Promiň, zlato, ani tvůj upřímný pláč nevypadá opravdově.
Další. „Beatrice Grus… Grus…“
Gruszczynská. To jsem já.
Gruszczynská. To jméno světla ramp nespatří.
Drahá, chci reprezentovat okouzlující dívky,
ne holky ze Středozápadu, které by mohly splynout s pozadím.
Ale já jsem právě přijela z Center Pointu v Indianě,
abych si splnila sen stát se filmovou hvězdou.
Jo, jako každá druhá v tomto městě.
Prosím. Co mohu udělat?
Vrať se v čase a přijď na svět jako někdo jiný.
Sophie, pojď.
VYPADÁ ELEGANTNĚ A FANTASTICKY!
Vy jste Helen?
Ano, já…
Mohu vám pomoci?
To se uvidí.
Přijela jsem z New Yorku, Broadway už mě nebaví.
Podle mých přátel jste nejlepší agentkou v Los Angeles.
Zaujala jste mě. Můžete se vrátit ve 13:30?
Raději až ve 14:00. Mám schůzku se svým agentem na oběd v Romanoff's.
Promiňte. Jak se jmenujete, slečno…
Daviesová. Diane Daviesová.
Tak Diane našla agentku.
Víš, Hugo, v Hollywoodu jde především o známosti.
Já taky potřebuju něco znát.
Jaká je souvislost mezi tímhle a Las Colinas?
Nemudruj.
Tento příběh je o tom, jak nás ovlivňuje naše minulost.
Dianina minulost nám byla blíž, než jsme tušili.
Jak víte, poprvé v historii Las Colinas
budeme dnes večer pořádat večírek u příležitosti dokončení filmu.
Můj přítel, proslulý producent Herbert Hayes,
právě dokončil film Kokosy!,
vtipný příběh na téma…
„Dva přátelé, kteří mají smůlu, jedou na jarní prázdniny na Havaj
a dostanou víc, než si přáli.“
Tak pozor, Casablanco.
Paní Daviesová?
Když se to odehrává na Havaji, proč to točili tady?
Ze stejného důvodu jako ostatní.
- Přírodní scenérie. - Je to levnější.
Tak, snažte se, ať zazářím.
Je to velmi důležitá událost. Potřebujeme vás všechny.
Chad vám rozdává úkoly.
Vítězem se stává…
Nejste vhodné publikum. To nevadí.
Konec zasedání.
Máximo.
Máte speciální úkol.
Diane chce, abyste jí na párty dělal osobního asistenta.
Náš plán, jak se jí přiblížíte…
vychází.
Jo! Mám na starosti předkrmy.
Máš štěstí. Já se musím starat o Buda McKinleyho.
Jeho pomocník je prý nemocný.
Kdo je pan McKinley?
Ty neznáš Buda McKinleyho?
Je to hvězda toho filmu.
Ty budeš trávit čas s filmovou hvězdou? Půjdeš do VIP zóny?
Já jsem VIP nikdy nebyl.
Nikdy jsem nebyl důležitý, ani pro svou matku.
To nevím. Rád bych splynul s davem a dělal číšníka
místo tohohle svého nóbl a strašně hogo fogo úkolu.
Můžeme si to vyměnit.
To pro mě uděláš?
Bože, Memo.
Netušíš, jakou mám radost. No fakt.
Ale pozor. Slyšel jsem, že pan Bud McKinley je úplný zvíře.
Dobře.
Ahoj Julie!
Ahoj!
S mou sestrou všechno v pohodě?
Poslouchá celý den hudbu?
Ne. Někdy si dává přestávky na televizi.
Moc ti děkuju, žes ji ubytovala.
Vážně.
Sara na tom naštěstí byla dobře,
což se o mně po mém rozhovoru s Fabiánem říct nedalo.
Máximo, příteli,
taky se tak těšíš na tu hollywoodskou párty?
Hořím nedočkavostí, jaké drby pro mě seženeš.
Ne.
Šlo o jednorázovou záležitost.
Už to neudělám.
Máš pravdu.
Promiň.
Ale máme spolu tolik krásných vzpomínek za tak krátkou dobu.
Pamatuješ?
A na tohle?
A co tohle?
Nikdy bych netvrdil, že když mi z té párty neposkytneš něco šťavnatého,
dám ty fotky Diane, ale…
Já to řekl.
Jasný?
Prosím, to ne!
