"(هوليوود)، (كاليفورنيا)، 1958"
آسفة يا عزيزتي، لكن حتى بكاؤك الحقيقي ليس مقنعاً.
التالية، "بياتريس غروس…"
"غروسينسكي". هذه أنا.
"غروسينسكي". هذا اسم لن تريه على الشاشة أبداً.
عزيزتي، أبحث لتمثيل ممثلات أنيقات في دور الفتاة البريئة،
ليس فتيات الغرب الأوسط اللائي لن يثرن اهتمام أي شخص.
الأمر هو أنني وصلت للتو من "سنتربوينت"، "إنديانا"،
لتحقيق حلمي في النجومية في عالم السينما.
أجل، مثل كل فتاة في هذه المدينة.
أرجوك. هل من شيء يمكنني فعله؟
عودي في الزمن لتصبحي شخصية أخرى.
"صوفيا"، هيا.
"(بو موند) - 1958: ستبدين أنيقة ورائعة!"
هل أنت "هيلين"؟
أجل، أنا…
هل يمكنني مساعدتك؟
هذا ما سنكتشفه.
جئت للتو من "نيويورك". ساحة "برودواي" أصبحت مملة،
وأخبرني أصدقائي بأنك فضلى وكيلات الأعمال في "لوس أنجلوس".
لقد أثرت اهتمامي. لم لا تعودين الساعة 1:30؟
رائع، لكن لنجعلها الساعة 2. سأقابل مسؤول الدعاية للغداء في "رومانوف".
معذرة، أنا لم أعرف اسمك يا آنسة…
"ديفيس". "دايان ديفيس".
وهكذا حصلت "دايان" على وكيلة أعمالها.
كما ترى يا "هيوغو"، أهم شيء في "هوليوود" هو العلاقات.
أحتاج إلى معرفة علاقة شيء ما،
وهو ما علاقة هذا بـ"لاس كوليناس"؟
لا تتحاذق.
هذه القصة عن تأثير أحداث الماضي فيك.
وماضي "دايان" كان أقرب إلينا مما تخيلنا.
كما تعرفون جميعاً، لأول مرة في تاريخ "لاس كوليناس"،
سنستضيف حفل إتمام التصوير لطاقم من "هوليوود" هنا هذا المساء.
صديقي المنتج المشهور "هيربرت هايز"
أنهى تصوير فيلمه "كوكو ناتز!"
فيلم كوميدي عن
"صديقان عاثرا الحظ يذهبان إلى (هاواي) في عطلة الربيع
ويجدان أكثر مما توقعاه."
تنح جانباً يا "كازابلانكا".
سيدة "ديفيس"؟
إن كانت أحداث الفيلم في "هاواي"، فلماذا صوروه هنا؟
للسبب الذي يدفع أي شخص للتصوير في "المكسيك".
- طبيعتنا الخلابة. - إنها أرخص.
لذا من فضلكم، أظهروني بمظهر رائع.
هذا حدث مهم جداً، لذا نحتاج إلى الجميع.
"تشاد" سيعطيكم مهامكم.
المظاريف من فضلكم!
الجمهور الخطأ. لا بأس.
عُقد الاجتماع.
"ماكسيمو".
لديك مهمة مميزة.
طلبت "دايان" أن تكون مساعدها الشخصي في الحفل.
خطتنا لنقربك منها
بدأت تفلح.
أجل! يمكنني توزيع المقبلات.
يا لحظك! عليّ الاعتناء بـ"باد ماكينلي".
يبدو أن مساعده المعتاد مرض أو ما شابه.
من السيد "ماكينلي"؟
ألا تعرف من يكون "باد ماكينلي"؟
إنه نجم الفيلم.
سيمكنك التسكع مع نجم سينمائي؟
هل تظن أنه سيُسمح لك بدخول منطقة كبار الشخصيات؟
لم أكن يوماً من كبار الشخصيات.
لم أكن شخصية مهمة حتى، ولا في نظر أمي حتى.
لا أعرف. أتمنى فقط لو يمكنني الاختباء بين الجمهور بمهمة خدمة بسيطة
بدلاً من هذا التكليف الأنيق والفخم جداً.
