1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Dobrodošel v prelepem Acapulcu.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Grdo je. Kaj delava tu?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Tu sem se igral kot otrok.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Z Memom sva ves čas hodila sem.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Tu si hitro dobil…
Kako se že reče?

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Tetanus?
-Hlastača.

7
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Poleg tega bom v svoji pripovedi
to marino uporabil za metaforo.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Metaforo. Super.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Kajne?
Rad imam dobro metaforo.

10
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Potem ko sem na valentinovo
obiskal Isabel, sem šel domov.

11
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
Robertina pisma na mizi
so pomenila le eno.

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mama jih je našla
in odkrila hčerino skrivnost.

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Nič ne reci, samo poslušaj.

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Vem, da si žalostna,
ampak vse bo v redu.

15
00:01:26,670 --> 00:01:30,507
Strojim ti ob strani.
Rad te imam.

16
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Tudi jaz te imam rad.

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
Kaj se dogaja? Kje je Sara?

18
00:01:39,683 --> 00:01:42,936
-Najbrž pri tvoji bivši, Roberti.
-Vse bom razložil.

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Ni treba.
Tvoja sestra mi je vse razložila.

20
00:01:45,814 --> 00:01:50,277
Rekla je, da me sovraži, ker je narobe,
da si želiš, da so otroci popolni.

21
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
Kaj si rekla ti?
Govoriti moramo o tem, kot družina.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
To sem rekel tudi jaz.

23
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
Potiho. Jecljajoč.
No, mislil sem tako.

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Mogoče ne veš,
ampak ne maram prepirov.

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Oprosti.
-Sari nimam kaj reči,

26
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
dokler se ne opraviči.
Misli, da lahko znori in gre?

27
00:02:10,422 --> 00:02:14,718
O ne. Ko se bo vrnila,
bo videla, da sem vrgla stran vse,

28
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
kar jo je zapeljalo v to.

29
00:02:16,970 --> 00:02:21,558
-V to te ne more nič zapeljati.
-Ta gramofon mora stran.

30
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Kdo ve kakšno grešno glasbo
je poslušala!

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Pametno.

32
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Se ni tvoj gramofon pokvaril?

33
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Veš, kaj? Mislim, da.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,082
To ne bi smelo biti tu.
Hvala.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Oprostite.

36
00:02:51,755 --> 00:02:54,967
Kaj delaš…
Nisi Máximova sestra?

37
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Si spala tu?

38
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Živjo!

39
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo.
Si kaj izgubil? Mogoče sestro?

40
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Sara. Kako si prišla v hotel?

41
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Čakala sem, da je šel varnostnik
na stranišče, in vstopila.

42
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermov majhni mehur
je spet udaril.

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Mama mi je povedala. Žal mi je.

44
00:03:17,990 --> 00:03:22,202
-O tem moramo govoriti kot družina.
-Najprej naj se opraviči.

45
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Ne vem, kaj bom,
ampak domov ne grem.

46
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Sestra in mama sta se sprli.
Mogoče bi…

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
-Je že vprašala. Tu ne more ostati.
-Julia, prosim. Nima kam iti.

48
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Nima službe, nima denarja,
pa 16 let ima.

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Skoraj 17.

50
00:03:47,561 --> 00:03:52,149
V severnem krilu je nekaj prostih sob.
Jutri jih začnejo obnavljati.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Eno noč lahko ostane, maksimalno.

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Sicer sem Máximo.
Hvala, super si.

53
00:04:10,083 --> 00:04:13,170
-Srečo imaš. Prost je samo apartma.
-Hvala.

54
00:04:13,253 --> 00:04:17,548
Ne rabim veliko. Noro,
kako nas kapitalizem prepričuje,

55
00:04:17,632 --> 00:04:22,554
da potrebujemo razkošje.
Moje stališče je bilo vedno enako.

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Jezus Kristus!

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Skrbelo me je za družino.

58
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
Nekdo pa me je lahko
vedno spravil v boljšo voljo.

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Vse najboljše
za 30. obletnico poroke.

60
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Naj vaju spremlja radost.
Vesel sem za vaju.

61
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Prav, mogoče ne vedno.

62
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Kaj je narobe?

63
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tako pogrešam Loreno,
da me boli srce.

64
00:05:15,566 --> 00:05:19,653
-Že pozabljam njen obraz.
-Sinoči sta se poslovila.

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Vem,
ampak kot bi bilo predvčerajšnjim.

66
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
O bog, glej to.

67
00:05:30,247 --> 00:05:34,543
Hugo Sánchez je v mestu?
Moj najljubši nogometaš!

68
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Noro!

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Predstavljaj si, da ga spoznam.

70
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo,
ne bom te razočaral glede Lorene.

71
00:05:44,887 --> 00:05:49,516
Neštetokrat si me spravil v boljšo voljo.
Nocoj bom jaz tvoj Memo.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,437
-Moj jaz boš?
-Ja! Razvedril te bom, kakor ti mene.

73
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Boš rekel: "Vse zmoreš,
saj si Máximo Gallardo."

74
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Tako je, samo ime
bom zamenjal s tvojim.

75
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Pametna prilagoditev.

76
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Kaj bova počela?

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Huga Sáncheza bova spoznala.

78
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Ko je tu, gre v disko Beach Baby
na La Costeri.

79
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Nocoj greva tja.

80
00:06:15,626 --> 00:06:18,795
-Fantovski večer.
-Fantovski večer!

81
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Nocoj sem zmenjen z Isabel.

82
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
-Fantovski večer z Isabel.
-Fantovski večer z Isabel.

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, želiš?

84
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Oprosti, da motim,
zapleteno prošnjo imam.

85
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Bog, zakaj me kaznuješ?

86
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Seveda. Kaj potrebuješ?

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Za poroko sem najel
najljubšega didžeja.

88
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
Pa je odpovedal.

89
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Zato je Julia rezervirala bend,
ki igra salso. Ne znam plesati salse.

90
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Zato…

91
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Mogoče…

92
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Jaz bi prosil Beta.

93
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Smešno, prosil sem ga,
pa me je napotil k tebi.

94
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Res je smešno.
-Ja.

95
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Héctorja prosi.
-Sem. Tudi on je predlagal tebe.

96
00:07:20,274 --> 00:07:23,527
-Si vprašal…
-Pravijo, da si najboljši plesalec tukaj.

97
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Ljubi bog, zakaj me kaznuješ?

98
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Nocoj ti bom dal eno lekcijo.

99
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Hočem pa,
da mi pred tem opereš avto.

100
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
Gledal sem Karate Kida.
Se bom tako naučil plesnih gibov?

101
00:07:38,083 --> 00:07:44,089
Ne, tako bom imel čist avto.
Tega sranja ne bom počel zastonj.

102
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Živjo, mama!
Preobleč sem se prišel. Ne bom večerjal.

103
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Kaj si naredila?
To je soba za žalostne nune.

104
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Dobro.

105
00:08:01,773 --> 00:08:06,069
Ko se bo Sara vrnila, želim,
da bo samo prosila Jezusa odpuščanja.

106
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
To je Barry Gibb iz Bee Geesov.

107
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Pred cerkvijo so jih prodajali.

108
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Svojo globoko skrivnost
sem zaupal Barryju?

109
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Ne morem biti tu.
To ni več Sarina soba.

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Srce me boli.

111
00:08:29,134 --> 00:08:33,804
Sva pretiravala? Žal mi je,
da sva vrgla stran njene stvari.

112
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Nič nisem vrgel stran.

113
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Pri meni so. Za vsak primer.

114
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Res?
Sobo lahko urediva, kot je bila?

115
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Hvala.

116
00:08:46,985 --> 00:08:50,781
Hitro. Vsak hip je lahko doma. Hvala.

117
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Uboga Sara,
najbrž ji je grozno brez mame.

118
00:09:28,068 --> 00:09:33,240
V 80. letih je bilo
nočno življenje Acapulca neprekosljivo.

119
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Slavni so prišli iz Ciudad de Mexica,
da bi se ves vikend zabavali.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Nisem vedel,
ali bova prišla noter,

121
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
toda Memo
je nujno potreboval razvedrilo.

122
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Hvala za vabilo.

123
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Upam, da bomo videli nogometaša,
za katerega mi ni mar.

124
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Všeč mi je. Duhovita je.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Vidva ne moreta noter.

126
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
-Z njo sva.
-Vseeno. Ne moreta noter.

127
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Brezupno je. Rajši pojdiva.

128
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Jutri naju čaka
dolg dan v Las Colinasu.

129
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
V Las Colinasu delata?

130
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Drugič takoj povejta.

131
00:10:16,491 --> 00:10:20,329
-Nakladaš.
-Res je bilo tako.

132
00:10:20,412 --> 00:10:26,251
Zaradi službe v Las Colinasu
sva pripadala višjemu delavskemu sloju.

133
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Podpirali smo se.

134
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Poznaš kretene v diskih,

135
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
ki se vrivajo
in se imajo za boljše od drugih?

136
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Nocoj sva midva ta kretena!

137
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Povsod sem pogledala.
Huga Sáncheza ni.

138
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Zgodaj je še.
Poskrbeli bomo, da se bomo imeli lepo.

139
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Pojdimo po pijačo in čakajmo.

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Nekaj bom poskusil.

141
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Živjo. V Las Colinasu delava.

142
00:11:16,969 --> 00:11:22,391
V Las Colinasu? Tamkajšnji delavci
so naši prijatelji. Nocoj pijete zastonj!

143
00:12:13,483 --> 00:12:17,529
Ena, dve, tri.

144
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Ena, dve, tri.
-Počasi.

145
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Ena, dve, tri.

146
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-Ena, dve, tri.
-Boli me.

147
00:12:24,161 --> 00:12:28,207
-Preprosto je. Ena, dve, tri.
-Saj to počnem. Ena, dve, tri.

148
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
-Sprosti se.
-Poskušam, pa se te bojim.

149
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Težava je, da ne vodiš,
ampak slediš.

150
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
-Ja, ker ne vem, kaj naj delam.
-Slediš, ker si negotov.

151
00:12:42,387 --> 00:12:46,850
Bolj zaupaj v svoje korake in vase.
Bodi vodja.

152
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Rad bi vodil. Potrebujem nekoga,
ki mi bo pokazal, kako.

153
00:12:51,355 --> 00:12:54,733
To je potem sledenje.
Dajva še enkrat.

154
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jezus.

155
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Čudovit večer!
Najlepša hvala obema.

156
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Gremo domov?

157
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Domov? Ne, na Huga Sáncheza
moramo počakati.

158
00:13:22,010 --> 00:13:25,389
-Kaj je ta zvok?
-Ne vem, ampak…

159
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
Kot da bi prihajal iz prihodnosti.

160
00:13:28,892 --> 00:13:33,355
Kot bi leta pozneje nekdo pripovedoval
zgodbo o tem trenutku

161
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
svojemu nevzgojenemu nečaku,
ki ni utišal telefona.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Razumem, oprosti.

163
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Živjo, mami.

164
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
-Pozabil si mi sporočiti, ko si pristal.
-Oprosti. Stric Máximo pripoveduje

165
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
o tvojem prepiru z mojo abuelo
in o čudovitem dnevu v letovišču.

166
00:13:52,875 --> 00:13:57,796
-Tvoj stric vedno popači zgodbe.
-Včasih pa ne.

167
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ja, v letovišču sem se zabavala.
Sem pa tudi premišljevala.

168
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Nekega dogodka v Las Colinasu
pa ne pozna nihče.

169
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Po glavi mi je ves čas hodil
prepir z mamo.

170
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Vprašala me je, kako sem tako prepričana,
da ne maram fantov,

171
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
če še poskusila nisem z njimi.

172
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Je imela prav?
Je bila to res le faza

173
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
in bi me pravi fant
potegnil iz nje?

174
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Takrat sem dojela,
da je Las Colinas

175
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
kot nalašč za zmenek.

176
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Živjo, miška.

177
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Ogabno!
-Ogabno!

178
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Žal mi je zaradi tega,
moški so včasih ogabni.

179
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Res je.
Nisem še srečala izjeme.

180
00:15:19,670 --> 00:15:23,924
Dovoli, da se predstavim.
Daniel sem.

181
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Stranka kliče. Takoj bom.

182
00:15:27,135 --> 00:15:31,223
Ne!
Čisto nezanesljiva pripovedovalka je.

183
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Kakorkoli že, v disku…

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Pojdimo v restavracijo
na pozno večerjo.

185
00:15:38,063 --> 00:15:42,526
Ja! Lahko bom telefoniral Loreni.
Gotovo je še pokonci.

186
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ne! Pomagati ti moram. Si pozabil?

187
00:15:45,863 --> 00:15:51,994
Torej ne smem poklicati Lorene,
da jo bom manj pogrešal?

188
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Tako je! Tvoj Memo sem.

189
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Vem. Ampak nisi jaz meni tako,
kot bi bil jaz tebi.

190
00:16:02,504 --> 00:16:06,008
-Si dobro, Máximo?
-Seveda!

191
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Ampak ne smemo se vdati.

192
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Jaz se vdam. Se vidimo jutri.

193
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Kje sem ostala?

194
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Ne smeš me prekinjati.
Hugo hoče slišati mojo zgodbo.

195
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Se hecaš?
Mama je nekoč flirtala s tipom.

196
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
-To me zanima.
-Izdajalec.

197
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Z Danielom sva preživela
ves dan skupaj.

198
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Bil je pameten, duhovit in se je strinjal
z mano v vseh pomembnih stvareh.

199
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Tudi matere gospodinje
si zaslužijo plačo.

200
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ja.

201
00:16:40,542 --> 00:16:45,047
V Zori živih mrtvecev bežijo pred zombiji,
ampak pravi morilec je kapitalizem.

202
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ja!

203
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Oposumi so kot drobni hudički.
Sovražim jih.

204
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ja!

205
00:16:52,846 --> 00:16:56,808
Prav, sovražil je oposume.
Kakšen frajer. Vrnimo se k Chadu.

206
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Premakni se.

207
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Ja!
-Krasno. Ena, dve, tri.

208
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Zavrti se. Čudovito.

209
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Ena, dve, tri. To!

210
00:17:12,491 --> 00:17:16,369
-Ja.
-Ena, dve, tri. Plešem!

211
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Ja! Uspelo ti je!

212
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Ja!
-V tvojem koraku sem čutil samozavest.

213
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Vodil si.
-Vedel sem. Znam plesati salso.

214
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Niti približno.
Ampak zdaj plešeš manj grozno.

215
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Manj grozno."

216
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Všeč mi je.

217
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Moj večer z Danielom je kar trajal.

218
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Bilo je kot v romantičnem filmu.

219
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, nisem še spoznal take, kot si ti.

220
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Samozavestna si,

221
00:17:47,901 --> 00:17:51,780
duhovita,
tvoje oči so kot sončni zahod.

222
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

223
00:17:54,074 --> 00:17:58,996
brez dvoma
si najpametnejša v družini.

224
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Ni rekel tega.
-Kako veš?

225
00:18:01,456 --> 00:18:06,545
-Zakaj si vedno izmišljuješ?
-Pol tega, kar si rekel Hugu, je laž.

226
00:18:06,962 --> 00:18:11,341
-Torej priznaš, da je polovica res.
-Na to ni treba biti ponosen.

227
00:18:11,425 --> 00:18:17,681
Kot sem rekla,
gledala sva si globoko v oči.

228
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Potem se je zgodilo.

229
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Zdaj je vse jasno.

230
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Ja, čutim enako.

231
00:18:43,665 --> 00:18:48,170
Vem, da sva se komaj spoznala
in bodo rekli, da sva nora, a to ni važno.

232
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Kaj?

233
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Kaj delaš? Ne.

234
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Čudovit si, resno.

235
00:18:55,469 --> 00:19:00,724
Ne razumi tega narobe,
ampak nikoli več nočem poljubiti moškega.

236
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Kako naj to razumem prav?

237
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Nenadoma sem razumela,

238
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
zakaj se nikoli nisem igrala s fanti,

239
00:19:13,904 --> 00:19:19,243
zakaj so moje prijateljice gledale
Johna Travolto, jaz pa Olivio Newton-John.

240
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Tolikokrat sem mislila,
da je z mano nekaj narobe.

241
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Zdaj je bilo vse jasno.

242
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Končno sem vedela, kdo sem.

243
00:19:29,336 --> 00:19:32,881
Ja, ja, tvoj najpomembnejši trenutek.
Nazaj k meni.

244
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Sami bedniki so tu. Greva lahko domov?

245
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Ne, Hugo Sánchez bo prišel,
samo počakati morava.

246
00:19:41,348 --> 00:19:45,811
-Pa pokaži mi enega bednika!
-Živjo, fanta!

247
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

248
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Presenečen sem,
da si lahko privoščita ta disko.

249
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Strežejo najdražjo pijačo
v Acapulcu.

250
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Če bi vedeli, da delaš v Las Colinasu,
bi pil zastonj.

251
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Seveda vem to.

252
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Kaj pa delaš tu?

253
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Nič, punce iščem.

254
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Vama lahko nekaj zaupam?

255
00:20:13,088 --> 00:20:17,759
Poskušam pozabiti nekoga.
Nekoga, ki mi je strl srce.

256
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Vem, da sem videti samozavesten,

257
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
globoko v sebi
pa želim ljubiti in biti ljubljen.

258
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Oprosti, preglasno je.
-Nisva slišala.

259
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Nič, nič.
Rekel sem, da iščem miške.

260
00:20:31,565 --> 00:20:35,235
-Večer se je sfižil. Greva lahko domov?
-Ne, ostanita!

261
00:20:35,319 --> 00:20:40,365
Ves dan sem v tisti pisarnici,
daleč od sonca in ljudi.

262
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Prosim.
Ostanita, tako osamljen sem.

263
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Kaj?
-Glasneje!

264
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Nič, nič.
Ostanita, zabava se je šele začela.

265
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Super pesem! Prosim, pridita!

266
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Čeljust me boli
in počutim se tako živega.

267
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Obiščita me kdaj v pisarni. Resno.

268
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
To je pravilo kumplov.
Mi smo kumpli! Kaj smo?

269
00:21:34,211 --> 00:21:39,341
Kumpli, seveda. Imata rada filme?
Ustanovimo klub. Filmski klub kumplov.

270
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Ne recita ne.

271
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Moramo gledati film Navadni ljudje.
Zelo žalosten je.

272
00:21:49,309 --> 00:21:53,897
Živjo, DP. Hotel sem se ti zahvaliti
za včerajšnje plesne ure.

273
00:21:53,981 --> 00:21:58,443
-V veselje mi je bilo.
-Prav si imel. Pustim se voditi.

274
00:21:59,069 --> 00:22:03,240
-Pokazal si mi, kako voditi.
-Lepo, da si spoznal življenjsko lekcijo.

275
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Življenjsko? Na ples sem mislil.

276
00:22:09,955 --> 00:22:14,543
O bog, to je življenjska lekcija.
Na primer tu, v službi…

277
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Letovišče" hoče stvari po svoje.

278
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
Mogoče bi se moral
bolj upreti željam "letovišča".

279
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Oja. "Letovišče."

280
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Poskušal sem si vzeti več časa
za obisk sina.

281
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
Pa mi "letovišče" ne dovoli.

282
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Tvoj sin veliko zamuja.
Upam, da ga boš kmalu videl.

283
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Hvala, Chad. Jaz tudi.

284
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Letovišče" je moja mama.
-Vem, Chad.

285
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Razumeš me.

286
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, izmučen sem. Ne morem verjeti,
da še domov nisem mogel iti.

287
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Dobra novica je,
da mora Hugo Sánchez biti tam nocoj.

288
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
-Fantovski večer.
-Si še vedno jaz?

289
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Če si,

290
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
pomeni,
da sem včasih res težak.

291
00:23:08,138 --> 00:23:12,226
Živjo. Ne bosta verjela,
kdo je sinoči prišel v La Mareo.

292
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

293
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Sinoči sem šla iz diska
tja na večerjo in ga videla.

294
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Resno?

295
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Torej, če bi sinoči odšla,
kot sem hotel,

296
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
bi spoznal Huga Sáncheza.

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,288
-Je prijazen?
-Ja, ampak…

298
00:23:33,372 --> 00:23:35,832
-Kako si mogel!
-Samo razvedriti sem te hotel.

299
00:23:35,916 --> 00:23:40,504
-Zaradi Lorene si bil žalosten.
-Zdaj nisem žalosten, ampak jezen.

300
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Ker nisem spoznal Huga Sáncheza
in nisem govoril z Loreno.

301
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
S smotanim Héctorjem
sva morala plesati.

302
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Zakaj nisi hotel domov?

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Ker ne morem.

304
00:23:53,559 --> 00:23:58,480
Sploh ni več moj dom. Sara in mama
sta se sprli. Sara je odšla.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Moja družina razpada,
pa tega ne morem preprečiti.

306
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Po očetovi smrti sem si rekel:

307
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Máximo, zdaj moraš ti varovati družino."

308
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Seksist.

309
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Ampak je prikupno.

310
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Dom me spominja na to,
da mi je spodletelo.

311
00:24:38,979 --> 00:24:45,027
Ni ti spodletelo. Tvoja mama in sestra
se imata preveč radi, da bi bil to konec.

312
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Res je. Včasih se morajo ljudje raziti,
da bi se še močneje povezali.

313
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Stoj jima ob strani.

314
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Rešili boste to težavo.

315
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Saj zmoreš vse.

316
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Si Máximo in Sara in Nora Gallardo.

317
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Si spet moj Memo?

318
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
To je naravni red stvari.

319
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Čeprav je Isabel
dobra Memova učenka.

320
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Hvala.

321
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Žal mi je, da nisva videla Sáncheza.
-Nič hudega.

322
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Mimogrede, zelo prijazen je bil.
Pravzaprav…

323
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Sánchezov podpis imam?

324
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Oprosti, po čist prtiček bi morala.

325
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
On ga je uporabil?

326
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Sáncheza sem poljubil.

327
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Po moleju ima okus.

328
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posoleju.

329
00:25:48,340 --> 00:25:51,176
-Julia, živjo!
-Živjo, Sara. Kaj je?

330
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Je kakšna možnost,
da ostanem še nekaj dni

331
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
ali tednov v hotelu?

332
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Ne nujno v apartmaju.
Široka postelja pa bi bila super.

333
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Žal danes začnejo prenavljati sobe.

334
00:26:04,106 --> 00:26:09,278
Res? Majhna sem,
lahko spim tudi v shrambi.

335
00:26:10,070 --> 00:26:13,657
Z veseljem ti omogočim,
da z recepcije

336
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
pokličeš prijateljico ali sorodnika.

337
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
Seveda mi ni treba povedati,
kaj se je zgodilo, ampak tu sem.

338
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Lezbijka sem.

339
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
To sem prvič izgovorila.

340
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Mama je to odkrila

341
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-in meni, da bom šla v pekel.
-Ne…

342
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
Domov ne morem.
Ne vem, kaj naj.

343
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
Bojim se povedati drugim.
Kje bom živela…

344
00:26:45,272 --> 00:26:48,358
Sara. Lahko stanuješ pri meni.

345
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Kaj?
-Ja.

346
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Lahko si v mojem stanovanju,
dokler boš hotela. Resno.

347
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Si prepričana?

348
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Mama me je naučila,
da se moramo ženske podpirati.

349
00:27:06,418 --> 00:27:10,214
Ni ti treba sami skozi to.
Tu sem.

350
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
O bog. Hvala!

351
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Vse bo še v redu. Obljubim.

352
00:27:17,930 --> 00:27:22,559
Jaz pa sem mislil,
da se v letovišču zabavaš.

353
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Čeprav nisi vedel vsega,
kar se je dogajalo…

354
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
Si vseeno naredil to,
kar ti je rekel Memo.

355
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Obema si stal ob strani.

356
00:27:50,170 --> 00:27:53,966
Zdaj pa moram nadreti okrožnega tožilca.
Rada te imam, chaparrito.

357
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Jaz pa tebe, mami.
-Adijo, Sarape.

358
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Adijo.

359
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Pa pojdiva.

360
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Spet se spomnim Isabelinih besed.

361
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Včasih se morajo ljudje raziti,
da bi se močneje povezali.

362
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Če je nekaj slabo,
ne pomeni, da se ne more izboljšati.

363
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Tako kot…
Si pripravljen na metaforo?

364
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Tako kot ta marina.

365
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Vse to območje je bilo tako
kot tisto na začetku.

366
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Ko sem postal uspešen,
sem hotel vrniti.

367
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
-To si ti naredil?
-Ja.

368
00:28:44,600 --> 00:28:48,729
Ko sem obogatel, sem najprej naredil to.
Več ti bom povedal na ladji.

369
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-To je pa res super.
-Ja.

370
00:28:52,649 --> 00:28:57,863
-Zdaj pride del, ko se mama vrne domov?
-Ko bi vsaj!

371
00:28:58,488 --> 00:29:03,243
Takrat še nisem vedel, da mi bo
pereča težava spremenila življenje.

372
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo. Vesel sem,
da se znova snideva, čedni prijatelj.

373
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Stopi za hip v mojo pisarno.

374
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Imam podatke,
ki jih nočeš zamuditi.

375
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Prevedla Lorena Dobrila