1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
Beklager, selv din ægte gråd
er ikke troværdig.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Næste. Beatrice Grus... Grus...

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Det er mig.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Det navn ser du aldrig i neonlys.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Søde ven, jeg søger
glamourøse stjerneskud,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
ikke piger fra landet,
der går i et med omgivelserne.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Men jeg kommer lige
fra Center Point i Indiana

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
for at få opfyldt mine filmstjernedrømme.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Ja, som alle andre piger her i byen.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Er der ikke noget, jeg kan gøre?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Rejs tilbage i tiden,
og bliv født som en anden.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, din tur.

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
-Er du Helen?
-Ja, jeg...

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
-Kan jeg hjælpe Dem?
-Det finder vi ud af.

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Jeg kommer lige fra New York.
Broadway keder mig,

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
og mine venner siger,
at De er den bedste agent i Los Angeles.

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Fascinerende. Kan De ikke
komme tilbage klokken 13.30?

18
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Fint, men klokken 14. Jeg spiser
frokost på Romanoff's med min publicist.

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Undskyld, jeg fik ikke
Deres navn, frøken...

20
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Og sådan fik Diane sin agent.

22
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Ser du, Hugo, alt i Hollywood
handler om de rigtige forbindelser.

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Jeg mangler en forbindelse.

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Hvad er forbindelsen
mellem det og Las Colinas?

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Du skal ikke spille smart.

26
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Historien handler om,
hvordan fortiden kan indhente os.

27
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Og Dianes fortid var tættere på,
end vi kunne forestille os.

28
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Som I alle ved, skal vi
for første gang i Las Colinas' historie

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
være vært for
en stor Hollywood-fest i aften.

30
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Min ven, den berømte
producer Herbert Hayes,

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
har netop afsluttet optagelserne
til sin film, Coco Nutz!,

32
00:02:36,907 --> 00:02:43,413
en morsom komedie om "to uheldige venner,
der tager på ferie på Hawaii

33
00:02:43,497 --> 00:02:48,252
og får mere, end de havde regnet med."
Gør plads, Casablanca.

34
00:02:48,919 --> 00:02:54,424
Ms. Davies? Hvis filmen foregår på Hawaii,
hvorfor lavede de den så her?

35
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Af samme grund som alle andre.

36
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Landskabet.
-Det er billigere.

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Så jeg vil bede alle
få mig til at fremstå fabelagtig.

38
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Det er et meget vigtigt arrangement,
og vi skal have alle mand på dæk.

39
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad deler opgaverne ud.

40
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Kuverterne, tak!

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Forkert publikum. Det er fint.

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Mødet er hævet.

43
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
Máximo. Du får en særlig opgave.

44
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane valgte dig
som personlig assistent til festen.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
Vores plan om at føre dig
tættere på hende virker.

46
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Ja! Jeg skal servere forretter.

47
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Du er heldig.
Jeg skal opvarte Bud McKinley.

48
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Hans faste person er blevet syg.

49
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
-Hvem er McKinley?
-Kender du ikke Bud McKinley?

50
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Han er filmens stjerne.

51
00:03:55,319 --> 00:03:59,239
Skal du hænge ud med en filmstjerne?
Kommer du ind i VIP-området?

52
00:03:59,323 --> 00:04:03,744
Jeg har aldrig været VIP.
Ikke engang min mor synes, jeg er vigtig.

53
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Måske. Gid jeg kunne gemme mig
blandt serveringspersonalet

54
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
i stedet for den fine og meget,
meget glamourøse opgave, jeg fik.

55
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
-Vi kan bytte.
-Vil du det?

56
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
Gud, altså, Memo!
Du aner ikke, hvor glad det gør mig.

57
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Men pas på. Bud McKinley er
efter sigende en rigtig ølhund.

58
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Okay.

59
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
-Hej, Julia.
-Hej.

60
00:04:32,606 --> 00:04:36,777
Går det godt med min søster?
Ligger hun og hører musik hele dagen?

61
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nej. Hun ser også fjernsyn.

62
00:04:41,615 --> 00:04:45,786
Jeg er virkelig glad for,
at hun må bo hos dig. Virkelig.

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Jeg var glad for,
at Sara var et godt sted,

64
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
hvilket ikke gjaldt mig selv
efter min snak med Fabián.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, min ven.

66
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Glæder du dig lige så meget som mig
til Hollywood-festen?

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Jeg er så spændt på alt det smuds,
du skaffer mig.

68
00:05:02,761 --> 00:05:07,349
Nej. Det var kun den ene gang.
Det gør jeg ikke igen.

69
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Du har ret. Undskyld.

70
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Det er bare, fordi vi allerede
har så mange fælles minder.

71
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Kan du huske det her?

72
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Og det her?

73
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Og det her?

74
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Jeg ville aldrig sige,
at hvis jeg ikke får et scoop fra festen,

75
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
giver jeg billederne til Diane, men...

76
00:05:35,460 --> 00:05:39,423
-Nu sagde jeg det jo. Forstået?
-Nej, det må du ikke!

77
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Hun fyrer mig.
Min familie har brug for pengene.