يمكننا تبادل المهام.
هل ستفعل هذا من أجلي؟
يا للهول يا "ميمو".
لا يمكنني أن أخبرك بمقدار سعادتي حيال هذا. لا يمكنني حقاً.
احذر فقط. سمعت أن السيد "باد ماكينلي" حيوان حفلات.
حسناً.
أهلاً يا "خوليا"!
أهلاً!
كيف يسير الوضع بوجود أختي في شقتك؟
هل تقضي يومها كله في الاستماع إلى الموسيقى؟
لا. تأخذ استراحة أحياناً لمشاهدة التلفاز.
لا يمكنني شكرك كفايةً لأنك سمحت لها بالبقاء معك.
جدياً.
كنت سعيداً لأن "سارة" في وضع جيد،
لكن لم يكن بوسعي قول الشيء نفسه عني بعد نقاشي مع "فابيان".
"ماكسيمو" صديقي،
هل أنت متحمس مثلي لحفل "هوليوود" القادم؟
لا يسعني الانتظار لمعرفة الفضائح التي ستخبرني بها.
لا.
فعلت ذلك مرة واحدة.
لن أفعلها مجدداً.
أنت محق.
أنا آسف.
لكننا في وقت قصير صنعنا الكثير من الذكريات الرائعة معاً.
هل تذكر هذه؟
وهذه؟
لن أجرؤ على قول إنه إن لم تضمن لي خبراً حصرياً في الحفل،
فسأعطي هذه الصور إلى "دايان"، لكن…
لقد قلتها تواً.
هل فهمت؟
لا! أرجوك لا تفعلها!
سأفقد وظيفتي.
عائلتي تحتاج إلى ذلك المال.
إذاً،
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
كان الوقت يمضي.
كان مصيري على المحك
مع استعداد "لاس كوليناس" للكاميرات.
الأسبوع القادم؟ لا، مستحيل. لا يمكنك الرحيل آنذاك.
"دايان"، لقد أجلت هذه الرحلة مرتين بالفعل.
إنه تعميد حفيدي.
أفهم ذلك. العائلة مهمة، لكن هذا هو العمل.
ألا يمكنهم إقامته العام القادم؟
ربما يمكنهم الانتظار حتى يختار الطفل ديانته بنفسه.
يجب أن أحضره مهما كان الأمر.
هل يمكنني أن أرفض طلبك لاحقاً؟
هذا الحفل مليء بأشخاص اعتدت العمل معهم.
ومن الآن حتى ينتهي،
يجب أن أقضي كل ثانية من وقتي مركزة عليهم
لأحرص على أن يروا أنني لم أعد أكترث لأمرهم.
الصحافة الصفراء.
أكره هؤلاء المفترسين.
أنا على وشك تحقيق النجومية أخيراً. سيفلح كل عملي الجاد.
هذا الدور سيغير حياتي.
اسمي بجوار اسميّ "ليز تايلور" و"جاك ليمون".
يعلم المنتجون أنك حامل.
بحق المسيح!
فهو الأفضل!
اسمعي، الوضع بخير.
الوضع ليس بخير. هذه فرصتك الكبرى.
ثم أنك تؤدين دور راهبة.
عليك الزواج بالأب حالاً.
الأمر ليس سهلاً.
أتمنى لو كان الزواج أصعب قليلاً.
ما كنت لأفعله 5 مرات حتى الآن.
ما المشكلة في أن أظل من دون زواج؟
ستستغل الصحف الصفراء ذلك،
لذا أرجوك تزوجي أحدهم، أي شخص.
وإلا فسيستبدلك الاستوديو.
هل تظنين فعلاً أن أحدهم يهتم لما تفعله "دايان ديفيس" في حياتها الشخصية؟
"فضيحة (دايان ديفيس) تستمر: من والد (تشاد) الصغير؟"
مر عامان بالفعل! لماذا لا يتوقفون؟
عندما يشم القرش دماً في الماء، لا تجدينه يسبح في الاتجاه المعاكس.
أنت وكيلة أعمالي. ألا يمكنك أن تجدي لي وظيفة؟
سأقبل بأي دور.
"(دايان ديفيس)، من محبوبة (أمريكا) إلى عاهرة (أمريكا)."
يا له من تشبيه ذكي!
لا، إنهم يسمونك عاهرة وفتاة هوى وشريرة.
وتلك التسميات اللطيفة.
واجهي الأمر يا عزيزتي. انتهى الأمر.
أعني، ما المسلسل الذي سيعيّنك بسمعتك هذه؟
تفضل.
نادني بالعاهرة وفتاة الهوى والشريرة! هذه حقيقتي!
ولهذا السبب
أنا أضاجع والدك.
توقفوا! رائع. أحسنتم يا قوم.
تهانيّ يا نجمة المسلسل الميلودرامي الأعلى تقييماً على التلفاز.
يا حلوتي، تعلمين أنني لم أفقد ثقتي بك قطّ.
هيا.
"إنها مجموعة متنوعة حتماً. (كوكو ناتز!)"
قطعت شوطاً طويلاً يا "ماكسيمو".
والآن سأري الجميع إلى أين وصلت.
راقبهم وهم يوجهون أنظارهم لي.
هل أنزل من على السلالم مجدداً؟
أهلاً. أنا "ميمو ريس".
أريد أن أقول إنني متحمس جداً لأكون مساعدك.
أنا لا أصدّق أنني سأصاحبك
طيلة فترة الحفل يا سيد "ماكينلي".
ماذا؟ لا، أنا لست "باد ماكينلي".
ذلك "باد ماكينلي".
مهلاً. ذلك نجم الفيلم؟
"باد ماكينلي" كلب؟
"باد ماكينلي" حيوان حفلات فعلاً.
لا تنس أنني أقول هذا لك الآن لتتذكّره لاحقاً.
حيوان حفلات. حيوان. اتفقنا؟ جيد.
وإن ظننت أنك ستدخل منطقة كبار الشخصيات،
فأنت تنبح من دون جدوى.
النباح. تذكّر أنني قلت هذا أيضاً.
إذاً، لا دخول لمنطقة كبار الشخصيات؟
ابق هنا فقط وسر به كل نصف ساعة.
وهو تناول غداء كبيراً، لذا احذر.
مهلاً!
يسعدني أنهم أضافوا ممثلاً مكسيكياً للفيلم.
شكراً.
في أي فيلم مثلّت مؤخراً؟
كنت في فيلم المافيا العام الماضي.
أديت دور تاجر مخدرات مكسيكي.
بعدها كنت في فيلم المراهقين الكوميدي والبذيء.
أديت دور تاجر مخدرات مكسيكي.
لكن قبل ذلك،
كنت في فيلم الخيال العلمي عن مغامرة مستقبلية في الفضاء.
أديت دور تاجر مخدرات مكسيكي.
لهذا كان هذا الفيلم ممتعاً لي.
حقاً؟ أي دور أديته؟
زعيم مخدرات مكسيكي.
- أهلاً يا سيدتان! - أهلاً!
- تبدين جميلة. - رباه.
هل أمسكت بك متلبساً تنظر إلى امرأة أخرى؟
لا. أشعر بأنني أعرفها من "لوس أنجلوس"، لكنني لا أعرف كيف أعرفها.
حسناً. دعني أساعدك.
ما هي بعض الطرق التي أدركت بها معرفتي لإحداهن؟
- كانت موظفة في متجرك. - لا.
ارتديتما الفستان نفسه إلى حفل هدايا عروس.
بالتأكيد لا.
أفسدت ثوب سباحتها قبل مسابقة الجمال.
ماذا؟
"دايان ديفيس"!
أهلاً. أنا "كارا كينغ".
سُررت بمقابلتك. أنت مصدر إلهام لي.
شكراً لك. أنا من معجباتك أيضاً.
اسمك "كارا"؟
نتشارك تاريخ الميلاد نفسه حتى.
15 سبتمبر!
بالطبع، وُلدت 25 عاماً بعدك، لكنه رائع مع ذلك.
يحيا برج العذراء!
يستحيل أن تكون أصغر مني بـ25 عاماً.
لن تصدّق الأكاذيب التي يقولها الناس ليبقوا في "هوليوود".
الحمد للرب أنني رحلت لذا ليس عليّ التصنع طيلة الوقت.
"بوبي"، من يصفف شعرك؟ تبدو رائعاً!
"ماكسيمو"، هل ترى ذلك الرجل؟ إنه "هيربرت هايز"،
المنتج الذي طردني من الفيلم الذي كان سيصنع نجوميتي.
سمعت أنه يفكر في استخدام منتجعنا كموقع تصوير فيلمه القادم.
لنذهب ونخبره بأنه غير متاح.
مع أن وظيفتي كانت مرافقة "دايان"،
لم أستطع نسيان مهمتي الكبرى الأخرى لتلك الليلة،
وهي إيجاد خبر حصري لـ"سبيكتاكولار".
وذلك الثنائي الحميمي قد يكونان ما أحتاج إليه.
كان عليّ إخبار "فابيان" فوراً.
هل أحضر لك كأس شامبانيا
لتحتفلي بينما تفطرين قلبه؟
اجعلها زجاجة. وأضف حسابها إلى غرفته.
"هيربرت"، أيها الوغد العجوز!
انظري إلى حالك!
"(سبيكتاكولار)"
هل تظنها شائعة جيدة؟
هما متزوجان منذ 3 أعوام!
"الحب الحقيقي!"
مهلاً، هذا خبر مهم لثنائي من "هوليوود"، صحيح؟
قلت إنني أريد فضيحة.
لديك ساعة قبل أن يبدأ البث.
أحضر لي فضيحة مميزة وإلا…
ليس عليّ أن أقول لك ما سيحدث.
وإلا فسأعطي تلك الصور إلى "دايان".
يمكنك الذهاب الآن.
إذاً، ما رأيك في كل هذا؟
أحبه.
لعلمك، في الواقع، كنت آمل في فيلمي القادم…
دعني أوقفك عندك.
لسنا مهتمين بتأجير منتجعنا لفيلمك الرخيص القادم.
ماذا؟
لا، لا أريد المنتجع.
أريدك أنت يا "دايان".
معذرة، ماذا؟
"هوليوود" تحب قصص العودة القوية.
إذاً، ما رأيك؟ دور بطولة في فيلمي الجديد؟
لطالما ظننت أنك تقدمين كياسة ورقة في تمثيلك على الشاشة.
كنت سائقي،
وبعدها أصبحت حبيبي.
وبعدها عدت إلى كونك سائقي، ثم أصبحت حبيبي مجدداً.
وبعدها صرت اختصاصي العظام.
وبعدها صرت معلم ابني في حفل بلوغه.
والآن صرت قاتلي.
شكراً! أحبكم.
أنا مسرورة لأنهم قتلوا شخصيتي. الآن يمكنني العودة إلى الأفلام.
يا حلوتي، لن تعودي إلى الأفلام أبداً.
أنت أضحوكة الصحف الصفراء.
"(دايان ديفيس) بثوب سباحة بعد الـ40. جذابة أم مبتذلة؟"
على الأقل ليس عنواناً آخر يتساءلون فيه عن والد "تشاد".
"أيضاً، من والد (تشاد)؟"
ألا يُوجد ما يمكنني فعله؟
آسفة، لا. الأفلام تستهدف الشباب.
وكل معجباتك من ربات المنازل في منتصف العمر.
فقط… عزيزتي، واجهي الأمر. انتهى الأمر.
لكن الجانب المشرق هو أنك تبدين رائعة.
من المؤسف أنه لا يمكنك جعلها وظيفة.
1، 2…
"أرداف من ذهب" يحتل المرتبة الأولى على قوائم "بيتاماكس"،
وخط منتجاتك من مخفوق البروتين في نجاح.
يا حلوتي، لم أفقد ثقتي بك قطّ.
كان عليّ إعادة ابتكار نفسي.
لكنني فعلت ذلك بشروطي.
آمل أن يرسل هذا رسالة مضمونها أن النساء يمكنهن فعل أي شيء
إن تصرّفن بثقة ويقين.
لا أعرف.
أنا لست متأكدة. أشعر بالإطراء. أنا…
أعرف. هذه فكرة جنونية. من الواضح أنك مضيت قدماً…
أريد ذلك الدور!
إذاً هو لك.
أمامنا عقبة بسيطة.
عليّ إقناع مسؤولي الاستوديو بك.
فأنت أنيقة جداً.
شكراً. هذه طبيعتي.
هذه الشخصية على النقيض من ذلك.
يمكنني أن أتغير. ما الدور؟
إحدى فتيات الغرب الأوسط اللائي لن يثرن اهتمام أي شخص.
أنت تمزح.
إذاً، هل تظنين أنه يمكنك أن تقدمي لي أفضل تجسيد لك لهذه الشخصية؟
ليست مشكلة.
ستكتشف أنه لا تُوجد امرأة متواضعة
وخيّرة وصالحة وبسيطة أكثر مني.
الشامبانيا الباهظة التي طلبتها يا سيدة "ديفيس".
توقيت مريع.
قابلني في مكتبي خلال 10 دقائق وضع الشامبانيا في جناحي.
سأعود على الفور.
آسف يا سيد "ماكينلي"،
ليس الأمر أنني لست متحمساً لكوني معك.
أنا فقط ظننت أنك ستكون شخصية مشهورة.
"باد"، إلى أين تذهب؟
"باد ماكينلي"، توقّف حالاً. توقّف.
كلب سيئ. كلب سيئ جداً.
اسمع يا هذا. هل يمكنك أن تستدير؟
نريد التقاط بعض الصور لـ"باد" مع راعيه.
ما اسمك؟
"ميمو". "ميمو ريس".
معذرة يا سيدي. هل نأخذكما إلى منطقة كبار الشخصيات؟
أجل؟ أهلاً بك.
شكراً.
كلب صالح. كلب صالح جداً.
سيدة "ديفيس"؟
لم أفكر في "إنديانا" منذ وقت طويل.
في فترة الجفاف، تأخر والدي في تسديد ديونه
ثم جاء المصرف ليستحوذ على المزرعة.
لم تتعاف عائلتنا.
انهار أبي.
حاولت أمي دعمنا، لكنها…
آسفة.
"دايان"، لا بأس.
إنه أكثر من ذلك.
علمت أن النظر إلى الصور القديمة سيساعدني على تقمص الشخصية.
والآن، كيف أبدو؟
- أنيقة كالعادة. - تباً لأناقتي العفوية.
سيكون عليّ ارتداء ملابس عادية.
سأعود على الفور.
سيدة "ديفيس"؟
وفجأة…
"(تشاد) ووالده - 1964"
…حملت في يدي ما احتجت إليه لأعطيه إلى "فابيان".
أكبر فضيحة مشاهير كان بوسعي تخيلها.
صورة لـ"تشاد"
مع أبيه.
في آخر عقدين،
رفض "دايان" للإفصاح عن هوية والد "تشاد"
زاد من فضول الناس.
إذاً، إن أعطيت "فابيان" تلك الصورة،
فسيحل ذلك مشكلاتك مع "سبيكتاكولار".
لكنها ستكون خيانة كبيرة لمديرتي.
كيف يمكنني التعايش مع نفسي إن أعطيت "فابيان" تلك الصورة؟
لكن كيف سأحتفظ بوظيفتي إن لم أفعل؟
كان عليّ التحدث إلى الدون "بابلو".
"(كوكو ناتز!) - الكل سيمارس الجنس!"
الدون "بابلو".
لديّ مشكلة كبرى.
ماذا تفعل عندما يكون عليك الاختيار بين حماية نفسك
والتصرف بولاء؟
إنه ليس قراراً يسهل على الجميع أخذه،
لكن مؤخراً بدأت أتساءل
عن الولاء وأنه ربما لا يُكافأ كما ينبغي.
إذاً، ماذا أفعل؟
ثم رأيت النظرة،
نظرة الدون "بابلو" القوية
عندما كان على وشك أن يخبرني بإحدى حكمه القوية.
لا أعرف.
كان الوقت يمضي،
ولم يكن لديّ ما أقدمه إلى "فابيان" باستثناء الصورة في جيبي.
يا للهول. لقد اكتشفتها.
هيا.
- "جوانا شيللر"؟ - أجل؟
مهلاً… أستخدم اسم "كارا كينغ".
علمت ذلك. أنت أخت "نانسي" الكبرى.
كنت تشترين لنا الخمر في الثانوية.
رباه، كانت حفلات براميل الجعة أسطورية.
شكراً.
تسرني رؤيتك حقاً.
رباه، آمل ألّا تخبر أمي بأنني كنت أشرب في الثانوية.
في تلك اللحظة عند رؤية رد فعل "كارا" لـ"تشاد"
وعندما تذكّرت ما قالته لـ"دايان" عن سنها،
خطرت فكرة في ذهني.
أدركت أنني قد أملك الخبر الحصري الذي يبحث "فابيان" عنه.
كما ترى يا "هيوغو"،
كل الضيوف في "لاس كوليناس" كان عليهم تقديم نسخة من هويتهم،
وهذا يعني أنه لديّ دليل على هوية "كارا" الحقيقية،
وكونها أكبر سناً بكثير مما ادعته.
ثق بي يا "هيرب"، أحب مهرجانات المقاطعة
وجولات عربات التبن وأكل الذرة.
لن تجد صبية متواضعة من الغرب الأوسط مثلي.
أترى؟ حتى إنني قلت "صبية". وهذا شعبي ومحبب.
عجباً! تلك النظرة وهذا الصوت هما…
عاديان جداً.
حسناً، لقد أقنعتني.
فلتعدي نفسك حصلت على الدور.
كم هذا رائع! شكراً يا "هيرب".
آسف. "فابيان سولاريس" في الخارج.
وجد دليلاً على أن نجمة معيّنة أكبر 10 سنوات مما تدعيه.
هو على وشك الإعلان عن تلك المعلومة.
جدياً؟ يجب أن نوقفه.
ظننت أنك لا تحبينها. قلت إنها مدّعية وكاذبة.
أجل، لكن هذا لا يهم.
لا يتوقف مفترسو الصحف الصفراء أبداً.
نحن في بث مباشر خارج "لاس كوليناس" ومعنا خبر حصري!
توقّف على الفور. إياك أن تجرؤ على قول كلمة أخرى.
لا يهمني إن كنت في بث مباشر.
لقد تعبت حقاً من أمثالك
الذين يستغلون النساء البريئات وينتقدون كل خطواتهن.
نحن نكشف أنفسنا في العلن
ونتحلى بالشجاعة الكافية لملاحقة أحلامنا،
بينما تختبئون في الظلمات مثل مصاصي الدماء
وتحاولون تدميرنا.
هذا لن يحدث هنا.
ليس في منتجعي.
حسناً، لا أحد هنا من مصاصي الدماء. لنحاول كلنا التزام الهدوء.
اسمعني يا هذا. سأقاضيك!
سأقاضيكم…
أعلم أن الأوضاع عصيبة مع "سارة".
لكن ستتحسن الأمور.
على الأقل يتجنب "ماكسيمو" المشكلات.
أظن أنك محق.
لم لا نشاهد التلفاز؟
إنه يهدئك دوماً.
ربما يمكنك ألّا تفكري في العائلة قليلاً.
سأقاضيكم. هل تعرفون من أكون؟
هل هذا "ماكسيمو"؟
لا أحد…
ما رأيك في أن نلعب
الغميضة؟
أنا سأعد. 1،
2، 3…
هل تعرف من أكون؟ أنا مرشحة جائزة "إيمي" النهارية في 1977.
حسناً، لن أقول شيئاً.
إلى الإعلانات.
شكراً.
لا، شكراً لك.
سجلّنا كل هذا. إنه كمنجم للذهب.
سأعيد تشغيله لأشهر.
افعل ما تريده بي،
لكن لا تفكر حتى في العبث مع ضيوفي.
- "دايان"! أي تعليق؟ - "ماكسيمو"، سأغير ملابسي
- وسأعود إلى الحفل. - انتظري أرجوك! "دايان"!
سأمنحك المزيد من الوقت،
لكن الآن
أنت مدين لي فعلاً.
تمكّنت من الاحتفاظ بوظيفتي في النهاية،
لكن لأفعل ذلك
اقتربت من إيذاء الآخرين.
من أصبحت؟
أخيراً.
سنصل إلى الجزء الذي تتحول فيه إلى العنيف
ورجل الأعمال القاسي الذي يكرهه الجميع.
حسناً، أنت متحمس أكثر من اللازم لذلك الجزء من قصتي.
لا يمكنني مقاومة التفاصيل المثيرة.
ستجد الآن أن الأوضاع ستصبح مثيرة جداً.
قلت، "حسناً. إنه مالك."
"هيرب"، أقدّر عرضك أكثر مما تتخيل،
لكن أخشى أنني سأرفضه.
حقاً؟ ظننت أن هذا كل ما أردته.
قضيت حياتي في إعادة ابتكار شخصيتي،
وكل ذلك لأنجو في مدينة أحبّت طرحي أرضاً.
ازدهرت في "أكابولكو". وأنا من أريد أن أكون هنا.
حظاً موفقاً لك يا "هيرب". فلتكن رحلة عودتك آمنة.
أجل، لم تكن مناسبة للدور إطلاقاً.
تهانيّ يا سيدة "ديفيس" على ليلة رائعة.
شكراً يا "ماكسيمو". تعال لتشرب معي.
كان عملك رائعاً الليلة وقد لاحظت ذلك.
لكن أول ما سنفعله الغد
هو اكتشاف من سرب تلك المعلومة إلى "فابيان".
الدون "بابلو"، تعال لتحتفل!
أخشى أنه سيكون عليكما الاحتفال من دوني.
ما هذه؟
شكراً على كل الفرص والصداقات التي قدمتها لي هنا.
لكن الآن بعد انتهاء الحفل،
يجب أن أترك "لاس كوليناس"
لأكون مع عائلتي في مدينة "مكسيكو".
اتضح أنه لا يمكنني فعل الأمرين.
هذه رسالة استقالتي، بدءاً من الآن.
"ماكسيمو".
أنا فخور جداً بإنجازاتك.
نجحنا في خطتنا لتقريبك من صديقتنا.
أعلم أنك ستحقق نجاحات كثيرة من دون مساعدتي.
حظاً موفقاً يا فتى.
منذ عقود،
الدون "بابلو" اختار "لاس كوليناس" على عائلته.
في هذه الليلة…
سلك أخيراً الطريق الآخر.
"(لاس كوليناس)"
"هيوغو"، سابقاً كنت تبحث عن علاقة
أو سبب لإخبارك بهذه القصة.
هل فهمته الآن؟
بالطبع. الطريقة التي تسير بها الحياة…
لا. لم أفهم.
يا للهول. يحاول خالك اتخاذ قراره حيال زيارة شخص من ماضيه.
سبب معاناته هو تساؤله إن كان عليه أن يتبع خطى الدون "بابلو"
الذي استغل الفرصة ليصلح علاقة قديمة،
أو يقلّد "دايان" التي قررت التخلي عن ماضيها؟
هما اتخذا القرار المناسب لحياتيهما،
لذا ما القرار الأنسب له؟
لا يتحدّث كثيراً،
لكن عندما يفعل، يتحدّث بقوة.
سأذهب لأتفقّد المحطة الإضافية.
إذاً، ماذا أفعل في رأيك؟
من الصعب عليّ إخبارك،
خاصةً لأنك ترفض إخباري بمن تفكر في رؤيته.
ستعرف قريباً.
لحسن الحظ، نحن على وشك زيارة شخص قد يحمل الإجابة.
معذرة.
ماذا؟
عجباً!
لا أصدّق ما أراه الآن.
أهلاً.
أبي، جاء رجل ما لرؤيتك!
"رجل ما"؟
لقد طرت لأحضر حفل تخرجك من الحضانة.
وكان مريعاً بالمناسبة.
"ماكسيمو"؟
أهلاً يا صديقي القديم.
عزيزي "ميمو".
عجباً!
لقبني قائلاً "رجل ما".
"ميميتو"!
ترجمة "رضوى أشرف"