1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Välkommen till vackra Acapulco.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Det här stället suger.
Jag menar, varför är vi här?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Det här var min lekplats som barn.

4
00:00:21,855 --> 00:00:27,778
Memo och jag kom hit hela tiden.
Vi brukade alltid få… Vad heter det?

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Stelkramp?
-Snapper.

6
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Och senare i min historia
använder jag hamnen som metafor.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
En metafor. Wow, vad spännande.

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Eller hur?
En bra metafor är som kattmynta för mig.

9
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
På alla hjärtans dag-kvällen,
kom jag hem efter att ha träffat Isabel.

10
00:00:55,222 --> 00:00:59,476
Att Robertas brev
låg framme kunde bara betyda en sak.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Min mamma hade hittat breven
och avslöjat min systers hemlighet.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Säg inget, bara lyssna.

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Jag vet att du är ledsen,
men allt kommer att bli bra.

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Jag finns här för dig.

15
00:01:28,881 --> 00:01:31,967
-Jag älskar dig.
-Åh, jag älskar dig också.

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
Vad händer? Var är Sara?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Jag antar att hon är med din
"exflickvän" Roberta.

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,188
-Mamma, jag kan förklara…
-Ingen fara.

19
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Din syster har förklarat allt!
Och hon sa att hon hatar mig,

20
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
för det är tydligen fel att vilja
att ens barn är perfekta.

21
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
Men vad sa du till henne?
Vi måste prata om det här, som en familj.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Det är exakt det jag sa.

23
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Tyst. Och stammande.

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Eller så tänkte jag det.

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Du kanske inte vet det här,
men jag ogillar konfrontationer.

26
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Förlåt.
-Jag har inget att säga till Sara

27
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
förrän hon ber mig om ursäkt.

28
00:02:08,127 --> 00:02:11,507
Tror hon att hon kan få ett utbrott
och sen gå? Inte då.

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
När hon kommer tillbaka får hon se att
jag kastat allt som fick henne att avvika

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
till den där livsstilen.

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mamma. Det är ingen livsstil…

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Skivspelaren måste nog också bort.

33
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Vem vet vilken slags
gudsförgäten musik hon lyssnar på.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Ja! Bra idé.

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Gick inte din skivspelare just sönder?

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Åh, vet du vad…

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Det gjorde den nog.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Det där ska inte stå där.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Tack.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Ursäkta mig.

41
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Vad gör du…

42
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Är inte du Máximos syster?
Vänta…sov du här?

43
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Hej!

44
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo,
har du tappat nåt, som en syster?

45
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Sara. Hur kom du in på hotellet?

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Jag väntade tills vakten gick
på toaletten, sen gick jag in.

47
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermos miniblåsa slår till igen.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Mamma berättade. Jag är ledsen.

49
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Vi måste prata om det som familj!

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Jag har inget att säga mamma
förrän hon ber mig om ursäkt.

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Jag vet inte vad jag ska göra,
men jag tänker inte gå hem.

52
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Min syster och min mamma har bråkat,
och jag undrar…

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Hon har redan frågat.
Du vet att hon inte kan stanna här…

54
00:03:36,592 --> 00:03:38,927
Julia, snälla.
Hon har ingenstans att ta vägen.

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Hon har inget jobb, inga pengar
och hon är bara 16!

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Nästan 17.

57
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Okej. Ja. Några rum
i norra flygeln står tomma.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Men de börjar renoveras imorgon.

59
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Hon kan bara stanna där en natt, max.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Jag heter Máximo. Och tack. Du är bäst.

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Du.

62
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Du har tur…

63
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Det enda tillgängliga rummet idag
är en svit.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Tack. Men jag behöver inte mycket.

65
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Det är galet hur
kapitalismen försöker övertyga oss

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
att vi behöver extravaganta saker.

67
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Min åsikt har alltid varit densamma…

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Jösses!

69
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Wow.

70
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Jag var orolig för min familj,

71
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
men det fanns en person
som alltid kunde muntra upp mig.

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Grattis på 30-årsjubileumet,
mr och mrs Nelly.

73
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Må era dagar fyllas av glädje.
Jag är så glad för er skull.

74
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Okej, kanske inte alltid.

75
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Vad är det för fel?

76
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Jag saknar Lorena så mycket
att jag har ont hjärtat.

77
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Så mycket tid har gått
att jag glömt hennes ansikte.

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Du sa farväl till Lorena igår kväll.

79
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Jag vet,
men det känns som två kvällar sen.

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Herregud. Titta här.

81
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Är Hugo Sánchez i stan?

82
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Min favoritfotbollsspelare!
Det här är så coolt.

83
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Tänk om man fick träffa honom.

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, jag tänker inte låta dig deppa
över Lorena.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Du har muntrat upp mig så många gånger.

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Ikväll ska jag vara din Memo!

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-Ska du vara jag?
-Japp!

88
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Jag ska göra allt sånt
du gör för mig när jag är deppig.

89
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Som att säga: "Du kan göra vad som helst.
Du är Máximo Gallardo."

90
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Exakt! Men jag ska använda ditt namn
istället för mitt.

91
00:06:00,027 --> 00:06:04,990
Vilken smart anpassning.
Så, vad ska vi göra?

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Vi ska träffa Hugo Sánchez.

93
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Varje gång han är här går han till klubben
i La Costera, Beach Baby.

94
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Så ikväll är det dit vi ska.

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,795
-Grabbkväll.
-Grabbkväll!

96
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Men jag har planer med Isabel ikväll.

97
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Grabbkväll plus Isabel.

98
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Grabbkväll plus Isabel. Va?

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, vad kan jag göra för dig?

100
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Förlåt att jag stör, men jag har
en komplicerad tjänst att be om.

101
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Gud, varför straffar du mig?

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Självklart. Vad behöver du?

103
00:06:43,779 --> 00:06:49,117
Jag hade bokat min favorit-dj
till vårt bröllop, men han avbokade just.

104
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Så Julia bokade ett salsaband,
men jag kan inte dansa salsa.

105
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Så…

106
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Tja, kanske…

107
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Det vore bättre om du bad Beto.

108
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Vad lustigt, jag frågade precis Beto,
och han sa åt mig att be dig.

109
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Det var lustigt.
-Ja.

110
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Du kanske kan be Héctor.
-Jag gjorde det. Han föreslog…dig.

111
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Har du provat med…

112
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Alla sa att du är den bästa dansaren
på Las Colinas.

113
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Gud, varför straffar du mig så?

114
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Jag ger dig en lektion ikväll.

115
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Men innan dess
vill jag att du tvättar min bil.

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Jag har sett Karate Kid. Är det…

117
00:07:36,248 --> 00:07:41,170
-Är det så jag ska lära mig dansa?
-Nej, det är så min bil blir ren.

118
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Jag gör inte den här skiten gratis.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
Hej, mamma! Jag ska bara
byta om, jag äter inte middag hemma…

120
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mamma, vad har du gjort? Det liknar
ett rum där nunnor sörjer.

121
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Bra.

122
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
När Sara kommer hem,

123
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
ska hon bara fokusera på
att be Jesus om förlåtelse.

124
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Det där är inte Jesus,
det är Barry Gibb från the Bee Gees.

125
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
De sålde den utanför kyrkan,
jag tog det för givet.

126
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Har jag bekänt mina hemligheter
till Bee Gees?

127
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Jag kan inte vara här. Det känns inte ens
som Saras rum.

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Det krossar mitt hjärta.

129
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Gick vi för långt?

130
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Jag önskar
att vi inte hade kastat hennes saker.

131
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Det gjorde jag faktiskt inte.

132
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Jag ställde kartongerna i min lägenhet.
Ifall att.

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Allvarligt? Så vi kan återställa rummet
som det var?

134
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Tack.

135
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Okej. Vi skyndar oss,
hon kommer säkert när som helst.

136
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Tack!

137
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Stackars Sara. Hon måste ha det
hemskt utan sin mor.

138
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, på 80-talet

139
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
var Acapulcos nattliv oöverträffat.

140
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
De rika och berömda kom från Mexico City
för att festa hela helgen.

141
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Jag visste inte om vi skulle komma in,

142
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
men Memo behövde muntras upp,
så jag var tvungen att försöka.

143
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Tack för att ni bjöd mig.

144
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Jag hoppas vi får se den här
fotbollsspelaren jag struntar i.

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Jag gillar henne. Hon är rolig.

146
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Inte ni två.

147
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
-Men vi är med henne!
-Det struntar jag i. Ni får inte komma in.

148
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Det här är hopplöst. Vi kanske borde gå.

149
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Vi har en lång dag på Las Colinas
framför oss imorgon.

150
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Vänta, jobbar ni på Las Colinas?

151
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Säg det först nästa gång.

152
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Vänta. Det där hände aldrig.

153
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Det gjorde det faktiskt.

154
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Att jobba på Las Colinas

155
00:10:22,873 --> 00:10:28,253
gjorde oss till en del av en gemenskap
av servicearbetare. Vi hjälpte varandra.

156
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Du vet idioterna på såna här klubbar,

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,364
som alltid får gå före i kön
och tror att de är bättre än alla andra?

158
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Ikväll är vi de idioterna!

159
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jag har kollat hela stället.
Inga spår efter Hugo Sánchez.

160
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Det gör inget. Det är tidigt.
Vi ska se till att du har roligt, Memo.

161
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Vi tar en drink och väntar.

162
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Vänta. Jag vill prova nåt.

163
00:11:13,841 --> 00:11:18,095
-Hej. Vi jobbar på Las Colinas.
-På Las Colinas?

164
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
De som jobbar där är våra vänner.

165
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Ni dricker gratis ikväll!

166
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Ett, två, tre.

167
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

168
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Ett, två, tre.
-Långsammare.

169
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

170
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-Ett, två, tre. Chad!
-Du gör illa mig.

171
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Det är väldigt lätt.

172
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-Ett, två, tre.
-Det är ju det jag gör. Ett, två, tre.

173
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Du måste slappna av.

174
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Jag försöker, men du är skrämmande.

175
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Problemet är att du inte leder.
Du följer.

176
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
-Jag följer för jag vet inte vart jag ska.
-Du följer för att du är osäker.

177
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Du behöver bli säkrare,
säkrare på dig själv.

178
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Var den som leder.

179
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Jag leder gärna. Jag behöver bara nån
som går framför och visar mig hur.

180
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Det kallas att följa!

181
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Vi försöker igen.

182
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Jisses.

183
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Vilken toppenkväll!

184
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Tack så mycket, hörni.

185
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Ska vi gå hem?

186
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Hem? Nej. Vi måste fortsätta
vänta på Hugo Sánchez!

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Vad är det för ljud?

188
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Jag vet inte, men…

189
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
Det låter som om det kommer från…
framtiden.

190
00:13:28,892 --> 00:13:33,355
Nästan som om nån, flera år senare,
berättar en historia om det här,

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
men deras taktlösa systerson
satte inte mobilen på tyst…

192
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Okej, jag fattar. Förlåt.

193
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Hej, mamma.

194
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Hej! Du glömde sms:a mig när du landade.

195
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Förlåt. Morbror Máximo berättade just

196
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
om när du bråkade med min abuela
och tillbringade en toppendag på hotellet.

197
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Din morbror berättar aldrig som det var.

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Hallå! Ibland berättar jag som det var.

199
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Ja, jag hade roligt på hotellet.
Men jag hade även mycket att tänka på.

200
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Det hände faktiskt nåt
som jag aldrig har berättat för nån.

201
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Jag spelade hela tiden upp grälet
med min mamma i huvudet.

202
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Och hon hade frågat mig hur jag visste
att jag inte gillade pojkar

203
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
om jag aldrig hade provat.

204
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Hade hon rätt? Var det här bara en fas

205
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
som jag kunde komma över
genom att träffa rätt kille?

206
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Jag bestämde att om det fanns
en bra plats att träffa en kille på,

207
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
så var det på Las Colinas.

208
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Hej, mamacita.

209
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Vilket äckel!
-Vilket äckel!

210
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Jag är ledsen att du tvingades se det,
män kan vara vidriga.

211
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Det kan de verkligen.
Jag har inte träffat nåt undantag än.

212
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Låt mig presentera mig.

213
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Jag heter Daniel.

214
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Det är en klient som ringer.
Jag kommer snart.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nej! Du, du, du!

216
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Snacka om opålitlig berättare.

217
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Hur som, på klubben…

218
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Vi kan väl gå till
restaurangen och äta en sen middag?

219
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Ja! Och jag kanske kan låna
restaurangens telefon och ringa Lorena.

220
00:15:41,066 --> 00:15:45,320
-Jag är säker på att hon är vaken.
-Nej! Kom ihåg att jag måste hjälpa dig.

221
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Så jag måste missa ett samtal
med Lorena så du kan hjälpa mig

222
00:15:49,283 --> 00:15:54,454
-sakna Lorena mindre?
-Exakt! Jag är din Memo!

223
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Jag vet. Jag är bara inte säker på att du
är jag som jag skulle vara jag med dig.

224
00:16:02,504 --> 00:16:06,008
-Är allt okej, Máximo?
-Självklart!

225
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Vi kan bara inte ge oss.

226
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Jo, jag ger mig. Vi ses imorgon.

227
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Jag är tillbaka. Var var jag?

228
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Hallå! Du kan inte bara avbryta mig.
Hugo vill höra min historia.

229
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Skojar du?
Min mamma flirtade med en kille.

230
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Jag vill höra vad som hände.

231
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Förrädare.

232
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Daniel och jag
tillbringade hela dagen tillsammans.

233
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Han var smart, rolig och höll med mig
om allt som var viktigt för mig.

234
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Jag tycker
att hemmavarande mammor förtjänar lön.

235
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ja!

236
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
I Dawn of the Dead flyr de från zombies,

237
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
men den verkliga mördaren
i filmen är kapitalism.

238
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Ja!

239
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Pungråttor ser ut som små djävlar
och jag hatar dem.

240
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Ja!

241
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Visst.
Han hatade pungråttor. Vilket kap.

242
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Hur som, tillbaka till Chad.

243
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Två, tre.

244
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Hallå!

245
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Glid. Glid.

247
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Ja!
-Bra. Ett, två, tre.

248
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Snurra. Underbart.

249
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Ett, två, tre. Så ja!

250
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…två, tre. Ett, två tre.
-Ja.

251
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Oj! Jag gör det!

252
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Ja! Du gjorde det!

253
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Jag gjorde det!
-Jag kände självsäkerheten i dina steg.

254
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Du var en ledare.
-Jag visste det. Jag kan dansa salsa.

255
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Inte på långa vägar, men,
nu är du lite mindre usel.

256
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Lite mindre usel."

257
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Det gillar jag.

258
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Hur som, min kväll med Daniel fortsatte.

259
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Det var som en romantisk film.

260
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, jag har aldrig träffat nån som du.

261
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Du är självsäker,

262
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
du är rolig,

263
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
dina ögon är som solnedgången.

264
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

265
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
du är utan tvekan

266
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
den smartaste personen i din familj…

267
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Så sa han inte alls.
-Hur vet du det?

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Varför måste du hitta på när du berättar?

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Hälften av det du berättar för Hugo
är lögner!

270
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Då erkänner du att hälften
av det jag berättar är sant.

271
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Det är inget att vara stolt över!

272
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Hur som, som jag sa,

273
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
vi såg varandra djupt i ögonen.

274
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
Och sen hände det.

275
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Nu verkar allt så självklart.

276
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Ja! Jag känner likadant!

277
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Jag vet att vi just träffats,

278
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
och folk lär tro att vi är galna…

279
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
…men det struntar jag i…

280
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Vad?

281
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Vänta, vad gör du? Nej!

282
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Helt ärligt, du är otrolig.

283
00:18:55,469 --> 00:19:00,724
Ta inte det här på fel sätt,
men jag vill aldrig mer kyssa en man.

284
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Hur kan jag ta det på rätt sätt?

285
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Då förstod jag varför jag i skolan

286
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
aldrig velat leka mamma, pappa, barn
med pojkar.

287
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Varför alla mina vänner
tittade på John Travolta,

288
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
och jag inte kunde sluta titta
på Olivia Newton-John.

289
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Så många tillfällen där jag trott
att det var nåt fel på mig.

290
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Nu förstod jag allt.

291
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Jag var äntligen säker på vem jag var.

292
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Ja, ja.
Den viktigaste stunden i ditt liv.

293
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Tillbaka till mig.

294
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Det är bara losers kvar här nu.
Kan vi inte bara gå hem?

295
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Nej! Hugo Sánchez kommer komma,
vi måste bara ha tålamod.

296
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Och var? Peka ut en loser
i den här klubben.

297
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
-Vad händer, grabbar?
-Héctor!

298
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Det förvånar mig
att ni har råd att gå hit.

299
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Drinkarna här är dyrast i hela Acapulco.

300
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Om de vet att man jobbar på Las Colinas
får man dem gratis.

301
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Självklart. Klart jag visste det.

302
00:20:01,243 --> 00:20:07,499
-Vad gör du här?
-Inget, jag bara raggar brudar!

303
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Förresten, kan jag erkänna en sak?

304
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Jag försöker glömma nån.

305
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Nån som krossade mitt hjärta.

306
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Jag verkar nonchalant och oberörd,
men inom mig,

307
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
är jag bara en stackars själ
som vill älska och bli älskad.

308
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Förlåt, vad sa du?
-Vi hörde dig inte!

309
00:20:28,604 --> 00:20:31,481
Åh! Inget, inget!
Jag sa bara att jag raggar brudar!

310
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Kvällen har definitivt gått åt pipan.
Kan vi gå nu?

311
00:20:33,901 --> 00:20:37,529
Nej! Snälla stanna! Jag sitter ensam
i mitt lilla kontor hela dagen,

312
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
långt borta från solen och människorna.

313
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Snälla… Stanna, jag är så ensam.

314
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Va?
-Prata högre!

315
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
Åh! Inget, inget.
Stanna! Festen har bara börjat!

316
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Den här låten är suverän!
Snälla, kom igen!

317
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Förlåt snörvlandet. Min käke gör ont och
jag har aldrig känt mig så levande!

318
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Kom till kontoret när ni vill.
Vad ni än behöver. Jag menar det.

319
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Så lyder Rumlarhundarnas regel.
Vi är Rumlarhundarna!

320
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Vad är vi? Vad är vi?

321
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Rumlarhundar, så klart!

322
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Gillar ni filmer? Ska vi starta
en filmklubb? Rumlarhundarnas filmklubb!

323
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Säg inte nej, säg inte nej.

324
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Vi måste se En familj som andra,
den filmen är så sorglig.

325
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Hej, DP.

326
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Jag ville bara tacka
för lektionen igår kväll.

327
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Det var ett nöje.

328
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Vet du vad? Du har rätt.
Jag har låtit andra leda mig.

329
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Men du visade mig hur man leder.

330
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Jag är glad
att du lärde dig den livsläxan.

331
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Liv? Jag pratade bara om dans.

332
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Herregud, det är en livsläxa.

333
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Som här på jobbet, min…

334
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Hotellet" vill ha det på ett visst sätt,

335
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
men jag kanske måste motsätta mig mer
av det "hotellet" vill.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Ja. "Hotellet."

337
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Jag har försökt få ledigt
för att besöka min son,

338
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
men "hotellet" tillåter det inte.

339
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Vilken förlust för din son.
Hoppas du får träffa honom snart.

340
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Tack, Chad. Jag hoppas det.

341
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Hotellet" är min mamma…
-Jag vet, Chad.

342
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Du förstår mig.

343
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, jag är så trött. Jag fattar inte
att jag inte ens kom hem igår.

344
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
De goda nyheterna är
att Hugo Sánchez måste vara där ikväll.

345
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Grabbkväll.

346
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-Grabbkväll.
-Ska du fortfarande vara jag?

347
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
I så fall,

348
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
kan jag vara riktigt irriterande.

349
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Hej!

350
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Ni kommer aldrig tro vem
som kom till La Marea igår.

351
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

352
00:23:15,395 --> 00:23:18,524
Efter att ha lämnat klubben åkte jag dit
för att äta middag och då var han där.

353
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Skojar du?

354
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Så om vi hade gått igår, som jag ville,
kunde jag ha träffat Hugo Sánchez?

355
00:23:27,824 --> 00:23:32,371
Jag kunde ha träffat Hugo Sánchez?
Hur var han? Trevlig?

356
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
-Ja, men…
-Hur kunde du?

357
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Jag försökte muntra upp dig.
Du var ledsen över Lorena…

358
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
Nu är jag inte ledsen, Máximo, jag är arg!

359
00:23:40,712 --> 00:23:43,799
Jag fick varken träffa Hugo Sánchez
eller prata med Lorena!

360
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Och vi var tvungna att dansa
med urlöjliga Héctor.

361
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Varför lät du oss inte gå hem?

362
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
För jag kan inte gå hem!

363
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Det känns inte ens som hemma.

364
00:23:56,061 --> 00:23:58,480
Sara och mamma storgrälade.
Sara flyttade ut…

365
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Min familj faller i bitar,
och jag kan inte göra nåt.

366
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Ända sen min far dog har jag känt:

367
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Okej Máximo, nu är det ditt jobb
att hålla familjen trygg."

368
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Sexistiskt.

369
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Men gulligt.

370
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Går jag hem
påminns jag om att jag misslyckats.

371
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Nej, Máximo, hur misslyckades du?

372
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Din mamma och din syster älskar varandra,
det här är inte slutet.

373
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Det är sant. Ibland måste saker gå sönder
för att bli starkare.

374
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Du måste bara
fortsätta stötta dem.

375
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Ni kommer att lösa det här.

376
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Ni kan ju trots allt, göra vad som helst.

377
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Ni är Máximo och Sara och Nora Gallardo.

378
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
-Är du min Memo igen?
-Det är så det ska vara.

379
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Fast, hon är en bra blivande Memo.

380
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Tack.

381
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Förlåt att vi inte träffade Hugo Sánchez.
-Det gör inget.

382
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Han var verkligen trevlig. Faktum är…

383
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Har jag Hugo Sánchez signatur?

384
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Förlåt.
Jag borde ha tagit en ren servett.

385
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
På en servett han använt?

386
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Jag kysste Hugo Sánchez.

387
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Och han smakar mole?

388
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pozole.

389
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Hej, Julia!

390
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Hej, Sara. Vad händer?

391
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Finns det nåt sätt jag kan bo kvar
några dagar till…

392
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
…eller veckor…

393
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
…på hotellet?

394
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Det måste inte vara en svit.
Även om en dubbelsäng vore trevligt.

395
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Jag är ledsen, jag sa ju
att rumsrenoveringarna börjar idag.

396
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Är du säker?

397
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Jag kan sova varsomhelst. Och jag är
rätt liten så ett skåp räcker!

398
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Hör här…

399
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Jag låter dig gärna låna
telefonen i receptionen

400
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
om du vill ringa
en vän eller familjemedlem.

401
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Du behöver självklart inte berätta
vad som hände,

402
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
men säg till om du behöver nåt.

403
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Jag är lesbisk.

404
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Oj.

405
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Det var första gången jag sa det.

406
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Men min mamma fick veta,

407
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-och tror att jag ska hamna i helvetet…
-Nej, nej, nej.

408
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
Jag kan inte gå hem,
men vet inte vad jag ska göra,

409
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
jag är rädd att berätta för andra
så var ska jag bo…

410
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara. Sara.

411
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Du kan bo hos mig.

412
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Va?
-Ja.

413
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Du kan bo i min lägenhet.
Så länge du behöver. Jag menar det.

414
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Är du säker?

415
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Min mamma lärde mig
att kvinnor ska stötta varandra.

416
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
Du ska inte behöva
gå igenom det här ensam.

417
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Jag finns här för dig.

418
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Gud… Tack!

419
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Allt kommer ordna sig, jag lovar.

420
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Wow.

421
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Och jag som bara trodde
att du roade dig på hotellet.

422
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Även om du inte visste
allt om vad som pågick…

423
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
gjorde du ändå det Memo sa åt dig.

424
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Du fortsatte stötta oss båda.

425
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Nu måste jag gå och skrika
på distriktsåklagaren.

426
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Jag älskar dig, chaparrito.

427
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Jag älskar dig också, mamma.
-Hejdå, Sarape.

428
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Hejdå.

429
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Okej, då går vi.

430
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Allt bottnar i det Isabel sa till mig.

431
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Ibland måste saker gå sönder
för att växa sig starkare.

432
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Att nåt är dåligt nu betyder inte
att det inte kan bli bättre.

433
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Precis som… Redo för metaforen?

434
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Precis som den här hamnen.

435
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Hela det här området brukade se ut
som platsen vi utgick från.

436
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Efter att jag blivit framgångsrik
ville jag ge tillbaka lite.

437
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Wow.

438
00:28:41,972 --> 00:28:44,516
-Har du gjort det här?
-Ja.

439
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Det var det första jag gjorde
när jag blivit rik.

440
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Jag ska berätta mer på båten.

441
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Det är rätt coolt.
-Japp.

442
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Handlar nästa del av historien
om när mamma kom hem?

443
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Om ändå.

444
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Jag visste det inte än,

445
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
men ett allvarligare problem
skulle förändra allt för mig.

446
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo,
trevligt att träffas igen.

447
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Kom in på mitt kontor en stund.

448
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Jag har information du inte vill missa.

449
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Undertexter: Victoria Heaps