1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
అందమైన అకపుల్కోకి స్వాగతం.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
సర్లే, ఈ ప్రదేశం ఛండాలంగా ఉంది.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
అసలు మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
నా చిన్నప్పుడు నేను ఇక్కడే ఆడుకునేవాడిని.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
నేను, మెమో అస్తమాను ఇక్కడికి వచ్చేవారం.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
మాకు అస్తమానం… దానిని ఏమంటారు?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-రోగాలు వచ్చేవా?
-చేపలు దొరికేవి.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
అంతేకాక, కథలోని తర్వాతి భాగంలో,
ఈ ప్రదేశాన్ని ఒక రూపకంగా వాడనున్నాను.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
రూపకం. సూపర్, భలే అన్నారు.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
నిజమే, కదా?
దేనినైనా రూపకంగా వాడి చెప్పడం నాకు భలే నచ్చుతుంది.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
సరే, నేను వాలెంటైన్స్ డే రోజున ఇసాబెల్ ని
కలిసి ఇంటికి వచ్చాను.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
రోబెర్తా రాసిన లెటర్లు బయట పడ్డాయి అంటే

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
దానికి ఒక్కటే అర్థం.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
మా అమ్మ ఆ లెటర్లు కనిపెట్టి,
నా చెల్లి రహస్యాన్ని తెలుసుకుంది అని.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
ఏం మాట్లాడకు,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
చెప్పేది విను.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
నువ్వు బాధలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
కానీ అంతా మామూలైపోతుంది.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
నీకు నేను ఉన్నాను.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
ఐ లవ్ యు.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
ఆహ్, ఐ లవ్ యు టూ.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
ఏం జరుగుతోంది?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
శారా ఎక్కడ?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
నాకు తెలిసి అది నీ "ఎక్స్ గర్ల్ ఫ్రెండ్"
రోబెర్తాతో ఉండి ఉంటుంది.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
అమ్మా, నేను వివరించ…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
ఓహ్, నువ్వేం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
నీ చెల్లి అన్నీ చాలా చక్కగా వివరించింది.

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
అలాగే దానికి నేను అంటే ద్వేషం అని కూడా చెప్పింది,

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
ఎందుకంటే ఈ మధ్య తమ పిల్లలు మాములుగా, చక్కగా
ఉండాలి అనుకోవడం కూడా నేరమే.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
కానీ నువ్వు దానితో ఏమని చెప్పావు?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
మనం ఈ విషయం మాట్లాడుకోవాలి, ఒక కుటుంబంగా.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
నేను కూడా ఆమెకు అదే చెప్తున్నాను.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
మెల్లిగా. అప్పుడప్పుడూ తడబడుతూ.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
అంటే, ఆ విషయం ఆలోచిస్తున్నాను.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
నా గురించి నీకు ఇది తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
కానీ నాకు ఘర్షణలు అంటే ఇష్టం ఉండదు.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-క్షమించు.
-నాకు క్షమాపణలు చెప్పేవరకు

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
శారాతో నేను మాట్లాడేది లేదు.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
నచ్చినప్పుడు కోపపడి ఇల్లు వదిలేసి
పోవడానికి దానికి ఎంత ధైర్యం?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
అయ్యో.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
అది తిరిగి ఇంటికి వచ్చేసరికి,

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
దాని దృష్టి అలాంటి జీవనం
వైపు మళ్లడానికి కారణమైన ప్రతీ

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
వస్తువును పడేసాను అని తెలుస్తుంది.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
అమ్మా. అది జీవన విధానం కాదు…

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
ఈ రికార్డు ప్లేయర్ ని పడేయాలి.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
అది ఎలాంటి దారుణమైన

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
సంగీతం వింటుందో ఎవడికి తెలుసు.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
అవును! అది మంచి ఐడియా.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
హేయ్, మీ రికార్డు ప్లేయర్ ఈ మధ్యనే పాడైంది కదా?

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
ఓహ్, ఒకటి చెప్పనా…

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
ఇది నేను తీసుకుంటా.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
హేయ్, అది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
థాంక్స్.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
ఏమండి.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
నువ్వు ఇక్కడ ఏం…

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
నువ్వు మాక్సిమో చెల్లివి కదా?

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
ఆగు… నువ్వు ఇక్కడ పడుకున్నావా?!

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
హాయ్!

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
మాక్సిమో,
నువ్వు ఏదైనా పోగొట్టుకున్నావా, నీ చెల్లి లాంటిది?

60
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
శారా.

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
నువ్వు రిసార్ట్ లోకి ఎలా వచ్చావు?

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
గార్డు బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళే వరకూ ఆగి,

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
ఆ తర్వాత వచ్చేసాను.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
గిల్లెర్మో గాడి కాలకృత్యాలు
నిన్ను తీసుకొచ్చాయి అనమాట.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
జరిగిన దాని గురించి అమ్మ చెప్పింది. నన్ను క్షమించు.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
మనం దీనిని ఒక కుటుంబంగా చర్చించుకోవాలి.

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
అమ్మ నాకు క్షమాపణలు చెప్పేవరకు

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
నేను ఆమెతో ఏమీ చెప్పేది లేదు.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
నేను ఏం చేయబోతున్నానో నాకు తెలీదు,

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
కానీ నేను ఇంటికి మాత్రం వెళ్లను.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
అయితే, నా చెల్లి ఇంకా అమ్మ కొట్లాడుకున్నారు,

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
నా సందేహం ఏంటంటే…

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
తను ముందే అడిగింది. తాను ఇక్కడ
ఉండలేదు అని నీకు…

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
హూలియా, ప్లీజ్.

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
దీనికి వెళ్ళడానికి వేరే చోటే లేదు.

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
పని, డబ్బులు ఏమీ లేవు,
అలాగే కేవలం 16 ఏళ్ల పిల్ల!

