1
00:00:04,588 --> 00:00:09,510
АКАПУЛЬКО

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Вітаю в прекрасному Акапулько.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Тут так відстійно.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Чого ми сюди приїхали?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Я тут грався, як був малий.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
Ми з Мемо постійно сюди приходили

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
по… Як же це називається?

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
-По правця?
-По окуня.

9
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
І трохи далі ця пристань з’явиться
в моїй розповіді, як метафора.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Метафора. Як цікаво.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
Скажи? Для мене гарна метафора —
як валер’янка для кота.

12
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Після побачення з Ісабель
на Валентинів день я повернувся додому.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
На столі були листи від Роберти,

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
а це означало одне:

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
мама їх знайшла
й довідалася про Сарину таємницю.

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Мовчи,

17
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
просто слухай.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Знаю, тобі сумно,

19
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
але все буде добре.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Я завжди поруч.

21
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Люблю тебе.

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Я теж тебе люблю.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
Що ти робиш?

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Де Сара?

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Мабуть, з твоєю «колишньою» Робертою.

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Мамо, я поясню.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Не треба.

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Твоя сестра вже все пояснила!

29
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
І сказала, що ненавидить мене,

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
бо, вочевидь, бажання мати
ідеальних дітей – це погано.

31
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
А ти їй що сказала?

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Поговорімо про це, як сім’я.

33
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Я сказав їй те саме.

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Але тихенько. Затинаючись.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
А точніше подумки.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
Може, ти не знав,

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
але я не люблю сварок.

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
-Вибач.
-Мені нічого сказати Сарі,

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
поки вона не попросить вибачення.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Вона думає, що може отак
зчинити істерику й піти?

41
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Ні.

42
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Коли повернеться,

43
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
побачить, що я викинула всі речі,

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
які збочували її на той шлях.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Мамо. Це не шлях…

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Цей програвач треба викинути.

47
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
Хтозна,

48
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
яку сороміцьку музику вона слухає.

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Так! Добре придумав.

50
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
А твій же, здається, якраз зламався?

51
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Знаєш…

52
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
По-моєму, зламався.

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Прибери це звідси.

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Дякую.

55
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Даруйте.

56
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Що ти…

57
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Ти ж сестра Максімо?

58
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Ти що… тут спала?!

59
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Привіт!

60
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Максімо, ти нічого не загубив?
Наприклад, сестру.

61
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Сара.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Як ти сюди потрапила?

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Дочекалася, коли охоронець
пішов у туалет,

64
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
і зайшла.

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
Маленький сечовий міхур
знов підвів Ґільєрмо.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Мама все мені розповіла. Мені прикро.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Поговорімо про це, як сім’я!

68
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Мені їй нічого сказати,

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
поки не попросить вибачення.

70
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Я не знаю, що буде далі,

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
але додому я не вернуся.

72
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Сестра посварилася з мамою,

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
і я хотів спитати…

74
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Вона вже спитала. Ти ж знаєш,
їй не можна тут бути.

75
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Благаю, Хуліє.

76
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Їй нема куди йти.

77
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
У неї ні роботи, ні грошей,
і їй усього 16 років!

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Майже сімнадцять.

79
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Ну добре. У північному крилі
є вільні номери.

80
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Але завтра там почнуть ремонт.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Вона може лишитися
на одну ніч максимум.

82
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
Правильно – Максімо.
І дякую. Ти найкраща.

83
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Гей.

84
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Тобі пощастило…

85
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Сьогодні вільний лише номер люкс.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Дякую. Але мені багато не треба.

87
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
Аж дивно, як капіталізм
нав’язує нам думку,

88
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
що нам потрібне все дороге.

89
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
Моя позиція щодо цього незмінна…

90
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
СВЯТИЙ ІСУСЕ!

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Ого.

92
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Я переживав за сім’ю,

93
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
але знав, що є одна людина,
яка завжди мене підбадьорить.

94
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
З річницею весілля вас,
містер і місіс Неллі.

95
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Хай ваші дні будуть сповнені радістю.
Я за вас дуже радий.

96
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Ну добре, не завжди.

97
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Що таке?

98
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Я так сумую за Лореною,
аж серце болить.

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Уже почав забувати її обличчя.

100
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Ви ж попрощалися вчора.

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
А здається, ніби позавчора.

102
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
О боже. Глянь.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Уґо Санчес в Акапулько?

104
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Мій улюблений футболіст!

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Як же круто.

106
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
От би його зустріти.

107
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Мемо, я не дам тобі киснути за Лореною.

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Ти стільки разів мене підбадьорював.

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
А сьогодні я буду твоїм Мемо!

110
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
-Ти будеш моїм мною?
-Так!

111
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Робитиму все,
що робиш ти, коли я не в гуморі.

112
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Казатимеш: «Ти можеш усе на світі.
Ти ж Максімо Ґальярдо»?

113
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Точно! Тільки своє ім'я заміню на твоє.

114
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Як кмітливо.

115
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Що будемо робити?

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Ми зустрінемося з Уґо Санчесом.

117
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Коли він сюди приїздить,
то ходить у нічний клуб на Ла-Костера.

118
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Тож увечері ми підемо туди.

119
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Парубочий вечір.

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Парубочий вечір!

121
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
От тільки в мене
на сьогодні плани з Ісабель.

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Парубочий вечір з Ісабель.

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Парубочий вечір з Ісабель.

124
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Ти щось хотів, Чед?

125
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Вибачте, що заважаю, але я хочу
попросити про одну непросту послугу.

126
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Боже, ну за що мені таке?

127
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Авжеж. Про яку саме?

128
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Я найняв на весілля
свого улюбленого діджея,

129
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
але він потім відмовився.

130
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Тож Хулія найняла сальса-гурт,
але я не вмію танцювати сальсу.

131
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Тому…

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Може…

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Я б звернувся до Бето.

134
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Так смішно, бо я до нього звернувся,
а він сказав звернутися до вас.

135
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
-І справді смішно.
-Так.

136
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
-Тоді звернися до Гектора.
-Уже. Він теж направив мене… до вас.

137
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
А питав у…

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Усі сказали, що ви тут
найкращий танцюрист.

139
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Боже, за що ти мене караєш?

140
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Я дам тобі сьогодні один урок.

141
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Але перед тим ти помиєш мою машину.

142
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Я бачив «Малюка-каратиста».

143
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Так я навчуся танцювальних рухів?

144
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Ні, так моя машина стане чиста.

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Я не вчитиму тебе просто так.

146
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Мамо!

147
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Я забіг перевдягтися,
вечерятиму не вдо…

148
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Мамо, що ти зробила? У цій кімнаті
тільки черницям молитися.

149
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
От і добре.

150
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Коли Сара повернеться,

151
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
то молитиме в Ісуса прощення.

152
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Це не Ісус, а Баррі Ґібб з «Bee Gees».

153
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Я купила біля церкви, от і подумала…

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Я сповідався «Bee Gees»?

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Не можу тут бути.
Це вже не Сарина кімната.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Це розбиває мені серце.

157
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Ми перестаралися?

158
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Не треба було викидати її речі.

159
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
А я й не викинув,

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
а склав у себе в коробки.
Про всяк випадок.

161
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Справді? І ми можемо
повернути все, як було?

162
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Дякую!

163
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Тільки швидко, ану ж вона скоро прийде.

164
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Дякую тобі!

165
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Бідолашна Сара.
Мабуть, страждає вдалині від мами.

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Г’юґо, в 1980-х

167
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
в Акапулько буяло нічне життя.

168
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
На вихідні сюди з’їжджалися потусити
багатії і знаменитості з Мехіко.

169
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Я не знав, чи пустять нас у клуб,

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
але треба було збадьорити Мемо,
тому я мусив хоч спробувати.

171
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Дякую, що взяли з собою.

172
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Надіюся, ми побачимо того футболіста,
до якого мені байдуже.

173
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
А вона класна. І кумедна.

174
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
А вас двох не пущу.

175
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Але ми з нею!

176
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
А мені байдуже. Вам туди зась.

177
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Це безнадійно. Може, просто підемо?

178
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Завтра в «Лас-Колінасі»
такий важкий день.

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Ви працюєте в «Лас-Колінасі»?

180
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Так би зразу й сказали.

181
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Та ну. Це не насправді.

182
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Ще й як насправді.

183
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Виявилося,
що, працюючи в «Лас-Колінасі»,

184
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
ми долучилися до лав висококласних
працівників сфери обслуговування.

185
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
І ми одне одного підтримували.

186
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Знаєш, у клубах є такі козли,

187
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
які завжди проходять без черги

188
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
і думають, що вони кращі за інших.

189
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
А сьогодні ми такі козли!

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Я скрізь подивилася.
Уґо Санчеса ніде нема.

191
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Не страшно. Ще рано.
Ми все одно тебе розвеселимо, Мемо.

192
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Візьмімо випити й почекаймо.

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Чекай. Я хочу щось спробувати.

194
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Вітаю. Ми працюємо в «Лас-Колінасі».

195
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
У «Лас-Колінасі»?

196
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Їхні працівники – наші друзі.

197
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Вам випивка безплатно!

198
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Раз, два, три.

199
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Раз, два, три.

200
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
-Раз, два, три.
-Повільніше.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Раз, два, три.

202
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
-Раз, два, три. Чед!
-Мені боляче.

203
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Це ж дуже легко.

204
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
-Раз, два, три.
-Я ж так і роблю. Раз, два, три.

205
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Розслабся.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Я намагаюся, та ви мене лякаєте.

207
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
Проблема в тому,
що ти не ведеш, а слідуєш.

208
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Я слідую, бо не знаю рухів.

209
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Ти слідуєш, бо почуваєшся невпевнено.

210
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Будь упевненіший у рухах, у собі.

211
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Будь лідером.

212
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Я з радістю.
Хай тільки мені покажуть як.

213
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Це називається слідувати!

214
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Спробуймо ще раз.

215
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Господи.

216
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Який класний вечір!

217
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Дякую вам, друзі.

218
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Ну що, по домах?

219
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
По домах? Ні. Дочекаймося Уґо Санчеса.

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Що це за звуки?

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Не знаю, але…

222
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Здається, вони з…

223
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
майбутнього.

224
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Немов через багато років

225
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
хтось розповідає про цей вечір,

226
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
а його небіж-роззява
не вимкнув у мобільному звук…

227
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Ну все, все. Вибач.

228
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Алло, мамо.

229
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Привіт! Ти так і не написав,
коли ви приземлилися.

230
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Вибач. Дядько Максімо саме розповідав,

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
як ти посварилася з бабусею

232
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
і відтяглася на курорті.

233
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Дядько завжди все перекручує.

234
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Гей! Я іноді й не перекручую.

235
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Так, на курорті було цікаво.
Але в голові крутилося стільки думок.

236
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
І в той день було таке,
про що я нікому не розповідала.

237
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Я весь час прокручувала в голові
сварку з мамою.

238
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
Вона спитала, як я знаю,
що мені не подобаються хлопці,

239
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
якщо я з ними не зустрічалася.

240
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
А може, вона мала рацію?
Може, це просто такий період,

241
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
і, зустрівши гарного хлопця,
я його переросту?

242
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Тоді я й вирішила:
якщо десь і можна зустріти хлопця,

243
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
то в «Лас-Колінасі».

244
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Привіт, красуне.

245
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
-Яка гидота!
-Гидота!

246
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Прикро, що ти це побачила.
Чоловіки бувають такі бридкі.

247
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Ще б пак. Не бридких я ще не бачила.

248
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Тоді дозволь представитися.

249
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Я Даніель.

250
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Дзвінок від клієнта. Я передзвоню.

251
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ні! Гей!

252
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
От хто не вміє розповідати.

253
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Так от у клубі…

254
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
А може, підемо
в наш ресторан і повечеряємо?

255
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Так! Може, мені дозволять
подзвонити звідти Лорені.

256
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Вона ще не спить.

257
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Ні! Я маю тобі помогти, забув?

258
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
То… кажеш не дзвонити Лорені,
щоб ти допоміг мені

259
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
не так сильно за нею скучати?

260
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Правильно! Я ж твій Мемо!

261
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Знаю. Але ти для мене
не такий хороший Мемо, як я для тебе.

262
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Максімо, все нормально?

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Аякже!

264
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Просто не треба здаватися.

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
А я здаюся. До завтра.

266
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Я знов тут. На чому я зупинилася?

267
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Гей! Ти мене перебила.
Г’юґо хоче дослухати мою розповідь.

268
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Жартуєш? Мама фліртувала з хлопцем.

269
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Хочу послухати, що було далі.

270
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Зрадник.

271
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Ми з Даніелем цілий день були разом.

272
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Він був розумний, кумедний
і в усьому зі мною погоджувався.

273
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Я вважаю, що непрацюючі мами
заслуговують на зарплату.

274
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Так!

275
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
У «Світанку мерців» тікають від зомбі,

276
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
але справжній убивця
у фільмі — капіталізм.

277
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Так!

278
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Опосуми схожі на крихітних дияволів.
Ненавиджу їх.

279
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
ТАК!

280
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Він ненавидів опосумів. Красень!

281
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Повернімося до Чеда.

282
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Два, три.

283
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Гей!

284
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Раз, два, три.

285
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Рухайся.

286
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
-Так!
-Чудово. Раз, два, три.

287
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Оберт. Молодець.

288
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Раз, два, три. Отак!

289
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
-…два, три. Раз, два, три.
-Так.

290
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Я веду!

291
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Так! Молодець!

292
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
-Я вів.
-Я відчував твою впевненість у рухах.

293
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
-Ти вів.
-Я знав, що вмію танцювати сальсу.

294
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Анітрохи, але тепер
ти хоч не такий незграбний.

295
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
«Не такий незграбний».

296
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Непогано.

297
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
А я й далі гуляла з Даніелем.

298
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Усе було як у фільмі про любов.

299
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Саро, я таких, як ти, ще не зустрічав.

300
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
Ти впевнена в собі,

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
цікава,

302
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
а твої очі як захід сонця.

303
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Саро,

304
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
ти без сумніву

305
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
найрозумніша у своїй сім’ї.

306
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
-Він такого не казав.
-А ти як знаєш?

307
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Нащо ти видумуєш те, чого не було?

308
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Половина з того,
що ти розповідаєш Г’юґо, – брехня!

309
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
От ти й визнала,
що половина таки правда.

310
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Було б чим пишатися!

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Як я й казала,

312
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
ми дивились одне одному в очі.

313
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
А потім ми поцілувалися.

314
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Тепер мені все ясно.

315
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Так! Я почуваю те саме!

316
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Ми знайомі лише один день,

317
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
усі скажуть, що це безглуздя,

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
але мені байдуже…

319
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
Що?

320
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Що ти робиш?! Ні!

321
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Ти чудовий, чесно.

322
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
І не зрозумій мене неправильно,

323
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
та я більше ніколи не хочу
цілуватися з хлопцями.

324
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
А як це можна зрозуміти правильно?

325
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Раптом до мене дійшло, чому малою

326
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
я не хотіла гратися з хлопцями

327
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
і чому всі мої друзі
дивилися на Джона Траволту,

328
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
а я очей не могла відірвати
від Олівії Ньютон-Джон.

329
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Я так часто думала, що я якась не така.

330
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Тепер усе стало на свої місця.

331
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Я нарешті знала, хто я.

332
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Ага. Найважливіша мить у твоєму житті.

333
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
А тепер про мене.

334
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Тут лишилися самі невдахи.
Ходімо додому.

335
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Ні! От-от прийде Уґо Санчес,
май терпіння.

336
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
І де? Покажи хоч одного невдаху.

337
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Привіт, малята!

338
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Гектор!

339
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
У вас є гроші на такий клуб?

340
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Тут же найдорожчі напої в Акапулько.

341
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Якщо сказати, що працюєш
у «Лас-Колінасі», то напої безплатні.

342
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Та ясно. Я давно це знаю.

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
А ти чого тут?

344
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Та так, шукаю собі дівчат!

345
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
А можна вам зізнатися?

346
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Я намагаюся декого забути.

347
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Вона розбила мені серце.

348
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Я вдаю з себе мачо,
але глибоко всередині

349
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
я маленький хлопчик,
який хоче любити й бути любленим.

350
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
-Вибач, тут так голосно. Що?
-Ми не розчули!

351
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
О! Нічого!

352
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Я сказав, що шукаю собі дівчат!

353
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Мені вже нудно. Тепер можемо піти?

354
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Ні! Благаю, не йдіть!

355
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Я цілими днями стирчу
один у тісному кабінеті,

356
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
без сонця й людей.

357
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Благаю. Побудьте ще. Мені так самотньо.

358
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
-Що?
-Голосніше!

359
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
О! Нічого!

360
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Не йдіть! Вечірка тільки починається!

361
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Класна пісня! Гайда танцювати!

362
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Вибачте, що чхаю. Аж щелепа болить.
Мені так добре ще не було!

363
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Заходьте до мене в кабінет,
коли хочете. По що завгодно. Серйозно.

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
Це правило «дорожніх псів».
Ми ж «дорожні пси»!

365
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
Хто ми?

366
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
«Дорожні пси», ясно ж!

367
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
А фільми любите? А створімо кіноклуб.
Кіноклуб «Дорожні пси»!

368
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Не відмовляйтеся.

369
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Треба подивитися «Звичайних людей»,
дуже сумний фільм.

370
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Агов, дон Пабло.

371
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Я зайшов подякувати за вчорашній урок.

372
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Радий був допомогти.

373
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
І знаєте, ви мали рацію:
я завжди слідував за іншими.

374
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
А ви показали, як вести самому.

375
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Добре, що ти засвоїв цей урок життя.

376
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Урок життя? Я говорив про танці.

377
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
О боже, це ж урок життя.

378
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Навіть тут, на роботі, моя…

379
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
«Курорт» любить одне,

380
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
та, може, пора вже мені
перестати йти на поводі «курорту».

381
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
А, так. «Курорт».

382
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Я хотів відпроситися,
щоб з’їздити до сина,

383
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
а «курорт» не дозволив.

384
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Ваш син стільки втрачає.
Надіюся, ви скоро побачитеся.

385
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Дякую, Чед. Я теж на це надіюся.

386
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
-«Курорт» – це моя мама.
-Я зрозумів.

387
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Ви зрозуміли.

388
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Максімо, я такий стомлений.
Я вчора так і не дійшов додому.

389
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Але є й хороше:
Уґо Санчес сьогодні точно там буде.

390
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Парубочий вечір.

391
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
-Парубочий вечір.
-Ти й досі мій Мемо?

392
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Якщо так,

393
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
то я буваю такою скалкою в дупі.

394
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Гей!

395
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Вгадайте, хто вчора приходив
у наш ресторан.

396
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Уґо Санчес!

397
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Після того, як я пішла,

398
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
я зайшла повечеряти, а там він.

399
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Серйозно?!

400
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Тобто якби ми вчора пішли,
як я й хотів,

401
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
я міг би побачити Уґо Санчеса?

402
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
А він приємний?

403
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Так, але…

404
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Як ти міг?

405
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Я хотів тебе підбадьорити.

406
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Ти журився через Лорену…

407
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
А тепер не журюся, Максімо,

408
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
а серджуся!

409
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
Бо не побачив Уґо Санчеса

410
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
і не поговорив з Лореною!

411
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
Натомість ми танцювали
з притрушеним Гектором.

412
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Чому ми просто не пішли по домах?

413
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Бо я не можу піти додому!

414
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Мені там тепер ніяково.

415
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
Сара з мамою дуже посварилися.

416
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
Сара пішла з дому.

417
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
Сім’я розпадається,
а я нічого не можу вдіяти.

418
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Відколи помер тато, я постійно думав:

419
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
«Максімо, тепер ти
маєш дбати про сім’ю».

420
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Так по-сексистськи.

421
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
І зворушливо.

422
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Я не хочу додому, бо згадую,
що я не впорався.

423
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Ні, Максімо, чому ж не впорався?

424
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
Твої мама з сестрою дуже одна одну
люблять, і це ще не кінець.

425
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
Так і є. Іноді все треба розламати,
щоб потім відбудувати ще краще.

426
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Просто підтримай їх обох.

427
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Ви це подолаєте.

428
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Зрештою, ви ж усе можете.

429
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
Бо ви Максімо, Сара й Нора Ґальярдо.

430
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Ти знову став моїм Мемо?

431
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Бо так і має бути.

432
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
А вона непоганий «Мемо-замінник».

433
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Дякую.

434
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
-Жаль, що ми не побачили Уґо Санчеса.
-Пусте.

435
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
До речі, він дуже приємний. А ще…

436
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Автограф Уґо Санчеса?

437
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Вибач, серветка брудна.

438
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
На серветці, об яку він витер рот?

439
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Я поцілував Уґо Санчеса.

440
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
На смак як моле.

441
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Як посоле.

442
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Привіт, Хуліє!

443
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Привіт, Саро. Що робила?

444
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
А можна лишитися ще на кілька днів…

445
00:25:54,721 --> 00:25:55,556
чи тижнів…

446
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
у готелі?

447
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Необов’язково в номері люкс.
Але з королівським ліжком.

448
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Вибач, але сьогодні
там починається ремонт.

449
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
А це точно?

450
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Я спатиму де завгодно. Я ж маленька,
навіть у шафі поміщуся.

451
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Послухай…

452
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
можеш подзвонити з робочого телефону

453
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
подрузі чи рідним.

454
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Можеш не розповідати, що сталось,

455
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
але, раптом що, я тут.

456
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Я лесбіянка.

457
00:26:30,090 --> 00:26:31,133
Ого.

458
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
Я вперше сказала це вголос.

459
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Мама дізналася

460
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
-і вважає, що я потраплю в пекло.
-Ні.

461
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
Додому я не вернуся.
Не знаю, що робити,

462
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
бо боюся розказати ще комусь.
І де я тепер житиму…

463
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Саро.

464
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Поживеш зі мною.

465
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
-Що?
-Так.

466
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Поживеш у мене. Стільки,
скільки треба. Серйозно.

467
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Ти впевнена?

468
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
Мама вчила мене, що жінки
завжди мають одна одній помагати.

469
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
І ти не повинна переживати це одна.

470
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Я тут, поруч.

471
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Боже. Дякую тобі!

472
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Усе буде добре, обіцяю.

473
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Ого.

474
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
А я думав, ти на курорті
просто розважалася.

475
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Хоч ти й не знав усього,
що відбувалося…

476
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
ти все одно зробив так, як сказав Мемо.

477
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Ти нас обох підтримав.

478
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
А тепер я мушу накричати на прокурора.

479
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Я люблю тебе, синку.

480
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
-І я тебе, мамо.
-Бувай, Сарапе.

481
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Бувайте.

482
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ну все, ходімо.

483
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Усе зводилося до того,
що сказала Ісабель:

484
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
іноді все треба розламати,
щоб потім відбудувати ще краще.

485
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Якщо щось занепало,
це не означає, що краще вже не буде.

486
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Так само… Сказати метафору?

487
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Так само, як ця пристань.

488
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Бачиш? Раніше тут було так само,
як там, де ми почали.

489
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Після того, як я став успішним
бізнесменом, я захотів поділитися.

490
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
Ух ти.

491
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Усе це збудував ти?

492
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Так.

493
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Це перше, що я зробив,
після того, як розбагатів.

494
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Докладніше розкажу на яхті.

495
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
-Тут так круто.
-Так.

496
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
То далі ти розкажеш,
як мама повернулася додому?

497
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Якби ж.

498
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Я ще не знав,

499
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
але моє життя от-от змінить
куди серйозніша проблема.

500
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Максімо Ґальярдо. Радий
знов тебе бачити, мій вродливий друже.

501
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Зайди на хвилинку в мій офіс.

502
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Розкажу тобі таке, що ти маєш знати.

503
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова