1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Güzel Acapulco'ya hoş geldin.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Evet de berbat bir yer.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Yani neden geldik?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Çocukluğumda burada oynardım.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Memo'yla hep buraya gelirdik.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Hep şey yakalardık… Neydi o kelime?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-Tetanos mu?
-Levrek.

8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Artı hikâyemin bir yerinde
bu marinayı mecazi olarak kullanacağım.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Mecaz. Vay, çok heyecanlı.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Bence de öyle, değil mi?
İyi mecazlara bayılırım.

11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Sevgililer günü gecesinde
Isabel'i gördükten sonra eve döndüm.

12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Roberta'nın mektuplarının ortada olması

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
tek bir anlama gelebilirdi.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Annem mektupları bulup
kardeşimin sırrını çözmüştü.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Bir şey deme,

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
sadece dinle.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Üzgün olduğunu biliyorum

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ama her şey yoluna girecek.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Yanındayım.

20
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Seni seviyorum.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Ben de seni seviyorum.

22
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Neler oluyor?

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Sara nerede?

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
"Eski sevgilin" Roberta'yladır herhâlde.

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Anne, açıklayabilirim…

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Endişelenme.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Kardeşin her şeyi açıkladı!

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Benden nefret ettiğini de söyledi

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
çünkü anlaşılan çocuklarının
mükemmel olmasını istemek yanlışmış.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ama sen ona ne dedin?

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Bunu konuşmalıyız, ailecek.

32
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Ben de tam aynı şeyi diyordum.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Sessizce. Biraz kekeleyerek.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Düşündüm aslında.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Bunu bilmiyor olabilirsin

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
ama çatışmadan hoşlanmam.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Üzgünüm.
-Benden özür dileyene dek

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
Sara'ya edecek lafım yok.

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Sinir krizi geçirip
gidebileceğini mi sanıyor?

40
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Hayır.

41
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Döndüğünde

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
o hayat tarzına sapmasına neden olan

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
her şeyi attığımı görecek.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Anne. Bu bir hayat tarzı değil…

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Bu pikap gitmeli.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Kim bilir

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
hangi kahrolası müzikleri dinliyor.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Evet! İyi fikir.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Senin pikabın bozulmamış mıydı?

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Bak, şey…

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Bozulmuş olabilir.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Şu burada olmamalı.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Sağ ol.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Affedersiniz.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Siz ne…

56
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Sen Máximo'nun kardeşi değil misin?

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Dur… burada mı uyudun?

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Selam!

59
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo,
kardeşini kaybetmiş olabilir misin?

60
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.

61
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Otele nasıl girdin?

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Bekçi tuvalete gidene kadar bekleyip

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
içeri girdim.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Guillermo'nun küçük mesanesi
yine iş başında.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Annem olanları anlattı. Çok üzgünüm.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Bunu ailecek konuşmalıyız.

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
O özür dileyene dek

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
anneme edecek lafım yok.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Ne yapacağımı bilmiyorum

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
ama eve dönmem.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Kardeşimle annem kavga etti

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
ve acaba…

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Kendisi sordu bile.
Burada kalamaz, biliyorsun…

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, lütfen.

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Gidecek başka yeri yok.

76
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Ne işi var ne de parası
ve daha 16 yaşında!

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
On yedi olmak üzereyim.

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Tamam. Evet.
Kuzey kanadında bazı odalar boş

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
ama yarın tadilat başlıyor.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Burada en fazla bir gece kalabilir.

81
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Bu, çok Máximo olur ve sağ ol.
Harikasın.

82
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Şanslısın…

83
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Bugün boştaki tek oda bir süit.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Sağ ol ama çok şeye ihtiyacım yok.

85
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Kapitalizmin bizi abartılı şeylere

86
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
ihtiyacımız olduğuna
ikna etmeye çalışması çılgınlık.

87
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Benim tavrım hep aynı olmuştur…

88
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
Yüce Tanrım!