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
దాదాపుగా పదిహేడు.

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
సరే. అలాగే. ఉత్తర విభాగంలో ఉన్న
కొన్ని రూమ్స్ ఖాళీగా ఉన్నాయి.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
కానీ వాళ్ళు రేపటి నుండి
అక్కడ రేనోవేషన్లు ప్రారంభిస్తున్నారు.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
తాను మాక్సిమం ఒక్క రాత్రి
మాత్రమే ఉండగలదు.

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
నా పేరు మాక్సిమో.
అలాగే చాలా థాంక్స్. నువ్వు సూపర్.

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
హేయ్.

83
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి…

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
ఇవాళ ఖాళీగా సూట్ రూమ్ మాత్రమే ఉంది.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
చాలా థాంక్స్.
నేను మీ నుండి ఎక్కువ ఆశించను.

86
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
పెట్టుబడిదారీ విధానం మనకు అవసరం లేని

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
అమితమైన సుఖాలను ఎరగా వేసే విధానం చాలా దారుణం.

88
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
ఈ విషయంలో మొదటి నుండి నా ఉద్దేశం…

89
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
దేవుడా!

90
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
వావ్.

91
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
నా కుటుంబం గురించి నాకు కంగారు వేసింది,

92
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
కానీ నాలో ఉత్సాహాన్ని నింపగల ఒక వ్యక్తి
ఉన్నాడు అని నాకు బాగా తెలుసు.

93
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
నెల్లి దంపతులకు
30వ వివాహ వార్షికోత్సవం.

94
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
మీ జీవితం సంతోషంతో నింపబడాలని కోరుకుంటున్నాను.
తలచుకుంటే నా మనసు పులికించిపోతోంది.

95
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
సరే, బహుశా అస్తమానం కాకపోవచ్చు.

96
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
ఏమైంది?

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
లొరేనా నాకు ఎంత గుర్తుకు వస్తుంది అంటే,
గుండెల్లో నొప్పి పుడుతుంది.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
ఆమెను చూసి ఎంతో కాలం అయింది,
ఆమె మొహాన్ని మర్చిపోతున్నాను.

99
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
నిన్న రాత్రే కదా లొరేనాకి బై చెప్పావు.

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
నిజమే, కానీ ఇప్పటికే
రెండు రాత్రుళ్ళు అయినట్టు ఉంది.

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
ఓరి, దేవుడా. ఇది చూడు.

102
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
హ్యూగో సాంచెజ్ టౌన్ లో ఉన్నాడా?

103
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
నా ఫెవరెట్ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు!

104
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
ఇది భలే ఉంది.

105
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
ఆయన్ని కలవడం ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

106
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
మెమో, లొరేనాని తలచుకుంటూ నువ్వు
ఇలా నిరాశలో ఉండిపోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
నువ్వు నన్ను లెక్కలేనన్ని సార్లు ఉత్సాహంతో నింపావు.

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
ఇవాళ రాత్రి, నేను నీకు మెమోని కాబోతున్నాను!

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-నువ్వు నాతో నాలా ఉంటావా?
-అవును!

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
నేను నిరాశలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు నాకోసం చేసే
ప్రతీ పని నేను నీకు చేస్తాను.

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
అంటే, "నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి.
నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు" అని చెప్పినట్టు.

112
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
అవును! కాకపోతే ఈ సారి నా పేరుకు బదులు
నీ పేరు వాడతాను.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
అది భలే పని.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
మనం వెళ్లి హ్యూగో సాంచెజ్ ని కలవబోతున్నాం.

116
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతీసారి,
ల కోస్టెరాలో ఉన్న బీచ్ బేబీ క్లబ్ కి వెళ్తాడు.

117
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
కాబట్టి ఇవాళ రాత్రి, మనం అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
బాయ్స్ నైట్ అవుట్.

119
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
బాయ్స్ నైట్ అవుట్!

120
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
ఓహ్, కానీ నేను ఇవాళ రాత్రి ఇసాబెల్ తో
కలిసి ఒక పని చేయాలి.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
బాయ్స్ నైట్ అవుట్ ఇంకా ఇసాబెల్ కూడా.

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
బాయ్స్ నైట్ అవుట్ ఇంకా ఇసాబెల్ కూడా. ఎహ్?

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
చాడ్, నీకేం కావాలి?

124
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
అభ్యంతరం కలిగించినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఒక పెద్ద సహాయం అడగాలి.

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
దేవుడా, నన్నెందుకు ఇలా శిక్షిస్తున్నావు?

126
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
తప్పకుండా. ఏం కావాలి?

127
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
నేను మా పెళ్లి కోసం ఒక డీజేని మాట్లాడి ఉంచాను,

128
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
కానీ అతను ఇవాళ క్యాన్సిల్ చేసేసాడు.

129
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
దాంతో, హూలియా ఒక సల్సా బ్యాండ్ వారిని బుక్ చేసింది,
కానీ నాకు సల్సా డాన్స్ ఎలా వేయాలో తెలీదు.

130
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
అయితే…

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
అంటే, బహుశా…

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
నేను బెటోని అడిగి చూస్తాను.

133
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
సరే, విషయం ఏంటంటే నేను ఇప్పుడే బెటోని అడిగాను,
అతను మిమ్మల్ని అడగమన్నాడు.

134
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-భలే జరిగింది.
-అవును.

135
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-అయితే హెక్టర్ ని అడుగు.
-హెక్టర్ ని అడిగాను. వాడు కూడా… మిమ్మల్నే అడగమన్నాడు.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
నువ్వు ఇంకెవరినైనా…

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
లాస్ కొలీనాస్ లో మీరే బెస్ట్ డాన్సర్ అని అందరూ అన్నారు.

