அழகான அகபுல்கோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
சரி, இந்த இடம் மோசமாக இருக்கு.
நாம் எதற்காக இங்கே வந்தோம்?
நான் வளர்ந்த போது விளையாடிய மைதானம் அது.
மெமோவும் நானும் இங்கே அடிக்கடி வருவோம்.
எங்களுக்கு எப்போதும்... அது என்ன வார்த்தை?
-டெட்டனஸ்? -ஸ்னாப்பர்.
பிறகு என் கதையில், இந்த மெரினாவை ஒரு உருவகமாக பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
உருவகம். அடடா, ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கு.
ஆமாம், இல்லையா? நல்ல உருவகம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஆக, காதலர் தின இரவு, இசபெல்லை சந்தித்து விட்டு வீட்டிற்கு வந்தேன்.
ரொபேர்ட்டாவின் கடிதங்கள் வெளியே இருந்ததற்கு
ஒரு அர்த்தம் தான் இருக்க வேண்டும்.
என் அம்மா அந்த கடிதங்களை கண்டுபிடித்து என் தங்கையின் ரகசியத்தை தெரிந்துகொண்டார்.
எதுவும் பேசாதே,
சும்மா கேளு.
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஓ. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
சாரா எங்கே?
உன் ”முன்னாள் காதலி” ரொபேர்ட்டாவோடு இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.
அம்மா, நான் விளக்குகிறேன்...
ஓ, கவலைப்படாதே.
உன் தங்கை ஏற்கனவே விளக்கிவிட்டாள்!
என்னை வெறுப்பதாகவும் சொன்னாள்,
ஏனென்றால் தன் குழந்தைகள் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைப்பது தவறு போல இருக்கிறது.
ஆனால், நீங்கள் அவளிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
குடும்பமாக சேர்ந்து, நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
அதைத்தான் நானும் அவளிடம் சொன்னேன்.
மெதுவாக. திக்காமல்.
அப்படி யோசித்தேன்.
என்னைப் பற்றி உனக்கு தெரியாத விஷயம்,
எனக்கு சண்டையிடுவது பிடிக்காது.
-மன்னிக்கவும். -அவள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை,
சாராவிடம் நான் பேசப் போவதில்லை.
கூச்சல் போட்டுவிட்டு அப்படியே போய்விடலாம் என்று அவள் நினைக்கிறாளா?
கூடாது.
அவள் திரும்பி வரும் போது,
அவள் வாழ்க்கையை வழி மாற்றிய எல்லா பொருட்களையும்
நான் தூக்கி எறிந்ததை, அவள் புரிந்துகொள்வாள்.
அம்மா. அது வாழ்க்கை முறை இல்லை…
இந்த ரெக்கார்ட் பிளேயர் தேவையில்லை.
எப்படிப்பட்ட மோசமான இசையை
அவள் கேட்கிறாள் என்று யாருக்கு தெரியும்.
ஆமாம்! அது நல்ல யோசனை.
ஹே, உங்களது ரெக்கார்ட் பிளேயர் உடைந்துவிட்டதல்லவா?
ஓ, என்ன தெரியுமா...
அது உடைந்திருக்கலாம்.
ஹே, அது அங்கே இருக்கக் கூடாது.
நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
நீ என்ன செய்கிறாய்...
நீ மேக்ஸிமோவின் தங்கை தானே?
இரு… இங்கே தூங்கினாயா?
ஹாய்!
மேக்ஸிமோ, உன் தங்கையை தொலைத்துவிட்டாயா?
சாரா.
ரிசார்டிற்குள் எப்படி நுழைந்தாய்?
காவலாளி கழிவறைக்குப் போகும் வரை காத்திருந்து,
உள்ளே நுழைந்தேன்.
கில்லெர்மோவின் கழிவறை பிரச்சினை மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறது.
நடந்ததை அம்மா சொன்னாங்க. வருந்துகிறேன்.
நாம் ஒரு குடும்பமாக இதைப்பற்றி பேச வேண்டும்!
அம்மா என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை
அவங்களிடம் நான் பேசப் போவதில்லை.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் வீட்டிற்கு போக மாட்டேன்.
என் அம்மாவும், தங்கையும் சண்டை போட்டார்கள்,
அதனால் நான்...
ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டாள். அவள் இங்கே தங்க முடியாது என உனக்கே தெரியும்…
தயவு செய், ஜூலியா.
அவளுக்கு வேறு போக்கிடம் இல்லை.
வேலை இல்லை, பணம் இல்லை, அவளுக்கு பதினாறு வயது தான் ஆகிறது!
கிட்டத்தட்ட பதினேழு வயது.
சரி. சரி. வடக்குப் பகுதியில் சில அறைகள் காலியாக உள்ளன.
ஆனால் நாளை அங்கே புதுப்பிக்க போகிறார்கள்.
அதிகபட்சம் ஒரு இரவு அவள் இங்கே தங்கலாம்.
அதுவே போதும். நன்றி. நீ சிறந்தவள்.
ஹே.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்…
இன்று விலை உயர்ந்த அறை மட்டும் தான் காலியாக இருக்கிறது.
நன்றி. எனக்கு நிறைய தேவை இல்லை.
ஆடம்பரங்கள் நமக்கு தேவை என்று முதலாளித்துவம்
நம்மை நம்ப வைப்பது ஆச்சரியம் தான்.
நான் எப்போதுமே அதைப் பற்றி ஒரே மாதிரி நினைத்திருக்கிறேன்...
கடவுளே!
ஆஹா.
என் குடும்பம் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் என்னை உற்சாகப்படுத்த ஒருவர் உண்டு என எனக்குத் தெரியும்.
30வது வருட திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள், நெல்லி தம்பதியினரே.
உங்கள் நாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும். உங்களுக்காக நான் மிகவும் உற்சாகமடைகிறேன்.
சரி, எப்போதும் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
என்ன பிரச்சினை?
லொரெனா இல்லாதது ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
ரொம்ப காலமானதால் அவளது முகம் மறந்து போகிறது.
நேற்றிரவு தானே லொரெனாவிற்கு குட்பை சொன்னாய்.
தெரியும், ஆனால் இரண்டு இரவுகள் போல தோன்றுகிறது.
அடக் கடவுளே. இதைப் பாரு.
ஹியூகோ சேஞ்சஸ் இங்கே வந்திருக்கிறாரா?
எனக்கு பிடித்த கால்பந்து வீரர்!
இது அருமையான விஷயம்.
அவரை சந்திப்பதை நினைத்துப் பார்.
மெமோ, லொரெனாவை பற்றி நீ கவலைப்பட நான் விடமாட்டேன்.
நிறைய முறை நீ என்னை உற்சாகப்படுத்தி இருக்கிறாய்.
இன்றிரவு, நான் உன் மெமோவாக இருப்பேன்!
-நீ என்னைப்போல் இருக்கப் போகிறாயா? -ஆமாம்!
நான் வருத்தமாக இருக்கும் போது நீ செய்யும் எல்லாவற்றையும், நான் செய்யப் போகிறேன்.
“உன்னால் எதுவும் முடியும். நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோவாயிற்றே” என்று சொல்வது போல.
அதே தான்! என் பெயருக்கு பதிலாக உன் பெயரை பயன்படுத்துவேன்.
அது ஒரு சிறந்த விஷயம்.
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நாம் ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்கப் போகிறோம்.
இங்கே வரும் போதெல்லாம், அவர் லா காஸ்டேராவில் உள்ள பீச் பேபி கிளப்பிற்கு போவார்.
இன்று இரவு, நாம் அங்கே போகலாம்.
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவு.
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவு!
ஓ, ஆனால் இன்று இரவு நான் இசபெல்லோடு வேலை செய்ய வேண்டுமே.
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவோடு இசபெல்.
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவோடு இசபெல். என்ன?
சாட், நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஒரு சிக்கலான விஷயத்தில் உங்கள் உதவி தேவை.
கடவுளே, ஏன் என்னை தண்டிக்கிறீர்கள்?
கண்டிப்பாக. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எங்கள் திருமணத்திற்காக எனக்கு பிடித்த டீஜேவை ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்,
ஆனால், இப்பொழுது அவன் வர மறுக்கிறான்.
எனவே, ஜூலியா சால்சா பேண்ட் ஏற்பாடு செய்துள்ளாள், ஆனால் எனக்கு சால்சா நடனம் தெரியாது.
எனவே...
அது, வந்து...
நான் பெடோவிடம் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.
அது சற்று வேடிக்கையானது, ஏனென்றால், இப்போது பெடோவிடம் கேட்டதற்கு உங்களிடம் கேட்கச் சொன்னான்.
-அது வேடிக்கை தான். -ஆமாம்.
-முடிந்தால் ஹெக்டரை கேளு. -கேட்டேன். அவனும்… உங்களை கேட்கச் சொன்னான்.
வேறு யாரையாவது கேட்க முயற்சி...
லாஸ் கொலினாஸில் நீங்கள்தான் சிறந்த நடன கலைஞர் என எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
கடவுளே, ஏன் என்னை இப்படி தண்டிக்கிறீர்கள்?
இன்றிரவு ஒரு பாடம் சொல்லி கொடுக்கிறேன்.
அதற்கு முன்னால், நீ என் காரை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
நான் “கராத்தே கிட்” பார்த்திருக்கிறேன். அதுபோல...
அப்படித்தான் நான் என் நடனத்தை கற்றுக்கொள்ள போகிறேனா?
இல்லை, அப்படித்தான் என் கார் சுத்தமாகும்.
இதை நான் இலவசமாக செய்ய மாட்டேன்.
ஹே, அம்மா!
உடை மாற்றிக்கொள்ள வந்தேன், வீட்டில் சாப்பிட மாட்டேன்...
அம்மா, என்ன செய்கிறீர்கள்? இது கன்னியாஸ்திரி அறை போல இருக்கு.
நல்லது.
சாரா வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,
இயேசுவிடம் மன்னிப்பு கேட்பது மட்டும்தான் அவளுடைய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் இயேசு கிடையாது, அது பீ கீஸின் “பேரி கிப்”.
சர்ச்சுக்கு வெளியே இதை விற்றதால், நான் அப்படி நினைத்தேன்.
என் பயங்கர ரகசியங்களை நான் பீ கீஸிடம் ஒப்புக்கொண்டேனா?
நான் வெளியே போகிறேன். இது சாராவின் அறை போல இல்லை.
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
நாம் அதிகமாக நடந்துவிட்டோமா?
அவளுடைய பொருட்களை வெளியே போடாமல் இருந்திருக்கலாம்.
உண்மையில், நான் எதையும் போடவில்லை.
என் வீட்டில் எல்லா பெட்டிகளையும் பத்திரமாக வைத்திருக்கிறேன்.
உண்மையாகவா? ஏற்கனவே இருந்தது போல இந்த அறையை நாம் மறுபடி மாற்றலாமா?
நன்றி!
சரி. சீக்கிரமாக செய்யலாம், அவள் எந்நேரத்திலும் வீடு திரும்பக் கூடும்.
நன்றி!
பாவம் சாரா. அம்மா இல்லாமல் ரொம்ப கஷ்டப்படுவாள்.
ஹியூகோ, 1980களில்,
அகபுல்கோவின் இரவு வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது.
வாரக்கடைசியில் பார்ட்டி செய்வதற்காகவே பணம்படைத்த பிரபலங்கள் மெக்சிகோவில் இருந்து வருவார்கள்.
உள்ளே போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால், மெமோவை உற்சாகப்படுத்த முயன்றேன்.
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
எனக்கு அக்கறை இல்லாத இந்த கால்பந்து வீரரை நாம் பார்ப்போம் என நம்புகிறேன்.
அவளை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. வேடிக்கையானவள்.
நீங்கள் இருவரும் போகக்கூடாது.
நாங்கள் அவளோடு தான் வந்திருக்கிறோம்!
எனக்கு கவலை இல்லை. உள்ளே போக முடியாது.
இது மோசம். நாம் போகலாம்.
நாளை லாஸ் கொலினாஸில் நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
இரு, நீங்கள் லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்கிறீர்களா?
அடுத்த முறை முதலில் அதைச் சொல்லுங்கள்.
நிறுத்துங்கள். அப்படி நடந்திருக்காது.
உண்மையில், அப்படித்தான் நடந்தது, ஹியூகோ.
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வது என்பது
உயர்தர சேவை தொழிலாளர்கள் சமூகத்தில் எங்களையும் ஒரு பகுதியாக்கியிருந்தது.
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருந்தோம்.
கிளப்புகளில் எப்போதும் வரிசையில் வராமல்,
மற்றவரை விடத் தாங்கள் சிறந்தவர்கள் என்று
காட்டிக் கொள்ளும் நபர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
இன்றிரவு நாம் தான் அந்த நபர்கள்!
எல்லா இடத்திலும் தேடினேன். ஹியூகோ சேஞ்சஸ் எங்கும் இல்லை.
பரவாயில்லை. நேரம் இருக்கிறது. நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம், மெமோ.
கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு, காத்திருக்கலாம்.
இரு. நான் ஒன்றை முயற்சிக்க போகிறேன்.
ஹாய். நாங்கள் லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்கிறோம்.
லாஸ் கொலினாஸிலா?
அங்கே வேலை செய்யும் அனைவரும் எங்களுக்கு நண்பர்கள் தான்.
இன்றிரவு நீங்கள் இலவசமாக குடிக்கலாம்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. -மெதுவாக.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சாட்! -எனக்கு வலிக்கிறது.
இது மிக சுலபம்.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. -அப்படித்தான் ஆடுகிறேன். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நீ பயப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
முயல்கிறேன், ஆனால், நீங்கள் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
நீ முன்னெடுத்து ஆடுவதில்லை, பின்தொடர்ந்து ஆடுகிறாய், அது தான் உன் பிரச்சினை.
ஆடத் தெரியாததால் பின்தொடர்ந்து ஆடுகிறேன்.
உனக்கு நம்பிக்கை இல்லாததால் அப்படி செய்கிறாய்.
உன் நடனத்தின் மீது உனக்கு நம்பிக்கை வேண்டும், உன் மீதும் தான்.
முன்னெடுப்பவனாக இரு.
முன்னோடியாக இருப்பது சந்தோஷம்தான். யாராவது எப்படி என்று காண்பித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அது தான் பின்தொடர்வது!
நாம் மறுபடியும் முயற்சிக்கலாம்.
ஐயோ.
மிகவும் சிறப்பான இரவு!
மிக்க நன்றி, நண்பர்களே.
நாம் வீட்டிற்கு போக வேண்டுமா?
வீட்டிற்கா? இல்லை. நாம் ஹியூகோ சேஞ்சஸிற்காக காத்திருக்க வேண்டும்!
அது என்ன சத்தம்?
தெரியவில்லை ஆனால்…
அது எதிர்காலத்தில் இருந்து…
வருவது போலத் தோன்றுகிறது.
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு,
இந்தத் தருணத்தைப் பற்றி யாரோ ஒருவர் கதை சொல்கிறார்,
ஆனால் அவரின் முட்டாள் மருமகன் தன் தொலைபேசி சத்தத்தை குறைக்கவில்லை…
சரி, புரிகிறது. மன்னிக்கவும்.
ஹே, அம்மா.
ஹே! நீ தரை இறங்கிய உடன் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்ப மறந்துவிட்டாய்.
மன்னியுங்கள். என் பாட்டியுடன் நீங்கள் போட்ட
பெரிய சண்டை பற்றி மேக்ஸிமோ மாமா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
பிறகு நீங்கள் ரிசார்ட்டில், உங்கள் நாளைக் கழித்தீர்கள்.
எப்போதும் உன் மாமா கதையை சரியாக சொல்ல மாட்டான்.
ஹே! சில நேரங்களில் நான் கதையை சரியாக சொல்வேன்.
ஆமாம், நான் ரிசார்ட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். ஆனால் நிறைய யோசித்தேன்.
உண்மையில், நான் யாரிடமும் ஒரு விஷயத்தை சொல்லவில்லை.
என் அம்மாவோடு நான் போட்ட சண்டையை திரும்பத் திரும்ப யோசித்தேன்.
முயற்சி செய்யாமலேயே, ஆண்களை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று
எப்படி முடிவு செய்தேன் என்று அவர் கேட்பார்.
அவர் சொன்னது சரியா? இது எல்லாமே ஒரு பகுதி,
மற்றும் சரியான ஆளை சந்திக்கும்போது எனக்கு அது புரியுமா?
ஒரு ஆணை சந்திக்க சரியான இடம் லாஸ் கொலினாஸ் தான் என்று
அப்போது தான் முடிவு செய்தேன்.
ஹாய், மாமாசிட்டா.
-கொடுமை! -கொடுமை!
ஆண்கள் மோசமானவர்கள், நீ அதை பார்த்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
அது சரிதான். அப்படி இல்லாதவரை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
என் பெயர் டேனியல்.
வாடிக்கையாளரிடம் இருந்து அழைப்பு வருகிறது. இதோ வருகிறேன்.
இல்லை! ஹே, ஹே, ஹே!
கதையை முறையாக சொல்லாதவர்.
இருந்தாலும், கிளப்பில்…
நாம் உணவகத்திற்கு போய் சாப்பிடலாமா?
சரி! உணவகத்தின் ஃபோனில் இருந்து நான் லொரெனாவோடு பேசுகிறேன்.
அவள் இன்னும் தூங்கி இருக்க மாட்டாள்.
வேண்டாம்! நான் உனக்கு உதவ வேண்டும், சரியா?
எனவே… லொரெனாவின் பிரிவினால் நான் கஷ்டப்படுவதை குறைக்க, நீ உதவுவதற்காக
நான் அவளோடு பேசாமல் இருக்க வேண்டுமா?
அதே தான்! நான் உன் மெமோவாக இருக்கிறேன்!
தெரியும். நான் உன்னிடம் இருப்பது போல நீ என்னிடம் என்னைப்போல இருக்கிறாயா என்று பார்த்தேன்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, மேக்ஸிமோ?
இல்லவே இல்லை!
நாம் அப்படியே கைவிடக் கூடாது.
ஆமாம், நான் கைவிடுகிறேன். நாளை சந்திக்கலாம்.
சரி, வந்துவிட்டேன். என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
ஹே! நான் பேசும் போது, நீ குறுக்கிட கூடாது. ஹியூகோ என் கதையை கேட்க விரும்புகிறான்.
விளையாடுகிறீர்களா? என் அம்மா ஒருவரோடு கடலைப் போட்டிருக்கிறார்.
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
துரோகி.
எனவே, டேனியலும் நானும் ஒரு முழு நாளை ஒன்றாக கழித்தோம்.
அவன் புத்திசாலி, வேடிக்கையானவன், எனக்கு பிடித்தவற்றை அவனும் ஆமோதித்தான்.
வீட்டில் இருக்கும் அம்மாக்களுக்கு சம்பளம் தர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்!
“டான் ஆஃப் த டெட்” படத்தில் ஸாம்பிகளிடமிருந்து
தப்பி ஓடுவார்கள், ஆனால், அந்தப் படத்தின் உண்மையான கொலைகாரன் முதலாளித்துவம் தான்.
ஆமாம்!
போசம்கள் சிறு சாத்தான்கள் போல இருக்கும், எனக்கு அவற்றை பிடிக்காது.
எனக்கும்!
சரி, சரி. அவனுக்கு போசம்கள் பிடிக்காது. மோசமானவன்.
சரி, சாட் பற்றி பேசலாம்.
இரண்டு, மூன்று.
ஹே!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நகரு. நகரு.
-ஆமாம்! -அருமை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
சுற்று. அற்புதம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சரி!
-…இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. -ஆமாம்.
ஓ! என்னால் முடிகிறது!
ஆமாம்! நீ செய்துவிட்டாய்!
-என்னால் முடிகிறது! -உன் நடனத்தில் நம்பிக்கை தென்படுகிறது.
-நீ முன்னிருந்து ஆடினாய். -எனக்குத் தெரியும். என்னால் சால்சா ஆட முடிகிறது.
அப்படி இல்லை, ஆனால், இப்போது கொஞ்சம் தேவலை.
“கொஞ்சம் தேவலை.”
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அப்படியே, டேனியலோடு என் இரவு தொடர்ந்தது.
அது ஒரு காதல் திரைப்படம் போல இருந்தது.
சாரா, உன்னைப்போன்ற யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.
நீ தன்னம்பிக்கை உடைய,
வேடிக்கையான பெண்,
உன் கண்கள் சூரிய அஸ்தமனம் போல இருக்கின்றன.
சாரா,
சந்தேகமே இல்லை,
உன் குடும்பத்தின் புத்திசாலி, நீதான்...
-அப்படி சொல்லி இருக்க மாட்டான். -உனக்கு எப்படி தெரியும்?
உன் கதைகளில் எதற்காக கற்பனைகளைச் சேர்க்கிறாய்?
ஹியூகோவிடம் நீ சொல்வதில், பாதி பொய் தான்!
ஆக, அவற்றில் பாதி உண்மை என்று நீ ஒப்புக்கொள்கிறாய்.
அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை!
சரி, நான் சொல்லிக் கொண்டு இருந்தது போல,
நாங்கள் கண்ணோடு கண் ஆழமாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.
அப்போது தான் அது நடந்தது.
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.
ஆமாம்! நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்!
நாம் இப்போது தான் சந்தித்தோம்,
மக்கள் நம்மை பைத்தியம் என்பார்கள்,
ஆனால் எனக்கு கவலை இல்லை...
என்ன?
ஓ, என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்!
உண்மையாகவே, நீ அற்புதமானவன்.
இதை தவறாக நினைத்துக்கொள்ளாதே, ஆனால்,
இனி எப்போதும் ஒரு ஆணை முத்தமிட நான் விரும்பவில்லை.
அதை எப்படி சரியாக எடுத்துக்கொள்வது?
திடீரென்று, ஆரம்பப்பள்ளியில் நான் ஏன் ஆண்களோடு
விளையாட விரும்பவில்லை என்றும்,
என் நண்பர்கள் ஜான் டிரவோல்டாவை ரசிக்கையில்,
நான் ஒலிவியா நியூட்டன்-ஜானை ஏன் ரசித்தேன் என்றும் புரிந்தது.
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருப்பது போல நான் பல தருணங்களில் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
இப்போது எல்லாம் புரிந்தது.
நான் யார் என்பது இறுதியாக புரிந்தது.
ஆமாம். உன் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம்.
சரி, என்னைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
இங்கே எல்லோரும் முட்டாள்கள். நாம் வீட்டிற்கு போகலாமா?
முடியாது! ஹியூகோ சேஞ்சஸ் வருவார், நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
எங்கே? இந்த கிளப்பில் ஒரே ஒரு முட்டாளைக் காண்பி பார்க்கலாம்.
ஹலோ, நண்பர்களே!
ஹெக்டர்!
நீங்கள் இந்த கிளப்பிற்கு வந்தது ஆச்சரியமாக இருக்கு.
அகபுல்கோவில் உள்ள மிகவும் விலை உயர்ந்த பானங்களை இங்கே கொடுப்பார்கள்.
நீ லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வது அவர்களுக்கு தெரிந்தால், உனக்கு அவை இலவசம்.
ஆமாம். எனக்கு அது தெரியும்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒன்றுமில்லை, பெண்களை ரசிக்க வந்தேன்!
உண்மையில், ஒன்று சொல்லட்டுமா?
ஒருவரை மறக்க முயல்கிறேன்.
என் இதயத்தை நொறுக்கிய ஒருவரை.
வெளியே சாதாரணமாக இருக்கிறேன், ஆனால் உள்ளே,
நேசிக்கவும், நேசிக்கப்படவும் விரும்புகின்ற ஒரு சாதாரண மனிதன் தான் நான்.
-சத்தம் அதிகமாக இருக்கு, என்ன சொன்னாய்? -நீ சொல்வது கேட்கவில்லை!
ஓ! ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை!
நான் பெண்களை ரசிக்க வந்தேன் என்றேன்!
இந்த இரவு கண்டிப்பாக மோசமாகிவிட்டது. இப்போதாவது நாம் கிளம்பலாமா?
வேண்டாம்! தயவுசெய்து இரு!
என் சிறு அலுவலகத்தில் சூரிய வெளிச்சம் இல்லாமல், மக்களோடு பழகாமல்
நாள் முழுவதும், நான் தனித்து இருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து... இங்கே இருங்கள், எனக்கு தனிமையாக இருக்கிறது.
-என்ன? -சத்தமாக பேசு!
ஓ! ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை!
இங்கேயே இருங்கள்! பார்ட்டி இப்போது தொடங்கிவிடும்!
இது அற்புதமான பாடல்! தயவுசெய்து, வாருங்கள்!
தும்மிக்கொண்டே இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும். என் தாடை வலிக்கிறது, ரொம்ப ஆனந்தமாக உணர்ந்தேன்! நண்பர்களே,
எப்போது வேண்டுமானாலும் என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள். என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
அதுதான் ரோடு டாக்ஸின் விதி. ஏனென்றால் நாம் தான் ரோடு டாக்ஸ்!
நாம் யார்? நாம் யார்?
கண்டிப்பாக, ரோடு டாக்ஸ் தான்!
ஹே, உனக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா? நாம் ஒரு மூவி கிளப் தொடங்கலாமா? ரோடு டாக் மூவி கிளப்!
முடியாது என்று சொல்லாதே.
“ஆர்டினரி பீப்பிள்” திரைப்படத்தை பார்க்க வேண்டும், சோகமான கதை, நண்பர்களே.
ஹே, டிபி.
நேற்றிரவு சொல்லிக்கொடுத்த பாடத்திற்காக நன்றி சொல்ல வந்தேன்.
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொன்னது சரிதான். நான் மற்றவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
ஆனால், முன்னெடுப்பதற்கு நீங்கள் தான் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள்.
நீ அந்த வாழ்க்கை பாடத்தை கற்றுக்கொண்டதில் எனக்கு சந்தோஷம்.
வாழ்க்கையா? நான் நடனத்தைப் பற்றி சொன்னேன்.
அடக் கடவுளே, அது ஒரு வாழ்க்கைப் பாடம்.
பாரு, இங்கே பணியிடத்தில், என்...
“ரிசார்ட்டிற்கு” சில விஷயங்கள் பிடிக்கும்,
ஆனால் “ரிசார்ட்டின்” தேவையை நான் சற்று புறம் தள்ள வேண்டும்.
அட, ஆமாம். “ரிசார்ட்.”
என் மகனை சென்று பார்க்க நான் முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் “ரிசார்ட்” அதை அனுமதிக்கவில்லை.
உங்கள் மகன் நல்ல தருணத்தை இழக்கிறார். அவரை விரைவில் பார்ப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
நன்றி, சாட். நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
-“ரிசார்ட்” என்று சொன்னது என் அம்மாவை... -எனக்குத் தெரியும், சாட்.
உங்களுக்குப் புரிகிறது.
மேக்ஸிமோ, எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது. நேற்றிரவு நான் வீட்டிற்கு போகவில்லை.
சரி, நல்ல செய்தி என்னவென்றால் ஹியூகோ சேஞ்சஸ் இன்றிரவு இங்கே வருவார்.
ஆண்களின் உல்லாச இரவு.
-ஆண்களின் உல்லாச இரவு. -இப்பவும் என்னைப் போலத்தான் நடக்கிறாயா?
அப்படியென்றால்,
நான் மிக மோசமானவனாக இருக்கிறேன் போலும்.
ஹே!
நேற்றிரவு யார் “லா மரியா” விடுதிக்கு வந்தார்கள் என்று நீ நம்பமாட்டாய்.
ஹியூகோ சேஞ்சஸ்!
கிளப்பில் உங்களை விட்டு நான் கிளம்பிய பிறகு,
இரவு உணவு சாப்பிட அங்கே போனேன் அவர் அங்கே இருந்தார்.
இது உண்மை தானே?
ஆக, நான் சொன்னது போல நாம் கிளம்பி இருந்தால்,
நான் ஹியூகோ சேஞ்சஸை பார்த்திருப்பேன் தானே?
அவர் எப்படிப்பட்டவர்? இனிமையானவரா?
ஆம், ஆனால்…
நீ ஏன் இப்படி செய்தாய்?
உன்னை உற்சாகப்படுத்த நினைத்தேன்.
லொரெனா பற்றி நீ வருத்தமாக இருந்தாய்…
இப்போது நான் வருத்தமாக இல்லை, மேக்ஸிமோ,
கோபமாக இருக்கிறேன்!
ஏனென்றால் நான் ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்கவில்லை,
லொரெனாவோடு பேசவுமில்லை!
அந்த முட்டாள் ஹெக்டரோடு நாம் நடனமாட வேண்டியிருந்தது.
நாம் வீட்டிற்கு கிளம்புவதை நீ ஏன் மறுத்துவிட்டாய்?
ஏனென்றால் என்னால் வீட்டிற்கு போக முடியாது!
அது வீடு போலத் தோன்றவில்லை.
சாராவும், என் அம்மாவும் சண்டை போட்டார்கள்.
சாரா வீட்டை விட்டு போய்விட்டாள்…
என் குடும்பம் பிரிகிறது, என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை.
என் அப்பா இறந்த பிறகு, நான்,
“சரி மேக்ஸிமோ, குடும்பத்தை இனி நீ பத்திரமாக பார்க்க வேண்டும்” என்று நினைத்தேன்.
மோசமானவன்.
ஆனால் இனிமையானவன்.
நான் தோற்றுவிட்டதை நினைவுபடுத்துவதால் எனக்கு வீட்டிற்குப் போக விருப்பமில்லை.
இல்லை, மேக்ஸிமோ, நீ எப்படி தோற்றாய்?
உன் அம்மாவும், தங்கையும் ரொம்ப அன்பானவர்கள் இந்த உறவை முறிக்க மாட்டார்கள்.
அது உண்மை. சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக இணைய, ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.
நீ அவர்களுக்காக, அங்கே தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சேர்ந்து இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிப்பீர்கள்.
எப்படியும், உங்களால் எதுவும் முடியும்.
நீங்கள் தான் மேக்ஸிமோ, சாரா மற்றும் நோரா கல்லார்டோ ஆயிற்றே.
நீ மறுபடியும் என் மெமோவாகிறாயா?
அதுதான் இயற்கையின் நியதி.
இருந்தாலும், இவள் ஒரு நல்ல மெமோவாக மாறுகிறாள்.
நன்றி.
-ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்காததற்கு மன்னித்துவிடு. -பரவாயில்லை.
உண்மையில், அவர் மிக இனிமையானவர். அதாவது…
என்னிடம் ஹியூகோ சேஞ்சஸின் கையெழுத்து இருக்கிறதா?
மன்னித்துவிடு. நான் சுத்தமான நேப்கின்னை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
அவர் பயன்படுத்திய நேப்கினா?
ஹியூகோ சேஞ்சஸை முத்தமிட்டேன்.
அவர் மீது மோல் வாசம் வந்ததா?
பொசோல்.
ஹே, ஜூலியா!
ஹே, சாரா. என்ன விஷயம்?
நான் இன்னும் சில நாட்கள் அல்லது வாரங்கள்...
தொடர்ந்து...
இந்த ஹோட்டலில் தங்க முடியுமா?
பெரிய அறை தேவையில்லை. ஒரு பெரிய படுக்கை இருந்தால் நல்லது.
மன்னிக்கவும், ஏற்கனவே சொன்னது போல, அந்த அறைகள் சீரமைக்கப்பட இருக்கின்றன.
உண்மையாகவா?
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்குவேன். சிறு அலமாரி போதும்!
பாரு…
வரவேற்பறை ஃபோனை நீ உன் நண்பர் அல்லது குடும்ப உறுப்பினரை அழைக்க
பயன்படுத்த என்னால் அனுமதிக்க முடியும்.
என்ன நடந்தது என்று நீ எனக்கு சொல்லத் தேவையில்லை, ஆனால்...
என்ன தேவையென்றாலும் நான் இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
ஐயோ.
இப்போது தான் அதை முதல் முறையாக சொல்கிறேன்.
என் அம்மா கண்டுபிடித்துவிட்டார்,
-நான் நரகத்திற்கு போவேன் என்கிறார்… -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
…திரும்பிப் போக முடியாது, ஆனால், என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை,
ஏனென்றால் மற்றவர்களிடம் சொல்ல எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, எனவே எங்கே வாழ்வது...
சாரா. சாரா.
நீ என்னோடு தங்கலாம்.
-என்ன? -ஆமாம்.
நீ விரும்பும் வரை, என் வீட்டில் தங்கலாம். உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
பெண்கள் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று என் அம்மா சொல்லிக் கொடுத்தார்.
இதை நீ தனியாக கடந்து வர வேண்டியதில்லை.
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.
அடக், கடவுளே… நன்றி!
நிச்சயமாக, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அடடா.
நீ ரிசார்ட்டில் சந்தோஷமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
அங்கே நடப்பது எல்லாம் உனக்கு தெரியாவிட்டாலும்…
மெமோ உன்னை செய்யச் சொன்னதைத்தான் நீ செய்தாய்.
எங்கள் இருவருக்கும் ஆதரவாக இருந்தாய்.
சரி, நான் போய் ஒரு டிஏவிடம் கத்த வேண்டும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.
-நானும் தான், அம்மா. -பை, சாராபெ.
பை.
சரி, நாம் போகலாம்.
இசபெல் என்னிடம் சொன்னது தான் ஞாபகம் வருகிறது.
சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக இணைய, ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.
இப்போது ஒன்று மோசமாக இருப்பதால், அது சிறப்படையாது என்று அர்த்தமில்லை.
வந்து… உருவகத்தைக் கேட்க நீ தயாரா?
இந்த மெரினாவைப் போலவே.
நாம் தொடங்கிய இடம் போல இந்த முழு இடமும் இருந்தது.
நான் வெற்றி பெற்ற பின், இதைக் கொஞ்சம் மாற்ற விரும்பினேன்.
ஆஹா.
நீங்கள் தான் இதை மாற்றினீர்களா?
ஆமாம்.
நான் பணக்காரனானவுடன் முதலில் இதைத்தான் மாற்றினேன்.
படகில் போகும் போது நிறையச் சொல்கிறேன்.
-அது... அருமையான விஷயம். -ஆமாம்.
அம்மா எப்படி வீட்டிற்கு திரும்பினார் என்பது தான் கதையின் அடுத்த பகுதியா?
அப்படியிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
எனக்கு அப்போது தெரியவில்லை,
ஆனால், என்னுடைய மற்றுமொரு அவசர பிரச்சினை, எல்லாவற்றையும் மாற்றவிருந்தது.
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ. உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, அழகான நண்பா.
ஒரு நொடி என் அலுவலகத்திற்கு வா.
நீ நிச்சயம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சில தகவல் இருக்கிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்