ХОЛИВУД, 1958 Г.
Дори когато плачеш искрено, изглежда фалшиво.
Следващата е Биатрис Груз...
Грузински. Аз съм.
Грузински. Име, което никога няма да видя на афиш.
Миличка, искам да представлявам бляскави жени,
а не провинциалистки, които се сливат с пейзажа.
Работата е там, че съм дошла от Сентър Пойнт, Индиана,
за да стана кинозвезда, както мечтая.
Като всички останали в този град.
Моля ви. Какво мога да направя?
Върни се назад във времето и се роди различна.
София, идвай.
"БОМОНД" БЛЯСЪК И РАЗКОШ!
Вие ли сте Хелън? - Да, аз...
Мога ли да помогна? - Ще разберем.
Идвам от Ню Йорк. Сцената на Бродуей ми досади,
а от приятели чувам, че вие сте най-добрият агент в Лос Анджелис.
Заинтригувахте ме. Защо не дойдете пак в 13,30 ч.?
Чудесно, но нека е 14 ч. Имам среща с издателя ми в "Романоф".
Простете, не чух името ви, госпожице...
Дейвис. Даян Дейвис.
Така Даян се сдобила с агент.
Нали разбираш, Хюго, в Холивуд са важни връзките.
Не бих отказал да ми обясниш каква е връзката с "Лас Колинас".
Не бъди толкова устат.
Ще ти разкажа как миналото може да те застигне.
А миналото на Даян бе по-близо до нас, отколкото някога си бяхме представяли.
Както знаете, за пръв път в историята на "Лас Колинас"
тази вечер ще бъдем домакини на холивудско парти.
Моят приятел, прочутият продуцент Хърбърт Хейс,
току-що приключи снимките на филма си "Кукувци" -
забавна комедия за...
"двама приятели с лош късмет, които отиват на Хавай за ваканцията
и откриват повече, отколкото са искали".
Ще засенчи "Казабланка".
Г-це Дейвис?
Щом действието се развива на Хаваите, защо са го снимали в Мексико?
Причината е пределно ясна.
Красотата на природата. - По-евтино е.
Така че ви моля, не ме излагайте.
Това е много важно събитие, затова всички трябва да сте на линия.
Чад ще ви раздаде задачите.
Пликовете, моля!
Неподходяща публика. Няма нищо.
Край на събранието.
Максимо.
Ти имаш специална задача.
Даян помоли да си неин личен асистент на партито.
Планът ни да се сближиш с нея действа.
Супер! Ще поднасям предястия.
Късметлия. Аз трябва да се грижа за Бъд Маккинли.
Неговият асистент явно е болен.
Кой е г-н Маккинли?
Не знаеш кой е Бъд Маккинли?
Звездата на филма.
Ще обслужваш кинозвезда?
Дали ще те пуснат във ВИП зоната?
Не съм бил много важен човек.
И важен не съм бил, дори за майка ми.
Не знам. Предпочитам да се скрия в тълпата и просто да сервирам,
вместо тази разкошна и много, много бляскава задача, която получих.
Може да се разменим. - Наистина ли?
Боже, Мемо.
Нямаш представа колко се радвам.
Само внимавай. Чувам, че Маккинли е истински парти звяр.
Добре.
Хулия!
Здравей. - Как е съжителството със сестра ми?
Тя по цял ден ли слуша музика?
Не, понякога се разнообразява с телевизия.
Страшно ти благодаря, че я подслони.
Наистина.
Радвах се, че Сара е добре.
За разлика от мен след разговора ми с Фабиан.
Максимо, приятелю,
и ти ли се вълнуваш като мен за холивудското парти?
Нямам търпение да чуя каква мръсотия ще изровиш.
Не...
Онова беше еднократно.
Вече не.
Прав си.
Прощавай.
Но за кратко време натрупахме толкова страхотни спомени заедно.
Помниш ли това?
А това?
Няма да ти кажа, че ако не ми подшушнеш клюка от партито,
ще дам снимките на Даян, но...
Взех, че го казах.
Ясно ли е?
Моля те, недей! Ще изгубя работата си. Семейството ми е в нужда.
Значи мога да разчитам на теб?
Времето вървеше. Съдбата ми висеше на косъм,
докато "Лас Колинас" се готвеше за снимки в близък план.
Другата седмица? Не, абсурд. Не може да отсъстваш тогава.
Даян, вече два пъти отложих пътуването.
Ще кръщават внука ми.
Разбирам, семейството е важно, но това е бизнес.
Защо не го кръстят догодина?
Или да изчакат детето да си избере религия.
Трябва да присъствам на всяка цена.
Може ли да те отрежа после?
Тук е пълно с мои бивши колеги.
До края на партито трябва всяка секунда да пърхам около тях,
за да видят, че вече съм ги преживяла.
Таблоидите.
Винаги съм мразела тези лешояди.
Най-сетне съм на прага на славата. Трудът ми се отплаща.
Животът ми ще се промени.
Името ми ще бъде до тези на Лиз Тейлър и Джак Лемън.
Продуцентите знаят, че си бременна. - Господи!
Слава Тебе!
Виж, няма проблем.
Има. Това е големият ти шанс.
А и играеш монахиня.
Трябва веднага да се омъжиш за бащата. - Не е толкова лесно.
Де да беше по-трудно. Нямаше да имам пет брака зад гърба си.
Защо да не остана сама?
Таблоидите жива ще те изядат.
Затова просто се омъжи за някого, за когото и да е,
иначе студиото ще те смени.
На кого му пука за личния живот на Даян Дейвис?
КОЙ Е БАЩАТА НА МАЛКИЯ ЧАД?
Минаха две години! Няма ли да спрат?
Когато акулата надуши кръв, не плува в обратната посока.
Ти си мой агент, уреди ми работа.
Ще приема всяка роля.
"Даян Дейвис - от американска богиня до лепкавата тиня".
Хитроумно.
Наричат те пачавра, лека жена, злодей...
И още каква ли не.
Приеми истината, скъпа. Свърши се.
Кой ще те вземе с такава репутация?
Давай.
Наричай ме пачавра, лека жена, злодей. Такава съм!
И затова...
спя с баща ти.
Стоп! Много добре, чудесно.
Поздравления за звездата в най-популярния сапунен тв сериал.
Кукличке, винаги съм вярвала в теб.
Ела.
ВСЕКИ ЛУД С НОМЕРА СИ!
Дълъг път извървях.
И сега най-сетне ще покажа на всички колко далече съм стигнала.
Само гледай как ще вперят очи в мен.
Да сляза ли пак по стълбите?
Привет. Аз съм Мемо Рейес.
Много се вълнувам, че ще съм ваш асистент.
Направо не мога да повярвам, че ще ви придружавам
по време на партито, г-н Маккинли.
Какво? Не, аз не съм Бъд Маккинли.
Ето го там.
Чакайте, това ли е звездата на филма?
Бъд Маккинли е куче?
Бъд Маккинли е истински парти звяр.
Не забравяй, че съм ти го казал, за да си го спомниш после.
Парти звяр. Звяр. Разбра ли? Добре.
И не си мисли, че ще те пуснат във ВИП-а. Кучета те яли.
Кучета. Помни, че и това съм казал.
Значи няма да бъда във ВИП-а?
Просто стой тук и го разхождай през половин час.
Наял се е здравата, така че бъди нащрек.
Чакай!
Радвам се, че във филма участва мексикански актьор.
Благодаря.
В какво съм ви гледал напоследък?
Миналата година участвах в един мафиотски филм.
Бях мексикански наркопласьор.
След това играх в мръснишка тийн комедия.
Бях мексикански наркопласьор.
Но преди това
участвах в научна фантастика, приключение в бъдещето.
Бях мексикански наркопласьор.
Затова сегашната ми роля беше такова удоволствие.
Така ли? Какво играхте?
Мексикански наркобарон.
Привет, дами.
Изглеждаш прекрасно.
Друга жена ли зяпаш?
Не, май я познавам от Ел Ей, но не мога да се сетя.
Нека ти помогна.
Ето как аз се подсещам.
Касиерка от супермаркета? - Не.
Имал си същата рокля? - Определено не.
Срязал си банския й преди конкурс за красота?
Какво?
Даян Дейвис!
Привет, аз съм Кара Кинг.
Безкрайно ми е приятно. Вие сте вдъхновение за мен.
Благодаря ви. И аз съм ви голяма почитателка.
"Кара", нали?
Дори сме родени на една дата. - 15 септември!
Естествено, аз съм родена 25 години след вас, но все пак.
Напред, Деви!
Абсурд да е 25 години по-млада от мен.
Няма да повярваш с какви лъжи се задържат в Холивуд.
Добре че се махнах, за да се спася от този фалш.
Боби, кой е фризьорът ти? Изглеждаш страхотно!
Максимо, виждаш ли онзи човек? Това е Хърбърт Хейс,
продуцентът, който ми отне звездна роля.
Чувам, че иска да снима тук следващия си филм.
Да му кажем, че няма да стане.
Макар че придружавах Даян,
не забравях и другата ми важна задача за вечерта -
да намеря клюка за "Еспектакулар".
Гушкащата се двойка можеше и да свърши работа.
Веднага трябваше да кажа на Фабиан.
Да ви донеса ли чаша шампанско, за да отпразнувате победата си?
Нека е цяла бутилка. Пиши я на сметката му.
Хърбърт, негоднико.
Красавице.
ЕСПЕКТАКУЛАР
Клюка ли?
Тези двамата са женени от три години.
За Холивуд това си е събитие.
Казах, че ми трябва нещо скандално.
Предаването е след час.
Не ми ли донесеш някоя пикантерия...
Знаеш какво ще стане.
Ще дам снимките на Даян.
Върви.
Как ти се струва? - Прекрасно е.
Надявам се следващият ми филм...
Нека те спра.
Няма да отдадем под наем комплекса за следващата ти боза.
Какво?
Не, не искам хотела.
Теб искам, Даян.
Моля?
Холивуд обича бляскаво завръщане.
Какво ще кажеш за главна роля в новия ми филм?
Винаги съм смятал, че внасяш елегантност и грация на екрана.
Ти беше мой шофьор,
а после стана мой любовник.
След това пак ми беше шофьор, а после - отново любовник.
Сетне беше мой ортопед.
След това стана наставник за бар мицва на сина ми.
А сега си моят убиец.
Благодаря! Обичам ви.
Радвам се, че ме убиха. Сега мога да се върна в киното.
Кукличке, това никога няма да стане. Ти си дъвка за пресата.
ДАЯН ДЕЙВИС ПО БАНСКИ ПИЩНО ИЛИ ПОШЛО?
Поне не е поредното заглавие за бащата на Чад.
И КОЙ Е БАЩАТА НА ЧАД?
Няма ли решение?
Не, съжалявам. Киното иска да достигне до младите.
А твоите почитателки са презрели домакини.
Просто приеми истината, свърши се.
Но пък хубавото е, че изглеждаш прекрасно.
Жалко, че от това не се прави кариера.
Раз, два...
"Златно дупе" оглавява класациите,
а шейковете ти са истински хит.
Кукличке, винаги съм вярвала в теб.
Просто трябваше да се преоткрия.
Но по моите правила.
Надявам се жените да разберат, че могат всичко,
ако са уверени в себе си.
Не знам.
Не съм сигурна. Поласкана съм...
Знам, безумна идея е. Видно е, че си продължила напред...
Искам ролята!
Тогава е твоя.
Има само една дребна спънка.
Трябва да убедя важните клечки в студиото.
Ти си толкова бляскава.
Благодаря, такава съм си.
Но героинята е напълно различна.
Мога да се променя. Каква е ролята?
На обикновено провинциално момиче, което се слива с пейзажа.
Шегуваш се.
Ще можеш ли да ми представиш виждането си за образа?
Никакъв проблем.
Ще откриеш, че няма по-естествена и непретенциозна жена от мен.
Изключително скъпото шампанско, което поискахте, г-це Дейвис.
Точно сега ли намери?
Ела горе след десет минути. И скрий шампанското.
Сега се връщам.
Г-н Маккинли,
не че не се радвам да съм с вас,
но мислех, че сте истинска звезда.
Къде хукна?
Бъд Маккинли, спри веднага.
Лошо куче. Много лошо куче.
Може ли насам?
Искаме да снимаме Бъд с водача му.
Как се казвате?
Мемо. Мемо Рейес.
Простете, господине. Заповядайте във ВИП зоната.
Добре дошли. - Благодаря.
Добро куче. Много добро куче.
Г-це Дейвис?
Отдавна не съм се сещала за Индиана.
По време на сушата татко закъсня с плащанията
и банката му взе фермата.
Така и не се съвзехме.
Татко рухна.
Мама се опитваше да ни бъде опора, но...
Съжалявам.
Даян, всичко е наред.
Меко казано!
Сигурна бях, че старите снимки ще ми помогнат да вляза в образа.
Кажи, как изглеждам?
Бляскава както винаги. - Тази моя вродена елегантност!
Ще трябва да облека нещо обикновено.
Сега се връщам.
Г-це Дейвис?
ЧАД И БАЩА МУ
Ето че държах в ръка сензация за Фабиан.
Най-страхотната звездна клюка, която можех да си представя.
Снимка на Чад...
с баща му.
Цели две десетилетия
отказът на Даян да разкрие кой е бащата на Чад
подклаждаше любопитството.
Значи, давайки снимката на Фабиан, си щял да се отървеш от "Еспектакулар".
Но щеше да е предателство към шефката ми.
Как щях да се понасям, ако дадях снимката на Фабиан?
Но как иначе да запазя работата си?
Трябваше да говоря с дон Пабло.
"КУКУВЦИ" ВСЕКИ ЩЕ ЧУКА!
Дон Пабло.
Имам голям проблем.
Какво бихте избрали? Да защитите себе си, или да сте лоялен?
Дано не се стига до такъв избор,
но напоследък започвам да се чудя
дали лоялността получава нужното признание.
И как да постъпя?
И тогава видях онази непоколебимост в очите на дон Пабло,
когато предстоеше да сподели бисерче мъдрост.
Нямам представа.
Времето вървеше, а имах само снимката.
Боже, сетих се.
Ела.
Джоана Шилър?
Чакай... Сега съм Кара Кинг.
Знаех си! По-голямата сестра на Нанси.
Купуваше ни пиене в гимназията.
Велики бирени купони бяха.
Благодаря ти.
Много се радвам да те видя.
Боже, дано не каже на мама, че съм пиел в гимназията.
Когато видях как Кара реагира на Чад
и като си спомних какво бе казала на Даян за възрастта си,
изведнъж ми просветна.
Осъзнах, че съм открил сензацията, която Фабиан търсеше.
Виж сега, Хюго,
всички гости на "Лас Колинас" предоставяха копие на лична карта,
което значеше, че имам доказателство за истинската самоличност на Кара
и за факта, че се изкарва по-млада, отколкото е.
Повярвай ми, още обичам панаири,
купи сено и варена царевица.
Няма по-естествено провинциално девойче от мен.
Дори казах "девойче" - едновременно селско и мило.
Този образ и този говор са толкова...
Обикновени.
Убеди ме.
Смятай ролята за твоя.
Прекрасно. Благодаря, Хърб.
Прощавай, Фабиан Соларес е отвън.
Имал доказателства, че някаква звезда е с десет години по-възрастна.
Ще го оповести в ефир.
Сериозно? Трябва да го спрем.
Мислех, че не я харесвате. Казахте, че е лъжкиня.
Такава е, но това няма значение.
Тези лешояди никога не спират!
Включваме се от "Лас Колинас" с една изумителна новина!
Спри веднага! Нито дума повече. Нищо че сте на живо.
Писнало ми е от хора като теб,
които тормозят невинни жени и само ни критикуват.
Ние имаме смелостта да се покажем пред света
и да преследваме мечтите си,
докато вие се спотайвате в тъмното като вампири
и се опитвате да ни унищожите.
Няма да го допусна тук!
Не и в моя хотел.
Тук няма вампири, нека се успокоим.
Чуй ме, ще те съдя!
Ще съдя всички...
Знам, че ти е трудно със Сара.
Но всичко ще се нареди.
Поне с Максимо нямаш грижи.
Сигурно си прав.
Да погледаме телевизия.
Винаги те успокоява.
Ще те откъсне от семейните тревоги.
Знаеш ли коя съм аз?
Това Максимо ли е?
Какво ще кажеш да поиграем на криеница?
Аз ще броя. Едно, две, три...
Знаеш ли коя съм аз? Бях номинирана за дневните награди "Еми"!
Добре, нищо няма да кажа.
Да пуснем реклама.
Благодаря. - Не, аз ти благодаря.
Записахме всичко. Това е златна мина. Ще го въртя месеци наред.
Хули ме колкото щеш.
Но не си и помисляй да тормозиш гостите ми.
Максимо, отивам да се преоблека и се връщам на партито.
Ще ти отпусна още време, но сега наистина си ми длъжник.
Така успях да запазя работата си,
но за да го постигна,
бях на ръба да нараня други хора.
В кого се превръщах?
Най-после.
Стигаме до частта, в която ставаш безмилостен бизнесмен, презиран от всички.
Твърде си заинтригуван от това.
Обичам пикантните подробности.
Между другото, нещата щяха да станат адски пикантни.
Рекох: "Парите са си твои".
Хърб, високо оценявам предложението ти,
но се опасявам, че трябва да откажа.
Наистина ли? Мислех, че за теб е сбъдната мечта.
Непрестанно се борех, за да оцелея в град, който искаше да ме повали.
В Акапулко цъфтя. И съм точно такава, каквато искам.
Желая ти успех, Хърб. И лек път до дома.
Тя беше крайно неподходяща за ролята.
Поздравления, г-це Дейвис, чудна вечер.
Благодаря, Максимо. Да изпием по едно.
Справи се отлично и няма да остане незабелязано.
Но още утре сутрин трябва да разберем кой е подшушнал онова на Фабиан.
Дон Пабло, ела да празнуваме!
Боя се, че ще трябва да празнувате без мен.
Какво е това?
Благодаря за възможностите и за приятелското отношение.
Но сега, когато партито приключи, напускам "Лас Колинас",
за да бъда със семейството си в Мексико Сити.
Явно двете неща са несъвместими.
Връчвам ти уведомлението си за напускане, което влиза в сила веднага.
Максимо.
Горд съм с постиженията ти.
Успяхме да те сближим с нашата приятелка.
Ще стигнеш далече и без мен.
Успех, момче.
Преди десетилетия дон Пабло бе избрал "Лас Колинас" пред семейството си.
А тази вечер...
той най-сетне пое по другия път.
Хюго, одеве ти търсеше връзката,
причината да ти разказвам тази история.
Виждаш ли я вече?
Да, животът винаги е...
Не, нямам представа.
Майко мила. Вуйчо ти се чуди дали да посети човек от миналото си.
Пита се дали да постъпи като дон Пабло,
който е грабнал шанса да поправи грешката си,
или да подражава на Даян, която е загърбила миналото.
Те са взели правилното решение за себе си, но кое е правилното за него?
Той не говори много, но като каже нещо - наелектризира.
Ще проверя за отбивката.
Как трябва да постъпя според теб?
Трудно ми е да кажа,
понеже премълчаваш при кого се чудиш дали да отидеш.
Ще стигнем и дотам.
За щастие, предстои да посетим човек, който може да знае отговора.
Прощавай.
Какво?
Не мога да повярвам на очите си.
Здравей.
Татко, някакъв човек те търси.
"Някакъв човек"?
Долетях, когато завършваше предучилищна.
А тържеството не струваше.
Максимо?
Здравей, стари приятелю!
Моят Мемо.
Той ме нарече "някакъв човек". - Мемито!
Превод на субтитрите Боряна Богданова