138
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
దేవుడా, నన్ను ఎందుకు ఇలా శిక్షిస్తున్నావు?

139
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
ఇవాళ రాత్రి నీకు ఒక లెసన్ చెప్తాను.

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
కానీ దానికి ముందు, నువ్వు నా కారు కడగాలి.

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
నేను కరాటే కిడ్ సినిమా చూసా. అందులో…

142
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
అందులోలా నాకు డాన్స్ మూవ్స్ కారు
కడగడం ద్వారా అబ్బుతాయా?

143
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
కాదు, నా కారు శుభ్రం అవుతుంది.

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
నేను ఉత్తినే ఇది చేసేది లేదు.

145
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
హేయ్, అమ్మా!

146
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
బట్టలు మార్చుకోవడానికి వచ్చాను,
నేను ఇంట్లో భోజనం చేయను…

147
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
అమ్మా, నువ్వు ఏం చేసావు? చూస్తుంటే చర్చి సిస్టర్
ఉండే గదిలా ఉంది.

148
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
మంచిది.

149
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
శారా ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత,

150
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
దేవుడిని క్షమాపణలు అడగడం తప్ప
అది ఇంకేం చేయకూడదు.

151
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
అతను దేవుడు కాదు,
'బీ జీస్' బ్యాండ్ కి చెందిన బ్యారీ గిబ్.

152
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
ఈ ఫోటోని చర్చి బయట అమ్ముతున్నారు, దాంతో
నేను అలా అనుకున్నాను.

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
నేను నా జీవిత రహస్యాలను బీ జీస్ కి చెప్పుకున్నానా?

154
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
నేను ఇక్కడ ఉండలేను. ఈ గది
శారా గదిలాగే అనిపించడం లేదు.

155
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
నా మనసు విరిగిపోతోంది.

156
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
మనం అతిగా చేశామా?

157
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
మనం తన వస్తువులు
పారేసి ఉండకపోతే బాగుండేది.

158
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
నిజానికి, నేను ఏమీ పారేయలేదు.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
అన్ని పెట్టెలనూ నా అపార్ట్మెంట్ లో ఉంచాను.
ఎందుకైనా మంచిది అని.

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
నిజంగా? అంటే మనం అన్నీ ఇంతకు ముందు ఉన్నట్టే
పెట్టేయగలమా?

161
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
చాలా థాంక్స్!

162
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
సరే. అన్నీ వెంటనే సర్దుదాం, అది ఏ క్షణమైనా
ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.

163
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
చాలా థాంక్స్!

164
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
పాపం శారా. వాళ్ళ అమ్మ లేక
ఇప్పుడు ఎంత బాధపడుతుందో ఏమో.

165
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
హ్యూగో, 1980లలో,

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
అకపుల్కోలోని రాత్రుళ్లు ఎంజాయ్మెంట్ కి తిరుగే ఉండేది కాదు.

167
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
మెక్సికో సిటీ నుండి బాగా డబ్బు, పలుకుబడి ఉన్నవారు
అక్కడికి వారాంతాలు పార్టీ చేసుకోవడానికి వచ్చేవారు.

168
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
మేము అక్కడికి వెళ్లగలమో లేదో నాకు తెలీదు,

169
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
కానీ మెమో నిరాశలో ఉన్నాడు,
కాబట్టి నేను ట్రై చేయాల్సిందే.

170
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

171
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
నాకు ఏమాత్రం పట్టింపు లేని ఈ సాకర్ ఆటగాడిని
కలవడానికి నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

172
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
నాకు ఈ పిల్ల భలే నచ్చింది. చాలా సరదాగా ఉంది.

173
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
మీరిద్దరూ వెళ్ళకూడదు.

174
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
కానీ మేము ఆమెతో ఉన్నాం!

175
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
అది నాకు అనవసరం. మీరు వెళ్ళకూడదు.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ఇక ప్రయోజనం లేదు.
మనం వెనక్కి వెళ్ళిపోతే మంచిది.

177
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
రేపు లాస్ కొలీనాస్ లో మనకు చాలా పని ఉంది.

178
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
ఆగండి, మీరు లాస్ కొలీనాస్ లో పని చేస్తారా?

179
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
ఈసారి ముందు ఆ మాట చెప్పండి.

180
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
ఆగు. అది జరిగి ఉండదు.

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
నిజానికి అదే జరిగింది, హ్యూగో.

182
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
విషయం ఏంటంటే, లాస్ కొలీనాస్ లో పని చేస్తున్న కారణంగా

183
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
మేము లగ్జరీ సర్వీసు వర్కర్ల సమాజంలో ఒకటి అయ్యాము.

184
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
ఒకరినొకరు బాగా పట్టించుకునేవారం.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
ఇలాంటి క్లబ్ లలో లైన్ లో నిలబడకుండా

186
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
మిగతావారి కంటే మేము గొప్ప అనుకునే వెధవలు

187
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ఉంటారు, తెలుసు కదా?

188
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
ఇవాళ రాత్రికి మనమే ఆ వెధవలం!

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
నేను ఈ ప్రదేశం అంతటా చెక్ చేశా.
హ్యూగో సాంచెజ్ ఆనవాళ్లు ఏమీ కనబడలేదు.

190
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
అదేం పర్లేదు. ఇంకా టైమ్ ఉంది. ఇవాళ నువ్వు ఎలాగైనా
బాగా చేసేలా చూసుకొనే బాధ్యత మాది, మెమో.

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
ఒక డ్రింక్ తాగి ఎదురుచూద్దాం.

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
ఆగండి. నేను ఒకటి ట్రై చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

193
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
హాయ్. మేము లాస్ కొలీనాస్ లో పని చేస్తుంటాం.

194
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
లాస్ కొలీనాస్ లోనా?

195
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
అక్కడ పని చేసేవారు ఎవరైనా మాకు స్నేహితులే.

196
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
ఇవాళ రాత్రి మీకు డ్రింకులు ఫ్రీ!

197
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
ఒకటి, రెండు, మూడు.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-నెమ్మదించు.

200
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-ఒకటి, రెండు, మూడు. చాడ్!
-నాకు నొప్పెడుతోంది.

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
ఇది చాలా సులభం.

203
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-నేను అదే చేస్తున్నా. ఒకటి, రెండు, మూడు.

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
నువ్వు కాస్త ఫ్రీగా కదలాలి.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
నేను ట్రై చేస్తున్నాను,
కానీ మిమ్మల్ని చూస్తుంటే భయం వేస్తుంది.

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
నీ సమస్య ఏంటంటే, నువ్వు లీడ్ చేయడం లేదు.
నువ్వు ఫాలో అవుతున్నావు.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలీదు కాబట్టి
నేను ఫాలో అవుతున్నాను.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
నీకు భయంగా ఉంది కాబట్టి ఫాలో అవుతున్నావు.

209
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
నువ్వు వేసే స్టెప్స్ లో ఆత్మవిశ్వాసం ఉండాలి.

210
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
నడిపించు.

211
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
నాకు నడిపించాలనే ఉంది. కానీ అది ఎలా చేయాలో
చూపించేవారు ఒకరు నాకు కావాలి.

212
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
దానినే ఫాలో చేయడం అంటారు.

213
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
మళ్ళీ ట్రై చేద్దాం.

214
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
అయ్యో.

215
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
భలే గొప్ప రాత్రి!

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
మీకు చాలా థాంక్స్, మిత్రులారా.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
మనం ఇంటికి పోదామా?

218
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
ఇంటికా? లేదు. మనం హ్యూగో సాంచెజ్ కోసం
ఎదురుచూడాల్సిందే.

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
ఏంటి ఆ శబ్దం?

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
ఏమో తెలీదు, కానీ…

221
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
అది వినడానికి భవిష్యత్తు నుండి…

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
వస్తున్నట్టు ఉంది.

223
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
అనేక సంవత్సరాల క్రితం,

224
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
ఈ క్షణం గురించి ఒకరు ఎక్కడో చెప్తున్నట్టు,

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
కానీ బుద్ధిలేని వాళ్ళ మేనల్లుడు,
తన ఫోన్ ని మ్యూట్ లో పెట్టలేదు అన్నట్టు ఉంది…

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
సరే, అర్థమైంది. నన్ను క్షమించండి.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
హేయ్, అమ్మా.

228
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
హేయ్!
మీరు ల్యాండ్ అయిన తర్వాత మెసేజ్ చేయడం మర్చిపోయావు.

229
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
క్షమించాలి. అంకుల్ నువ్వు బామ్మతో గొడవపడినప్పటి

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
సంగతి, అలాగే నువ్వు రిసార్ట్ లో బాగా ఎంజాయ్ చేసిన

231
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
రోజు గురించి నాకు చెప్తున్నారు.

232
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
మీ అంకుల్ ఏ కథా సరిగ్గా చెప్పలేడు.

233
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
హేయ్! కొన్ని కథలు బాగానే చెప్తాను.

234
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
అవును, రిసార్ట్ లో బాగా ఎంజాయ్ చేసా.
కానీ మనసులో చాలా మదనపడ్డా కూడా.

235
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
చెప్పాలంటే, ఆ కథలో నేను ఎవరికీ చెప్పని
విషయం కూడా ఉంది.

236
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
నేను మా అమ్మతో పడిన ఆ ఘర్షణను
పదే పదే ఆలోచించుకున్నాను.

237
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
నేను అసలు ట్రై చేయకుండానే అబ్బాయిలు అంటే
నాకు ఇష్టం లేదని నాకెలా

238
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
తెలుసు అని ఆమె అడిగింది.

239
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
ఆమె సరిగ్గానే అని ఉంటుందా?
నిజంగానే ఇదంతా ఒక దశ మాత్రమేనా,

240
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
సరైన మగాడిని కలుసుకుంటే
నా మనసు మారుతుందా?

241
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
అప్పుడే నేను ఎవడినైనా కలవాలి అంటే అది

242
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
లాస్ కొలీనాస్ లోనే సాధ్యం అని నిర్ణయించుకున్నా.

243
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
హాయ్, మామసిట.

244
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-దారుణం!
-దారుణం!

245
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
నువ్వు అది చూడాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించు,
మగాళ్లు చాలా దారుణంగా ఉండగలరు.

246
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
అది నిజమే.
అలా లేని వాడిని ఇప్పటివరకు కలవలేదు.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
సరే, నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోనివ్వు.

248
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
నా పేరు డేనియల్.

249
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
ఒక క్లయింట్ నుండి ఫోన్ వస్తోంది.
మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

250
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
ఆగు! హేయ్, హేయ్!

251
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
సగం సగం పనులు చేసేవారు ఇలాగే ఉంటారు.

252
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
ఏదైతేనేం, క్లబ్ లో…

253
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
మనం తిరిగి రెస్టారెంట్ కి వెళ్లి
లేటుగా భోజనం చేద్దామా?

254
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
అవును! అలాగే బహుశా రెస్టారెంట్ లో ఉన్న ఫోన్
నుండి లొరేనాకి ఫోన్ చేయొచ్చు.

255
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
తను ఇంకా మేల్కొనే ఉంటుంది.

256
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
లేదు! నేనే నీకు సహాయం చేయాలి, గుర్తుందా?

257
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
అంటే… లొరేనా గుర్తుకువస్తుందని బాధపడుతున్న నాకు
నువ్వు సహాయం చేసి బాగా ఫీల్ అవ్వడం కోసం

258
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
లొరేనాతో ఫోన్ లో మాట్లాడకూడదు అంటున్నావా?

259
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
అవును! నేను నీ మెమోలా ఉంటున్నాను!

260
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
తెలుసు. కానీ నేను నీతో నీలాగా ఉండే నీలా ఉన్నట్టు
నువ్వు నాతో నాలాగా ఉండడం లేదు అనుకుంటున్నాను.

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
అంతా బాగానే ఉందా, మాక్సిమో?

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
అవును!

263
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
మనం అప్పుడే ఆశలు వదులుకోకూడదు.

264
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
సర్లే, నేను వెళ్తున్నాను. రేపు కలుద్దాం.

265
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
సరే, నేను వచ్చేసాను.
కథ ఎంత వరకు చెప్పా?

266
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
హేయ్! నువ్వు మధ్యలో రాకూడదు.
హ్యూగోకి నా కథ వినాలని ఉంది.

267
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
జోక్ చేస్తున్నావా?
మా అమ్మ ఒక మగాడితో పరిహాసాలు ఆడింది.

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
నాకు అప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

269
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
ద్రోహీ.

270
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
అయితే, డేనియల్ ఇంకా నేను కలిసి
రోజంతా గడిపాము.

271
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
వాడు చాలా చురుకైన వాడు, సరదాగా ఉన్నాడు,
నా ఉద్దేశాలు అన్నిటితో ఏకిభావించాడు.

272
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
ఇంట్లో ఉండే అమ్మలకు
కూడా జీతాలు ఇవ్వాలని నా ఉద్దేశం.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
నిజం!

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
డాన్ ఆఫ్ ది డెడ్ లో వాళ్ళు జాంబీల
నుండి పారిపోతున్నారు,

275
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
కానీ ఆ సినిమాలో ఉన్న నిజమైన విలన్
పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థే.

276
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
అవును!

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
పొసమ్లు చూడటానికి చిన్న దెయ్యాల్లా ఉంటాయి,
అవి అంటే నాకు చిరాకు.

278
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
అవును!

279
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
అవును, అవును.
వాడికి పోసమ్లు నచ్చవు. గొప్ప మగాడు.

280
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
ఏదైతేనేం, ఇక చాడ్ విషయానికి వద్దాం.

281
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
రెండు, మూడు.

282
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
హేయ్!

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

284
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
జరుగు. జరుగు.

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-అంతే.
-బాగుంది. ఒకటి, రెండు, మూడు.

286
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
తిరగండి. అద్భుతం.

287
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
ఒకటి, రెండు, మూడు. సరే!

288
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
-సూపర్.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
అమ్మో! నేను డాన్స్ వేస్తున్నా!

290
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
అవును! నువ్వు సాధించావు!

291
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-నేను సాధించాను!
-నీ స్టెప్స్ లో ఆత్మవిశ్వాసం నాకు తెలిసింది.

292
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-నువ్వు ఒక నాయకుడివి.
-నాకు తెలుసు. నాకు సల్సా డాన్స్ వచ్చు.

293
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
అంత సీన్ లేదు, కానీ ఇప్పుడు మరీ అంత దారుణంగా లేదు.

294
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"ఇప్పుడు మరీ అంత దారుణంగా లేదు."

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
ఆ మాత్రం చాలు.

296
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
ఏదైతేనేం, డేనియల్ తో ఆ రాత్రి అలా గడిచింది.

297
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
అదొక రొమాంటిక్ సినిమాలా అనిపించింది.

298
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
శారా, నేను నీలాంటి అమ్మాయిని ముందెన్నడూ కలవలేదు.

299
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
నీకు ఆత్మ విశ్వాసం ఎక్కువ,

300
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
సరదాగా ఉన్నావు,

301
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
నీ కళ్ళు సూర్యాస్తమయంలా ఉన్నాయి.

302
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
శారా,

303
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
సందేహమే లేదు,

304
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
మీ కుటుంబంలో అందరికంటే నువ్వే తెలివైన దానివి…

305
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-వాడు అలా అనలేదు.
-నీకెలా తెలుసు?

306
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
నీ కథల్లో ఇలా ఎందుకు ఇన్ని విషయాలు కల్పిస్తావు?

307
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
నువ్వు హ్యూగోకి చెప్పే విషయాల్లో సగం అబద్దాలే!

308
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
అంటే నేను చెప్పేవాటిలో సగం విషయాలు
నిజమే అని ఒప్పుకుంటున్నావు అన్నమాట.

309
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
అది గర్వపడాల్సిన విషయం కాదు!

310
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
ఏదైతేనేం, కథకు వద్దాం,

311
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
మేము ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరం దీర్ఘంగా చూసుకుంటున్నాం.

312
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
అప్పుడే అది జరిగింది.

313
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
ఇప్పుడు నాకు అంతా అర్థమైంది.

314
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
అవును! నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది!

315
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
మనం ఇప్పుడే కలుసుకున్నాం అని నాకు తెలుసు,

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
జనం ఇది చూస్తే వెర్రితనం అంటారు,

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
కానీ అది నాకు అనవసరం…

318
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
ఏంటి?

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
అమ్మో, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు!

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
అంటే, నువ్వు నిజంగా ఎంతో గొప్ప పిల్లాడివి.

321
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
దయచేసి ఇంకొక విధంగా అనుకోకు,

322
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
కానీ నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఒక మగాడికి
ముద్దు పెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
ఇంకొక విధంగా అనుకోకుండా ఎలా ఉంటా?

324
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
ఉన్నట్టుండి చిన్నప్పుడు స్కూల్ లో అబ్బాయిలతో

325
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
ఎందుకు ఆడుకోవడం నాకు నచ్చేది కాదో,

326
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
అలాగే ఫ్రెండ్స్ అందరూ జాన్ ట్రవోల్టాని చూస్తుంటే,

327
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
నేను ఒలీవియా న్యూటన్-జాన్ ని ఎందుకు చూసేదాన్నో
నాకు అర్థం అయింది.

328
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
నాలో ఏదో లోపం ఉంది అనుకున్న క్షణాలు
అన్నీ గుర్తుకువచ్చాయి.

329
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
ఇప్పుడు అంతా అర్థం అయింది.

330
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
చివరికి నేను ఏమిటో నాకు తెలిసింది.

331
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
సర్లే.
నీ జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన సందర్భం.

332
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
ఇక నా కథకు వద్దాం.

333
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
ఇక ఇక్కడ అందరూ సన్నాసులే మిగిలి ఉన్నారు.
మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదామా?

334
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
లేదు! హ్యూగో సాంచెజ్ వస్తాడు,
మనం ఓర్పుతో ఎదురు చూడాలి.

335
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
అలాగే ఏమంటున్నావు? ఈ క్లబ్ లో ఒక్క
సన్నాసిని చూపించు.

336
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
హలో, ఫ్రెండ్స్!

337
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
హెక్టర్!

338
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
మీరు ఈ క్లబ్ కి రాగలరు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

339
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
అకపుల్కోలోనే అన్నిటికంటే ఖరీదైన
డ్రింకులు ఇక్కడ దొరుకుతాయి.

340
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
వాళ్లకు నువ్వు లాస్ కొలీనాస్ లో పని చేస్తుంటావు అని తెలిస్తే,
నీకు ఫ్రీగా పోస్తారు.

341
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
అవును. నాకు ఆ విషయం తెలుసు.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
ఏమీ లేదు, అమ్మాయిల కోసం వచ్చాను!

344
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
మీకు ఒక విషయం చెప్పొచ్చా?

345
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
నేను ఒకరిని మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

346
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
నా మనసు విరిచిన ఒక వ్యక్తిని.

347
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
నేను డాంబికంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు,
కానీ అంతరంగంలో,

348
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
ప్రేమిస్తూ, ప్రేమించబడాలి అనే కోరికతో
కొట్టుమిట్టాడుతున్న కుర్రాడిని నేను.

349
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-క్షమించు, ఇక్కడ చాలా గోలగా ఉంది, ఏంటి?
-నీ మాటలు వినిపించడం లేదు.

350
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
ఓహ్! ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు!

351
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
అమ్మాయిల కోసం చూస్తున్నాను అన్నాను అంతే!

352
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
ఇక ఇక్కడ ఎలాంటి మజా ఉండదు.
మనం వెళ్లిపోదామా?

353
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
వద్దు! దయచేసి ఉండండి!

354
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
నేను రోజంతా నా చిన్న ఆఫీసులో ఒంటరిగా,

355
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
మనుషులు, వెలుగు తగలకుండా గడుపుతున్నాను.

356
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
దయచేసి… ఉండండి, నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

357
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-ఏంటి?
-గట్టిగా మాట్లాడు!

358
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
ఓహ్! ఏమీ లేదు, ఏం లేదు!

359
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
ఉండండి! పార్టీ ఇప్పుడే మొదలవుతుంది!

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
ఈ పాట భలే ఉంది! దయచేసి, రండి!

361
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
చీదుతున్నందుకు క్షమించండి. నా దవడ నొప్పి పుడుతుంది,
కానీ అంత ఉత్సాహంగా నేను ఎప్పుడూ లేను! వినండి,

362
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
మీరు ఎప్పుడైనా నా ఆఫీసుకు వచ్చి నన్ను కలవచ్చు.
మీకు ఏం కావాలంటే అది. ఒట్టు.

363
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
అదే ఒక గూటి పక్షుల విధానం.
మనం అందరం ఒకే గూటి పక్షులం!

364
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
మనం ఏమిటి? మనం ఏమిటి?

365
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
మనం ఒక గూటి పక్షులం, అవును!

366
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
హేయ్, మీకు సినిమాలు ఇష్టమా? మనం ఒక సినిమా
క్లబ్ ని ప్రారంభిస్తే ఎలా ఉంటుంది? గూటి పక్షుల క్లబ్!

367
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
వద్దు అని చెప్పకండి, కాదనకండి.

368
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
మనం ఆర్డినరీ పీపుల్ సినిమా చూడాలి,
అది చాలా విచారకరంగా ఉంటుంది.

369
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
హేయ్, డిపి.

370
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
నిన్న రాత్రి మీ శిక్షణకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

371
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
అదేం పర్లేదు.

372
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
అలాగే ఒకటి చెప్పనా? మీరు సరిగ్గానే అన్నారు.
నేను ఇతరులు నన్ను ఆడించడానికి వదిలేసాను.

373
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
కానీ మీరు ఒక నాయకుడిగా ఉండడం ఎలాగో నాకు చూపించారు.

374
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
ఆ జీవిత పాఠాన్ని నువ్వు నేర్చుకోవడం నాకు సంతోషం.

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
జీవితమా? నేను డాన్సింగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

376
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
ఓరి, దేవుడా, ఇదొక జీవిత పాఠం.

377
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
అంటే, ఇక్కడ కూడా, నా…

378
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"ఈ రిసార్టు" అన్నీ ఒక విధానంలో ఉండాలి అంటుంది,

379
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
కానీ బహుశా "ఈ రిసార్టు" ఇష్టానికి కాకుండా
కొన్నిసార్లు నేను ఎదురుచెప్పాలి అనుకుంట.

380
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
ఓహ్, అవును. "ఈ రిసార్టు."

381
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
నేను నా కొడుకుని కలవడానికి సెలవు కోసం ప్రయత్నించాను,

382
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
కానీ "ఈ రిసార్టు" ఒప్పుకోవడం లేదు.

383
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
మీ కొడుకు మిమ్మల్ని కలవలేకపోతున్నాడు.
మీరు త్వరలో తనని కలవాలని కోరుకుంటున్నా.

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
చాలా థాంక్స్, చాడ్. నా ఆశ కూడా అదే.

385
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"ఈ రిసార్టు" అంటే మా అమ్మ…
-నాకు తెలుసు, చాడ్.

386
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోగలరు.

387
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
మాక్సిమో, నేను చాలా అలసిపోయాను. రాత్రి ఇంటికి
వెళ్ళడానికి అవ్వలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

388
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
మంచి విషయం ఏంటంటే, ఇవాళ రాత్రి అక్కడికి
హ్యూగో సాంచెజ్ వస్తాడు.

389
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
బాయ్స్ నైట్ అవుట్.

390
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-బాయ్స్ నైట్ అవుట్.
-నువ్వు మళ్ళీ నాలాగా చేస్తున్నావా?

391
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
అట్లా అయితే,

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
నాతో వేగడం చాలా కష్టం.

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
హేయ్.

394
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
నిన్న రాత్రి లా మరియా కి ఎవరు వచ్చారో
చెప్తే మీరు నమ్మరు.

395
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
హ్యూగో సాంచెజ్!

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
మిమ్మల్ని క్లబ్ లో వదిలి వెళ్లిన తర్వాత,

397
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
భోజనం తినడానికి అక్కడికి వెళ్లాను,
అప్పుడు అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

398
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
జోక్ చేస్తున్నావా?

399
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
అయితే, నిన్న రాత్రి నేను అన్నట్టు మనం వెళ్లి ఉంటే,

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
నేను హ్యూగో సాంచెజ్ ని కలిసేవాడినా?!

401
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
అతను ఎలాంటోడు? మంచిగా మాట్లాడాడా?

402
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
అవును, కానీ…

403
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?!

404
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
నిన్ను ఉత్సాహపరచడానికి ప్రయత్నించాను.

405
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
నువ్వు లొరేనాని తలచుకొని బాధపడుతున్నావని…

406
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
కానీ ఇప్పుడు నాకు బాధగా లేదు, మాక్సిమో.

407
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
నాకు ఇప్పుడు కోపంగా ఉంది!

408
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
ఎందుకంటే నేను హ్యూగో సాంచెజ్ ని కలిసే అవకాశాన్ని కోల్పోయా,

409
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
లొరేనాతో మాట్లాడే అవకాశాన్ని కోల్పోయా!

410
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
అలాగే ఆ చెత్త హెక్టర్ తో డాన్స్ వేయాల్సి వచ్చింది.

411
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
నువ్వు మమ్మల్ని ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లనివ్వలేదు?

412
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను కాబట్టి!

413
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
నాకు అక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఉండటం లేదు.

414
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
అమ్మా, శారా పెద్దగా గొడవపడ్డారు.

415
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
శారా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళిపోయింది…

416
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
నా కుటుంబం ముక్కలైపోతుంది,
కానీ నేను ఏమీ చేయలేపోతున్నాను.

417
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
మా నాన్న చనిపోయిన నాట నుండి, నేను,

418
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"సరే, మాక్సిమో, ఇక ఈ కుటుంబాన్ని చూసుకోవాల్సింది
నువ్వే" అని నాకు చెప్పుకున్నాను.

419
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
సెక్సిస్టు పని.

420
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
కానీ మంచి పని.

421
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
నాకు ఇంటికి వెళ్తే నేను విఫలమైనట్టు అనిపిస్తుంది,
కాబట్టి ఇంటికి వెళ్లలేకపోతున్నాను.

422
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
లేదు మాక్సిమో, నువ్వు ఎందుకు విఫలం అవుతావు?

423
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
మీ అమ్మా, చెల్లి మధ్య ఉన్న ప్రేమ మీ కుటుంబం
ముక్కలు కాకుండా ఆపగల శక్తి ఉన్నదే.

424
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
అది నిజం. కొన్నిసార్లు ఒకరు మరింత దగ్గర కావడానికి
ముందు కొంచెం దూరం అవ్వాల్సి వస్తుంది.

425
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
నువ్వు మాత్రం వాళ్లకు
తోడుగా ఉండాల్సిందే.

426
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
మీరు ఈ కష్టం నుండి బయటపడతారు.

427
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
ఎంతైనా, మీరు ఏమైనా చేయగలరు.

428
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
మీరు మాక్సిమో, శారా ఇంకా నోరా గల్లార్డోలు.

429
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
నువ్వు మళ్ళీ నా మెమోలాగ చేస్తున్నావా?

430
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
ఎంతైనా అదే సృష్టి ధర్మం.

431
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
అలాగే, ఈ పిల్ల కూడా ట్రైనింగ్ లో ఉన్న మెమోగా
బాగానే పని పురోగతి సాధిస్తుంది.

432
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
థాంక్స్.

433
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-హ్యూగో సాంచెజ్ ని చూడలేకపోయినందుకు క్షమించు.
-ఏం పర్లేదు.

434
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
ఎంతైనా, అతను చాలా మంచి వ్యక్తి అని చెప్పాలి.
నిజానికి…

435
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
నా దగ్గర హ్యూగో సాంచెజ్ సంతకం ఉందా?

436
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
నన్ను క్షమించు, నేను శుభ్రంగా ఉన్న
నాప్కిన్ మీద సంతకం చేయించి ఉండాల్సింది.

437
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
అతను వాడిన నాప్కినా?

438
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
నేను హ్యూగో సాంచెజ్ ని ముద్దు పెట్టాను.

439
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
అతని టేస్ట్ సాస్ లా ఉంది.

440
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
పసోల్.

441
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
హేయ్, హూలియా.

442
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
హేయ్, శారా. ఏంటి సంగతి?

443
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
నేను ఇక్కడ ఇంకొన్ని రోజులు, లేదా వారాలు ఉండటానికి…

444
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
హోటల్ లో…

445
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
ఏమైనా వీలవుతుందా?

446
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
కచ్చితంగా సూట్ లోనే ఉండాల్సిన పని లేదు.
కాకపోతే కింగ్ సైజ్ బెడ్ ఉంటే బాగుంటుంది.

447
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
నన్ను క్షమించు, ఆ గదులన్నిటిలో ఇవాళ్టి
నుండి రేనోవేషన్ మొదలవుతుంది.

448
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
నిజంగానా?

449
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
నేను ఎక్కడైనా పడుకోగలను. చాలా చిన్నగా ఉంటా,
కాబట్టి చిన్న అరలో అయినా పర్లేదు!

450
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
చూడు…

451
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
నీకు తెలిసిన ఫ్రెండ్స్ లేదా కుటుంబ
సభ్యులకు ఫోన్ చేసుకోవడానికి

452
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
కావాలంటే ఫ్రెంట్ డెస్క్ దగ్గర
ఫోన్ ని నీకు ఇవ్వగలను.

453
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
ఏం జరిగిందో నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు, కానీ…

454
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నేను సహాయం చేస్తాను.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
నేను లెస్బియన్ ని.

456
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
వావ్.

457
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
ఆ మాటను నేను అనడం అదే మొదటిసారి.

458
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
కానీ నా గురించి అమ్మకి తెలిసిపోయింది,

459
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-దాంతో నేను నరకానికి పోతాను అనుకుంటుంది…
-లేదు, లేదు.

460
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…నేను ఇంటికి వెళ్లలేను, కానీ నాకు
ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు,

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
ఎందుకంటే ఈ విషయం ఇతరులకు చెప్తే
ఏమవుతుందో అని ఎవరికీ చెప్పలేని పరిస్థితి…

462
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
శారా. శారా.

463
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
నువ్వు నాతో ఉండొచ్చు.

464
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-ఏంటి?
-అవును.

465
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
నువ్వు నా అపార్ట్మెంట్ లో ఉండొచ్చు.
నీకు ఎన్ని రోజులు కావాలంటే అన్ని రోజులు. నిజం.

466
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

467
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
మా అమ్మ ఆడవారు ఒకరికి ఒకరు అండగా
ఉండాలి అని నాకు చెప్పింది.

468
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
అలాగే నువ్వు ఒంటరిగా దీనిని అనుభవించాల్సిన పని లేదు.

469
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
నేను నీకు ఉన్నాను.

470
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
ఓరి, దేవుడా… చాలా థాంక్స్!

471
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
అంతా మాములు అయిపోతుంది, ఒట్టు.

472
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
వావ్.

473
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
కానీ నేను మాత్రం నువ్వు రిసార్ట్ లో బాగా ఎంజాయ్
చేస్తున్నావు అనుకున్నాను.

474
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
అంటే, అక్కడ ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియకపోయినా…

475
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
నువ్వు మెమో ఏం చేయాలని చెప్పాడో అది చేసావు.

476
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
మా ఇద్దరికీ నువ్వు అండగా ఉన్నావు.

477
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
సరే, నేను ఇక వెళ్లి లాయర్ మీద అరవాలి.

478
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
ఐ లవ్ యు, చాపరితో.

479
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-ఐ లవ్ యు టూ, అమ్మా.
-బై, సరాపే.

480
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
బై.

481
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
సరే, పద.

482
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
దీనంతటి వెనుక ఇసాబెల్ నాతో చెప్పిన ఒక విషయం ఉంది.

483
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు మరింత మెరుగవ్వడానికి
ముందు పాడవ్వాల్సి ఉంటుంది.

484
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
ప్రస్తుతం ఒక పరిస్థితి బాగాలేదని,
ఎప్పటికీ పరిస్థితి చక్కబడకుండా ఉండదు.

485
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
ఎలా అంటే… నేను చెప్పబోయే రూపకాన్ని వినడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

486
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
అచ్చం ఈ రేవు లాగ.

487
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
చూడు, ఈ ప్రదేశం అంతా మనం అక్కడ చూసినట్టు
చాలా చెత్తగా ఉండేది.

488
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
కానీ నేను జీవితంలో కొంచెం విజయాన్ని సాధించిన తర్వాత,
ఈ ప్రదేశానికి ఏమైనా చేయాలని అనుకున్నా.

489
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
వావ్.

490
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
ఇదంతా మీ పనా?

491
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
అవును.

492
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
డబ్బు సంపాదించిన తర్వాత నేను
చేసిన మొదటి పని ఇదే.

493
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
మిగతా విషయాలు బోట్ లోకి ఎక్కిన తర్వాత చెప్తాను.

494
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-అది… అది చాలా బాగుంది.
-అవును.

495
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
అంటే, కథలో తరువాతి భాగం అమ్మ ఇంటికి
ఎలా తిరిగి వచ్చిందనా?

496
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
అదే అయ్యుంటే బాగుండు.

497
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
అప్పటికి నాకు తెలీదు కానీ,

498
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
నా జీవితంలో అన్నీ మార్చేయగల ఇంకొక
అత్యవసర సమస్య నన్ను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

499
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
మాక్సిమో గల్లార్దో. నిన్ను మళ్ళీ చూడటం
భలే ఉంది, నా అందమైన స్నేహితుడా.

500
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
కొంచెం నా ఆఫీసులోకి వచ్చి కూర్చో.

501
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
నువ్వు కచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి అనుకొనే
విషయం ఒకటి ఉంది.

502
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్