1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
Promiň, zlato,
ani tvůj upřímný pláč nevypadá opravdově.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Další. „Beatrice Grus… Grus…“

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynská. To jsem já.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynská.
To jméno světla ramp nespatří.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Drahá,
chci reprezentovat okouzlující dívky,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ne holky ze Středozápadu,
které by mohly splynout s pozadím.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Ale já jsem právě přijela
z Center Pointu v Indianě,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
abych si splnila sen
stát se filmovou hvězdou.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Jo, jako každá druhá v tomto městě.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Prosím. Co mohu udělat?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Vrať se v čase
a přijď na svět jako někdo jiný.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophie, pojď.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
VYPADÁ ELEGANTNĚ A FANTASTICKY!

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Vy jste Helen?

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ano, já…

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Mohu vám pomoci?

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
To se uvidí.

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Přijela jsem z New Yorku,
Broadway už mě nebaví.

19
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
Podle mých přátel
jste nejlepší agentkou v Los Angeles.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Zaujala jste mě.
Můžete se vrátit ve 13:30?

21
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Raději až ve 14:00. Mám schůzku
se svým agentem na oběd v Romanoff's.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Promiňte. Jak se jmenujete, slečno…

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Daviesová. Diane Daviesová.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Tak Diane našla agentku.

25
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Víš, Hugo,
v Hollywoodu jde především o známosti.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Já taky potřebuju něco znát.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Jaká je souvislost
mezi tímhle a Las Colinas?

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Nemudruj.

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Tento příběh je o tom,
jak nás ovlivňuje naše minulost.

30
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Dianina minulost nám byla blíž,
než jsme tušili.

31
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Jak víte, poprvé v historii Las Colinas

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
budeme dnes večer pořádat večírek
u příležitosti dokončení filmu.

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Můj přítel,
proslulý producent Herbert Hayes,

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
právě dokončil film Kokosy!,

35
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
vtipný příběh na téma…

36
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
„Dva přátelé, kteří mají smůlu,
jedou na jarní prázdniny na Havaj

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
a dostanou víc, než si přáli.“

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Tak pozor, Casablanco.

39
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Paní Daviesová?

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Když se to odehrává na Havaji,
proč to točili tady?

41
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Ze stejného důvodu jako ostatní.

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Přírodní scenérie.
- Je to levnější.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Tak, snažte se, ať zazářím.

44
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Je to velmi důležitá událost.
Potřebujeme vás všechny.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad vám rozdává úkoly.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Vítězem se stává…

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Nejste vhodné publikum. To nevadí.

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Konec zasedání.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Máte speciální úkol.

51
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane chce, abyste jí na párty
dělal osobního asistenta.

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Náš plán, jak se jí přiblížíte…

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
vychází.

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Jo! Mám na starosti předkrmy.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Máš štěstí.
Já se musím starat o Buda McKinleyho.

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Jeho pomocník je prý nemocný.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kdo je pan McKinley?

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Ty neznáš Buda McKinleyho?

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Je to hvězda toho filmu.

60
00:03:55,319 --> 00:03:59,239
Ty budeš trávit čas s filmovou hvězdou?
Půjdeš do VIP zóny?

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Já jsem VIP nikdy nebyl.

62
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Nikdy jsem nebyl důležitý,
ani pro svou matku.

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
To nevím.
Rád bych splynul s davem a dělal číšníka

64
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
místo tohohle svého
nóbl a strašně hogo fogo úkolu.

65
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Můžeme si to vyměnit.

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
To pro mě uděláš?

67
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Bože, Memo.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Netušíš, jakou mám radost. No fakt.

69
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Ale pozor. Slyšel jsem,
že pan Bud McKinley je úplný zvíře.

70
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Dobře.

71
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Ahoj Julie!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Ahoj!

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
S mou sestrou všechno v pohodě?

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Poslouchá celý den hudbu?

75
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ne. Někdy si dává přestávky na televizi.

76
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Moc ti děkuju, žes ji ubytovala.

77
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Vážně.

78
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Sara na tom naštěstí byla dobře,

79
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
což se o mně
po mém rozhovoru s Fabiánem říct nedalo.

80
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, příteli,

81
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
taky se tak těšíš
na tu hollywoodskou párty?

82
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Hořím nedočkavostí,
jaké drby pro mě seženeš.

83
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ne.

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Šlo o jednorázovou záležitost.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Už to neudělám.

86
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Máš pravdu.

87
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Promiň.

88
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Ale máme spolu tolik krásných vzpomínek
za tak krátkou dobu.

89
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Pamatuješ?

90
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
A na tohle?

91
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
A co tohle?

92
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Nikdy bych netvrdil, že když mi z té párty
neposkytneš něco šťavnatého,

93
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
dám ty fotky Diane, ale…

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Já to řekl.

95
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Jasný?

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Prosím, to ne!

97
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Přijdu o práci.
Rodina ty peníze potřebuje.

98
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Takže…

99
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
s tebou počítám.

100
00:05:46,805 --> 00:05:52,853
Čas běžel. Můj osud visel na vlásku,
zatímco se hotel chystal na svou zkoušku.

101
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Příští týden? To ne. To odjet nemůžete.

102
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, už jsem ten výlet odložil dvakrát.

103
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Můj vnuk bude mít křtiny.

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Chápu to,
rodina je důležitá, ale jde o obchod.

105
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Nemohou ho pokřtít příští rok?

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Nebo počkejte,
až si náboženství vybere sám.

107
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Musím u toho být, za každou cenu.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Mohu vás odmítnout později?

109
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Ta párty je plná lidí,
se kterými jsem pracovala.

110
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Od teď až do konce
se na ně musím urputně soustředit,

111
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
aby pochopili, že už mi na nich nesejde.

112
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Bulvár.

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Jak já ty supy nesnáším.

114
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Brzo ze mě bude hvězda.
Ta dřina se vyplatila.

115
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Tahle role bude rozhodující.

116
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Moje jméno po boku Liz Taylorové
a Jacka Lemmona.

117
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
- Producenti vědí, že jsi těhotná.
- Ježíšikriste!

118
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Je ten nejlepší!

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Hele, bude to dobré.

120
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Nebude. Je to tvá velká šance.

121
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
Navíc hraješ jeptišku.

122
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Musíš se hned vdát za otce dítěte.

123
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
To není tak snadné.

124
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Kéž by sňatky byly složitější.
To bych se nevdala už pětkrát.

125
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Proč nemůžu zůstat svobodná?

126
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
To by byl bulvár na koni,

127
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
tak si prosím někoho vezmi, kohokoli,

128
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
jinak tě studio nahradí někým jiným.

129
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Copak lidi zajímá
osobní život Diane Daviesové?

130
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
SKANDÁL DIANE DAVIESOVÉ: KDO JE OTCEM?

131
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Jsou to už dva roky! Proč toho nenechají?

132
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Když žralok ve vodě ucítí krev,
neplave opačným směrem.

133
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Jste moje agentka.
Nemůžete mi sehnat práci?

134
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Vezmu jakoukoli roli.

135
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Diane Daviesová.
Šlapkou místo výšlapu na vrchol.“

136
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Chytré.

137
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Nazývají tě děvkou, courou, mrchou…

138
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
A to je ještě dobré.

139
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Drahá, buď realistka. Skončilas.

140
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Kdo tě s takovou pověstí najme?

141
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Jen do toho.

142
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Nazvi mě děvkou, courou, mrchou!
To taky jsem!

143
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
A proto…

144
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
spím s tvým otcem.

145
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Stop! Výborně. Skvělé.

146
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Gratuluju, hvězdo
nejpopulárnější telenovely v televizi.

147
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Drahoušku,
nikdy jsem v tebe neztratila víru.

148
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Pojď.

149
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
PĚKNÁ SMĚSKA.
KOKOSY!

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Dotáhla jsem to daleko.

151
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
A teď to všem ukážu.

152
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Sledujte, jak se za mnou budou otáčet.

153
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Mám sejít ještě jednou?

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Dobrý den. Jsem Memo Reyes.

155
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Jsem nadšený, že vás mohu obsluhovat.

156
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Zkrátka nemohu uvěřit,
že vás budu doprovázet

157
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
na párty, pane McKinley.

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Cože? Ale ne, já nejsem Bud McKinley.
To je Bud McKinley.

159
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Co? To je ta filmová hvězda?

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley je pes?

161
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley je úplný zvíře.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Pamatuj, že ti to říkám,
a později si na to vzpomeň.

163
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Úplný zvíře. Zvíře. Jasný? Dobře.

164
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Jestli čekáš VIP zónu,
tak tos to špatně vyčmuchal.

165
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Vyčmuchal. To si taky pamatuj.