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Vay canına.

90
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Ailem için endişeliydim

91
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
ama beni neşelendirebilecek
biri olduğunu biliyordum.

92
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Otuzuncu yıl dönümümüz kutlu olsun
Bay ve Bayan Nelly.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Günleriniz neşe dolu olsun.
Sizin adınıza seviniyorum.

94
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Tamam, belki her zaman değildi.

95
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Sorun ne?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Lorena'yı öyle özlüyorum ki kalbim acıyor.

97
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
O kadar uzun zaman oldu ki
yüzünü unutmaya başladım.

98
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Lorena'yla dün gece vedalaştın.

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Biliyorum ama iki gece olmuş gibi geliyor.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Tanrım. Şuna bak.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Hugo Sánchez şehre mi gelmiş?

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
En sevdiğim futbolcu!

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Bu harika.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Tanıştığımızı hayal etsene.

105
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, Lorena'ya üzülmene
izin vermeyeceğim.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Sen defalarca beni neşelendirdin.

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Bu gece de ben senin Memo'n olacağım!

108
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-Bana ben mi olacaksın?
-Evet!

109
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Üzüldüğümde benim için yaptığın
her şeyi yapacağım!

110
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
"Her şeyi yapabilirsin
Sen Máximo Gallardo'sun" demek gibi.

111
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Aynen! Ama kendi adım yerine
seninkini kullanacağım.

112
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Çok zekice bir ayarlama.

113
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Peki, ne yapacağız?

114
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Hugo Sánchez'le tanışacağız.

115
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Her geldiğinde La Costera'daki
Beach Baby kulübüne gider.

116
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Yani bu gece oraya gidiyoruz.

117
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Oğlanlar gecesi.

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Oğlanlar gecesi!

119
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Ama bu gece
Isabel'le bir şey yapmam gerek.

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Oğlanlar gecesi artı Isabel.

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Oğlanlar gecesi artı Isabel demek.

122
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, nasıl yardım edebilirim?

123
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Böldüğüm için üzgünüm
ama çok karmaşık bir iyilik isteyeceğim

124
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Tanrım, beni neden cezalandırıyorsun?

125
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Elbette. Ne lazım?

126
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Düğünümüz için
en sevdiğim disk jokeyi ayarlamıştım

127
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
ama iptal etti.

128
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Julia bir salsa grubu tuttu
ama salsa dansından anlamam.

129
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Yani…

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Belki…

131
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Ben olsam Beto'ya sorardım.

132
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Evet, çok komik çünkü Beto'ya sordum,
o da sana sormamı söyledi.

133
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-Komikmiş.
-Evet.

134
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Héctor'a sorsan.
-Sordum. O da… seni söyledi.

135
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Şeyi denedin mi…

136
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Herkes Las Colinas'taki
en iyi dansçı olduğunu söyledi.

137
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Tanrım,
beni neden böyle cezalandırıyorsun?

138
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Sana bu gece bir ders veririm.

139
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Ondan önce arabamı yıkamanı istiyorum.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Karateci Çocuk'u izledim. Öyle mi…

141
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Dans figürlerini öyle mi öğreneceğim?

142
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Hayır, arabamı öyle temizletiyorum.

143
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Bu boku bedavaya yapmam.

144
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Anne!

145
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Üstümü değiştirmeye geldim,
akşam yemekte evde olma…

146
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Ne yaptın anne? Rahibelerin
üzülmeye geldiği bir yer gibi olmuş.

147
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Güzel.

148
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Sara eve gelince

149
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
sadece İsa'dan af dilemeye
odaklanmasını istiyorum.

150
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
O, İsa değil ki Bee Gees'deki Barry Gibb.

151
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Kilisenin önünde satıyorlardı
ben de öyle sandım.

152
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
En karanlık sırlarımı
Bee Gees'e mi itiraf ettim?

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Burada kalamam.
Sara'nın odası gibi gelmiyor.