Přijdu o práci. Rodina ty peníze potřebuje.
Takže…
s tebou počítám.
Čas běžel. Můj osud visel na vlásku, zatímco se hotel chystal na svou zkoušku.
Příští týden? To ne. To odjet nemůžete.
Diane, už jsem ten výlet odložil dvakrát.
Můj vnuk bude mít křtiny.
Chápu to, rodina je důležitá, ale jde o obchod.
Nemohou ho pokřtít příští rok?
Nebo počkejte, až si náboženství vybere sám.
Musím u toho být, za každou cenu.
Mohu vás odmítnout později?
Ta párty je plná lidí, se kterými jsem pracovala.
Od teď až do konce se na ně musím urputně soustředit,
aby pochopili, že už mi na nich nesejde.
Bulvár.
Jak já ty supy nesnáším.
Brzo ze mě bude hvězda. Ta dřina se vyplatila.
Tahle role bude rozhodující.
Moje jméno po boku Liz Taylorové a Jacka Lemmona.
- Producenti vědí, že jsi těhotná. - Ježíšikriste!
Je ten nejlepší!
Hele, bude to dobré.
Nebude. Je to tvá velká šance.
Navíc hraješ jeptišku.
Musíš se hned vdát za otce dítěte.
To není tak snadné.
Kéž by sňatky byly složitější. To bych se nevdala už pětkrát.
Proč nemůžu zůstat svobodná?
To by byl bulvár na koni,
tak si prosím někoho vezmi, kohokoli,
jinak tě studio nahradí někým jiným.
Copak lidi zajímá osobní život Diane Daviesové?
SKANDÁL DIANE DAVIESOVÉ: KDO JE OTCEM?
Jsou to už dva roky! Proč toho nenechají?
Když žralok ve vodě ucítí krev, neplave opačným směrem.
Jste moje agentka. Nemůžete mi sehnat práci?
Vezmu jakoukoli roli.
„Diane Daviesová. Šlapkou místo výšlapu na vrchol.“
Chytré.
Nazývají tě děvkou, courou, mrchou…
A to je ještě dobré.
Drahá, buď realistka. Skončilas.
Kdo tě s takovou pověstí najme?
Jen do toho.
Nazvi mě děvkou, courou, mrchou! To taky jsem!
A proto…
spím s tvým otcem.
Stop! Výborně. Skvělé.
Gratuluju, hvězdo nejpopulárnější telenovely v televizi.
Drahoušku, nikdy jsem v tebe neztratila víru.
Pojď.
PĚKNÁ SMĚSKA. KOKOSY!
Dotáhla jsem to daleko.
A teď to všem ukážu.
Sledujte, jak se za mnou budou otáčet.
Mám sejít ještě jednou?
Dobrý den. Jsem Memo Reyes.
Jsem nadšený, že vás mohu obsluhovat.
Zkrátka nemohu uvěřit, že vás budu doprovázet
na párty, pane McKinley.
Cože? Ale ne, já nejsem Bud McKinley. To je Bud McKinley.
Co? To je ta filmová hvězda?
Bud McKinley je pes?
Bud McKinley je úplný zvíře.
Pamatuj, že ti to říkám, a později si na to vzpomeň.
Úplný zvíře. Zvíře. Jasný? Dobře.
Jestli čekáš VIP zónu, tak tos to špatně vyčmuchal.
Vyčmuchal. To si taky pamatuj.
Žádná VIP zóna?
Buď tu s ním a každé půl hodiny se s ním procházej.
A měl velký oběd, tak pozor.
Moment!
Jsem rád, že v tom filmu hraje Mexičan.
Děkuju.
V čem jste hrál v poslední době?
Vloni jsem hrál ve filmu o mafiánech.
Mexického drogového dealera.
Pak jsem hrál v drsné komedii pro teenagery.
Mexického drogového dealera.
Ale předtím…
jsem hrál ve futuristickém, vesmírném, dobrodružném sci-fi.
Mexického drogového dealera.
Proto byl tento film tak výjimečný.
Opravdu? Koho hrajete?
Mexického drogového barona.
- Dámy! - Ahoj!
- Sluší ti to. - Bože.
Ty se koukáš po jiné ženě?
Ale ne. Asi ji znám z LA. Jen si nemůžu vzpomenout.
Tak jo. Pomůžu ti.
Jak bych na to šla já?
- Prodavačka v supermarketu. - Ne.
- Měli jste na rozlučce stejné šaty. - Určitě ne.
- Zničils jí plavky před soutěží krásy. - Cože?
Diane Daviesová!
Ahoj. Jsem Kara Kingová.
Moc mě těší. Jste pro mě velkou inspirací.
Tak to děkuji. Taky jsem vaší fanynkou.
Kara, že ano?
- Dokonce máme narozeniny ve stejný den. - 15. září!
Narodila jsem se 25 let po vás, ale i tak.
Panny do toho!
Ta rozhodně není o 25 let mladší než já.
Nevěřil byste, jak lidé lžou, aby se v Hollywoodu udrželi.
Naštěstí jsem odešla, a tak se nemusím pořád přetvařovat.
Bobby, kdo ti stříhá vlasy? Vypadáš báječně!
Máximo, vidíte toho muže? To je Herbert Hayes,
producent, co mě vyhodil z filmu, který by mě proslavil.
Prý chce svůj další film natočit tady u nás v resortu.
Řekneme mu, že tu nemáme volno.
Ačkoli jsem měl Diane doprovázet,
nemohl jsem zapomenout na svou druhou velkou úlohu,
najít skandál pro Espectacular.
Ti, co se tam muchlují, by se na to mohli hodit.
Musím to říct Fabiánovi.
Dáte si šampaňské, abyste mohla oslavit, až mu zlomíte srdce?
Přineste celou lahev. A naúčtujte mu ji.
Herberte, ty darebáku.
Podívejme se.
To že je drb?
Jsou už tři roky svoji!
PRAVÁ LÁSKA!
No, v Hollywoodu je to neobvyklé, ne?
Řekl jsem, že potřebuju skandál.
Máš hodinu, než půjdu do vysílání. Buď mi do té doby něco seženeš, nebo…
Nemusím ti to opakovat.
Nebo dám ty fotky Diane.
Teď už můžeš jít.
Co tomu říkáš?
Je to nádhera.
Rád bych pro svůj příští film…
Skočím ti do toho.
Neposkytneme ti resort pro tvůj další brak.
Cože?
Ne, o resort zájem nemám.
Chci tebe, Diane.
Cože?
Hollywood miluje comebacky.
Co myslíš? Hlavní role v mém novém filmu?
Vždycky jsi na plátno vnášela půvab a jemnost.
Byls mým řidičem
a pak mým milencem.
A pak zase mým řidičem a ještě jednou milencem.
A pak mým ortopedem.
A pak jsi připravoval mého syna na bar micvu.
A teď je z tebe můj vrah.
Děkuji! Mám vás ráda.
Dobře, že mě zabili. Teď se můžu vrátit k točení filmů.
Drahoušku, ty se k filmům nevrátíš. Bulvár se na tobě jen pase.
V BIKINÁCH PO 40… OKÁZALÉ, ČI LACINÉ?
Aspoň už neřeší Chadova otce.
A KDO JE CHADŮV OTEC?
Můžu něco udělat?
Promiň, filmy cílí na mladé publikum.
A tvé fanynky jsou hospodyňky ve středním věku.
Prostě… Pochop, je po všem.
Ale na druhou stranu ti to sekne.
Škoda že na tom nemůžeš postavit kariéru, že?
Raz, dva…
Hýždě ze zlata jsou jednička v žebříčku Betamaxu
a tvoje koktejly jdou na dračku.
Drahoušku, nikdy jsem v tebe neztratila víru.
Jen jsem musela změnit strategii.
Ale šla jsem si za svým.
Snad svět pochopí, že pokud ženy jednají s jistotou a sebevědomím, dokáží cokoli.
Já nevím.
Nejsem si jistá. Lichotí mi to. Já…
Já vím. Je to šílený nápad. Očividně už jsi jinde.
Tu roli beru!
Tak je tvoje.
Je tu jen jeden problém.
Musím tě protlačit šéfíkům ve studiu.
Víš, jsi tak elegantní.
Děkuju. Už jsem zkrátka taková.
Ta postava je úplný opak.
Můžu se změnit. Co je to za roli?
Je to obyčejná holka ze Středozápadu, která splývá s pozadím.
To je vtip?
Mohla bys mi předvést svou verzi té postavy?
To nebude problém.
Neexistuje žena, která stojí nohama na zemi, je laskavá a prostá tak jako já.
Tady je to velmi drahé šampaňské, co jste objednala, paní Daviesová.
Příšerné načasování.
Za 10 minut v kanceláři, šampaňské mi odneste do apartmá.
Hned jsem zpět.
Pardon, McKinley. Ne že bych s tebou nechtěl být,
jen jsem myslel, že jsi celebrita.
Kam to jdeš?
Bude McKinley, stůj. Hned.
Zlobivý pes. Moc zlobivý.
Hej. Můžete se sem natočit?
Chceme Buda vyfotit s jeho opatrovníkem.
Vaše jméno?
Memo. Memo Reyes.
Promiňte. Můžu vás odvést do VIP zóny?
Ano? Prosím.
Děkuji.
Hodný pejsek. Moc hodný.
Paní Daviesová?
Už dlouho jsem na Indianu nevzpomínala.
Během sucha nezvládal táta splácet,
přišli lidé z banky a farmu zabavili.
Rodina se z toho nevzpamatovala.
Táta se zhroutil.
Máma se o nás snažila postarat, ale…
Omluvte mě.
Diane, to je dobré.
Víc než dobré.
Já věděla, že mi ty fotografie pomohou dostat se do role.
Jak vypadám?
- Elegantně jako vždy. - Zatracená nenucená elegance.
Musím si obléknout něco obyčejného.
Hned se vrátím.
Paní Daviesová?
Náhle…
CHAD S OTCEM – 1964
…jsem držel to, co jsem pro Fabiána potřeboval.
Největší špína na celebritu, jakou si šlo představit.
Fotografii Chada…
s jeho otcem.
Posledních 20 let Diane odmítala odhalit identitu Chadova otce,
a lidé tak byli jen zvědavější.
Kdybys dal Fabiánovi tu fotku, vyřešilo by to problémy s Espectacularem.
Ale byla by to zrada šéfové.
Jak bych mohl sám se sebou žít, kdybych mu tu fotku dal?
Ale jak si udržet práci, když mu ji nedám? Musel jsem mluvit s Donem Pablem.
KOKOSY! DÁVAČKA!
Done Pablo.
Mám velký problém.
Jak se rozhodnout mezi ochranou sebe sama a loajalitou?
K takovému rozhodnutí by člověk neměl být nucen,
ale v poslední době si říkám,
že loajalitu možná lidé neoceňují tak, jak by měli.
Tak co mám udělat?
Uviděl jsem ten pohled,
který Don Pablo měl,
když se chystal předat nějakou perlu moudrosti.
To netuším.
Docházel mi čas a neměl jsem nic než tu fotku v kapse.
Panebože. Už to mám.
Pojď.
- Joanna Schillerová? - Ano?
Počkat. Teď jsem Kara Kingová.
Já to věděl. Nancyina starší sestra, co nám na střední kupovala chlast.
Ty večírky byly fakt úžasný.
Děkuju.
Ráda jsem tě viděla.
Bože, snad neřekne mámě, že jsem na střední pil.
Když jsem viděl, jak Kara reagovala na Chada,
vzpomněl jsem si, co řekla Diane o svém věku,
a v hlavě se mi rozsvítilo.
Možná jsem odhalil skandál, který Fabián hledal.
Víš, Hugo, všichni hosté Las Colinas museli předložit kopie své občanky,
takže jsem měl důkaz Kařiny pravé identity
i faktu, že byla mnohem starší, než tvrdila.
Pořád mám ráda poutě
a jízdy na voze se senem a kukuřici.
Jsem hotová holka ze Středozápadu, co stojí nohama na zemi.
Dokonce říkám „holka“. Je to lidové a roztomilé.
Páni. Ten vzhled, ten hlas je tak…
obyčejný.
Přesvědčilas mě.
Ta role je tvoje.
Báječné. Děkuju, Herbe.
Pardon. Venku je Fabián Solares.
Našel důkaz, že jistá hvězdička je o deset let starší, než tvrdí.
Chystá se tu informaci živě odvysílat.
Opravdu? Musíme ho zastavit.
Vždyť ji nemáte ráda. Řekla jste, že je to falešná lhářka.
To je, ale na tom nesejde.
Tihle supi si nikdy nedají pokoj.
Vysíláme živě před Las Colinas a přinášíme vám exkluzivní reportáž!
Hned přestaňte. Neodvažujte se pokračovat.
I když je to živě.
Už mám po krk lidí, jako jste vy,
co se přiživují na nevinných ženách a jen je kritizují.
To my se vystavujeme veřejnosti
a statečně jdeme za svými sny,
zatímco vy se skrýváte ve stínu jako upíři
a snažíte se nás zničit.
Tady k tomu nedojde.
V mém resortu ne.
Dobře, žádný upír tu není. Uklidněte se.
Poslyšte. Zažaluju vás!
Všechny…
Se Sarou je to těžké.
Ale zlepší se to.
Aspoň Máximo nedělá potíže.
Asi máš pravdu.
Nepustíme si televizi?
To tě vždycky uklidní.
Chvíli nemysli na rodinu.
Zažaluju vás. Víte, kdo jsem?
To je Máximo?
Nikdo…
A co si zahrát na schovávanou?
Budu počítat. Raz, dva, tři…
Víte, kdo jsem? V roce 1977 jsem byla nominovaná na Emmy.
Dobře. Dobře. Nic nepovím.
Reklamu.
Děkuju.
Ne, já děkuju.
Máme to nahrané. Bude to zlatý důl.
Budu to pouštět měsíce.
Se mnou si dělejte, co chcete. Ale s mými hosty si nezahrávejte.
- Diane! Komentář? - Převléknu se
- a vrátím se na párty. - Prosím! Diane!
Ještě ti dám čas,
ale teď mi dlužíš.
Práci jsem si udržel,
ale aby tomu tak bylo,
málem jsem ublížil ostatním.
Jaký se ze mě stával člověk?
Konečně jsme u části, kdy se z tebe stane bezohledný,
nelítostný podnikatel, kterého všichni nesnáší.
Dobře, jsi nějaký až moc natěšený.
Mám rád napínavý příběhy.
No, a taky to bylo čím dál napínavější.
Povídám: „Jsou to vaše peníze.“
Herbe, vážím si té nabídky víc, než tušíš, ale budu ji muset odmítnout.
Opravdu? Copak to nebyl tvůj sen?
Celý život jsem pracovala na své image,
abych přežila ve městě, co mi jen ubližovalo.
V Acapulcu se mi daří. A jsem tu taková, jaká být chci.
Hodně štěstí, Herbe. Šťastnou cestu domů.
Jo, na tu roli se vůbec nehodila.
Gratuluji k vydařenému večeru, paní Daviesová.
Děkuji, Máximo. Pojďte si se mnou dát drink.
Vedl jste si skvěle, to nezůstane bez povšimnutí.
Ale hned zítra musíme zjistit, kdo poskytl Fabiánovi tu informaci.
Done Pablo, pojďte slavit!
Bohužel budete muset slavit beze mě.
Co to je?
Děkuji za poskytnuté příležitosti i za vaši přízeň.
Ale když už je ta párty za námi,
musím Las Colinas opustit,
abych byl se svou rodinou v Ciudad de México.
Očividně nemohu dělat obojí.
Toto je moje okamžitá výpověď.
Máximo.
Jsem na vás hrdý.
Uspěli jsme s naším plánem, abyste jí byl po ruce.
I bez mé pomoci to dotáhnete daleko.
Hodně štěstí, chlapče.
V minulosti upřednostnil Don Pablo Las Colinas před svou rodinou.
Ale tuto noc…
se konečně vydal druhou cestou.
Hugo, hledal jsi spojitost, důvod, proč ti ten příběh vyprávím.
Už tomu rozumíš?
Jasně. Život vždycky…
Ne. Nechápu to.
Bože. Tvůj strýc se rozhoduje, jestli má navštívit někoho z minulosti.
Přemýšlí, jestli má jít stejnou cestou jako Don Pablo,
který se chopil příležitosti vztah napravit,
nebo napodobit Diane, která se své minulosti vzdala.
Oba se sami za sebe rozhodli správně, tak jak se má rozhodnout on?
Moc nemluví, ale když jo, je to strhující.
Půjdu omrknout to místo.
Tak co bych měl udělat?
Těžko říct,
obzvlášť když mi neprozradíš, koho chceš navštívit.
K tomu se dostaneme.
Naštěstí teď navštívíme někoho, kdo možná zná odpověď.
Pardon.
Co je?
No teda.
Nevěřím svým očím.
Ahoj.
Tati, přišel za tebou nějakej chlap!
„Nějakej chlap?“
Přiletěl jsem na tvou oslavu dokončení školky.
A mimochodem, nestála za nic.
Máximo?
Ahoj příteli.
Můj Memo.
Ty jo.
Řekl mi „nějakej chlap“.
Memito!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa