Güzel Acapulco'ya hoş geldin.
Evet de berbat bir yer.
Yani neden geldik?
Çocukluğumda burada oynardım.
Memo'yla hep buraya gelirdik.
Hep şey yakalardık… Neydi o kelime?
-Tetanos mu? -Levrek.
Artı hikâyemin bir yerinde bu marinayı mecazi olarak kullanacağım.
Mecaz. Vay, çok heyecanlı.
Bence de öyle, değil mi? İyi mecazlara bayılırım.
Sevgililer günü gecesinde Isabel'i gördükten sonra eve döndüm.
Roberta'nın mektuplarının ortada olması
tek bir anlama gelebilirdi.
Annem mektupları bulup kardeşimin sırrını çözmüştü.
Bir şey deme,
sadece dinle.
Üzgün olduğunu biliyorum
ama her şey yoluna girecek.
Yanındayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Neler oluyor?
Sara nerede?
"Eski sevgilin" Roberta'yladır herhâlde.
Anne, açıklayabilirim…
Endişelenme.
Kardeşin her şeyi açıkladı!
Benden nefret ettiğini de söyledi
çünkü anlaşılan çocuklarının mükemmel olmasını istemek yanlışmış.
Ama sen ona ne dedin?
Bunu konuşmalıyız, ailecek.
Ben de tam aynı şeyi diyordum.
Sessizce. Biraz kekeleyerek.
Düşündüm aslında.
Bunu bilmiyor olabilirsin
ama çatışmadan hoşlanmam.
-Üzgünüm. -Benden özür dileyene dek
Sara'ya edecek lafım yok.
Sinir krizi geçirip gidebileceğini mi sanıyor?
Hayır.
Döndüğünde
o hayat tarzına sapmasına neden olan
her şeyi attığımı görecek.
Anne. Bu bir hayat tarzı değil…
Bu pikap gitmeli.
Kim bilir
hangi kahrolası müzikleri dinliyor.
Evet! İyi fikir.
Senin pikabın bozulmamış mıydı?
Bak, şey…
Bozulmuş olabilir.
Şu burada olmamalı.
Sağ ol.
Affedersiniz.
Siz ne…
Sen Máximo'nun kardeşi değil misin?
Dur… burada mı uyudun?
Selam!
Máximo, kardeşini kaybetmiş olabilir misin?
Sara.
Otele nasıl girdin?
Bekçi tuvalete gidene kadar bekleyip
içeri girdim.
Guillermo'nun küçük mesanesi yine iş başında.
Annem olanları anlattı. Çok üzgünüm.
Bunu ailecek konuşmalıyız.
O özür dileyene dek
anneme edecek lafım yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum
ama eve dönmem.
Kardeşimle annem kavga etti
ve acaba…
Kendisi sordu bile. Burada kalamaz, biliyorsun…
Julia, lütfen.
Gidecek başka yeri yok.
Ne işi var ne de parası ve daha 16 yaşında!
On yedi olmak üzereyim.
Tamam. Evet. Kuzey kanadında bazı odalar boş
ama yarın tadilat başlıyor.
Burada en fazla bir gece kalabilir.
Bu, çok Máximo olur ve sağ ol. Harikasın.
Şanslısın…
Bugün boştaki tek oda bir süit.
Sağ ol ama çok şeye ihtiyacım yok.
Kapitalizmin bizi abartılı şeylere
ihtiyacımız olduğuna ikna etmeye çalışması çılgınlık.
Benim tavrım hep aynı olmuştur…
Yüce Tanrım!
Vay canına.
Ailem için endişeliydim
ama beni neşelendirebilecek biri olduğunu biliyordum.
Otuzuncu yıl dönümümüz kutlu olsun Bay ve Bayan Nelly.
Günleriniz neşe dolu olsun. Sizin adınıza seviniyorum.
Tamam, belki her zaman değildi.
Sorun ne?
Lorena'yı öyle özlüyorum ki kalbim acıyor.
O kadar uzun zaman oldu ki yüzünü unutmaya başladım.
Lorena'yla dün gece vedalaştın.
Biliyorum ama iki gece olmuş gibi geliyor.
Tanrım. Şuna bak.
Hugo Sánchez şehre mi gelmiş?
En sevdiğim futbolcu!
Bu harika.
Tanıştığımızı hayal etsene.
Memo, Lorena'ya üzülmene izin vermeyeceğim.
Sen defalarca beni neşelendirdin.
Bu gece de ben senin Memo'n olacağım!
-Bana ben mi olacaksın? -Evet!
Üzüldüğümde benim için yaptığın her şeyi yapacağım!
"Her şeyi yapabilirsin Sen Máximo Gallardo'sun" demek gibi.
Aynen! Ama kendi adım yerine seninkini kullanacağım.
Çok zekice bir ayarlama.
Peki, ne yapacağız?
Hugo Sánchez'le tanışacağız.
Her geldiğinde La Costera'daki Beach Baby kulübüne gider.
Yani bu gece oraya gidiyoruz.
Oğlanlar gecesi.
Oğlanlar gecesi!
Ama bu gece Isabel'le bir şey yapmam gerek.
Oğlanlar gecesi artı Isabel.
Oğlanlar gecesi artı Isabel demek.
Chad, nasıl yardım edebilirim?
Böldüğüm için üzgünüm ama çok karmaşık bir iyilik isteyeceğim
Tanrım, beni neden cezalandırıyorsun?
Elbette. Ne lazım?
Düğünümüz için en sevdiğim disk jokeyi ayarlamıştım
ama iptal etti.
Julia bir salsa grubu tuttu ama salsa dansından anlamam.
Yani…
Belki…
Ben olsam Beto'ya sorardım.
Evet, çok komik çünkü Beto'ya sordum, o da sana sormamı söyledi.
-Komikmiş. -Evet.
-Héctor'a sorsan. -Sordum. O da… seni söyledi.
Şeyi denedin mi…
Herkes Las Colinas'taki en iyi dansçı olduğunu söyledi.
Tanrım, beni neden böyle cezalandırıyorsun?
Sana bu gece bir ders veririm.
Ondan önce arabamı yıkamanı istiyorum.
Karateci Çocuk'u izledim. Öyle mi…
Dans figürlerini öyle mi öğreneceğim?
Hayır, arabamı öyle temizletiyorum.
Bu boku bedavaya yapmam.
Anne!
Üstümü değiştirmeye geldim, akşam yemekte evde olma…
Ne yaptın anne? Rahibelerin üzülmeye geldiği bir yer gibi olmuş.
Güzel.
Sara eve gelince
sadece İsa'dan af dilemeye odaklanmasını istiyorum.
O, İsa değil ki Bee Gees'deki Barry Gibb.
Kilisenin önünde satıyorlardı ben de öyle sandım.
En karanlık sırlarımı Bee Gees'e mi itiraf ettim?
Burada kalamam. Sara'nın odası gibi gelmiyor.
Kalbim kırılıyor.
Abarttık mı?
Keşke eşyalarını atmasaydık.
Aslında hiçbir şeyi atmadım.
Kutular dairemde. Ne olur ne olmaz diye.
Ciddi misin? Odayı eski hâline getirebilir miyiz?
Sağ ol!
Tamam. Hemen yapalım. Her an eve gelebilir.
Sağ ol!
Zavallı Sara. Annesinden uzakta çok zorlanıyordur.
Hugo, 1980'lerde
Acapulco'daki gece hayatının rakibi yoktu.
Mexico City'deki zenginler ve şöhretler bütün hafta sonu eğlenmeye gelirdi.
Girebilecek miydik bilmiyordum
ama Memo'nun neşelenmesi gerekiyordu. O yüzden denemeliydim.
Davetiniz için sağ olun.
Umurumda olmayan o oyuncuyu görebiliriz umarım.
Onu sevdim. Komik biri.
Siz ikiniz giremezsiniz.
Ama onunlayız!
Umurumda değil. Giremezsiniz.
Umut yok. Gitsek iyi olacak galiba.
Yarın Las Colinas'ta uzun bir gün bizi bekliyor.
Durun, Las Colinas'ta mı çalışıyorsunuz?
Bir dahakine önce öyle deyin.
Dur. Öyle olmamıştır.
Aslında oldu Hugo.
Meğer Las Colinas'ta çalışmak
bizi yüksek kalite hizmet sektörü topluluğunun parçası yapıyormuş.
Birbirimize destek olurduk.
Hani şu kulüplerde hep kuyruğu aşıp önden giren
ve herkese tepeden bakan
pislikler vardır ya?
Bu gece o pislikler biziz!
Her yere baktım. Hugo Sánchez'den iz yok.
Sorun değil. Daha erken. Eğlenmeni sağlayacağız Memo.
Bir içki alıp bekleyelim.
Dur. Bir şey denemek istiyorum.
Selam. Biz Las Colinas'ta çalışıyoruz.
Las Colinas'ta mı?
Orada çalışan herkes dostumuzdur.
Bu gece bedava içiyorsunuz!
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Yavaşla.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. Chad! -Canımı yakıyorsun.
Çok kolay.
-Bir, iki, üç. -Öyle yapıyorum. Bir, iki, üç.
Gevşemelisin.
Uğraşıyorum ama çok korkutucusun.
Sorunun, yönlendirmek yerine takip ediyor olman.
Gideceğim yeri bilmediğimden takip ediyorum.
Güvensiz olduğun için takip ediyorsun.
Adımlarına, kendine daha çok güvenmelisin.
Lider ol.
Memnuniyetle. Sadece birinin önceden biraz göstermesi lazım.
Takip etmek o zaten!
Bir daha deneyelim.
Tanrım.
Ne harika gece!
Size çok teşekkür ederim.
Eve dönelim mi?
Eve mi? Hayır. Hugo Sánchez'i beklemeliyiz!
Bu gürültü de ne?
Bilmiyorum ama…
Şeyden geliyor sanki…
…gelecekten.
Sanki yıllar sonra
birisi tam da bu anın hikâyesini anlatıyor
ama düşüncesiz yeğeni telefonunu sessize almamış…
Tamam, anladım. Üzgünüm.
Selam anne.
Selam! İnince yazmayı unuttun.
Özür dilerim. Máximo dayım
ninemle büyük bir kavga edip otelde geçirdiğin
harika günü anlatıyordu.
Dayın hikâyelerini asla düzgün anlatamaz.
Bazen anlatırım.
Evet, otelde eğlendim ama kafam çok doluydu.
Hatta orada kalışım hakkında kimseye anlatmadığım bir şey var.
Bakın, annemle olan kavgamı düşünüyordum.
Hiç denememişken erkeklerden hoşlanmadığımdan
nasıl emin olduğumu soruşunu.
Haklı mıydı? Bu sadece bir evre olabilir miydi
ve doğru erkekle tanışmam beni bu evreden çıkarabilir miydi?
İşte o anda eğer böyle biriyle tanışacaksam
bunun Las Colinas'ta olacağına karar verdim.
Selam annecik.
-İğrenç! -İğrenç!
Buna şahit olmana üzüldüm. Erkekler iğrenç olabiliyor.
Kesinlikle. Henüz istisnasını bulamadım.
Kendimi tanıtayım.
Adım Daniel.
Bir müşterim arıyor. Hemen dönerim.
Hayır!
Güvenilmez anlatıcı demişken.
Neyse, kulüpte…
Restorana gidip akşam yemeği yiyelim mi?
Evet! Hem belki restoranın telefonundan Lorena'yı arayabilirim.
Uyanık olduğuna eminim.
Hayır! Sana yardım etmeliyim, unuttun mu?
Sen Lorena'yı özlemek konusunda kendimi iyi hissetmeme yardım et diye
Lorena'yla konuşamayacak mıyım?
Aynen öyle! Senin Memo'n oluyorum!
Biliyorum. Sadece benim sana yaptığım gibi yaptığından emin değilim.
Her şey yolunda mı Máximo?
Elbette!
Pes edemeyiz.
Evet, ben pes ediyorum. Yarın görüşürüz.
Tamam, döndüm. Nerede kalmıştım?
Sözümü kesemezsin. Hugo hikâyemi dinlemek istiyor.
Dalga mı geçiyorsun? Annem bir erkekle flört etmiş.
Ne olduğunu dinlemek istiyorum.
Hain.
Bütün günü Daniel'la birlikte geçirdik.
Zeki, akıllıydı ve önem verdiğim her konuda benimle aynı fikirdeydi.
Bence ev kadınları da maaş almayı hak ediyor.
Evet!
Ölülerin Şafağı'nda zombilerden kaçıyorlar
ama filmdeki asıl katil kapitalizm.
Evet!
Keseli sıçanlar küçük şeytanlara benziyorlar ve onlardan nefret ediyorum.
Evet!
Tamam. Sıçanlardan nefret ediyor. Ne seksi.
Neyse, Chad'e dönelim.
İki, üç.
Bir, iki, üç.
Kay.
-Evet! -Harika. Bir, iki, üç.
Dön. Harika.
Bir, iki, üç. Tamam!
-…iki, üç. Bir, iki, üç. -Evet.
Yapıyorum!
Evet! Başardın!
-Başardın! -Adımlarındaki öz güveni hissettim.
-Liderlik ettin. -Biliyordum. Salsa yapabiliyorum.
Hiç de değil ama artık biraz daha az berbatsın.
"Biraz daha az berbat."
Hoşuma gitti.
Neyse, Daniel'la gecem devam etti.
Romantik bir film gibiydi.
Sara, senin gibi birini daha önce hiç görmedim.
Kendine güveniyorsun,
komiksin,
gözlerin gün batımı gibi.
Sara,
hiç şüphesiz
ailenin en zekisi sensin…
-Bunu demedi. -Nereden biliyorsun?
Neden hikâyelerinde bir şeyler uyduruyorsun?
Hugo'ya anlattıklarının yarısı yalan!
Yarısının doğru olduğunu kabul ediyorsun yani.
Bu, gurur duyulacak bir şey değil!
Neyse, dediğim gibi
birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk
ve sonra oldu.
Artık her şeyi anladım.
Evet! Ben de!
Biliyorum, daha yeni tanıştık
ve insanlar delirmişsiniz diyecek…
…ama umurumda değil…
Ne?
Aman, ne yapıyorsun? Hayır!
Yani inanılmazsın, cidden
ve bunu yanlış anlama ama
hayatım boyunca bir daha erkek öpmek istemiyorum.
Bunu nasıl doğru anlarım?
Bir anda ilkokulda neden
oğlanlarla evcilik oynamak istemediğimi
neden tüm arkadaşlarım John Travolta'ya bakarken
Olivia Newton-John'dan gözlerimi alamadığımı anladım.
Bende bir terslik olduğunu düşündüğüm çok an olmuştu.
Artık her şeyi anlamıştım.
Nihayet kim olduğumdan emindim.
Evet. Hayatının en önemli anı.
Neyse, bana dönelim.
Burada artık sadece zavallılar var. Eve dönebilir miyiz?
Hayır! Hugo Sánchez gelecek. Sadece sabırlı olmalıyız.
Hem nerede? Bana kulüpte bir tek zavallı göster.
Merhaba çocuklar!
Héctor!
Bu kulübe paranızın yetmesine şaşırdım.
Acapulco'nun en pahalı içkilerini satıyorlar.
Las Colinas'ta çalıştığını biliyorlarsa içkiler bedava.
Elbette. Biliyorum.
Sen neden geldin?
Hiç, sadece piliç arıyorum!
Aslında bir itirafta bulunabilir miyim?
Birini unutmaya çalışıyorum.
Kalbimi kıran birini.
Çok rahat davrandığımı biliyorum ama aslında
sadece sevmek ve sevilmek isteyen zavallı bir ruhum var.
-Burası çok gürültülü. Ne? -Seni duyamadık!
Hiç, hiç!
Piliç arıyorum dedim!
Gece iyice tatsızlaştı. Gidebilir miyiz artık?
Hayır! Kalın lütfen!
Bütün gün küçük ofisimde,
güneşten ve insanlardan uzaktayım.
Lütfen… Kalın, çok yalnızım.
-Ne? -Bağır biraz!
Hiç!
Kalın! Parti daha yeni başlıyor!
Bu şarkı muhteşem! Lütfen, hadi!
Burun çekiyorum, pardon. Çenem ağrıyor ve çok keyfim yerinde! Çocuklar,
ofisime ne zaman isterseniz gelin. Ne gerekiyorsa. Ciddiyim.
Yol Köpekleri'nin kuralı budur. Biz Yol Köpekleri'yiz!
Neyiz?
Yol Köpekleri elbette!
Sinemayı sever misiniz? Sinema kulübü kuralım mı? Yol Köpekleri Sinema Kulübü!
Hayır demeyin.
Sıradan İnsanlar'ı izlemeliyiz. Çok hüzünlü film çocuklar.
Selam DP.
Dün geceki ders için teşekkür etmek istemiştim.
Benim için zevktir.
Hem biliyor musun? Haklıydın. Beni yönlendirmelerine izin veriyorum
ama sen bana lider olmayı öğrettin.
Bu hayat dersini öğrenmene sevindim.
Hayat mı? Danstan bahsediyordum.
Tanrım. Bu bir hayat dersi.
Burada, iş yerindeki gibi, benim…
"Otel" işlerin belli bir şekilde yürümesini ister
ama belki "otelin" isteklerine biraz daha karşı çıkmalıyım.
Evet. "Otel."
Oğluma gitmek için biraz daha izin almaya çalıştım
ama "otel" izin vermiyor.
Oğlun çok şey kaçırıyor. Umarım yakında görüşürsünüz.
Sağ ol Chad. Umarım.
-"Otel" annem… -Biliyorum Chad.
Beni anlıyorsun.
Máximo, çok yorgunum. Dün gece eve gitmediğime inanamıyorum.
İyi haber şu ki Hugo Sánchez bu gece orada olacaktır.
Oğlanlar gecesi.
-Oğlanlar gecesi. -Hâlâ ben misin yani?
Öyleyse
çok can sıkıcı olabiliyormuşum.
Selam!
Dün gece kim La Marea'ya geldi inanamayacaksınız.
Hugo Sánchez!
Sizi kulüpte bıraktıktan sonra
yemek yemeye gittim ve oradaydı.
Dalga mı geçiyorsun?
Yani dün gece istediğim gibi gitseydik
Hugo Sánchez'le mi tanışacaktım?
Nasıl biri? İyi mi?
Evet ama…
Bunu nasıl yaptın?
Seni neşelendirmeye çalıştım.
Lorena'ya üzülmüştün…
Artık üzgün değilim Máximo,
kızgınım!
Çünkü Hugo Sánchez'le tanışamadım,
Lorena'yla konuşamadım!
Ve saçma Héctor'la dans etmek zorunda kaldık.
Neden eve dönmemize izin vermedin?
Çünkü eve gidemem!
Ev gibi bile gelmiyor.
Sara'yla annem feci kavga etti.
Sara evden ayrıldı…
Ailem parçalanıyor ve durumu düzeltemiyorum.
Babam öldüğünden beri hep
"Tamam, Máximo, aileyi korumak senin işin" dedim.
Cinsiyetçi
ama hoş.
Eve gitmek istemiyorum, başarısız olduğumu hatırlıyorum.
Hayır, Máximo, nasıl başarısız oldun?
Onlar birbirlerini bitti artık demeyecek kadar çok sever.
Doğru. Bazı şeylerin güçlenmesi için yıkılması gerekir bazen.
Sadece yanlarında olmaya devam etmelisin.
Bu sorundan kurtulacaksınız.
Ne de olsa her şeyi yapabilirsiniz.
Siz Máximo, Sara ve Nora Gallardo'sunuz.
Yine benim Memo'm mu oldun?
Doğanın işleyişi böyle.
Hoş, o da çok iyi bir Memo'luk öğrencisi.
Teşekkür ederim.
-Hugo Sánchez'i görmediğimiz için üzgünüm. -Sorun değil.
Bilginiz olsun çok kibardı. Hatta…
Hugo Sánchez'in imzasını mı aldım?
Özür dilerim. Temiz bir peçete almalıydım.
Kullandığı peçete mi?
Hugo Sánchez'i öptüm.
Tadı baharatlı mı yani?
Posole.
Selam Julia!
Selam Sara. Nasılsın?
Otelde birkaç gün daha kalmamın…
…ya da hafta…
…bir yolu var mı?
Süit olmasına gerek yok. Hoş çift kişilik yatak güzel olurdu.
Üzgünüm, dedim sana. O odalarda bugün tadilat başlıyor.
Emin misin?
Her yerde uyurum. O kadar küçüğüm ki bir dolap bile olur!
Bak…
Bir dostunu ya da akrabanı aramak istersen
resepsiyondaki telefonu kullanmana memnuniyetle izin verebilirim.
Elbette ne olduğunu anlatmaya mecbur değilsin ama…
…bir ihtiyacın varsa buradayım.
Lezbiyenim.
Vay canına.
Bunu ilk kez söylüyorum…
…ama annem öğrendi
-ve cehenneme gideceğimi düşünüyor… -Hayır.
…ve artık eve dönemem, ne yapacağımı bilmiyorum
çünkü başkalarına söylemeye korkuyorum. Yani nerede kalacağım…
Sara.
Benimle kalabilirsin.
-Ne? -Evet.
Dairemde kalabilirsin. Ne kadar gerekiyorsa. Ciddiyim.
Emin misin?
Annem, kadınların hep birbirine destek olması gerektiğini öğretti
ve bunu tek başına yaşamamalısın.
Yanındayım.
Tanrım… Sağ ol!
Her şey yoluna girecek, söz.
Vay canına.
Ben de otelde çok eğlendiğini sanıyordum.
Olan her şeyi bilmesen de…
…yine de Memo'nun söylediğini yaptın.
İkimize de destek oldun.
Şimdi gidip savcıya bağırmam gerek.
Seni seviyorum ufaklık.
-Ben de seni anne. -Güle güle Sarape.
Hoşça kalın.
Tamam, gidelim.
Her şey Isabel'in bana söylediğine bağlanıyor.
Bazen daha da güçlenmesi için bazı şeylerin yıkılması gerekir.
Bir şeyin şu anda kötü olması düzelmeyeceği anlamına gelmez.
Aynı… Mecaza hazır mısın?
Aynı bu marina gibi.
Bak, tüm bölge başladığımız yer gibi görünüyordu.
Başarılı olduktan sonra biraz yardım etmek istedim.
Vay canına.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Zengin olunca yaptığım ilk şeydi.
Teknede biraz daha anlatırım.
-Bu… Oldukça etkileyici. -Evet.
Hikâyenin sonraki bölümü annemin eve dönüşü mü?
Keşke.
Henüz bilmiyordum
ama daha acil bir sorun benim için her şeyi değiştirecekti.
Máximo Gallardo. Seni görmek çok güzel yakışıklı dostum.
Kısa bir süre ofisime gel.
Kaçırmak istemeyeceğin bazı bilgiler var.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü