Veď to robím. Raz, dva, tri.

199
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Musíš sa uvoľniť.

200
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
No, snažím sa, ale ste desivý.

201
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Problém je v tom, že nevedieš.
Nasleduješ.

202
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Nasledujem, lebo neviem, kam idem.

203
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Nasleduješ, lebo si neistý.

204
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Potrebuješ mať v kroku väčšiu sebaistotu.

205
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Buď lídrom.

206
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Rád povediem. Len potrebujem, aby bol
niekto trochu vpredu a ukázal mi ako.

207
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
To je nasledovanie!

208
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Skúsme to znova.

209
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Bože.

210
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Skvelá noc!

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Ďakujem vám pekne.

212
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Pôjdeme domov?

213
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Domov? Nie.
Musíme počkať na Huga Sáncheza!

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Čo je to za zvuk?

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Neviem, ale…

216
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Zdá sa, že to ide z…

217
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
budúcnosti.

218
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Akoby o niekoľko rokov neskôr

219
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
niekto rozprával príbeh o tejto chvíli,

220
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
ale jeho bezohľadný synovec
si nevypol zvonenie na telefóne…

221
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Jasné, chápem. Prepáč.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Ahoj, mami.

223
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Ahoj! Zabudol si napísať,
keď ste pristáli.

224
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Prepáč. Strýko Máximo mi práve vravel

225
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
o tej veľkej hádke s abuelou
a ako si strávila super deň v letovisku.

226
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Tvoj strýko nikdy nehovorí
príbehy pravdivo.

227
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hej! Niekedy áno.

228
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Áno, v letovisku som sa bavila.
Ale aj dosť premýšľala.

229
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Vlastne som o jednej časti pobytu
nikdy nikomu nepovedala.

230
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Vieš, dokola
som si prehrávala hádku s mamou.

231
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
A spýtala sa ma, ako som si mohla byť
taká istá, že nemám rada chlapcov,

232
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
ak som to nikdy ani neskúsila.

233
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Mala pravdu? Mohla to byť len fáza

234
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
a stretnutie s tým pravým
by ma z nej prebralo?

235
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Vtedy som rozhodla, že,
ak existuje miesto, kde stretnúť chlapca,

236
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
je to v Las Colinas.

237
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Ahoj, mamacita.

238
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Fuj!
- Fuj!

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Mrzí ma, že si to musela vidieť,
muži dokážu byť odporní.

240
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
To áno. Ešte som nenašla výnimku.

241
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Nuž, dovoľ mi predstaviť sa.

242
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Som Daniel.

243
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
To je zákazník. Hneď prídem.

244
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nie! Hej, hej!

245
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Nespoľahlivý rozprávač.

246
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Každopádne, v klube…

247
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Čo keby sme išli do reštiky
na neskorú večeru?

248
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Áno! A možno by som odtiaľ
mohol zavolať Lorene.

249
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Určite je ešte hore.

250
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Nie! Musím ti pomôcť, spomínaš si?

251
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Takže… musím zmeškať hovor
s Lorenou, aby si mi pomohol cítiť sa

252
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
lepšie, keď mi chýba Lorena?

253
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Presne! Som tvoj Memo!

254
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Viem. Len si nie som istý, či si môj ja,
tak, ako som ti bol ja sebou pre teba.

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Si v poriadku, Máximo?

256
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Iste!

257
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Nemôžeme sa len tak vzdať.

258
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Hej, vzdávam sa. Uvidíme sa zajtra.

259
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Dobre, už som späť. Kde som to bola?

260
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hej! Nemôžeš ma len tak prerušiť.
Hugo chce počuť môj príbeh.

261
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Žartuješ?
Mama niekedy flirtovala s chlapcom.

262
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Chcem vedieť, čo bolo ďalej.

263
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Zradca.

264
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Takže, s Danielom
sme strávili spolu celý deň.

265
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Bol múdry, zábavný a mal rovnaký názor
na všetko, na čom mi záležalo.

266
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Ja len,
že mamy v domácnosti si zaslúžia plat.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Áno!

268
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
V Úsvite mŕtvych
utekajú pred zombíkmi,

269
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
ale skutočným zabijakom vo filme
je kapitalizmus.

270
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Áno!

271
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Vačice vyzerajú ako malí diabli
a neznášam ich.

272
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Áno!

273
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Dobre. Neznášal ich. To je chlap.

274
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Každopádne, späť k Chadovi.

275
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Dva, tri.

276
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Hej!

277
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Raz, dva, tri. Raz, dva, tri.

278
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Leť. Leť.

279
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Áno!
- Skvelé. Raz, dva, tri.

280
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Otočka. Výborne.

281
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Raz, dva, tri. Dobre!

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- …tri. Raz, dva, tri.
- Áno.

283
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Tancujem!

284
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Áno! Dokázal si to!

285
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Dokázal!
- Cítil som tvoje sebavedomie v kroku.

286
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Bol si líder.
- Vedel som to. Viem tancovať salsu.

287
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Ani zďaleka,
ale už si trochu menej hrozný.

288
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
„Trochu menej hrozný“.

289
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
To sa mi páči.

290
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Každopádne,
môj večer s Danielom pokračoval.

291
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Bol ako v romantickom filme.

292
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, nikoho ako ty som ešte nestretol.

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Si sebavedomá,

294
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
vtipná,

295
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
oči máš ako západ slnka.

296
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

297
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
si bezpochyby

298
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
najmúdrejšia osoba zo svojej rodiny…

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- To nepovedal.
- Ako vieš?

300
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Prečo si musíš vymýšľať?

301
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Polovica vecí, čo vravíš Hugovi, sú lži!

302
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Takže priznávaš, že polovica vecí
je pravda.

303
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Na to nemáš byť hrdý!

304
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
No, ako vravím,

305
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
navzájom sme si pozerali hlboko do očí.

306
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
A vtedy sa to stalo.

307
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Už to všetko dáva zmysel.

308
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Áno! Cítim to rovnako!

309
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Viem, že sme sa len stretli,

310
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
a povedia, že je to šialené,

311
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
ale je mi to jedno…

312
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Čože?

313
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Čo to robíš?! Nie!

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
No, si úžasný, fakt.

315
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
A nevylož si to zle,

316
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
ale už nikdy v živote
nechcem pobozkať muža.

317
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Ako si to mám vyložiť dobre?

318
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Zrazu som zistila,
prečo som sa na škole

319
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
nikdy nechcela hrať s chlapcami,

320
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
prečo všetky kamarátky pozerali
na Johna Travoltu,

321
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
ale ja som nemohla odtrhnúť oči
od Olivie Newton-John.

322
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Mnoho chvíľ, keď som si myslela,
že nie som v poriadku.

323
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Už to všetko dávalo zmysel.

324
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Konečne som si bola istá, kto som.

325
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Hej, hej. Najdôležitejšia chvíľa života.

326
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
No ale späť ku mne.

327
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Už sú tu len nuly. Môžeme ísť domov?

328
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nie! Hugo Sánchez príde,
len musíme byť trpezliví.

329
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
A kde sú? Ukáž mi jednu nulu v klube.

330
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Čaute, chlapci!

331
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

332
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Prekvapuje ma, že si to tu môžete dovoliť.

333
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Majú tu najdrahšie drinky
v celom Acapulcu.

334
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Ak sa dozvedia, že pracuješ v Las Colinas,
máš ich zadarmo.

335
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Iste. Isteže, to som vedel.

336
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
A čo tu robíš ty?

337
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
No nič, len hľadám baby!

338
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Vlastne, môžem sa k niečomu priznať?

339
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Snažím sa na niekoho zabudnúť.

340
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Na niekoho, kto mi zlomil srdce.

341
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Viem, že vyzerám nonšalantne,
ale hlboko vnútri

342
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
som len úbohá duša,
ktorá chce milovať a byť milovaná.

343
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Prepáč, je tu hluk, ako?
- Nepočuli sme!

344
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Nič, nič!

345
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Vravím, že hľadám baby!

346
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Večer sa jednoznačne zvrhol.
Môžeme už ísť?

347
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Nie! Prosím, ostaňte!

348
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Celý deň som uväznený
v maličkej kancelárii,

349
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
mimo slnka a ľudí.

350
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Prosím… Ostaňte, som strašne osamelý.

351
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- Čože?
- Hlasnejšie!

352
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Nič, nič!

353
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Ostaňte! Večer sa len začína!

354
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Táto pesnička je super! Prosím, no tak!

355
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Smrkám. Bolí ma sánka, som živý ako nikdy!

356
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Počujte, príďte ma hocikedy pozrieť
do kanclu. Pre čokoľvek. Fakt.

357
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
To sú pravidlá Cestných psov.
Sme Cestné psi!

358
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Čo sme? Čo sme?

359
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Cestné psi, jasné!

360
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Hej, máte radi filmy? Nezaložíme
filmový klub? Filmový klub Cestných psov!

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Neodmietnite, nie.

362
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Musíme si pozrieť Obyčajných ľudí,
to je taký smutný film, chlapci.

363
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Zdravím, DP.

364
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Len som sa chcel poďakovať
za včerajšiu lekciu.

365
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Bolo mi potešením.

366
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
A viete čo? Máte pravdu.
Nechával som sa viesť inými.

367
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Ale ukázali ste mi, ako byť lídrom.

368
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Som rád, že si sa naučil
túto životnú lekciu.

369
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Životnú? Vravel som len o tancovaní.

370
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Panebože, to je životná lekcia.

371
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Ako napríklad tu v práci, moja…

372
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
„Letovisko“ má veci rado istým spôsobom,

373
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ale možno musím viac vzdorovať
proti vôli „letoviska“.

374
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Jasné. „Letovisko“.

375
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Snažil som sa zobrať si viac voľna
na návštevu syna,

376
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ale „letovisko“ to nedovolí.

377
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Nuž, škoda pre vášho syna.
Dúfam, že ho čoskoro uvidíte.

378
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Ďakujem, Chad. Aj ja v to dúfam.

379
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- „Letovisko“ je mama…
- Viem, Chad.

380
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Chápete ma.

381
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, som taký unavený. Neverím,
že som sa včera ani nedostal domov.

382
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
No, dobrou správou je,
že Hugo Sánchez tam dnes určite bude.

383
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Pánska jazda.

384
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Pánska jazda.
- Stále si mojím ja?

385
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Ak áno,

386
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
dokážem byť fakt otravný.

387
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Ahoj!

388
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Neuveríte, kto včera prišiel do La Marea.

389
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

390
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Keď som odišla z klubu,

391
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
išla som na večeru a bol tam.

392
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Žartuješ?!

393
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Takže ak by som včera odišiel,
tak ako som chcel,

394
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
mohol som stretnúť Huga Sáncheza?!

395
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Aký bol? Milý?

396
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Áno, ale…

397
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Ako si mohol?!

398
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Len som ťa rozveseľoval.

399
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Bol si smutný kvôli Lorene…

400
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
No, teraz nie som smutný, Máximo,

401
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
som nahnevaný!

402
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
Lebo som sa nestretol s Hugom Sánchezom.

403
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Nevolal som s Lorenou!

404
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
A museli sme tancovať
so smiešnym Héctorom.

405
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Prečo si nám nedovolil ísť domov?!

406
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Lebo ja nemôžem ísť domov!

407
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Už sa tam ani necítim ako doma.

408
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Sara s mamou sa veľmi pohádali.

409
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara odišla…

410
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Moja rodina sa rozpadá
a nemôžem to napraviť.

411
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Odkedy umrel otec, som si hovoril:

412
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
„Dobre, Máximo, teraz je na tebe,
aby bolo rodina v bezpečí.“

413
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sexistické.

414
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ale milé.

415
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Nechcem ísť domov, lebo mi to pripomína,
že som zlyhal.

416
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Nie Máximo, ako si zlyhal?

417
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Mama so sestrou sa majú príliš rady,
aby sa to takto skončilo.

418
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Naozaj. Niekedy sa veci musia rozbiť,
aby sa vrátili silnejšie.

419
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Len tam musíš pre ne byť.

420
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Vyriešite to.

421
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Koniec koncov, dokážete čokoľvek.

422
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Ste Máximo, Sara a Nora Gallardovci.

423
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Už si zase môj Memo?

424
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Prirodzený kolobeh vecí.

425
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Hoci, ona je fakt dobrá Memo v zácviku.

426
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Ďakujem.

427
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Prepáč, že sme nestretli Huga Sáncheza.
- To nič.

428
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Pre úplnosť, bol fakt milý. Vlastne…

429
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Mám podpis Huga Sáncheza?

430
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Prepáč. Mala som zobrať čistú servítku.

431
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Na servítke, čo použil?

432
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Pobozkal som Sáncheza.

433
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
A chutí ako mole?

434
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

435
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Ahoj, Julia!

436
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Ahoj, Sara. Ako sa darí?

437
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Mohla by som ostať ešte pár dní…

438
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
alebo týždňov…

439
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
v hoteli?

440
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Nemusí to byť apartmán.
Hoci obrovská posteľ by bola fajn.

441
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Mrzí ma to, ale vravela som ti,
že v izbách začína renovácia.

442
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Určite?

443
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Prespím hocikde. Som celkom malá,
postačí aj skrinka!

444
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Pozri…

445
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
pokojne použi telefón na recepcii,

446
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
ak chceš zavolať kamarátom
alebo členovi rodiny.

447
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Samozrejme, mi nemusíš povedať,
čo sa stalo, ale…

448
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
ak ma potrebuješ, som tu.

449
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Som lesbička.

450
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Fíha.

451
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Prvýkrát som to takto povedala.

452
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Ale mama na to prišla

453
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
- a myslí si, že smerujem do pekla…
- Nie, nie.

454
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…a nemôžem sa vrátiť, neviem čo spraviť,

455
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
lebo sa to bojím povedať iným,
takže kde budem bývať…

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara. Sara.

457
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Môžeš ostať u mňa.

458
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Čože?
- Áno.

459
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Môžeš ustať u mňa v byte.
Koľko len potrebuješ. Myslím to vážne.

460
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Určite?

461
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mama ma naučila, že ženy
by sa mali vždy navzájom podporovať.

462
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
A nemala by si to prežívať sama.

463
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Som tu pre teba.

464
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Panebože… Ďakujem!

465
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Všetko bude v poriadku, sľubujem.

466
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Fíha.

467
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
A to som si myslel, že si sa v letovisku
len zabávala.

468
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
No, aj keď si nevedel o všetkom,
čo sa dialo…

469
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
aj tak si urobil, čo ti Memo povedal.

470
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Bol si tam pre nás obe.

471
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Tak, musím ísť nakričať
na okresného prokurátora.

472
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Ľúbim ťa, chaparrito.

473
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Aj ja teba, mami.
- Čau, Sarape.

474
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Ahoj.

475
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Dobre, poďme.

476
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Všetko to vedie k tomu,
čo mi povedala Isabel.

477
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Niekedy sa veci musia rozbiť,
aby sa vrátili silnejšie.

478
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
To, že je niečo teraz zlé, neznamená,
že sa to nemôže zlepšiť.

479
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Presne ako… Pripravený na metaforu?

480
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Presne ako tento prístav.

481
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Vieš, celá táto oblasť vyzerala
ako to miesto, kde sme začali.

482
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Keď sa mi začalo dariť,
chcel som sem niečo vrátiť.

483
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Fíha.

484
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
To si urobil ty?

485
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Áno.

486
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Prvá vec, čo som urobil, keď som zbohatol.

487
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Viac ti prezradím na lodi.

488
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- To je… To je celkom husté.
- Hej.

489
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Takže, ďalšia časť príbehu
je o maminom návrate domov?

490
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Kiežby.

491
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Vtedy som to nevedel,

492
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
ale jeden urgentnejší problém
čoskoro všetko zmenil.

493
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Tak rád ťa znova vidím, fešný kamarát.

494
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Nastúp si na chvíľu do mojej kancelárie.

495
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Mám nejaké informácie,
ktoré si nechceš nechaj ujsť.

496
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Preklad titulkov: Jozef Ferencz