166
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Žádná VIP zóna?

167
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Buď tu s ním
a každé půl hodiny se s ním procházej.

168
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
A měl velký oběd, tak pozor.

169
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Moment!

170
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Jsem rád, že v tom filmu hraje Mexičan.

171
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Děkuju.

172
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
V čem jste hrál v poslední době?

173
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Vloni jsem hrál ve filmu o mafiánech.

174
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Mexického drogového dealera.

175
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Pak jsem hrál
v drsné komedii pro teenagery.

176
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Mexického drogového dealera.

177
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Ale předtím…

178
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
jsem hrál ve futuristickém,
vesmírném, dobrodružném sci-fi.

179
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Mexického drogového dealera.

180
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Proto byl tento film tak výjimečný.

181
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Opravdu? Koho hrajete?

182
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Mexického drogového barona.

183
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- Dámy!
- Ahoj!

184
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Sluší ti to.
- Bože.

185
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Ty se koukáš po jiné ženě?

186
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ale ne. Asi ji znám z LA.
Jen si nemůžu vzpomenout.

187
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Tak jo. Pomůžu ti.

188
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Jak bych na to šla já?

189
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Prodavačka v supermarketu.
- Ne.

190
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
- Měli jste na rozlučce stejné šaty.
- Určitě ne.

191
00:11:13,549 --> 00:11:17,052
- Zničils jí plavky před soutěží krásy.
- Cože?

192
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Daviesová!

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Ahoj. Jsem Kara Kingová.

194
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Moc mě těší. Jste pro mě velkou inspirací.

195
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Tak to děkuji. Taky jsem vaší fanynkou.

196
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Kara, že ano?

197
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
- Dokonce máme narozeniny ve stejný den.
- 15. září!

198
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Narodila jsem se 25 let po vás, ale i tak.

199
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Panny do toho!

200
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ta rozhodně není o 25 let mladší než já.

201
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Nevěřil byste, jak lidé lžou,
aby se v Hollywoodu udrželi.

202
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Naštěstí jsem odešla,
a tak se nemusím pořád přetvařovat.

203
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, kdo ti stříhá vlasy?
Vypadáš báječně!

204
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, vidíte toho muže?
To je Herbert Hayes,

205
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
producent, co mě vyhodil z filmu,
který by mě proslavil.

206
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Prý chce svůj další film
natočit tady u nás v resortu.

207
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Řekneme mu, že tu nemáme volno.

208
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Ačkoli jsem měl Diane doprovázet,

209
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
nemohl jsem zapomenout
na svou druhou velkou úlohu,

210
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
najít skandál pro Espectacular.

211
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Ti, co se tam muchlují,
by se na to mohli hodit.

212
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Musím to říct Fabiánovi.

213
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Dáte si šampaňské,
abyste mohla oslavit, až mu zlomíte srdce?

214
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Přineste celou lahev. A naúčtujte mu ji.

215
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herberte, ty darebáku.

216
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Podívejme se.

217
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
To že je drb?

218
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Jsou už tři roky svoji!

219
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
PRAVÁ LÁSKA!

220
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
No, v Hollywoodu je to neobvyklé, ne?

221
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Řekl jsem, že potřebuju skandál.

222
00:13:17,589 --> 00:13:22,511
Máš hodinu, než půjdu do vysílání.
Buď mi do té doby něco seženeš, nebo…

223
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Nemusím ti to opakovat.

224
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Nebo dám ty fotky Diane.

225
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Teď už můžeš jít.

226
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Co tomu říkáš?

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Je to nádhera.

228
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Rád bych pro svůj příští film…

229
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Skočím ti do toho.

230
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Neposkytneme ti resort
pro tvůj další brak.

231
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Cože?

232
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Ne, o resort zájem nemám.

233
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Chci tebe, Diane.

234
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Cože?

235
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood miluje comebacky.

236
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Co myslíš? Hlavní role v mém novém filmu?

237
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Vždycky jsi na plátno
vnášela půvab a jemnost.

238
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Byls mým řidičem

239
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
a pak mým milencem.

240
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
A pak zase mým řidičem
a ještě jednou milencem.

241
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
A pak mým ortopedem.

242
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
A pak jsi připravoval mého syna
na bar micvu.

243
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
A teď je z tebe můj vrah.

244
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Děkuji! Mám vás ráda.

245
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Dobře, že mě zabili.
Teď se můžu vrátit k točení filmů.

246
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Drahoušku, ty se k filmům nevrátíš.
Bulvár se na tobě jen pase.

247
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
V BIKINÁCH PO 40…
OKÁZALÉ, ČI LACINÉ?

248
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Aspoň už neřeší Chadova otce.

249
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
A KDO JE CHADŮV OTEC?

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Můžu něco udělat?

251
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Promiň, filmy cílí na mladé publikum.

252
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
A tvé fanynky
jsou hospodyňky ve středním věku.

253
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Prostě… Pochop, je po všem.

254
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Ale na druhou stranu ti to sekne.

255
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Škoda že na tom nemůžeš
postavit kariéru, že?

256
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Raz, dva…

257
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Hýždě ze zlata
jsou jednička v žebříčku Betamaxu

258
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
a tvoje koktejly jdou na dračku.

259
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Drahoušku,
nikdy jsem v tebe neztratila víru.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Jen jsem musela změnit strategii.

261
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Ale šla jsem si za svým.

262
00:15:50,492 --> 00:15:56,248
Snad svět pochopí, že pokud ženy jednají
s jistotou a sebevědomím, dokáží cokoli.

263
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Já nevím.

264
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Nejsem si jistá. Lichotí mi to. Já…

265
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Já vím. Je to šílený nápad.
Očividně už jsi jinde.

266
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Tu roli beru!

267
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Tak je tvoje.

268
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Je tu jen jeden problém.

269
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Musím tě protlačit šéfíkům ve studiu.

270
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Víš, jsi tak elegantní.

271
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Děkuju. Už jsem zkrátka taková.

272
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Ta postava je úplný opak.

273
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Můžu se změnit. Co je to za roli?

274
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Je to obyčejná holka ze Středozápadu,
která splývá s pozadím.

275
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
To je vtip?

276
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Mohla bys mi předvést
svou verzi té postavy?

277
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
To nebude problém.

278
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Neexistuje žena, která stojí nohama
na zemi, je laskavá a prostá tak jako já.

279
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Tady je to velmi drahé šampaňské,
co jste objednala, paní Daviesová.

280
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Příšerné načasování.

281
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Za 10 minut v kanceláři,
šampaňské mi odneste do apartmá.

282
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Hned jsem zpět.

283
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Pardon, McKinley.
Ne že bych s tebou nechtěl být,

284
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
jen jsem myslel, že jsi celebrita.

285
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Kam to jdeš?

286
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bude McKinley, stůj. Hned.

287
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Zlobivý pes. Moc zlobivý.

288
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hej. Můžete se sem natočit?

289
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Chceme Buda vyfotit s jeho opatrovníkem.

290
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Vaše jméno?

291
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

292
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Promiňte. Můžu vás odvést do VIP zóny?

293
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Ano? Prosím.

294
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Děkuji.

295
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Hodný pejsek. Moc hodný.

296
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Paní Daviesová?

297
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Už dlouho jsem na Indianu nevzpomínala.

298
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Během sucha nezvládal táta splácet,

299
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
přišli lidé z banky a farmu zabavili.

300
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Rodina se z toho nevzpamatovala.

301
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Táta se zhroutil.

302
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Máma se o nás snažila postarat, ale…

303
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Omluvte mě.

304
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, to je dobré.

305
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Víc než dobré.

306
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Já věděla, že mi ty fotografie pomohou
dostat se do role.

307
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Jak vypadám?

308
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Elegantně jako vždy.
- Zatracená nenucená elegance.

309
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Musím si obléknout něco obyčejného.

310
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Hned se vrátím.

311
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Paní Daviesová?

312
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Náhle…

313
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD S OTCEM – 1964

314
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…jsem držel to,
co jsem pro Fabiána potřeboval.

315
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Největší špína na celebritu,
jakou si šlo představit.

316
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Fotografii Chada…

317
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
s jeho otcem.

318
00:19:01,058 --> 00:19:06,480
Posledních 20 let Diane odmítala
odhalit identitu Chadova otce,

319
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
a lidé tak byli jen zvědavější.

320
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Kdybys dal Fabiánovi tu fotku,
vyřešilo by to problémy s Espectacularem.

321
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Ale byla by to zrada šéfové.

322
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Jak bych mohl sám se sebou žít,
kdybych mu tu fotku dal?

323
00:19:23,247 --> 00:19:27,793
Ale jak si udržet práci, když mu ji nedám?
Musel jsem mluvit s Donem Pablem.

324
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
KOKOSY!
DÁVAČKA!

325
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Done Pablo.

326
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Mám velký problém.

327
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Jak se rozhodnout
mezi ochranou sebe sama a loajalitou?

328
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
K takovému rozhodnutí
by člověk neměl být nucen,

329
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ale v poslední době si říkám,

330
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
že loajalitu možná lidé neoceňují tak,
jak by měli.

331
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Tak co mám udělat?

332
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Uviděl jsem ten pohled,

333
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
který Don Pablo měl,

334
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
když se chystal předat
nějakou perlu moudrosti.

335
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
To netuším.

336
00:20:26,685 --> 00:20:32,024
Docházel mi čas
a neměl jsem nic než tu fotku v kapse.

337
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Panebože. Už to mám.

338
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Pojď.

339
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schillerová?
- Ano?

340
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Počkat. Teď jsem Kara Kingová.

341
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Já to věděl. Nancyina starší sestra,
co nám na střední kupovala chlast.

342
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Ty večírky byly fakt úžasný.

343
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Děkuju.

344
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Ráda jsem tě viděla.

345
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Bože, snad neřekne mámě,
že jsem na střední pil.

346
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Když jsem viděl,
jak Kara reagovala na Chada,

347
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
vzpomněl jsem si,
co řekla Diane o svém věku,

348
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
a v hlavě se mi rozsvítilo.

349
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Možná jsem odhalil skandál,
který Fabián hledal.

350
00:21:15,275 --> 00:21:21,365
Víš, Hugo, všichni hosté Las Colinas
museli předložit kopie své občanky,

351
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
takže jsem měl důkaz Kařiny pravé identity

352
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
i faktu,
že byla mnohem starší, než tvrdila.

353
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Pořád mám ráda poutě

354
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
a jízdy na voze se senem a kukuřici.

355
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Jsem hotová holka ze Středozápadu,
co stojí nohama na zemi.

356
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Dokonce říkám „holka“.
Je to lidové a roztomilé.

357
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Páni. Ten vzhled, ten hlas je tak…

358
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
obyčejný.

359
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Přesvědčilas mě.

360
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Ta role je tvoje.

361
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Báječné. Děkuju, Herbe.

362
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Pardon. Venku je Fabián Solares.

363
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Našel důkaz, že jistá hvězdička
je o deset let starší, než tvrdí.

364
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Chystá se tu informaci živě odvysílat.

365
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Opravdu? Musíme ho zastavit.

366
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Vždyť ji nemáte ráda.
Řekla jste, že je to falešná lhářka.

367
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
To je, ale na tom nesejde.

368
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Tihle supi si nikdy nedají pokoj.

369
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Vysíláme živě před Las Colinas
a přinášíme vám exkluzivní reportáž!

370
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Hned přestaňte. Neodvažujte se pokračovat.

371
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
I když je to živě.

372
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Už mám po krk lidí, jako jste vy,

373
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
co se přiživují na nevinných ženách
a jen je kritizují.

374
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
To my se vystavujeme veřejnosti

375
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
a statečně jdeme za svými sny,

376
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
zatímco vy se skrýváte ve stínu jako upíři

377
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
a snažíte se nás zničit.

378
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Tady k tomu nedojde.

379
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
V mém resortu ne.

380
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Dobře, žádný upír tu není. Uklidněte se.

381
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Poslyšte. Zažaluju vás!

382
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Všechny…

383
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Se Sarou je to těžké.

384
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Ale zlepší se to.

385
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Aspoň Máximo nedělá potíže.

386
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Asi máš pravdu.

387
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Nepustíme si televizi?

388
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
To tě vždycky uklidní.

389
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Chvíli nemysli na rodinu.

390
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Zažaluju vás. Víte, kdo jsem?

391
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
To je Máximo?

392
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Nikdo…

393
00:23:44,508 --> 00:23:48,470
A co si zahrát na schovávanou?

394
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Budu počítat. Raz, dva, tři…

395
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Víte, kdo jsem?
V roce 1977 jsem byla nominovaná na Emmy.

396
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Dobře. Dobře. Nic nepovím.

397
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklamu.

398
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Děkuju.

399
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Ne, já děkuju.

400
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Máme to nahrané. Bude to zlatý důl.

401
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Budu to pouštět měsíce.

402
00:24:12,327 --> 00:24:17,332
Se mnou si dělejte, co chcete.
Ale s mými hosty si nezahrávejte.

403
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
- Diane! Komentář?
- Převléknu se

404
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
- a vrátím se na párty.
- Prosím! Diane!

405
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Ještě ti dám čas,

406
00:24:25,257 --> 00:24:27,467
ale teď mi dlužíš.

407
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Práci jsem si udržel,

408
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
ale aby tomu tak bylo,

409
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
málem jsem ublížil ostatním.

410
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Jaký se ze mě stával člověk?

411
00:24:43,066 --> 00:24:46,653
Konečně jsme u části,
kdy se z tebe stane bezohledný,

412
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
nelítostný podnikatel,
kterého všichni nesnáší.

413
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Dobře, jsi nějaký až moc natěšený.

414
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Mám rád napínavý příběhy.

415
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
No, a taky to bylo čím dál napínavější.

416
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Povídám: „Jsou to vaše peníze.“

417
00:25:06,798 --> 00:25:12,971
Herbe, vážím si té nabídky víc, než tušíš,
ale budu ji muset odmítnout.

418
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Opravdu? Copak to nebyl tvůj sen?

419
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Celý život jsem pracovala na své image,

420
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
abych přežila ve městě,
co mi jen ubližovalo.

421
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
V Acapulcu se mi daří.
A jsem tu taková, jaká být chci.

422
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Hodně štěstí, Herbe. Šťastnou cestu domů.

423
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Jo, na tu roli se vůbec nehodila.

424
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Gratuluji k vydařenému večeru,
paní Daviesová.

425
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Děkuji, Máximo.
Pojďte si se mnou dát drink.

426
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Vedl jste si skvěle,
to nezůstane bez povšimnutí.

427
00:25:50,092 --> 00:25:54,805
Ale hned zítra musíme zjistit,
kdo poskytl Fabiánovi tu informaci.

428
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Done Pablo, pojďte slavit!

429
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Bohužel budete muset slavit beze mě.

430
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Co to je?

431
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Děkuji za poskytnuté příležitosti
i za vaši přízeň.

432
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Ale když už je ta párty za námi,

433
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
musím Las Colinas opustit,

434
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
abych byl se svou rodinou
v Ciudad de México.

435
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Očividně nemohu dělat obojí.

436
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Toto je moje okamžitá výpověď.

437
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

438
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Jsem na vás hrdý.

439
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Uspěli jsme s naším plánem,
abyste jí byl po ruce.

440
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
I bez mé pomoci to dotáhnete daleko.

441
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Hodně štěstí, chlapče.

442
00:27:11,215 --> 00:27:16,261
V minulosti upřednostnil Don Pablo
Las Colinas před svou rodinou.

443
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Ale tuto noc…

444
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
se konečně vydal druhou cestou.

445
00:27:48,752 --> 00:27:54,716
Hugo, hledal jsi spojitost,
důvod, proč ti ten příběh vyprávím.

446
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Už tomu rozumíš?

447
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Jasně. Život vždycky…

448
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Ne. Nechápu to.

449
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Bože. Tvůj strýc se rozhoduje,
jestli má navštívit někoho z minulosti.

450
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Přemýšlí, jestli má jít
stejnou cestou jako Don Pablo,

451
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
který se chopil příležitosti
vztah napravit,

452
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
nebo napodobit Diane,
která se své minulosti vzdala.

453
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Oba se sami za sebe rozhodli správně,
tak jak se má rozhodnout on?

454
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
Moc nemluví, ale když jo, je to strhující.

455
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Půjdu omrknout to místo.

456
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Tak co bych měl udělat?

457
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Těžko říct,

458
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
obzvlášť když mi neprozradíš,
koho chceš navštívit.

459
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
K tomu se dostaneme.

460
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Naštěstí teď navštívíme někoho,
kdo možná zná odpověď.

461
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Pardon.

462
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Co je?

463
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
No teda.

464
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Nevěřím svým očím.

465
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Ahoj.

466
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Tati, přišel za tebou nějakej chlap!

467
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Nějakej chlap?“

468
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Přiletěl jsem na tvou oslavu
dokončení školky.

469
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
A mimochodem, nestála za nic.

470
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

471
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Ahoj příteli.

472
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Můj Memo.

473
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Ty jo.

474
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Řekl mi „nějakej chlap“.

475
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

476
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Překlad titulků: Veronika Ageiwa