1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ХОЛИВУД, 1958 Г.

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Дори когато плачеш искрено,
изглежда фалшиво.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Следващата е Биатрис Груз...

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Грузински. Аз съм.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Грузински.
Име, което никога няма да видя на афиш.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Миличка,
искам да представлявам бляскави жени,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
а не провинциалистки,
които се сливат с пейзажа.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Работата е там,
че съм дошла от Сентър Пойнт, Индиана,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
за да стана кинозвезда, както мечтая.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Като всички останали в този град.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Моля ви. Какво мога да направя?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Върни се назад във времето
и се роди различна.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
София, идвай.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
"БОМОНД"
БЛЯСЪК И РАЗКОШ!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Вие ли сте Хелън?
- Да, аз...

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
Мога ли да помогна?
- Ще разберем.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Идвам от Ню Йорк.
Сцената на Бродуей ми досади,

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
а от приятели чувам, че вие сте
най-добрият агент в Лос Анджелис.

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Заинтригувахте ме.
Защо не дойдете пак в 13,30 ч.?

20
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Чудесно, но нека е 14 ч.
Имам среща с издателя ми в "Романоф".

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Простете, не чух името ви, госпожице...

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Дейвис. Даян Дейвис.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Така Даян се сдобила с агент.

24
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Нали разбираш, Хюго,
в Холивуд са важни връзките.

25
00:01:56,867 --> 00:02:02,039
Не бих отказал да ми обясниш
каква е връзката с "Лас Колинас".

26
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Не бъди толкова устат.

27
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Ще ти разкажа как миналото
може да те застигне.

28
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
А миналото на Даян бе по-близо до нас,
отколкото някога си бяхме представяли.

29
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Както знаете,
за пръв път в историята на "Лас Колинас"

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
тази вечер ще бъдем домакини
на холивудско парти.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Моят приятел,
прочутият продуцент Хърбърт Хейс,

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
току-що приключи снимките
на филма си "Кукувци" -

33
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
забавна комедия за...

34
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"двама приятели с лош късмет,
които отиват на Хавай за ваканцията

35
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
и откриват повече, отколкото са искали".

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Ще засенчи "Казабланка".

37
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Г-це Дейвис?

38
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Щом действието се развива на Хаваите,
защо са го снимали в Мексико?

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Причината е пределно ясна.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Красотата на природата.
- По-евтино е.

41
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Така че ви моля, не ме излагайте.

42
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Това е много важно събитие,
затова всички трябва да сте на линия.

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Чад ще ви раздаде задачите.

44
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Пликовете, моля!

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Неподходяща публика. Няма нищо.

46
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Край на събранието.

47
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Максимо.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Ти имаш специална задача.

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Даян помоли
да си неин личен асистент на партито.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
Планът ни да се сближиш с нея действа.

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Супер! Ще поднасям предястия.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Късметлия.
Аз трябва да се грижа за Бъд Маккинли.

53
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Неговият асистент явно е болен.

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Кой е г-н Маккинли?

55
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Не знаеш кой е Бъд Маккинли?

56
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Звездата на филма.

57
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Ще обслужваш кинозвезда?

58
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Дали ще те пуснат във ВИП зоната?

59
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Не съм бил много важен човек.

60
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
И важен не съм бил, дори за майка ми.

61
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Не знам. Предпочитам да се скрия в тълпата
и просто да сервирам,

62
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
вместо тази разкошна и много,
много бляскава задача, която получих.

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
Може да се разменим.
- Наистина ли?

64
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Боже, Мемо.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Нямаш представа колко се радвам.

66
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Само внимавай.
Чувам, че Маккинли е истински парти звяр.

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Добре.

68
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Хулия!

69
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Здравей.
- Как е съжителството със сестра ми?

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Тя по цял ден ли слуша музика?

71
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Не, понякога се разнообразява с телевизия.

72
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Страшно ти благодаря, че я подслони.

73
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Наистина.

74
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Радвах се, че Сара е добре.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
За разлика от мен
след разговора ми с Фабиан.

76
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Максимо, приятелю,

77
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
и ти ли се вълнуваш като мен
за холивудското парти?

78
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Нямам търпение да чуя
каква мръсотия ще изровиш.

79
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Не...

80
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Онова беше еднократно.

81
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Вече не.

82
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Прав си.

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Прощавай.

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Но за кратко време натрупахме
толкова страхотни спомени заедно.

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Помниш ли това?

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
А това?

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
А това?

88
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Няма да ти кажа,
че ако не ми подшушнеш клюка от партито,

89
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
ще дам снимките на Даян, но...

90
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Взех, че го казах.

91
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Ясно ли е?

92
00:05:38,422 --> 00:05:42,551
Моля те, недей! Ще изгубя работата си.
Семейството ми е в нужда.

93
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
Значи мога да разчитам на теб?

94
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Времето вървеше.
Съдбата ми висеше на косъм,

95
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
докато "Лас Колинас" се готвеше
за снимки в близък план.

96
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Другата седмица? Не, абсурд.
Не може да отсъстваш тогава.

97
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Даян, вече два пъти отложих пътуването.

98
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Ще кръщават внука ми.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Разбирам, семейството е важно,
но това е бизнес.

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Защо не го кръстят догодина?

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Или да изчакат
детето да си избере религия.

102
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Трябва да присъствам на всяка цена.

103
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Може ли да те отрежа после?

104
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Тук е пълно с мои бивши колеги.

105
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
До края на партито
трябва всяка секунда да пърхам около тях,

106
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
за да видят, че вече съм ги преживяла.

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Таблоидите.

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Винаги съм мразела тези лешояди.

109
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Най-сетне съм на прага на славата.
Трудът ми се отплаща.

110
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Животът ми ще се промени.

111
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Името ми ще бъде до тези
на Лиз Тейлър и Джак Лемън.

112
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
Продуцентите знаят, че си бременна.
- Господи!

113
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Слава Тебе!

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Виж, няма проблем.

115
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Има. Това е големият ти шанс.

116
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
А и играеш монахиня.

117
00:07:02,422 --> 00:07:05,884
Трябва веднага да се омъжиш за бащата.
- Не е толкова лесно.

118
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Де да беше по-трудно.
Нямаше да имам пет брака зад гърба си.

119
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Защо да не остана сама?

120
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Таблоидите жива ще те изядат.

121
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Затова просто се омъжи за някого,
за когото и да е,

122
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
иначе студиото ще те смени.

123
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
На кого му пука за личния живот
на Даян Дейвис?

124
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
КОЙ Е БАЩАТА НА МАЛКИЯ ЧАД?

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Минаха две години! Няма ли да спрат?

126
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Когато акулата надуши кръв,
не плува в обратната посока.

127
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Ти си мой агент, уреди ми работа.

128
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Ще приема всяка роля.

129
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Даян Дейвис - от американска богиня
до лепкавата тиня".

130
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Хитроумно.

131
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Наричат те пачавра, лека жена, злодей...

132
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
И още каква ли не.

133
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Приеми истината, скъпа. Свърши се.

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Кой ще те вземе с такава репутация?

135
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Давай.

136
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Наричай ме пачавра, лека жена, злодей.
Такава съм!

137
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
И затова...

138
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
спя с баща ти.

139
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Стоп! Много добре, чудесно.

140
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Поздравления за звездата
в най-популярния сапунен тв сериал.

141
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Кукличке, винаги съм вярвала в теб.

142
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Ела.

143
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
ВСЕКИ ЛУД С НОМЕРА СИ!

144
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Дълъг път извървях.

145
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
И сега най-сетне ще покажа на всички
колко далече съм стигнала.

146
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Само гледай как ще вперят очи в мен.

147
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Да сляза ли пак по стълбите?

148
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Привет. Аз съм Мемо Рейес.

149
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Много се вълнувам, че ще съм ваш асистент.

150
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Направо не мога да повярвам,
че ще ви придружавам

151
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
по време на партито, г-н Маккинли.

152
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Какво? Не, аз не съм Бъд Маккинли.

153
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Ето го там.

154
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Чакайте, това ли е звездата на филма?

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Бъд Маккинли е куче?

156
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Бъд Маккинли е истински парти звяр.

157
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Не забравяй, че съм ти го казал,
за да си го спомниш после.

158
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Парти звяр. Звяр. Разбра ли? Добре.

159
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
И не си мисли, че ще те пуснат във ВИП-а.
Кучета те яли.

160
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Кучета. Помни, че и това съм казал.

161
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Значи няма да бъда във ВИП-а?

162
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Просто стой тук
и го разхождай през половин час.

163
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Наял се е здравата, така че бъди нащрек.

164
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Чакай!

165
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Радвам се, че във филма
участва мексикански актьор.

166
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Благодаря.

167
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
В какво съм ви гледал напоследък?

168
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Миналата година
участвах в един мафиотски филм.

169
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Бях мексикански наркопласьор.

170
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
След това играх в мръснишка тийн комедия.

171
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Бях мексикански наркопласьор.

172
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Но преди това

173
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
участвах в научна фантастика,
приключение в бъдещето.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Бях мексикански наркопласьор.

175
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Затова сегашната ми роля
беше такова удоволствие.

176
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Така ли? Какво играхте?

177
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Мексикански наркобарон.

178
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Привет, дами.

179
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Изглеждаш прекрасно.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Друга жена ли зяпаш?

181
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Не, май я познавам от Ел Ей,
но не мога да се сетя.

182
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Нека ти помогна.

183
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Ето как аз се подсещам.

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Касиерка от супермаркета?
- Не.

185
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
Имал си същата рокля?
- Определено не.

186
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Срязал си банския й
преди конкурс за красота?

187
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Какво?

188
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Даян Дейвис!

189
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Привет, аз съм Кара Кинг.

190
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Безкрайно ми е приятно.
Вие сте вдъхновение за мен.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Благодаря ви.
И аз съм ви голяма почитателка.

192
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Кара", нали?

193
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Дори сме родени на една дата.
- 15 септември!

194
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Естествено, аз съм родена
25 години след вас, но все пак.

195
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Напред, Деви!

196
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Абсурд да е 25 години по-млада от мен.

197
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Няма да повярваш
с какви лъжи се задържат в Холивуд.

198
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Добре че се махнах,
за да се спася от този фалш.

199
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Боби, кой е фризьорът ти?
Изглеждаш страхотно!

200
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Максимо, виждаш ли онзи човек?
Това е Хърбърт Хейс,

201
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
продуцентът, който ми отне звездна роля.

202
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Чувам, че иска да снима тук
следващия си филм.

203
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Да му кажем, че няма да стане.

204
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Макар че придружавах Даян,

205
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
не забравях
и другата ми важна задача за вечерта -

206
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
да намеря клюка за "Еспектакулар".

207
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Гушкащата се двойка
можеше и да свърши работа.

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Веднага трябваше да кажа на Фабиан.

209
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Да ви донеса ли чаша шампанско,
за да отпразнувате победата си?

210
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Нека е цяла бутилка.
Пиши я на сметката му.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Хърбърт, негоднико.

212
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Красавице.

213
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
ЕСПЕКТАКУЛАР

214
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Клюка ли?

215
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
Тези двамата са женени от три години.

216
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
За Холивуд това си е събитие.

217
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Казах, че ми трябва нещо скандално.

218
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Предаването е след час.

219
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Не ми ли донесеш някоя пикантерия...

220
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Знаеш какво ще стане.

221
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Ще дам снимките на Даян.

222
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Върви.

223
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
Как ти се струва?
- Прекрасно е.

224
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Надявам се следващият ми филм...

225
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Нека те спра.

226
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Няма да отдадем под наем комплекса
за следващата ти боза.

227
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Какво?

228
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Не, не искам хотела.

229
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Теб искам, Даян.

230
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Моля?

231
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Холивуд обича бляскаво завръщане.

232
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Какво ще кажеш
за главна роля в новия ми филм?

233
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Винаги съм смятал,
че внасяш елегантност и грация на екрана.

234
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Ти беше мой шофьор,

235
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
а после стана мой любовник.

236
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
След това пак ми беше шофьор,
а после - отново любовник.

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Сетне беше мой ортопед.

238
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
След това стана
наставник за бар мицва на сина ми.

239
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
А сега си моят убиец.

240
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Благодаря! Обичам ви.

241
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Радвам се, че ме убиха.
Сега мога да се върна в киното.

242
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Кукличке, това никога няма да стане.
Ти си дъвка за пресата.

243
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
ДАЯН ДЕЙВИС ПО БАНСКИ
ПИЩНО ИЛИ ПОШЛО?

244
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Поне не е поредното заглавие
за бащата на Чад.

245
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
И КОЙ Е БАЩАТА НА ЧАД?

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Няма ли решение?

247
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Не, съжалявам.
Киното иска да достигне до младите.

248
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
А твоите почитателки са презрели домакини.

249
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Просто приеми истината, свърши се.

250
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Но пък хубавото е, че изглеждаш прекрасно.

251
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Жалко, че от това не се прави кариера.

252
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Раз, два...

253
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
"Златно дупе" оглавява класациите,

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
а шейковете ти са истински хит.

255
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Кукличке, винаги съм вярвала в теб.

256
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Просто трябваше да се преоткрия.

257
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Но по моите правила.

258
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Надявам се жените да разберат,
че могат всичко,

259
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
ако са уверени в себе си.

260
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Не знам.

261
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Не съм сигурна. Поласкана съм...

262
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Знам, безумна идея е.
Видно е, че си продължила напред...

263
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Искам ролята!

264
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Тогава е твоя.

265
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Има само една дребна спънка.

266
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Трябва да убедя важните клечки в студиото.

267
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Ти си толкова бляскава.

268
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Благодаря, такава съм си.

269
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Но героинята е напълно различна.

270
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Мога да се променя. Каква е ролята?

271
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
На обикновено провинциално момиче,
което се слива с пейзажа.

272
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Шегуваш се.

273
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Ще можеш ли да ми представиш
виждането си за образа?

274
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Никакъв проблем.

275
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Ще откриеш, че няма по-естествена
и непретенциозна жена от мен.

276
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Изключително скъпото шампанско,
което поискахте, г-це Дейвис.

277
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Точно сега ли намери?

278
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Ела горе след десет минути.
И скрий шампанското.

279
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Сега се връщам.

280
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Г-н Маккинли,

281
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
не че не се радвам да съм с вас,

282
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
но мислех, че сте истинска звезда.

283
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Къде хукна?

284
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Бъд Маккинли, спри веднага.

285
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Лошо куче. Много лошо куче.

286
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Може ли насам?

287
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Искаме да снимаме Бъд с водача му.

288
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Как се казвате?

289
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Мемо. Мемо Рейес.

290
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Простете, господине.
Заповядайте във ВИП зоната.

291
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
Добре дошли.
- Благодаря.

292
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Добро куче. Много добро куче.

293
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Г-це Дейвис?

294
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Отдавна не съм се сещала за Индиана.

295
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
По време на сушата
татко закъсня с плащанията

296
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
и банката му взе фермата.

297
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Така и не се съвзехме.

298
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Татко рухна.

299
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Мама се опитваше да ни бъде опора, но...

300
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Съжалявам.

301
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Даян, всичко е наред.

302
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Меко казано!

303
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Сигурна бях, че старите снимки
ще ми помогнат да вляза в образа.

304
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Кажи, как изглеждам?

305
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
Бляскава както винаги.
- Тази моя вродена елегантност!

306
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Ще трябва да облека нещо обикновено.

307
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Сега се връщам.

308
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Г-це Дейвис?

309
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
ЧАД И БАЩА МУ

310
00:18:46,668 --> 00:18:50,672
Ето че държах в ръка сензация за Фабиан.

311
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Най-страхотната звездна клюка,
която можех да си представя.

312
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Снимка на Чад...

313
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
с баща му.

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Цели две десетилетия

315
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
отказът на Даян да разкрие
кой е бащата на Чад

316
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
подклаждаше любопитството.

317
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Значи, давайки снимката на Фабиан,
си щял да се отървеш от "Еспектакулар".

318
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Но щеше да е предателство към шефката ми.

319
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Как щях да се понасям,
ако дадях снимката на Фабиан?

320
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Но как иначе да запазя работата си?

321
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Трябваше да говоря с дон Пабло.

322
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
"КУКУВЦИ"
ВСЕКИ ЩЕ ЧУКА!

323
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Дон Пабло.

324
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Имам голям проблем.

325
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Какво бихте избрали?
Да защитите себе си, или да сте лоялен?

326
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Дано не се стига до такъв избор,

327
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
но напоследък започвам да се чудя

328
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
дали лоялността получава
нужното признание.

329
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
И как да постъпя?

330
00:20:13,714 --> 00:20:18,427
И тогава видях
онази непоколебимост в очите на дон Пабло,

331
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
когато предстоеше да сподели
бисерче мъдрост.

332
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Нямам представа.

333
00:20:26,685 --> 00:20:32,024
Времето вървеше, а имах само снимката.

334
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Боже, сетих се.

335
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ела.

336
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Джоана Шилър?

337
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Чакай... Сега съм Кара Кинг.

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Знаех си! По-голямата сестра на Нанси.

339
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Купуваше ни пиене в гимназията.

340
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Велики бирени купони бяха.

341
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Благодаря ти.

342
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Много се радвам да те видя.

343
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Боже, дано не каже на мама,
че съм пиел в гимназията.

344
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Когато видях как Кара реагира на Чад

345
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
и като си спомних какво бе казала
на Даян за възрастта си,

346
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
изведнъж ми просветна.

347
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Осъзнах, че съм открил сензацията,
която Фабиан търсеше.

348
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Виж сега, Хюго,

349
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
всички гости на "Лас Колинас"
предоставяха копие на лична карта,

350
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
което значеше, че имам доказателство
за истинската самоличност на Кара

351
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
и за факта, че се изкарва по-млада,
отколкото е.

352
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Повярвай ми, още обичам панаири,

353
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
купи сено и варена царевица.

354
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Няма по-естествено
провинциално девойче от мен.

355
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Дори казах "девойче" -
едновременно селско и мило.

356
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Този образ и този говор са толкова...

357
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
Обикновени.

358
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Убеди ме.

359
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Смятай ролята за твоя.

360
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Прекрасно. Благодаря, Хърб.

361
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Прощавай, Фабиан Соларес е отвън.

362
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Имал доказателства, че някаква звезда
е с десет години по-възрастна.

363
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Ще го оповести в ефир.

364
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Сериозно? Трябва да го спрем.

365
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Мислех, че не я харесвате.
Казахте, че е лъжкиня.

366
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Такава е, но това няма значение.

367
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Тези лешояди никога не спират!

368
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Включваме се от "Лас Колинас"
с една изумителна новина!

369
00:22:28,807 --> 00:22:33,270
Спри веднага!
Нито дума повече. Нищо че сте на живо.

370
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Писнало ми е от хора като теб,

371
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
които тормозят невинни жени
и само ни критикуват.

372
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Ние имаме смелостта
да се покажем пред света

373
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
и да преследваме мечтите си,

374
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
докато вие се спотайвате в тъмното
като вампири

375
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
и се опитвате да ни унищожите.

376
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Няма да го допусна тук!

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Не и в моя хотел.

378
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Тук няма вампири, нека се успокоим.

379
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Чуй ме, ще те съдя!

380
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Ще съдя всички...

381
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Знам, че ти е трудно със Сара.

382
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Но всичко ще се нареди.

383
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Поне с Максимо нямаш грижи.

384
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Сигурно си прав.

385
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Да погледаме телевизия.

386
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Винаги те успокоява.

387
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Ще те откъсне от семейните тревоги.

388
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Знаеш ли коя съм аз?

389
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Това Максимо ли е?

390
00:23:44,508 --> 00:23:48,470
Какво ще кажеш да поиграем на криеница?

391
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Аз ще броя. Едно, две, три...

392
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Знаеш ли коя съм аз?
Бях номинирана за дневните награди "Еми"!

393
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Добре, нищо няма да кажа.

394
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Да пуснем реклама.

395
00:24:02,651 --> 00:24:05,988
Благодаря.
- Не, аз ти благодаря.

396
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Записахме всичко. Това е златна мина.
Ще го въртя месеци наред.

397
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Хули ме колкото щеш.

398
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Но не си и помисляй
да тормозиш гостите ми.

399
00:24:17,833 --> 00:24:22,546
Максимо, отивам да се преоблека
и се връщам на партито.

400
00:24:23,255 --> 00:24:27,467
Ще ти отпусна още време,
но сега наистина си ми длъжник.

401
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Така успях да запазя работата си,

402
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
но за да го постигна,

403
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
бях на ръба да нараня други хора.

404
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
В кого се превръщах?

405
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Най-после.

406
00:24:44,151 --> 00:24:49,489
Стигаме до частта, в която ставаш
безмилостен бизнесмен, презиран от всички.

407
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Твърде си заинтригуван от това.

408
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Обичам пикантните подробности.

409
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Между другото,
нещата щяха да станат адски пикантни.

410
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Рекох: "Парите са си твои".

411
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Хърб, високо оценявам предложението ти,

412
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
но се опасявам, че трябва да откажа.

413
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Наистина ли?
Мислех, че за теб е сбъдната мечта.

414
00:25:16,558 --> 00:25:21,688
Непрестанно се борех, за да оцелея в град,
който искаше да ме повали.

415
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
В Акапулко цъфтя.
И съм точно такава, каквато искам.

416
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Желая ти успех, Хърб. И лек път до дома.

417
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Тя беше крайно неподходяща за ролята.

418
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Поздравления, г-це Дейвис, чудна вечер.

419
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Благодаря, Максимо. Да изпием по едно.

420
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Справи се отлично
и няма да остане незабелязано.

421
00:25:50,092 --> 00:25:54,805
Но още утре сутрин трябва да разберем
кой е подшушнал онова на Фабиан.

422
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Дон Пабло, ела да празнуваме!

423
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Боя се,
че ще трябва да празнувате без мен.

424
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Какво е това?

425
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Благодаря за възможностите
и за приятелското отношение.

426
00:26:12,573 --> 00:26:16,493
Но сега, когато партито приключи,
напускам "Лас Колинас",

427
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
за да бъда със семейството си
в Мексико Сити.

428
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Явно двете неща са несъвместими.

429
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Връчвам ти уведомлението си за напускане,
което влиза в сила веднага.

430
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Максимо.

431
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Горд съм с постиженията ти.

432
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Успяхме да те сближим с нашата приятелка.

433
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Ще стигнеш далече и без мен.

434
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Успех, момче.

435
00:27:11,215 --> 00:27:16,261
Преди десетилетия дон Пабло бе избрал
"Лас Колинас" пред семейството си.

436
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
А тази вечер...

437
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
той най-сетне пое по другия път.

438
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Хюго, одеве ти търсеше връзката,

439
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
причината да ти разказвам тази история.

440
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Виждаш ли я вече?

441
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Да, животът винаги е...

442
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Не, нямам представа.

443
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Майко мила. Вуйчо ти се чуди
дали да посети човек от миналото си.

444
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Пита се дали да постъпи като дон Пабло,

445
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
който е грабнал шанса
да поправи грешката си,

446
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
или да подражава на Даян,
която е загърбила миналото.

447
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Те са взели правилното решение за себе си,
но кое е правилното за него?

448
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
Той не говори много,
но като каже нещо - наелектризира.

449
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Ще проверя за отбивката.

450
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Как трябва да постъпя според теб?

451
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Трудно ми е да кажа,

452
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
понеже премълчаваш
при кого се чудиш дали да отидеш.

453
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Ще стигнем и дотам.

454
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
За щастие, предстои да посетим човек,
който може да знае отговора.

455
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Прощавай.

456
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Какво?

457
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Не мога да повярвам на очите си.

458
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Здравей.

459
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Татко, някакъв човек те търси.

460
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Някакъв човек"?

461
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Долетях, когато завършваше предучилищна.

462
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
А тържеството не струваше.

463
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Максимо?

464
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Здравей, стари приятелю!

465
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Моят Мемо.

466
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
Той ме нарече "някакъв човек".
- Мемито!

467
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Превод на субтитрите
Боряна Богданова