154
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Kalbim kırılıyor.

155
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Abarttık mı?

156
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Keşke eşyalarını atmasaydık.

157
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Aslında hiçbir şeyi atmadım.

158
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Kutular dairemde. Ne olur ne olmaz diye.

159
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Ciddi misin?
Odayı eski hâline getirebilir miyiz?

160
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Sağ ol!

161
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Tamam. Hemen yapalım.
Her an eve gelebilir.

162
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Sağ ol!

163
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Zavallı Sara.
Annesinden uzakta çok zorlanıyordur.

164
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, 1980'lerde

165
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
Acapulco'daki gece hayatının rakibi yoktu.

166
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Mexico City'deki zenginler ve şöhretler
bütün hafta sonu eğlenmeye gelirdi.

167
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Girebilecek miydik bilmiyordum

168
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
ama Memo'nun neşelenmesi gerekiyordu.
O yüzden denemeliydim.

169
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Davetiniz için sağ olun.

170
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Umurumda olmayan o oyuncuyu
görebiliriz umarım.

171
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Onu sevdim. Komik biri.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Siz ikiniz giremezsiniz.

173
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Ama onunlayız!

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Umurumda değil. Giremezsiniz.

175
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Umut yok. Gitsek iyi olacak galiba.

176
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Yarın Las Colinas'ta
uzun bir gün bizi bekliyor.

177
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Durun, Las Colinas'ta mı çalışıyorsunuz?

178
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Bir dahakine önce öyle deyin.

179
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Dur. Öyle olmamıştır.

180
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Aslında oldu Hugo.

181
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Meğer Las Colinas'ta çalışmak

182
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
bizi yüksek kalite hizmet sektörü
topluluğunun parçası yapıyormuş.

183
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Birbirimize destek olurduk.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Hani şu kulüplerde
hep kuyruğu aşıp önden giren

185
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
ve herkese tepeden bakan

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
pislikler vardır ya?

187
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Bu gece o pislikler biziz!

188
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Her yere baktım. Hugo Sánchez'den iz yok.

189
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Sorun değil. Daha erken.
Eğlenmeni sağlayacağız Memo.

190
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Bir içki alıp bekleyelim.

191
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Dur. Bir şey denemek istiyorum.

192
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Selam. Biz Las Colinas'ta çalışıyoruz.

193
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Las Colinas'ta mı?

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Orada çalışan herkes dostumuzdur.

195
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Bu gece bedava içiyorsunuz!

196
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Bir, iki, üç.

197
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

198
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Bir, iki, üç.
-Yavaşla.

199
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Bir, iki, üç.

200
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-Bir, iki, üç. Chad!
-Canımı yakıyorsun.

201
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Çok kolay.

202
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-Bir, iki, üç.
-Öyle yapıyorum. Bir, iki, üç.

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Gevşemelisin.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Uğraşıyorum ama çok korkutucusun.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Sorunun,
yönlendirmek yerine takip ediyor olman.

206
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Gideceğim yeri bilmediğimden
takip ediyorum.

207
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Güvensiz olduğun için takip ediyorsun.

208
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Adımlarına, kendine daha çok güvenmelisin.

209
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Lider ol.

210
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Memnuniyetle. Sadece birinin
önceden biraz göstermesi lazım.

211
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Takip etmek o zaten!

212
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Bir daha deneyelim.

213
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Tanrım.

214
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Ne harika gece!

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Size çok teşekkür ederim.

216
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Eve dönelim mi?

217
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Eve mi? Hayır.
Hugo Sánchez'i beklemeliyiz!

218
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Bu gürültü de ne?

219
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Bilmiyorum ama…

220
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Şeyden geliyor sanki…

221
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
…gelecekten.

222
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Sanki yıllar sonra

223
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
birisi tam da bu anın hikâyesini anlatıyor

224
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
ama düşüncesiz yeğeni
telefonunu sessize almamış…

225
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Tamam, anladım. Üzgünüm.

226
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Selam anne.

227
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Selam! İnince yazmayı unuttun.

228
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Özür dilerim. Máximo dayım

229
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
ninemle büyük bir kavga edip
otelde geçirdiğin

230
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
harika günü anlatıyordu.

231
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Dayın
hikâyelerini asla düzgün anlatamaz.

232
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Bazen anlatırım.

233
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Evet, otelde eğlendim
ama kafam çok doluydu.

234
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Hatta orada kalışım hakkında
kimseye anlatmadığım bir şey var.

235
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Bakın, annemle olan kavgamı düşünüyordum.

236
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Hiç denememişken
erkeklerden hoşlanmadığımdan

237
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
nasıl emin olduğumu soruşunu.

238
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Haklı mıydı?
Bu sadece bir evre olabilir miydi

239
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
ve doğru erkekle tanışmam
beni bu evreden çıkarabilir miydi?

240
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
İşte o anda
eğer böyle biriyle tanışacaksam

241
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
bunun Las Colinas'ta olacağına
karar verdim.

242
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Selam annecik.

243
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-İğrenç!
-İğrenç!

244
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Buna şahit olmana üzüldüm.
Erkekler iğrenç olabiliyor.

245
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Kesinlikle. Henüz istisnasını bulamadım.

246
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Kendimi tanıtayım.

247
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Adım Daniel.

248
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Bir müşterim arıyor. Hemen dönerim.

249
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Hayır!

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Güvenilmez anlatıcı demişken.

251
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Neyse, kulüpte…

252
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Restorana gidip
akşam yemeği yiyelim mi?

253
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Evet! Hem belki restoranın telefonundan
Lorena'yı arayabilirim.

254
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Uyanık olduğuna eminim.

255
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Hayır! Sana yardım etmeliyim, unuttun mu?

256
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Sen Lorena'yı özlemek konusunda
kendimi iyi hissetmeme yardım et diye

257
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Lorena'yla konuşamayacak mıyım?

258
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Aynen öyle! Senin Memo'n oluyorum!

259
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Biliyorum. Sadece benim sana yaptığım gibi
yaptığından emin değilim.

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Her şey yolunda mı Máximo?

261
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Elbette!

262
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Pes edemeyiz.

263
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Evet, ben pes ediyorum. Yarın görüşürüz.

264
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Tamam, döndüm. Nerede kalmıştım?

265
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Sözümü kesemezsin.
Hugo hikâyemi dinlemek istiyor.

266
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Dalga mı geçiyorsun?
Annem bir erkekle flört etmiş.

267
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Ne olduğunu dinlemek istiyorum.

268
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Hain.

269
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Bütün günü Daniel'la birlikte geçirdik.

270
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Zeki, akıllıydı ve önem verdiğim
her konuda benimle aynı fikirdeydi.

271
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Bence ev kadınları da
maaş almayı hak ediyor.

272
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Evet!

273
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Ölülerin Şafağı'nda zombilerden kaçıyorlar

274
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
ama filmdeki asıl katil kapitalizm.

275
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Evet!

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Keseli sıçanlar küçük şeytanlara
benziyorlar ve onlardan nefret ediyorum.

277
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Evet!

278
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Tamam. Sıçanlardan nefret ediyor.
Ne seksi.

279
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Neyse, Chad'e dönelim.

280
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
İki, üç.

281
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Bir, iki, üç.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Kay.

283
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Evet!
-Harika. Bir, iki, üç.

284
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Dön. Harika.

285
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Bir, iki, üç. Tamam!

286
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…iki, üç. Bir, iki, üç.
-Evet.

287
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Yapıyorum!

288
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Evet! Başardın!

289
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Başardın!
-Adımlarındaki öz güveni hissettim.

290
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Liderlik ettin.
-Biliyordum. Salsa yapabiliyorum.

291
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Hiç de değil
ama artık biraz daha az berbatsın.

292
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Biraz daha az berbat."

293
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Hoşuma gitti.

294
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Neyse, Daniel'la gecem devam etti.

295
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Romantik bir film gibiydi.

296
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, senin gibi birini
daha önce hiç görmedim.

297
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Kendine güveniyorsun,

298
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
komiksin,

299
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
gözlerin gün batımı gibi.

300
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,

301
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
hiç şüphesiz

302
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
ailenin en zekisi sensin…

303
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Bunu demedi.
-Nereden biliyorsun?

304
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Neden hikâyelerinde
bir şeyler uyduruyorsun?

305
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Hugo'ya anlattıklarının yarısı yalan!

306
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Yarısının doğru olduğunu
kabul ediyorsun yani.

307
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Bu, gurur duyulacak bir şey değil!

308
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Neyse, dediğim gibi

309
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk

310
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
ve sonra oldu.

311
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Artık her şeyi anladım.

312
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Evet! Ben de!

313
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Biliyorum, daha yeni tanıştık

314
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
ve insanlar delirmişsiniz diyecek…

315
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
…ama umurumda değil…

316
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Ne?

317
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Aman, ne yapıyorsun? Hayır!

318
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Yani inanılmazsın, cidden

319
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
ve bunu yanlış anlama ama

320
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
hayatım boyunca
bir daha erkek öpmek istemiyorum.

321
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Bunu nasıl doğru anlarım?

322
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Bir anda ilkokulda neden

323
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
oğlanlarla evcilik oynamak istemediğimi

324
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
neden tüm arkadaşlarım
John Travolta'ya bakarken

325
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
Olivia Newton-John'dan
gözlerimi alamadığımı anladım.

326
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Bende bir terslik olduğunu
düşündüğüm çok an olmuştu.

327
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Artık her şeyi anlamıştım.

328
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Nihayet kim olduğumdan emindim.

329
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Evet. Hayatının en önemli anı.

330
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Neyse, bana dönelim.

331
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Burada artık sadece zavallılar var.
Eve dönebilir miyiz?

332
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Hayır! Hugo Sánchez gelecek.
Sadece sabırlı olmalıyız.

333
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
Hem nerede?
Bana kulüpte bir tek zavallı göster.

334
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Merhaba çocuklar!

335
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!

336
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Bu kulübe paranızın yetmesine şaşırdım.

337
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Acapulco'nun
en pahalı içkilerini satıyorlar.

338
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Las Colinas'ta çalıştığını biliyorlarsa
içkiler bedava.

339
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Elbette. Biliyorum.

340
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
Sen neden geldin?

341
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Hiç, sadece piliç arıyorum!

342
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Aslında bir itirafta bulunabilir miyim?

343
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Birini unutmaya çalışıyorum.

344
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Kalbimi kıran birini.

345
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Çok rahat davrandığımı biliyorum
ama aslında

346
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
sadece sevmek ve sevilmek isteyen
zavallı bir ruhum var.

347
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Burası çok gürültülü. Ne?
-Seni duyamadık!

348
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Hiç, hiç!

349
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Piliç arıyorum dedim!

350
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Gece iyice tatsızlaştı.
Gidebilir miyiz artık?

351
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Hayır! Kalın lütfen!

352
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Bütün gün küçük ofisimde,

353
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
güneşten ve insanlardan uzaktayım.

354
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Lütfen… Kalın, çok yalnızım.

355
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Ne?
-Bağır biraz!

356
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Hiç!

357
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Kalın! Parti daha yeni başlıyor!

358
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Bu şarkı muhteşem! Lütfen, hadi!

359
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Burun çekiyorum, pardon. Çenem
ağrıyor ve çok keyfim yerinde! Çocuklar,

360
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
ofisime ne zaman isterseniz gelin.
Ne gerekiyorsa. Ciddiyim.

361
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Yol Köpekleri'nin kuralı budur.
Biz Yol Köpekleri'yiz!

362
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Neyiz?

363
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Yol Köpekleri elbette!

364
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Sinemayı sever misiniz? Sinema kulübü
kuralım mı? Yol Köpekleri Sinema Kulübü!

365
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Hayır demeyin.

366
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Sıradan İnsanlar'ı izlemeliyiz.
Çok hüzünlü film çocuklar.

367
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Selam DP.

368
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Dün geceki ders için
teşekkür etmek istemiştim.

369
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Benim için zevktir.

370
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Hem biliyor musun? Haklıydın.
Beni yönlendirmelerine izin veriyorum

371
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
ama sen bana lider olmayı öğrettin.

372
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Bu hayat dersini öğrenmene sevindim.

373
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Hayat mı? Danstan bahsediyordum.

374
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Tanrım. Bu bir hayat dersi.

375
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Burada, iş yerindeki gibi, benim…

376
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"Otel" işlerin
belli bir şekilde yürümesini ister

377
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
ama belki "otelin" isteklerine
biraz daha karşı çıkmalıyım.

378
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Evet. "Otel."

379
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Oğluma gitmek için
biraz daha izin almaya çalıştım

380
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
ama "otel" izin vermiyor.

381
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Oğlun çok şey kaçırıyor.
Umarım yakında görüşürsünüz.

382
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Sağ ol Chad. Umarım.

383
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-"Otel" annem…
-Biliyorum Chad.

384
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Beni anlıyorsun.

385
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, çok yorgunum.
Dün gece eve gitmediğime inanamıyorum.

386
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
İyi haber şu ki
Hugo Sánchez bu gece orada olacaktır.

387
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Oğlanlar gecesi.

388
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-Oğlanlar gecesi.
-Hâlâ ben misin yani?

389
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Öyleyse

390
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
çok can sıkıcı olabiliyormuşum.

391
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Selam!

392
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Dün gece kim La Marea'ya geldi
inanamayacaksınız.

393
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Hugo Sánchez!

394
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Sizi kulüpte bıraktıktan sonra

395
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
yemek yemeye gittim ve oradaydı.

396
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Dalga mı geçiyorsun?

397
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Yani dün gece istediğim gibi gitseydik

398
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Hugo Sánchez'le mi tanışacaktım?

399
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Nasıl biri? İyi mi?

400
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Evet ama…

401
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Bunu nasıl yaptın?

402
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Seni neşelendirmeye çalıştım.

403
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Lorena'ya üzülmüştün…

404
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Artık üzgün değilim Máximo,

405
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
kızgınım!

406
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
Çünkü Hugo Sánchez'le tanışamadım,

407
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Lorena'yla konuşamadım!

408
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Ve saçma Héctor'la
dans etmek zorunda kaldık.

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Neden eve dönmemize izin vermedin?

410
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Çünkü eve gidemem!

411
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Ev gibi bile gelmiyor.

412
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Sara'yla annem feci kavga etti.

413
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Sara evden ayrıldı…

414
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Ailem parçalanıyor
ve durumu düzeltemiyorum.

415
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Babam öldüğünden beri hep

416
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Tamam, Máximo,
aileyi korumak senin işin" dedim.

417
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Cinsiyetçi

418
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
ama hoş.

419
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Eve gitmek istemiyorum,
başarısız olduğumu hatırlıyorum.

420
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Hayır, Máximo, nasıl başarısız oldun?

421
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Onlar birbirlerini
bitti artık demeyecek kadar çok sever.

422
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Doğru. Bazı şeylerin güçlenmesi için
yıkılması gerekir bazen.

423
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Sadece yanlarında olmaya
devam etmelisin.

424
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Bu sorundan kurtulacaksınız.

425
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Ne de olsa her şeyi yapabilirsiniz.

426
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Siz Máximo, Sara ve Nora Gallardo'sunuz.

427
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Yine benim Memo'm mu oldun?

428
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Doğanın işleyişi böyle.

429
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Hoş, o da çok iyi bir Memo'luk öğrencisi.

430
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Teşekkür ederim.

431
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Hugo Sánchez'i görmediğimiz için üzgünüm.
-Sorun değil.

432
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Bilginiz olsun çok kibardı. Hatta…

433
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Hugo Sánchez'in imzasını mı aldım?

434
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Özür dilerim.
Temiz bir peçete almalıydım.

435
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Kullandığı peçete mi?

436
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Hugo Sánchez'i öptüm.

437
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
Tadı baharatlı mı yani?

438
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posole.

439
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Selam Julia!

440
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Selam Sara. Nasılsın?

441
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Otelde birkaç gün daha kalmamın…

442
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
…ya da hafta…

443
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
…bir yolu var mı?

444
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Süit olmasına gerek yok.
Hoş çift kişilik yatak güzel olurdu.

445
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Üzgünüm, dedim sana.
O odalarda bugün tadilat başlıyor.

446
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Emin misin?

447
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Her yerde uyurum. O kadar küçüğüm ki
bir dolap bile olur!

448
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Bak…

449
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Bir dostunu ya da akrabanı aramak istersen

450
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
resepsiyondaki telefonu kullanmana
memnuniyetle izin verebilirim.

451
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Elbette ne olduğunu anlatmaya
mecbur değilsin ama…

452
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
…bir ihtiyacın varsa buradayım.

453
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Lezbiyenim.

454
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Vay canına.

455
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Bunu ilk kez söylüyorum…

456
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
…ama annem öğrendi

457
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-ve cehenneme gideceğimi düşünüyor…
-Hayır.

458
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
…ve artık eve dönemem,
ne yapacağımı bilmiyorum

459
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
çünkü başkalarına söylemeye korkuyorum.
Yani nerede kalacağım…

460
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.

461
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Benimle kalabilirsin.

462
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Ne?
-Evet.

463
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Dairemde kalabilirsin.
Ne kadar gerekiyorsa. Ciddiyim.

464
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Emin misin?

465
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Annem, kadınların hep birbirine
destek olması gerektiğini öğretti

466
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
ve bunu tek başına yaşamamalısın.

467
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Yanındayım.

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Tanrım… Sağ ol!

469
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Her şey yoluna girecek, söz.

470
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Vay canına.

471
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
Ben de otelde çok eğlendiğini sanıyordum.

472
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Olan her şeyi bilmesen de…

473
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
…yine de Memo'nun söylediğini yaptın.

474
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
İkimize de destek oldun.

475
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Şimdi gidip savcıya bağırmam gerek.

476
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Seni seviyorum ufaklık.

477
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-Ben de seni anne.
-Güle güle Sarape.

478
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Hoşça kalın.

479
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Tamam, gidelim.

480
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Her şey
Isabel'in bana söylediğine bağlanıyor.

481
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Bazen daha da güçlenmesi için
bazı şeylerin yıkılması gerekir.

482
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Bir şeyin şu anda kötü olması
düzelmeyeceği anlamına gelmez.

483
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Aynı… Mecaza hazır mısın?

484
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Aynı bu marina gibi.

485
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Bak, tüm bölge
başladığımız yer gibi görünüyordu.

486
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Başarılı olduktan sonra
biraz yardım etmek istedim.

487
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Vay canına.

488
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Bunu sen mi yaptın?

489
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Evet.

490
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Zengin olunca yaptığım ilk şeydi.

491
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Teknede biraz daha anlatırım.

492
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Bu… Oldukça etkileyici.
-Evet.

493
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Hikâyenin sonraki bölümü
annemin eve dönüşü mü?

494
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Keşke.

495
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Henüz bilmiyordum

496
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
ama daha acil bir sorun
benim için her şeyi değiştirecekti.

497
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
Seni görmek çok güzel yakışıklı dostum.

498
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Kısa bir süre ofisime gel.

499
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Kaçırmak istemeyeceğin bazı bilgiler var.

500
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü