Chào mừng cháu tới Acapulco xinh đẹp.
Nơi này xấu thế.
Ý cháu là, sao chúng ta lại đến đây?
Đây là sân chơi của bác hồi còn nhỏ.
Memo và bác đến đây suốt.
Bọn bác luôn... Nói thế nào nhỉ?
- Bị uốn ván? - Bắt cá chỉ vàng.
Vả lại, trong câu chuyện về sau, bác sẽ dùng bến thuyền này làm hình ảnh ẩn dụ.
Hình ảnh ẩn dụ. Oa, thú vị quá.
Bác biết. Hình ảnh ẩn dụ hay thật hấp dẫn với bác.
Vào tối Ngày lễ Tình nhân, bác về nhà sau khi gặp Isabel.
Việc thư của Roberta bị lộ
chỉ có một ý nghĩa.
Mẹ bác tìm thấy những lá thư và phát hiện ra bí mật của em gái bác.
Đừng nói gì,
chỉ nghe thôi.
Anh biết em buồn,
nhưng mọi việc sẽ ổn thôi.
Có anh ủng hộ em.
Anh yêu em.
Ôi. Em cũng yêu anh.
Chuyện gì vậy ạ?
Sara đâu rồi?
Chắc nó đi với "bạn gái cũ" Roberta của con.
Mẹ, con có thể giải thích...
Ôi, đừng lo.
Em gái con giải thích hết rồi!
Nó cũng nói nó căm ghét mẹ,
vì hình như muốn con mình hoàn hảo là sai trái.
Nhưng mẹ nói gì với con bé?
Ta cần bàn chuyện này, như là một gia đình.
Chú cũng nói y hệt với bà ấy.
Nói khẽ. Hơi lắp bắp.
Đúng hơn là chú nghĩ đến.
Có lẽ cháu không biết điều này về chú,
nhưng chú không thích đối đầu.
- Xin lỗi. - Mẹ không có gì để nói với Sara cả,
cho tới khi nó xin lỗi mẹ.
Nó nghĩ nó được nổi xung lên rồi bỏ đi à?
Ồ không.
Khi nào nó về,
nó sẽ thấy mẹ vứt hết mọi thứ
đã dẫn dắt nó lầm lạc vào lối sống ấy.
Mẹ. Đó không phải là lối sống...
Cái máy hát này phải bỏ đi.
Ai mà biết
nó nghe cái thứ nhạc trời đánh nào.
Đúng! Ý hay lắm.
Này, chẳng phải máy hát của ông vừa mới hỏng?
Ôi, bà biết gì không...
Có lẽ thế.
Này, đống đó không nên ở đây.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi.
Em làm gì...
Chẳng phải em là em gái Máximo?
Khoan... em ngủ ở đây à?!
Chào chị!
Máximo, anh có bị mất cái gì không, em gái chẳng hạn?
Sara.
Sao em vào được đây?
Em chờ tới khi bảo vệ đi vệ sinh,
rồi đi vào.
Bàng quang nhỏ xíu của Guillermo lại thế nữa rồi.
Mẹ đã kể anh nghe rồi. Anh rất tiếc.
Ta cần bàn chuyện đó như một gia đình!
Em chẳng có gì để nói với mẹ
cho tới khi mẹ xin lỗi em.
Em không biết mình sẽ làm gì,
nhưng em sẽ không về nhà.
Em tôi và mẹ tôi đã cãi nhau,
và tôi tự hỏi...
Con bé đã hỏi rồi. Anh biết con bé không thể ở lại đây...
Julia, đi mà.
Con bé không còn nơi nào để đi.
Không có việc làm, không có tiền, con bé mới 16 tuổi!
Gần 17.
Được rồi. Ở khu phía bắc có vài phòng còn trống.
Nhưng ngày mai họ bắt đầu sửa chữa.
Con bé chỉ có thể ở lại đây tối đa một đêm.
Là Máximo. Cảm ơn cô. Cô tuyệt lắm.
Này.
Em may đấy...
Phòng duy nhất còn trống hôm nay là phòng hạng sang.
Cảm ơn chị. Nhưng em không cần nhiều.
Thật điên rồ vì chủ nghĩa tư bản cố thuyết phục
rằng ta cần những thứ xa hoa.
Quan điểm của em về nó vẫn luôn như thế...
Trời ạ!
Oa.
Bác đã lo lắng cho gia đình,
nhưng bác biết có một người lúc nào cũng có thể khiến bác vui lên.
Chúc mừng kỷ niệm 30 năm ngày cưới, ông bà Nelly.
Chúc ông bà những ngày tràn ngập niềm vui. Tôi rất mừng cho ông bà.
Có thể không phải lúc nào cũng thế.
Chuyện gì thế?
Tớ nhớ Lorena quá, tớ đau khổ quá.
Lâu quá rồi tới mức tớ bắt đầu quên mặt cô ấy.
Cậu vừa tạm biệt Lorena tối qua.
Tớ biết, nhưng có cảm giác đã hai tối rồi.
Ôi trời. Nhìn này.
Hugo Sánchez đến thành phố này?
Cầu thủ bóng đá tớ yêu thích nhất!
Hay quá.
Hình dung được gặp anh ấy.
Memo, tớ sẽ không để cậu buồn mãi về Lorena đâu.
Cậu đã làm tớ vui lên vô số lần.
Tối nay, tớ sẽ là Memo của cậu!
- Cậu sẽ là tớ của tớ? - Phải!
Tớ làm mọi điều cậu làm cho tớ mỗi lần tớ buồn.
Như nói, "Cậu có thể làm bất cứ gì. Cậu là Máximo Gallardo mà".
Chính xác! Trừ việc tớ sẽ dùng tên cậu thay vì tên tớ.
Điều chỉnh thông minh thế.
Thế, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ gặp Hugo Sánchez.
Mỗi lần tới đây, anh ấy đến hộp đêm Beach Baby ở La Costera.
Nên tối nay, chúng ta sẽ tới đó.
Tối đi chơi của trai.
Tối đi chơi của trai!
Ồ, nhưng tối nay tớ phải làm gì đó với Isabel.
Tối đi chơi của trai có thêm Isabel.
Tối đi chơi của trai có thêm Isabel. Hả?
Chad, tôi giúp gì được cậu?
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng tôi có một việc khá phức tạp muốn hỏi.
Chúa ơi, sao Ngài trừng phạt tôi vậy?
Tất nhiên. Cậu cần gì?
Tôi đã thuê một DJ cho đám cưới của chúng tôi,
nhưng anh ta lại hủy kèo.
Nên Julia đã thuê một ban nhạc salsa, nhưng tôi không biết nhảy salsa.
Nên...
Thôi, có lẽ...
Có lẽ tôi sẽ hỏi Beto.
Vâng, thật buồn cười vì tôi vừa hỏi Beto, anh ấy bảo tôi hỏi ông.
- Buồn cười thật. - Vâng.
- Hay là hỏi Héctor. - Rồi. Anh ta cũng bảo hỏi... ông.
Cậu đã thử hỏi...
Ai cũng bảo ông là vũ công giỏi nhất ở Las Colinas.
Chúa ơi, sao Ngài trừng phạt tôi thế này?
Tối nay tôi sẽ dạy cậu một buổi.
Trước đó, tôi muốn cậu rửa xe cho tôi.
Tôi đã xem Karate Kid. Có phải...
Có phải đó là cách tôi sẽ học các bước nhảy?
Không, đó là cách để xe tôi được rửa.
Tôi không dạy miễn phí đâu.
Con chào mẹ!
Con về nhà thay đồ thôi. Con sẽ không ăn tối ở nhà...
Mẹ làm gì vậy? Trông như đây là nơi bà xơ đến để buồn.
Tốt rồi.
Khi nào Sara về nhà,
mẹ muốn con bé chỉ tập trung xin Chúa tha thứ.
Đó không phải Chúa, đó là Barry Gibb của ban nhạc Bee Gees.
Họ bán nó bên ngoài nhà thờ, mẹ tưởng vậy.
Tôi đã thú nhận những bí mật đen tối nhất của mình với Bee Gees?
Con không ở đây được. Đây còn không có cảm giác như phòng của Sara.
Nó khiến con đau khổ.
Ta làm quá à?
Giá mà chúng ta không vứt đồ của con bé đi.
Thật ra, tôi không vứt cái gì đi cả.
Thay vào đó, tôi mang hết thùng về căn hộ của tôi. Để đề phòng.
Thật không? Vậy ta có thể sắp xếp lại phòng như trước?
Cảm ơn ông!
Mau lên nào, con bé có thể về nhà bất cứ lúc nào.
Cảm ơn ông!
Tội nghiệp Sara. Không có mẹ, hẳn là con bé đang có quãng thời gian kinh khủng.
Hugo, vào thập niên 80,
không gì sánh bằng cuộc sống về đêm ở Acapulco.
Người giàu và người nổi tiếng đến từ Mexico City chỉ để tiệc tùng cả cuối tuần.
Bác không biết bọn bác có được vào không,
nhưng Memo cần vui lên, nên bác phải thử.
Cảm ơn các anh đã mời em.
Em rất hy vọng ta được gặp cầu thủ bóng đá mà em chẳng quan tâm.
Tớ thích cô ấy. Hài hước lắm.
Không phải hai anh.
Nhưng bọn tôi đi cùng cô ấy!
Tôi không quan tâm. Các anh không được vào.
Thật vô vọng. Có lẽ chúng ta nên đi.
Ngày mai sẽ rất bận ở Las Colinas.
Khoan, các anh làm ở Las Colinas à?
Lần sau nói sớm nhé.
Khoan. Không có chuyện đó.
Thực ra, Hugo, có chuyện đó đấy.
Hóa ra làm việc ở Las Colinas
khiến bọn bác thuộc về cộng đồng nhân viên dịch vụ cao cấp.
Bọn bác chăm lo cho nhau.
Lũ đần ở những hộp đêm này,
lúc nào cũng không phải xếp hàng
và nghĩ họ hơn hẳn những người khác?
Tối nay chúng ta là lũ đần đó!
Em đã đi hết nơi này. Không thấy Hugo Sánchez đâu.
Không sao. Vẫn còn sớm. Ta sẽ đảm bảo cậu được vui, Memo.
Đi lấy đồ uống và chờ thôi.
Khoan. Tớ muốn thử làm việc này.
Chào anh. Bọn tôi làm ở Las Colinas.
Ở Las Colinas?
Ai làm ở đó đều là bạn chúng tôi.
Tối nay các anh được uống miễn phí!
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. - Chậm lại đã.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. Chad! - Ông làm tôi đau.
Dễ như thế mà.
- Một, hai, ba. - Tôi đang bước thế. Một, hai, ba.
Cậu cần thả lỏng.
Tôi đang cố đây, nhưng ông thật đáng sợ.
Vấn đề của cậu là cậu không dẫn. Cậu đang theo.
Tôi theo vì tôi không biết mình đang đi đâu.
Cậu đang theo vì cậu không vững.
Cậu cần tự tin hơn vào bước nhảy, vào bản thân.
Hãy là người dẫn.
Tôi thích dẫn. Tôi chỉ cần người đi trước một chút để chỉ cho tôi.
Thế gọi là theo!
Thử lại nào.
Trời.
Tối nay vui quá!
Cảm ơn các cậu rất nhiều.
Ta về nhà chứ?
Về nhà? Không. Ta phải tiếp tục chờ Hugo Sánchez!
Tiếng gì thế?
Tôi không biết, nhưng...
Nghe như nó đến từ...
tương lai.
Cứ như là nhiều năm sau,
có người kể chuyện về giây phút này,
nhưng đứa cháu trai bất cẩn của họ không tắt chuông điện thoại...
Cháu nghe đây. Cháu xin lỗi.
Con chào mẹ.
Chào con! Con quên không nhắn tin cho mẹ khi hạ cánh.
Con xin lỗi. Bác Máximo đang kể cho con
về khoảng thời gian mẹ cãi nhau kịch liệt với bà
và có một ngày tuyệt vời ở khu nghỉ dưỡng.
Bác của con chẳng bao giờ hiểu đúng câu chuyện.
Này! Có lúc anh hiểu đúng nhé.
Phải, mẹ đã vui ở khu nghỉ dưỡng. Nhưng mẹ cũng vướng bận nhiều suy nghĩ.
Thực ra, có một phần trong chuyến nghỉ lại mà mẹ chưa từng nói với ai.
Trong đầu mẹ vẫn tái hiện vụ cãi nhau với bà.
Bà sẽ hỏi mẹ, sao mẹ chắc chắn mẹ không thích con trai
trong khi mẹ chưa bao giờ thử.
Bà có đúng không? Đây chỉ là một giai đoạn,
và gặp gỡ đúng người có thể khiến mẹ tỉnh ngộ ra?
Đó là khi mẹ quyết định nếu có một nơi để mẹ gặp một chàng trai,
thì đó là ở Las Colinas.
Chào cô em.
- Ghê vãi! - Ghê vãi!
Rất tiếc cậu phải chứng kiến điều đó, đàn ông có thể ghê tởm.
Chắc chắn rồi. Tôi chưa thấy có ngoại lệ.
Vậy, xin tự giới thiệu.
Tôi là Daniel.
Mẹ có cuộc gọi của khách hàng. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Không! Này, này, này!
Đúng là người kể chuyện không đáng tin.
Dù sao, trở lại hộp đêm...
Sao ta không quay lại nhà hàng ăn tối muộn nhỉ?
Phải! Có lẽ tớ có thể dùng điện thoại nhà hàng gọi cho Lorena.
Tớ chắc chắn cô ấy còn thức.
Không! Tớ cần giúp cậu, nhớ chứ?
Vậy... tớ phải bỏ lỡ cuộc gọi với Lorena để cậu có thể giúp tớ cảm thấy
đỡ nhớ Lorena hơn?
Chính xác! Tớ là Memo của cậu!
Tớ biết. Tớ chỉ không rõ cậu là tớ với tớ có giống như tớ là tớ với cậu.
Mọi việc ổn chứ, Máximo?
Tất nhiên!
Ta không thể cứ thế bỏ cuộc.
Phải, em bỏ cuộc đây. Hẹn gặp các anh ngày mai.
Mẹ quay lại đây. Mẹ nói đến đâu nhỉ?
Này! Em không được ngắt lời anh. Hugo muốn nghe chuyện của anh.
Bác đùa à? Mẹ cháu từng tán tỉnh một anh chàng.
Cháu muốn nghe nốt câu chuyện.
Đồ phản bội.
Daniel và mẹ dành cả ngày bên nhau.
Cậu ấy thông minh, hài hước, và cậu ấy đồng ý với mẹ về mọi điều mẹ quan tâm.
Tôi thấy các bà mẹ nội trợ cũng xứng đáng có lương.
Phải!
Trong Dawn of the Dead, họ chạy trốn xác sống,
nhưng sát thủ thật sự trong phim là chủ nghĩa tư bản.
Đúng!
Thú ô pốt trông như lũ tiểu quỷ và tôi ghét chúng.
Đúng!
Phải. Cậu ta ghét thú ô pốt. Thật hấp dẫn.
Dù sao, trở lại với Chad.
Hai, ba.
Này!
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Mau. Mau.
- Phải! - Tuyệt lắm. Một, hai, ba.
Xoay. Tuyệt vời.
Một, hai, ba. Được rồi!
- ...hai, ba. Một, hai, ba. - Phải.
Oa! Tôi đang nhảy được rồi!
Tuyệt! Cậu nhảy được rồi!
- Tôi nhảy được rồi! - Tôi thấy cậu tự tin vào bước nhảy.
- Cậu là người dẫn. - Tôi biết mà. Tôi biết nhảy salsa.
Còn lâu nhé, nhưng giờ cậu bớt thảm hại hơn một chút.
"Bớt thảm hại hơn một chút".
Hay lắm.
Dù sao, buổi tối của mẹ với Daniel tiếp tục.
Đó là bộ phim lãng mạn.
Sara, tôi chưa từng gặp ai như cậu.
Cậu tự tin,
cậu hài hước,
đôi mắt cậu như ánh hoàng hôn.
Sara,
cậu chắc chắn
là người thông minh nhất nhà...
- Cậu ta không nói thế. - Sao anh biết?
Sao em kể chuyện cứ phải thêm thắt thế?
Nửa số chi tiết anh kể cho Hugo là nói dối!
Vậy em thừa nhận nửa số chi tiết còn lại là đúng.
Đó không phải điều đáng tự hào!
Dù sao, như mẹ đang nói,
bọn mẹ nhìn sâu vào mắt nhau.
Rồi điều đó xảy ra.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Phải! Tôi cũng cảm thấy như thế!
Tôi biết ta mới gặp nhau,
và mọi người sẽ bảo ta bị điên,
nhưng tôi không quan tâm...
Sao?
Oa, cậu làm gì vậy?! Không!
Cậu thật tuyệt vời, thật đấy.
Và đừng hiểu lầm, nhưng,
tôi không bao giờ muốn hôn đàn ông lần nữa trong đời.
Làm đúng thế nào nhỉ?
Bỗng nhiên mẹ hiểu tại sao hồi tiểu học
mẹ chưa bao giờ muốn chơi với bọn con trai,
trong khi bạn bè của mẹ ngắm John Travolta,
thì mẹ không rời mắt khỏi Olivia Newton-John.
Nhiều lúc, mẹ nghĩ mình bị làm sao đó.
Giờ đây mẹ đã hiểu.
Cuối cùng mẹ cũng biết mình là ai.
Phải. Giây phút quan trọng nhất đời em.
Thôi, quay lại chuyện của anh.
Ở đây toàn lũ thất thế. Ta đi về được chưa?
Không! Hugo Sánchez sẽ đến, ta chỉ cần kiên nhẫn.
Mà ở đâu? Chỉ cho tớ một kẻ thất thế ở đây đi.
Chào các cậu!
Héctor!
Tôi ngạc nhiên vì các cậu đủ tiền vào đây đấy.
Họ phục vụ đồ uống đắt nhất ở cả Acapulco.
Nếu họ biết anh làm việc ở Las Colinas, anh được uống miễn phí.
Tất nhiên. Tất nhiên tôi biết.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chẳng làm gì, chỉ tìm gái thôi!
Thực ra, tôi có thể thú nhận một điều chứ?
Tôi đang cố quên một người.
Có người làm tôi đau khổ.
Tôi biết tôi làm ra vẻ hờ hững, nhưng sâu trong lòng,
tôi chỉ là tâm hồn tội nghiệp tìm kiếm để yêu và được yêu.
- Xin lỗi, trong này ồn quá. - Bọn tôi không nghe thấy!
Ồ! Không có gì!
Tôi nói tôi đang tìm gái!
Bắt đầu hết thấy vui rồi. Ta về được chưa?
Không! Ở lại đi mà!
Tôi bị kẹt trong văn phòng bé tí cả ngày,
không có mặt trời, và con người.
Đi mà... Ở lại đi, tôi cô đơn quá.
- Gì cơ? - Nói to lên!
Ồ! Không có gì!
Ở lại đi! Tiệc mới bắt đầu mà!
Bài hát này hay quá! Ra đây nào!
Xin lỗi tôi cứ xỉ mũi. Hàm tôi đau và tôi chưa từng hăng hái thế! Các cậu nghe này,
cứ đến văn phòng tôi bất cứ lúc nào. Dù các cậu cần gì. Tôi nói thật đấy.
Đó là quy định của Bạn Đường. Vì ta là Bạn Đường.
Chúng ta là gì? Chúng ta là gì?
Tất nhiên, Bạn Đường.
Này, các cậu thích phim ảnh không? Ta mở câu lạc bộ phim ảnh đi!
Đừng từ chối, đừng từ chối.
Ta phải xem Ordinary People, bộ phim đó buồn lắm, các cậu.
Chào DP.
Tôi chỉ muốn cảm ơn ông vì bài học tối qua.
Không có gì.
Ông biết gì không? Ông đúng đấy. Tôi đã để người khác dẫn mình.
Nhưng ông đã dạy cho tôi cách để là người dẫn.
Tôi mừng vì cậu học được bài học cuộc sống đó.
Cuộc sống? Tôi chỉ nói về khiêu vũ thôi.
Ôi trời, đó là bài học cuộc sống.
Như ở chỗ làm...
"Khu nghỉ dưỡng" thích mọi điều theo cách nhất định nào đó,
nhưng có lẽ tôi cần cưỡng lại ý muốn của "khu nghỉ dưỡng" nhiều hơn.
Ồ, phải. "Khu nghỉ dưỡng".
Tôi đã cố nghỉ thêm để đến thăm con trai,
nhưng "khu nghỉ dưỡng" sẽ không cho.
Con trai ông đang bỏ lỡ cơ hội. Hy vọng ông sớm được gặp anh ấy.
Cảm ơn Chad. Tôi cũng hy vọng thế.
- "Khu nghỉ dưỡng" là mẹ tôi... - Tôi biết, Chad.
Ông hiểu tôi.
Máximo, tớ mệt quá. Không ngờ đêm qua tớ còn không về nhà.
Tin vui là Hugo Sánchez tối nay phải ở đó.
Tối đi chơi của trai.
- Tối đi chơi của trai. - Cậu vẫn đang làm tớ à?
Nếu thế,
tớ có thể là kẻ rất khó chịu đấy.
Chào!
Các anh sẽ không tin nổi tối qua ai tới La Marea đâu.
Hugo Sánchez!
Sau khi chia tay các anh ở hộp đêm,
em tới đó ăn tối và anh ấy đã ở đó.
Cô đùa à?!
Vậy, nếu chúng ta đi về tối qua như tớ muốn,
thì tớ đã được gặp Hugo Sánchez?!
Anh ấy thế nào? Có dễ chịu không?
Có, nhưng...
Sao cậu có thể làm vậy?!
Tớ định làm cậu vui lên thôi.
Cậu buồn về chuyện Lorena...
Giờ tớ không còn là Máximo buồn nữa,
mà tớ tức giận!
Vì tớ không được gặp Hugo Sánchez,
tớ nhớ nói chuyện với Lorena!
Và chúng ta phải nhảy với Héctor nực cười.
Sao cậu không cho chúng ta về nhà?!
Vì tớ không thể về nhà!
Vì nhà không còn có cảm giác là nhà.
Sara và mẹ tớ cãi nhau to.
Sara chuyển đi...
Gia đình tớ đang tan vỡ, tớ không hàn gắn được.
Từ khi bố tớ mất đi, tớ có cảm giác,
"Máximo, giữ cho gia đình này an toàn là việc của mày".
Phân biệt giới tính.
Nhưng dễ thương.
Tớ không muốn về nhà vì nó nhắc nhở rằng tớ đã thất bại.
Không, Máximo, sao mà cậu thất bại được?
Mẹ cậu và em cậu quá yêu quý nhau để chuyện này kết thúc.
Đúng đấy. Đôi khi mọi thứ phải tan vỡ để trở lại mạnh mẽ hơn.
Cậu chỉ phải tiếp tục ở bên họ.
Gia đình cậu sẽ vượt qua chuyện này.
Dù sao, cậu có thể làm bất cứ gì.
Gia đình cậu là Máximo và Sara và Nora Gallardo.
Cậu đang làm Memo lại à?
Đó là thứ bậc tự nhiên.
Dù cô ấy là Memo-tập-sự giỏi.
Cảm ơn nhé.
- Rất tiếc ta không được gặp Hugo Sánchez. - Không sao.
Cho các anh biết, anh ấy tử tế lắm. Thực ra...
Tớ có chữ ký của Hugo Sánchez?
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên lấy tờ giấy ăn sạch.
Trên tờ giấy ăn anh ấy dùng?
Tôi đã hôn Hugo Sánchez.
Và anh ấy có vị như sốt mole?
Súp posole.
Chào Julia!
Chào Sara. Chuyện gì vậy?
Có cách nào để em có thể ở lại thêm vài ngày...
hoặc vài tuần...
ở khách sạn?
Không cần phải là phòng hạng sang. Dù giường cỡ lớn thì thích đấy.
Rất tiếc, chị bảo rồi, hôm nay các phòng đó bắt đầu sửa.
Chị chắc chứ?
Em ngủ ở đâu cũng được. Em khá nhỏ nên tủ búp phê cũng được.
Nghe này...
Chị vui được cho em dùng điện thoại quầy lễ tân,
nếu em muốn gọi bạn hay người nhà.
Rõ ràng là em không phải kể cho chị chuyện xảy ra, nhưng...
nếu em cần gì, có chị đây.
Em là người đồng tính.
Oa.
Đây là lần đầu tiên em nói điều đó.
Nhưng mẹ em phát hiện ra,
- và bà nghĩ em sẽ xuống địa ngục... - Không.
...và em không được quay lại nhưng em không biết làm gì nữa,
vì em sợ nói với người khác, nên em sẽ sống ở đâu...
Sara. Sara.
Em có thể ở với chị.
- Gì cơ? - Phải.
Em có thể ở căn hộ của chị. Chừng nào em cần. Chị nói thật.
Chị chắc chứ?
Mẹ chị dạy rằng phụ nữ phải luôn ủng hộ nhau.
Và ta không nên phải trải qua chuyện này một mình.
Có chị đây rồi.
Ôi trời... Cảm ơn chị!
Mọi việc sẽ ổn thôi, chị chắc chắn đấy.
Oa.
Dù anh nghĩ em có trải nghiệm đầy thích thú ở khu nghỉ dưỡng.
Thì, dù anh không biết mọi điều xảy ra...
anh vẫn làm điều Memo bảo anh làm.
Anh tiếp tục ở bên cả em và mẹ.
Thôi, mẹ phải đi quát một công tố viên.
Mẹ yêu con, chaparrito.
- Con yêu mẹ. - Tạm biệt, Sara.
Tạm biệt.
Thôi, đi nào.
Bác nhớ lại lời Isabel nói.
Đôi khi mọi thứ phải tan vỡ để trở lại mạnh mẽ hơn.
Đang xảy ra chuyện xấu không có nghĩa là nó không thể tốt hơn.
Giống như... Sẵn sàng nghe một hình ảnh ẩn dụ chứ?
Giống như bến thuyền này.
Cả khu vực này từng trông giống nơi chúng ta bắt đầu.
Sau khi thành đạt, bác muốn đóng góp một chút.
Oa.
Bác xây dựng bến thuyền này?
Phải.
Đó là việc đầu tiên bác làm khi bác giàu.
Lên thuyền, bác sẽ kể tiếp cho cháu.
- Thật... Khá ấn tượng. - Phải.
Thế, phần tiếp theo của câu chuyện là mẹ cháu về nhà thế nào ạ?
Giá mà thế.
Bác chưa biết,
nhưng một vấn đề cấp bách hơn sẽ thay đổi mọi thứ với bác.
Máximo Gallardo. Rất vui gặp lại cậu, cậu bạn đẹp trai.
Vào văn phòng tôi một lát đi.
Tôi có thông tin cậu sẽ không muốn bỏ lỡ đâu.
Biên dịch: Ngan Tran