1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
அழகான அகபுல்கோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
சரி, இந்த இடம் மோசமாக இருக்கு.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
நாம் எதற்காக இங்கே வந்தோம்?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
நான் வளர்ந்த போது விளையாடிய மைதானம் அது.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
மெமோவும் நானும் இங்கே அடிக்கடி வருவோம்.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
எங்களுக்கு எப்போதும்... அது என்ன வார்த்தை?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-டெட்டனஸ்?
-ஸ்னாப்பர்.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
பிறகு என் கதையில், இந்த மெரினாவை
ஒரு உருவகமாக பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
உருவகம். அடடா, ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கு.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
ஆமாம், இல்லையா?
நல்ல உருவகம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
ஆக, காதலர் தின இரவு, இசபெல்லை
சந்தித்து விட்டு வீட்டிற்கு வந்தேன்.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
ரொபேர்ட்டாவின் கடிதங்கள் வெளியே இருந்ததற்கு

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
ஒரு அர்த்தம் தான் இருக்க வேண்டும்.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
என் அம்மா அந்த கடிதங்களை கண்டுபிடித்து
என் தங்கையின் ரகசியத்தை தெரிந்துகொண்டார்.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
எதுவும் பேசாதே,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
சும்மா கேளு.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்,

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
ஓ. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
என்ன நடக்கிறது?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
சாரா எங்கே?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
உன் ”முன்னாள் காதலி” ரொபேர்ட்டாவோடு
இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
அம்மா, நான் விளக்குகிறேன்...

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
ஓ, கவலைப்படாதே.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
உன் தங்கை ஏற்கனவே விளக்கிவிட்டாள்!

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
என்னை வெறுப்பதாகவும் சொன்னாள்,

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
ஏனென்றால் தன் குழந்தைகள் சிறப்பாக இருக்க
வேண்டும் என்று நினைப்பது தவறு போல இருக்கிறது.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
ஆனால், நீங்கள் அவளிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
குடும்பமாக சேர்ந்து,
நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
அதைத்தான் நானும் அவளிடம் சொன்னேன்.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
மெதுவாக. திக்காமல்.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
அப்படி யோசித்தேன்.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
என்னைப் பற்றி உனக்கு தெரியாத விஷயம்,

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
எனக்கு சண்டையிடுவது பிடிக்காது.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-மன்னிக்கவும்.
-அவள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை,

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
சாராவிடம் நான் பேசப் போவதில்லை.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
கூச்சல் போட்டுவிட்டு அப்படியே போய்விடலாம்
என்று அவள் நினைக்கிறாளா?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
கூடாது.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
அவள் திரும்பி வரும் போது,

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
அவள் வாழ்க்கையை வழி மாற்றிய
எல்லா பொருட்களையும்

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
நான் தூக்கி எறிந்ததை, அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
அம்மா. அது வாழ்க்கை முறை இல்லை…

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
இந்த ரெக்கார்ட் பிளேயர் தேவையில்லை.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
எப்படிப்பட்ட மோசமான இசையை

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
அவள் கேட்கிறாள் என்று யாருக்கு தெரியும்.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
ஆமாம்! அது நல்ல யோசனை.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
ஹே, உங்களது ரெக்கார்ட் பிளேயர்
உடைந்துவிட்டதல்லவா?

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
ஓ, என்ன தெரியுமா...

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
அது உடைந்திருக்கலாம்.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
ஹே, அது அங்கே இருக்கக் கூடாது.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
நன்றி.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
மன்னிக்கவும்.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
நீ என்ன செய்கிறாய்...

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
நீ மேக்ஸிமோவின் தங்கை தானே?

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
இரு… இங்கே தூங்கினாயா?

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
ஹாய்!

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
மேக்ஸிமோ, உன் தங்கையை
தொலைத்துவிட்டாயா?

60
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
சாரா.

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
ரிசார்டிற்குள் எப்படி நுழைந்தாய்?

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
காவலாளி கழிவறைக்குப் போகும் வரை காத்திருந்து,

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
உள்ளே நுழைந்தேன்.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
கில்லெர்மோவின் கழிவறை பிரச்சினை
மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறது.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
நடந்ததை அம்மா சொன்னாங்க. வருந்துகிறேன்.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
நாம் ஒரு குடும்பமாக இதைப்பற்றி பேச வேண்டும்!

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
அம்மா என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
அவங்களிடம் நான் பேசப் போவதில்லை.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
ஆனால் வீட்டிற்கு போக மாட்டேன்.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
என் அம்மாவும், தங்கையும் சண்டை போட்டார்கள்,

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
அதனால் நான்...

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டாள். அவள் இங்கே தங்க
முடியாது என உனக்கே தெரியும்…

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
தயவு செய், ஜூலியா.

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
அவளுக்கு வேறு போக்கிடம் இல்லை.

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
வேலை இல்லை, பணம் இல்லை,
அவளுக்கு பதினாறு வயது தான் ஆகிறது!

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
கிட்டத்தட்ட பதினேழு வயது.

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
சரி. சரி. வடக்குப் பகுதியில் சில அறைகள்
காலியாக உள்ளன.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
ஆனால் நாளை அங்கே புதுப்பிக்க போகிறார்கள்.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
அதிகபட்சம் ஒரு இரவு
அவள் இங்கே தங்கலாம்.

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
அதுவே போதும். நன்றி. நீ சிறந்தவள்.

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
ஹே.

83
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்…

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
இன்று விலை உயர்ந்த அறை மட்டும் தான்
காலியாக இருக்கிறது.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
நன்றி. எனக்கு நிறைய தேவை இல்லை.

86
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
ஆடம்பரங்கள் நமக்கு தேவை என்று முதலாளித்துவம்

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
நம்மை நம்ப வைப்பது ஆச்சரியம் தான்.

88
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
நான் எப்போதுமே அதைப் பற்றி
ஒரே மாதிரி நினைத்திருக்கிறேன்...

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
கடவுளே!

90
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
ஆஹா.

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
என் குடும்பம் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,

92
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ஆனால் என்னை உற்சாகப்படுத்த
ஒருவர் உண்டு என எனக்குத் தெரியும்.

93
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
30வது வருட திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள்,
நெல்லி தம்பதியினரே.

94
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
உங்கள் நாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.
உங்களுக்காக நான் மிகவும் உற்சாகமடைகிறேன்.

95
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
சரி, எப்போதும் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

96
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
என்ன பிரச்சினை?

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
லொரெனா இல்லாதது ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
ரொம்ப காலமானதால்
அவளது முகம் மறந்து போகிறது.

99
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
நேற்றிரவு தானே லொரெனாவிற்கு
குட்பை சொன்னாய்.

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
தெரியும், ஆனால் இரண்டு இரவுகள்
போல தோன்றுகிறது.

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
அடக் கடவுளே. இதைப் பாரு.

102
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
ஹியூகோ சேஞ்சஸ் இங்கே வந்திருக்கிறாரா?

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
எனக்கு பிடித்த கால்பந்து வீரர்!

104
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
இது அருமையான விஷயம்.

105
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
அவரை சந்திப்பதை நினைத்துப் பார்.

106
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
மெமோ, லொரெனாவை பற்றி
நீ கவலைப்பட நான் விடமாட்டேன்.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
நிறைய முறை நீ என்னை உற்சாகப்படுத்தி இருக்கிறாய்.

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
இன்றிரவு, நான் உன் மெமோவாக இருப்பேன்!

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-நீ என்னைப்போல் இருக்கப் போகிறாயா?
-ஆமாம்!

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
நான் வருத்தமாக இருக்கும் போது நீ செய்யும்
எல்லாவற்றையும், நான் செய்யப் போகிறேன்.

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
“உன்னால் எதுவும் முடியும். நீ மேக்ஸிமோ
கல்லார்டோவாயிற்றே” என்று சொல்வது போல.

112
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
அதே தான்! என் பெயருக்கு பதிலாக
உன் பெயரை பயன்படுத்துவேன்.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
அது ஒரு சிறந்த விஷயம்.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
நாம் ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்கப் போகிறோம்.

116
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
இங்கே வரும் போதெல்லாம், அவர்
லா காஸ்டேராவில் உள்ள பீச் பேபி கிளப்பிற்கு போவார்.

117
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
இன்று இரவு, நாம் அங்கே போகலாம்.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவு.

119
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவு!

120
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
ஓ, ஆனால் இன்று இரவு நான் இசபெல்லோடு
வேலை செய்ய வேண்டுமே.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவோடு இசபெல்.

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
இளைஞர்கள் உல்லாச இரவோடு இசபெல். என்ன?

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
சாட், நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

124
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஒரு சிக்கலான
விஷயத்தில் உங்கள் உதவி தேவை.

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
கடவுளே, ஏன் என்னை தண்டிக்கிறீர்கள்?

126
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
கண்டிப்பாக. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

127
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
எங்கள் திருமணத்திற்காக எனக்கு
பிடித்த டீஜேவை ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்,

128
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ஆனால், இப்பொழுது அவன் வர மறுக்கிறான்.

129
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
எனவே, ஜூலியா சால்சா பேண்ட் ஏற்பாடு செய்துள்ளாள்,
ஆனால் எனக்கு சால்சா நடனம் தெரியாது.

130
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
எனவே...

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
அது, வந்து...

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
நான் பெடோவிடம் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.

133
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
அது சற்று வேடிக்கையானது, ஏனென்றால், இப்போது
பெடோவிடம் கேட்டதற்கு உங்களிடம் கேட்கச் சொன்னான்.

134
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-அது வேடிக்கை தான்.
-ஆமாம்.

135
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-முடிந்தால் ஹெக்டரை கேளு.
-கேட்டேன். அவனும்… உங்களை கேட்கச் சொன்னான்.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
வேறு யாரையாவது கேட்க முயற்சி...

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
லாஸ் கொலினாஸில் நீங்கள்தான் சிறந்த
நடன கலைஞர் என எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

138
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
கடவுளே, ஏன் என்னை இப்படி தண்டிக்கிறீர்கள்?

139
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
இன்றிரவு ஒரு பாடம் சொல்லி கொடுக்கிறேன்.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
அதற்கு முன்னால்,
நீ என் காரை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
நான் “கராத்தே கிட்” பார்த்திருக்கிறேன்.
அதுபோல...

142
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
அப்படித்தான் நான் என் நடனத்தை
கற்றுக்கொள்ள போகிறேனா?

143
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
இல்லை, அப்படித்தான் என் கார் சுத்தமாகும்.

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
இதை நான் இலவசமாக செய்ய மாட்டேன்.

145
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
ஹே, அம்மா!

146
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
உடை மாற்றிக்கொள்ள வந்தேன்,
வீட்டில் சாப்பிட மாட்டேன்...

147
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
அம்மா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது கன்னியாஸ்திரி அறை போல இருக்கு.

148
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
நல்லது.

149
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
சாரா வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,

150
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
இயேசுவிடம் மன்னிப்பு கேட்பது மட்டும்தான்
அவளுடைய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
அவர் இயேசு கிடையாது,
அது பீ கீஸின் “பேரி கிப்”.

152
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
சர்ச்சுக்கு வெளியே இதை விற்றதால்,
நான் அப்படி நினைத்தேன்.

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
என் பயங்கர ரகசியங்களை
நான் பீ கீஸிடம் ஒப்புக்கொண்டேனா?

154
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
நான் வெளியே போகிறேன். இது சாராவின்
அறை போல இல்லை.

155
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

156
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
நாம் அதிகமாக நடந்துவிட்டோமா?

157
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
அவளுடைய பொருட்களை
வெளியே போடாமல் இருந்திருக்கலாம்.

158
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
உண்மையில், நான் எதையும் போடவில்லை.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
என் வீட்டில் எல்லா பெட்டிகளையும்
பத்திரமாக வைத்திருக்கிறேன்.

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
உண்மையாகவா? ஏற்கனவே இருந்தது போல
இந்த அறையை நாம் மறுபடி மாற்றலாமா?

161
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
நன்றி!

162
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
சரி. சீக்கிரமாக செய்யலாம்,
அவள் எந்நேரத்திலும் வீடு திரும்பக் கூடும்.

163
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
நன்றி!

164
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
பாவம் சாரா. அம்மா இல்லாமல்
ரொம்ப கஷ்டப்படுவாள்.

165
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
ஹியூகோ, 1980களில்,

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
அகபுல்கோவின் இரவு வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது.

167
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
வாரக்கடைசியில் பார்ட்டி செய்வதற்காகவே பணம்படைத்த
பிரபலங்கள் மெக்சிகோவில் இருந்து வருவார்கள்.

168
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
உள்ளே போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை,

169
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ஆனால், மெமோவை உற்சாகப்படுத்த முயன்றேன்.

170
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

171
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
எனக்கு அக்கறை இல்லாத இந்த கால்பந்து வீரரை
நாம் பார்ப்போம் என நம்புகிறேன்.

172
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
அவளை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. வேடிக்கையானவள்.

173
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
நீங்கள் இருவரும் போகக்கூடாது.

174
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
நாங்கள் அவளோடு தான் வந்திருக்கிறோம்!

175
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
எனக்கு கவலை இல்லை. உள்ளே போக முடியாது.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
இது மோசம். நாம் போகலாம்.

177
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
நாளை லாஸ் கொலினாஸில் நமக்கு
நிறைய வேலை இருக்கு.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
இரு, நீங்கள் லாஸ் கொலினாஸில்
வேலை செய்கிறீர்களா?

179
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
அடுத்த முறை முதலில் அதைச் சொல்லுங்கள்.

180
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
நிறுத்துங்கள். அப்படி நடந்திருக்காது.

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
உண்மையில், அப்படித்தான் நடந்தது, ஹியூகோ.

182
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வது என்பது

183
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
உயர்தர சேவை தொழிலாளர்கள் சமூகத்தில்
எங்களையும் ஒரு பகுதியாக்கியிருந்தது.

184
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருந்தோம்.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
கிளப்புகளில் எப்போதும் வரிசையில் வராமல்,

186
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
மற்றவரை விடத் தாங்கள் சிறந்தவர்கள் என்று

187
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
காட்டிக் கொள்ளும் நபர்களை உனக்குத் தெரியுமா?

188
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
இன்றிரவு நாம் தான் அந்த நபர்கள்!

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
ஹியூகோ சேஞ்சஸ் எங்கும் இல்லை.

190
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
பரவாயில்லை. நேரம் இருக்கிறது. நீ மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதை உறுதி செய்வோம், மெமோ.

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு, காத்திருக்கலாம்.

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
இரு. நான் ஒன்றை முயற்சிக்க போகிறேன்.

193
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
ஹாய். நாங்கள் லாஸ் கொலினாஸில்
வேலை செய்கிறோம்.

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
லாஸ் கொலினாஸிலா?

195
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
அங்கே வேலை செய்யும் அனைவரும்
எங்களுக்கு நண்பர்கள் தான்.

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
இன்றிரவு நீங்கள் இலவசமாக குடிக்கலாம்!

197
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-மெதுவாக.

200
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சாட்!
-எனக்கு வலிக்கிறது.

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
இது மிக சுலபம்.

203
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-அப்படித்தான் ஆடுகிறேன். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
நீ பயப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
முயல்கிறேன், ஆனால்,
நீங்கள் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
நீ முன்னெடுத்து ஆடுவதில்லை, பின்தொடர்ந்து
ஆடுகிறாய், அது தான் உன் பிரச்சினை.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
ஆடத் தெரியாததால்
பின்தொடர்ந்து ஆடுகிறேன்.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
உனக்கு நம்பிக்கை இல்லாததால் அப்படி செய்கிறாய்.

209
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
உன் நடனத்தின் மீது உனக்கு நம்பிக்கை வேண்டும்,
உன் மீதும் தான்.

210
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
முன்னெடுப்பவனாக இரு.

211
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
முன்னோடியாக இருப்பது சந்தோஷம்தான். யாராவது
எப்படி என்று காண்பித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

212
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
அது தான் பின்தொடர்வது!

213
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
நாம் மறுபடியும் முயற்சிக்கலாம்.

214
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
ஐயோ.

215
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
மிகவும் சிறப்பான இரவு!

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
மிக்க நன்றி, நண்பர்களே.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
நாம் வீட்டிற்கு போக வேண்டுமா?

218
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
வீட்டிற்கா? இல்லை. நாம் ஹியூகோ சேஞ்சஸிற்காக
காத்திருக்க வேண்டும்!

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
அது என்ன சத்தம்?

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
தெரியவில்லை ஆனால்…

221
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
அது எதிர்காலத்தில் இருந்து…

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
வருவது போலத் தோன்றுகிறது.

223
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு,

224
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
இந்தத் தருணத்தைப் பற்றி யாரோ ஒருவர்
கதை சொல்கிறார்,

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
ஆனால் அவரின் முட்டாள் மருமகன்
தன் தொலைபேசி சத்தத்தை குறைக்கவில்லை…

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
சரி, புரிகிறது. மன்னிக்கவும்.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
ஹே, அம்மா.

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
ஹே! நீ தரை இறங்கிய உடன்
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்ப மறந்துவிட்டாய்.

229
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
மன்னியுங்கள். என் பாட்டியுடன் நீங்கள் போட்ட

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
பெரிய சண்டை பற்றி மேக்ஸிமோ மாமா
சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
பிறகு நீங்கள் ரிசார்ட்டில்,
உங்கள் நாளைக் கழித்தீர்கள்.

232
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
எப்போதும் உன் மாமா
கதையை சரியாக சொல்ல மாட்டான்.

233
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
ஹே! சில நேரங்களில் நான் கதையை சரியாக சொல்வேன்.

234
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
ஆமாம், நான் ரிசார்ட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
ஆனால் நிறைய யோசித்தேன்.

235
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
உண்மையில், நான் யாரிடமும்
ஒரு விஷயத்தை சொல்லவில்லை.

236
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
என் அம்மாவோடு நான் போட்ட சண்டையை
திரும்பத் திரும்ப யோசித்தேன்.

237
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
முயற்சி செய்யாமலேயே, ஆண்களை
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று

238
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
எப்படி முடிவு செய்தேன் என்று அவர் கேட்பார்.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
அவர் சொன்னது சரியா?
இது எல்லாமே ஒரு பகுதி,

240
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
மற்றும் சரியான ஆளை சந்திக்கும்போது
எனக்கு அது புரியுமா?

241
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
ஒரு ஆணை சந்திக்க
சரியான இடம் லாஸ் கொலினாஸ் தான் என்று

242
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
அப்போது தான் முடிவு செய்தேன்.

243
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
ஹாய், மாமாசிட்டா.

244
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-கொடுமை!
-கொடுமை!

245
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
ஆண்கள் மோசமானவர்கள், நீ அதை
பார்த்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

246
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
அது சரிதான். அப்படி இல்லாதவரை
இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

248
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
என் பெயர் டேனியல்.

249
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
வாடிக்கையாளரிடம் இருந்து
அழைப்பு வருகிறது. இதோ வருகிறேன்.

250
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
இல்லை! ஹே, ஹே, ஹே!

251
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
கதையை முறையாக சொல்லாதவர்.

252
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
இருந்தாலும், கிளப்பில்…

253
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
நாம் உணவகத்திற்கு போய் சாப்பிடலாமா?

254
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
சரி! உணவகத்தின் ஃபோனில் இருந்து
நான் லொரெனாவோடு பேசுகிறேன்.

255
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
அவள் இன்னும் தூங்கி இருக்க மாட்டாள்.

256
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
வேண்டாம்! நான் உனக்கு உதவ வேண்டும், சரியா?

257
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
எனவே… லொரெனாவின் பிரிவினால் நான்
கஷ்டப்படுவதை குறைக்க, நீ உதவுவதற்காக

258
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
நான் அவளோடு பேசாமல் இருக்க வேண்டுமா?

259
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
அதே தான்! நான் உன் மெமோவாக இருக்கிறேன்!

260
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
தெரியும். நான் உன்னிடம் இருப்பது போல நீ என்னிடம்
என்னைப்போல இருக்கிறாயா என்று பார்த்தேன்.

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, மேக்ஸிமோ?

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
இல்லவே இல்லை!

263
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
நாம் அப்படியே கைவிடக் கூடாது.

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
ஆமாம், நான் கைவிடுகிறேன்.
நாளை சந்திக்கலாம்.

265
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
சரி, வந்துவிட்டேன்.
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

266
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
ஹே! நான் பேசும் போது, நீ குறுக்கிட கூடாது.
ஹியூகோ என் கதையை கேட்க விரும்புகிறான்.

267
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
விளையாடுகிறீர்களா?
என் அம்மா ஒருவரோடு கடலைப் போட்டிருக்கிறார்.

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

269
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
துரோகி.

270
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
எனவே, டேனியலும் நானும்
ஒரு முழு நாளை ஒன்றாக கழித்தோம்.

271
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
அவன் புத்திசாலி, வேடிக்கையானவன்,
எனக்கு பிடித்தவற்றை அவனும் ஆமோதித்தான்.

272
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
வீட்டில் இருக்கும் அம்மாக்களுக்கு
சம்பளம் தர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
ஆமாம்!

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
“டான் ஆஃப் த டெட்” படத்தில்
ஸாம்பிகளிடமிருந்து

275
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
தப்பி ஓடுவார்கள், ஆனால், அந்தப் படத்தின்
உண்மையான கொலைகாரன் முதலாளித்துவம் தான்.

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
ஆமாம்!

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
போசம்கள் சிறு சாத்தான்கள் போல இருக்கும்,
எனக்கு அவற்றை பிடிக்காது.

278
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
எனக்கும்!

279
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
சரி, சரி.
அவனுக்கு போசம்கள் பிடிக்காது. மோசமானவன்.

280
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
சரி, சாட் பற்றி பேசலாம்.

281
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
இரண்டு, மூன்று.

282
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
ஹே!

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

284
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
நகரு. நகரு.

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-ஆமாம்!
-அருமை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

286
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
சுற்று. அற்புதம்.

287
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. சரி!

288
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-ஆமாம்.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
ஓ! என்னால் முடிகிறது!

290
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
ஆமாம்! நீ செய்துவிட்டாய்!

291
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-என்னால் முடிகிறது!
-உன் நடனத்தில் நம்பிக்கை தென்படுகிறது.

292
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-நீ முன்னிருந்து ஆடினாய்.
-எனக்குத் தெரியும். என்னால் சால்சா ஆட முடிகிறது.

293
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
அப்படி இல்லை, ஆனால்,
இப்போது கொஞ்சம் தேவலை.

294
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
“கொஞ்சம் தேவலை.”

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

296
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
அப்படியே, டேனியலோடு என் இரவு தொடர்ந்தது.

297
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
அது ஒரு காதல் திரைப்படம் போல இருந்தது.

298
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
சாரா, உன்னைப்போன்ற
யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

299
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
நீ தன்னம்பிக்கை உடைய,

300
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
வேடிக்கையான பெண்,

301
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
உன் கண்கள் சூரிய அஸ்தமனம் போல இருக்கின்றன.

302
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
சாரா,

303
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
சந்தேகமே இல்லை,

304
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
உன் குடும்பத்தின் புத்திசாலி, நீதான்...

305
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-அப்படி சொல்லி இருக்க மாட்டான்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

306
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
உன் கதைகளில் எதற்காக
கற்பனைகளைச் சேர்க்கிறாய்?

307
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
ஹியூகோவிடம் நீ சொல்வதில்,
பாதி பொய் தான்!

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
ஆக, அவற்றில் பாதி உண்மை என்று
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாய்.

309
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை!

310
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
சரி, நான் சொல்லிக் கொண்டு இருந்தது போல,

311
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
நாங்கள் கண்ணோடு கண்
ஆழமாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

312
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
அப்போது தான் அது நடந்தது.

313
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

314
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
ஆமாம்! நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்!

315
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
நாம் இப்போது தான் சந்தித்தோம்,

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
மக்கள் நம்மை பைத்தியம் என்பார்கள்,

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
ஆனால் எனக்கு கவலை இல்லை...

318
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
என்ன?

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
ஓ, என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்!

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
உண்மையாகவே, நீ அற்புதமானவன்.

321
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
இதை தவறாக நினைத்துக்கொள்ளாதே, ஆனால்,

322
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
இனி எப்போதும் ஒரு ஆணை
முத்தமிட நான் விரும்பவில்லை.

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
அதை எப்படி சரியாக எடுத்துக்கொள்வது?

324
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
திடீரென்று,
ஆரம்பப்பள்ளியில் நான் ஏன் ஆண்களோடு

325
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
விளையாட விரும்பவில்லை என்றும்,

326
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
என் நண்பர்கள் ஜான் டிரவோல்டாவை ரசிக்கையில்,

327
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
நான் ஒலிவியா நியூட்டன்-ஜானை
ஏன் ரசித்தேன் என்றும் புரிந்தது.

328
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருப்பது போல
நான் பல தருணங்களில் உணர்ந்திருக்கிறேன்.

329
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
இப்போது எல்லாம் புரிந்தது.

330
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
நான் யார் என்பது இறுதியாக புரிந்தது.

331
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
ஆமாம்.
உன் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம்.

332
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
சரி, என்னைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

333
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
இங்கே எல்லோரும் முட்டாள்கள்.
நாம் வீட்டிற்கு போகலாமா?

334
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
முடியாது! ஹியூகோ சேஞ்சஸ் வருவார்,
நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
எங்கே? இந்த கிளப்பில்
ஒரே ஒரு முட்டாளைக் காண்பி பார்க்கலாம்.

336
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
ஹலோ, நண்பர்களே!

337
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
ஹெக்டர்!

338
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
நீங்கள் இந்த கிளப்பிற்கு வந்தது
ஆச்சரியமாக இருக்கு.

339
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
அகபுல்கோவில் உள்ள மிகவும் விலை உயர்ந்த
பானங்களை இங்கே கொடுப்பார்கள்.

340
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
நீ லாஸ் கொலினாஸில் வேலை செய்வது
அவர்களுக்கு தெரிந்தால், உனக்கு அவை இலவசம்.

341
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
ஆமாம். எனக்கு அது தெரியும்.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

343
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
ஒன்றுமில்லை, பெண்களை ரசிக்க வந்தேன்!

344
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
உண்மையில், ஒன்று சொல்லட்டுமா?

345
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
ஒருவரை மறக்க முயல்கிறேன்.

346
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
என் இதயத்தை நொறுக்கிய ஒருவரை.

347
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
வெளியே சாதாரணமாக இருக்கிறேன், ஆனால் உள்ளே,

348
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
நேசிக்கவும், நேசிக்கப்படவும் விரும்புகின்ற
ஒரு சாதாரண மனிதன் தான் நான்.

349
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-சத்தம் அதிகமாக இருக்கு, என்ன சொன்னாய்?
-நீ சொல்வது கேட்கவில்லை!

350
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
ஓ! ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை!

351
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
நான் பெண்களை ரசிக்க வந்தேன் என்றேன்!

352
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
இந்த இரவு கண்டிப்பாக மோசமாகிவிட்டது.
இப்போதாவது நாம் கிளம்பலாமா?

353
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
வேண்டாம்! தயவுசெய்து இரு!

354
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
என் சிறு அலுவலகத்தில் சூரிய வெளிச்சம்
இல்லாமல், மக்களோடு பழகாமல்

355
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
நாள் முழுவதும், நான் தனித்து இருக்கிறேன்.

356
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
தயவுசெய்து... இங்கே இருங்கள்,
எனக்கு தனிமையாக இருக்கிறது.

357
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-என்ன?
-சத்தமாக பேசு!

358
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
ஓ! ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை!

359
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
இங்கேயே இருங்கள்!
பார்ட்டி இப்போது தொடங்கிவிடும்!

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
இது அற்புதமான பாடல்! தயவுசெய்து, வாருங்கள்!

361
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
தும்மிக்கொண்டே இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும். என் தாடை
வலிக்கிறது, ரொம்ப ஆனந்தமாக உணர்ந்தேன்! நண்பர்களே,

362
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
எப்போது வேண்டுமானாலும் என் அலுவலகத்திற்கு
வாருங்கள். என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

363
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
அதுதான் ரோடு டாக்ஸின் விதி.
ஏனென்றால் நாம் தான் ரோடு டாக்ஸ்!

364
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
நாம் யார்? நாம் யார்?

365
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
கண்டிப்பாக, ரோடு டாக்ஸ் தான்!

366
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
ஹே, உனக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா? நாம் ஒரு
மூவி கிளப் தொடங்கலாமா? ரோடு டாக் மூவி கிளப்!

367
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
முடியாது என்று சொல்லாதே.

368
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
“ஆர்டினரி பீப்பிள்” திரைப்படத்தை பார்க்க வேண்டும்,
சோகமான கதை, நண்பர்களே.

369
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
ஹே, டிபி.

370
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
நேற்றிரவு சொல்லிக்கொடுத்த பாடத்திற்காக
நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

371
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.

372
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
நான் மற்றவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

373
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
ஆனால், முன்னெடுப்பதற்கு
நீங்கள் தான் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள்.

374
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
நீ அந்த வாழ்க்கை பாடத்தை
கற்றுக்கொண்டதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
வாழ்க்கையா?
நான் நடனத்தைப் பற்றி சொன்னேன்.

376
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
அடக் கடவுளே, அது ஒரு வாழ்க்கைப் பாடம்.

377
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
பாரு, இங்கே பணியிடத்தில், என்...

378
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
“ரிசார்ட்டிற்கு” சில விஷயங்கள் பிடிக்கும்,

379
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ஆனால் “ரிசார்ட்டின்” தேவையை
நான் சற்று புறம் தள்ள வேண்டும்.

380
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
அட, ஆமாம். “ரிசார்ட்.”

381
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
என் மகனை சென்று பார்க்க
நான் முயற்சி செய்தேன்,

382
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ஆனால் “ரிசார்ட்” அதை அனுமதிக்கவில்லை.

383
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
உங்கள் மகன் நல்ல தருணத்தை இழக்கிறார்.
அவரை விரைவில் பார்ப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
நன்றி, சாட். நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

385
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-“ரிசார்ட்” என்று சொன்னது என் அம்மாவை...
-எனக்குத் தெரியும், சாட்.

386
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
உங்களுக்குப் புரிகிறது.

387
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
மேக்ஸிமோ, எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
நேற்றிரவு நான் வீட்டிற்கு போகவில்லை.

388
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
சரி, நல்ல செய்தி என்னவென்றால்
ஹியூகோ சேஞ்சஸ் இன்றிரவு இங்கே வருவார்.

389
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
ஆண்களின் உல்லாச இரவு.

390
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-ஆண்களின் உல்லாச இரவு.
-இப்பவும் என்னைப் போலத்தான் நடக்கிறாயா?

391
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
அப்படியென்றால்,

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
நான் மிக மோசமானவனாக இருக்கிறேன் போலும்.

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
ஹே!

394
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
நேற்றிரவு யார் “லா மரியா” விடுதிக்கு
வந்தார்கள் என்று நீ நம்பமாட்டாய்.

395
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
ஹியூகோ சேஞ்சஸ்!

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
கிளப்பில் உங்களை விட்டு
நான் கிளம்பிய பிறகு,

397
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
இரவு உணவு சாப்பிட அங்கே போனேன்
அவர் அங்கே இருந்தார்.

398
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
இது உண்மை தானே?

399
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
ஆக, நான் சொன்னது போல
நாம் கிளம்பி இருந்தால்,

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
நான் ஹியூகோ சேஞ்சஸை பார்த்திருப்பேன் தானே?

401
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
அவர் எப்படிப்பட்டவர்? இனிமையானவரா?

402
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
ஆம், ஆனால்…

403
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
நீ ஏன் இப்படி செய்தாய்?

404
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
உன்னை உற்சாகப்படுத்த நினைத்தேன்.

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
லொரெனா பற்றி நீ வருத்தமாக இருந்தாய்…

406
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
இப்போது நான் வருத்தமாக இல்லை, மேக்ஸிமோ,

407
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
கோபமாக இருக்கிறேன்!

408
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
ஏனென்றால் நான் ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்கவில்லை,

409
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
லொரெனாவோடு பேசவுமில்லை!

410
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
அந்த முட்டாள் ஹெக்டரோடு
நாம் நடனமாட வேண்டியிருந்தது.

411
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
நாம் வீட்டிற்கு கிளம்புவதை
நீ ஏன் மறுத்துவிட்டாய்?

412
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
ஏனென்றால் என்னால் வீட்டிற்கு போக முடியாது!

413
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
அது வீடு போலத் தோன்றவில்லை.

414
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
சாராவும், என் அம்மாவும் சண்டை போட்டார்கள்.

415
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
சாரா வீட்டை விட்டு போய்விட்டாள்…

416
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
என் குடும்பம் பிரிகிறது,
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை.

417
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
என் அப்பா இறந்த பிறகு, நான்,

418
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
“சரி மேக்ஸிமோ, குடும்பத்தை இனி நீ
பத்திரமாக பார்க்க வேண்டும்” என்று நினைத்தேன்.

419
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
மோசமானவன்.

420
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
ஆனால் இனிமையானவன்.

421
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
நான் தோற்றுவிட்டதை நினைவுபடுத்துவதால்
எனக்கு வீட்டிற்குப் போக விருப்பமில்லை.

422
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
இல்லை, மேக்ஸிமோ, நீ எப்படி தோற்றாய்?

423
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
உன் அம்மாவும், தங்கையும் ரொம்ப அன்பானவர்கள்
இந்த உறவை முறிக்க மாட்டார்கள்.

424
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
அது உண்மை. சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக
இணைய, ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.

425
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
நீ அவர்களுக்காக,
அங்கே தான் இருக்க வேண்டும்.

426
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
நீங்கள் சேர்ந்து
இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிப்பீர்கள்.

427
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
எப்படியும், உங்களால் எதுவும் முடியும்.

428
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
நீங்கள் தான் மேக்ஸிமோ, சாரா
மற்றும் நோரா கல்லார்டோ ஆயிற்றே.

429
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
நீ மறுபடியும் என் மெமோவாகிறாயா?

430
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
அதுதான் இயற்கையின் நியதி.

431
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
இருந்தாலும், இவள்
ஒரு நல்ல மெமோவாக மாறுகிறாள்.

432
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
நன்றி.

433
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-ஹியூகோ சேஞ்சஸை சந்திக்காததற்கு மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை.

434
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
உண்மையில், அவர் மிக இனிமையானவர்.
அதாவது…

435
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
என்னிடம் ஹியூகோ சேஞ்சஸின்
கையெழுத்து இருக்கிறதா?

436
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
மன்னித்துவிடு. நான் சுத்தமான
நேப்கின்னை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

437
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
அவர் பயன்படுத்திய நேப்கினா?

438
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
ஹியூகோ சேஞ்சஸை முத்தமிட்டேன்.

439
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
அவர் மீது மோல் வாசம் வந்ததா?

440
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
பொசோல்.

441
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
ஹே, ஜூலியா!

442
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
ஹே, சாரா. என்ன விஷயம்?

443
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
நான் இன்னும் சில நாட்கள்
அல்லது வாரங்கள்...

444
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
தொடர்ந்து...

445
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
இந்த ஹோட்டலில் தங்க முடியுமா?

446
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
பெரிய அறை தேவையில்லை.
ஒரு பெரிய படுக்கை இருந்தால் நல்லது.

447
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
மன்னிக்கவும், ஏற்கனவே சொன்னது போல,
அந்த அறைகள் சீரமைக்கப்பட இருக்கின்றன.

448
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
உண்மையாகவா?

449
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்குவேன்.
சிறு அலமாரி போதும்!

450
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
பாரு…

451
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
வரவேற்பறை ஃபோனை நீ உன் நண்பர்
அல்லது குடும்ப உறுப்பினரை அழைக்க

452
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
பயன்படுத்த என்னால் அனுமதிக்க முடியும்.

453
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
என்ன நடந்தது என்று நீ எனக்கு
சொல்லத் தேவையில்லை, ஆனால்...

454
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
என்ன தேவையென்றாலும் நான் இருக்கிறேன்.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
நான் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

456
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
ஐயோ.

457
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
இப்போது தான் அதை
முதல் முறையாக சொல்கிறேன்.

458
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
என் அம்மா கண்டுபிடித்துவிட்டார்,

459
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-நான் நரகத்திற்கு போவேன் என்கிறார்…
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

460
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…திரும்பிப் போக முடியாது, ஆனால்,
என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை,

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
ஏனென்றால் மற்றவர்களிடம் சொல்ல எனக்கு
பயமாக இருக்கிறது, எனவே எங்கே வாழ்வது...

462
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
சாரா. சாரா.

463
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
நீ என்னோடு தங்கலாம்.

464
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-என்ன?
-ஆமாம்.

465
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
நீ விரும்பும் வரை, என் வீட்டில் தங்கலாம்.
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

466
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
நிச்சயமாகவா?

467
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
பெண்கள் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ஆதரவு கொடுக்க
வேண்டும் என்று என் அம்மா சொல்லிக் கொடுத்தார்.

468
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
இதை நீ தனியாக கடந்து வர
வேண்டியதில்லை.

469
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

470
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
அடக், கடவுளே… நன்றி!

471
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
நிச்சயமாக, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

472
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
அடடா.

473
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
நீ ரிசார்ட்டில்
சந்தோஷமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

474
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
அங்கே நடப்பது எல்லாம் உனக்கு
தெரியாவிட்டாலும்…

475
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
மெமோ உன்னை செய்யச் சொன்னதைத்தான்
நீ செய்தாய்.

476
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
எங்கள் இருவருக்கும் ஆதரவாக இருந்தாய்.

477
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
சரி, நான் போய்
ஒரு டிஏவிடம் கத்த வேண்டும்.

478
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.

479
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-நானும் தான், அம்மா.
-பை, சாராபெ.

480
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
பை.

481
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
சரி, நாம் போகலாம்.

482
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
இசபெல் என்னிடம் சொன்னது தான்
ஞாபகம் வருகிறது.

483
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக
இணைய, ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.

484
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
இப்போது ஒன்று மோசமாக இருப்பதால்,
அது சிறப்படையாது என்று அர்த்தமில்லை.

485
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
வந்து… உருவகத்தைக் கேட்க நீ தயாரா?

486
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
இந்த மெரினாவைப் போலவே.

487
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
நாம் தொடங்கிய இடம் போல
இந்த முழு இடமும் இருந்தது.

488
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
நான் வெற்றி பெற்ற பின்,
இதைக் கொஞ்சம் மாற்ற விரும்பினேன்.

489
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
ஆஹா.

490
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
நீங்கள் தான் இதை மாற்றினீர்களா?

491
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
ஆமாம்.

492
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
நான் பணக்காரனானவுடன்
முதலில் இதைத்தான் மாற்றினேன்.

493
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
படகில் போகும் போது நிறையச் சொல்கிறேன்.

494
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-அது... அருமையான விஷயம்.
-ஆமாம்.

495
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
அம்மா எப்படி வீட்டிற்கு திரும்பினார் என்பது தான்
கதையின் அடுத்த பகுதியா?

496
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
அப்படியிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

497
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
எனக்கு அப்போது தெரியவில்லை,

498
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
ஆனால், என்னுடைய மற்றுமொரு அவசர பிரச்சினை,
எல்லாவற்றையும் மாற்றவிருந்தது.

499
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ. உன்னை
மறுபடியும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, அழகான நண்பா.

500
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
ஒரு நொடி என் அலுவலகத்திற்கு வா.

501
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
நீ நிச்சயம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
சில தகவல் இருக்கிறது.

502
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்