78
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
Så... kan jeg regne med dig?

79
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Uret tikkede. Min fremtid stod på spil,

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
mens Las Colinas gjorde sig klar
til et nærbillede.

81
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
I næste uge? Nej, umuligt.
Der kan du ikke rejse væk.

82
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, jeg har allerede
udsat turen to gange.

83
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Mit barnebarn skal døbes.

84
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Familien er vigtig,
men det er dit arbejde.

85
00:06:12,122 --> 00:06:16,460
Kan de ikke døbe ham næste år?
Så kan han selv vælge sin religion.

86
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Jeg skal med, uanset hvad.

87
00:06:19,880 --> 00:06:24,426
Må jeg sige nej senere?
Den fest er fuld af gamle kolleger.

88
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Så nu skal jeg bruge hvert eneste sekund
på at fokusere på dem,

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
så de kan se, at jeg er ligeglad med dem.

90
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
Sensationspressen.
Jeg har altid hadet de gribbe.

91
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Endelig bliver jeg en stjerne.
Alt mit hårde arbejde betaler sig.

92
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Den rolle ændrer alt for mig.

93
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mit navn ved siden af
Liz Taylors og Jack Lemmons.

94
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
-Producerne ved, du er gravid.
-Gudfader!

95
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Er bare den bedste!

96
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
-Det er fint.
-Nej. Det her er din store chance.

97
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Og du spiller nonne.
Du må straks gifte dig med barnets far.

98
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Det er ikke så nemt.

99
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Det burde være sværere.
Så havde jeg ikke gjort det fem gange.

100
00:07:09,847 --> 00:07:14,810
-Hvorfor kan jeg ikke være alene?
-Sensationspressen ville elske det.

101
00:07:14,893 --> 00:07:20,357
Gift dig nu bare med nogen,
ellers finder studiet en anden til rollen.

102
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Går nogen op i,
hvad Diane Davies laver privat?

103
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
HVEM ER LILLE CHADS FAR?

104
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Der er gået to år!
Hvorfor giver de ikke op?

105
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Når hajen lugter blod,
svømmer den ikke den anden vej.

106
00:07:33,287 --> 00:07:37,624
Du er min agent. Kan du ikke
skaffe mig et job? Jeg tager alle roller.

107
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies.
Fra Amerikas øjesten til Amerikas tøjte."

108
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Morsomt.

109
00:07:43,755 --> 00:07:48,427
De kalder dig en skøge, en tøjte,
en skurk. Og det er de pæne ord.

110
00:07:48,510 --> 00:07:54,433
Se det i øjnene. Det er slut.
Hvem skulle hyre dig med det omdømme?

111
00:07:58,353 --> 00:08:04,776
Værsgo. Kald mig bare en skøge,
en tøjte, en skurk. For det er jeg!

112
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
Og derfor... går jeg i seng med din far!

113
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Tak! Rigtig fint.

114
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Tillykke. Stjerne i den mest sete
sæbeopera på TV.

115
00:08:19,082 --> 00:08:23,420
Søde ven, jeg mistede aldrig
troen på dig. Kom.

116
00:08:24,463 --> 00:08:26,507
Jeg er nået langt, Máximo.

117
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Og nu kan jeg endelig vise alle,
hvor langt det er.

118
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Se nu bare
alle blikke blive rettet mod mig.

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Skal jeg gå ned en gang til?

120
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Goddag. Mit navn er Memo Reyes.

121
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Jeg er meget glad for
at være Deres opvarter.

122
00:08:58,914 --> 00:09:03,961
Tænk, at jeg skal ledsage Dem
under hele festen, mr. McKinley.

123
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Hvad? Nej, jeg er ikke Bud McKinley.
Det er ham.

124
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Vent... er det filmens stjerne?

125
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Er Bud McKinley en hund?

126
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley er en rigtig ølhund.

127
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Glem ikke, at jeg siger det nu,
så du husker det senere.

128
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Ølhund. Hund. Okay? Godt.

129
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Og du skal ikke stikke snuden
op efter at blive VIP.

130
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Snuden. Husk også, at jeg sagde det.

131
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Så ikke noget VIP-område?

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Bliv her, og gå en tur
med ham hver halve time.

133
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Og han fik en enorm frokost, så vær klar.

134
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Vent!

135
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Jeg er glad for,
at de valgte en mexicansk skuespiller.

136
00:10:16,116 --> 00:10:20,037
-Tak.
-Hvilken film har jeg sidst set Dem i?

137
00:10:20,287 --> 00:10:26,210
Jeg var med i en mafiafilm sidste år.
Jeg spillede en mexicansk narkohandler.

138
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Efter det var jeg med i
en vovet teenage-komedie.

139
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Jeg spillede mexicansk narkohandler.

140
00:10:34,384 --> 00:10:39,556
Men før det var jeg med i
et futuristisk sci-fi-rumeventyr.

141
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Jeg spillede mexicansk narkohandler.

142
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
-Derfor var denne film noget særligt.
-Hvad spiller De da nu?

143
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
En mexicansk narkobagmand.

144
00:10:54,279 --> 00:10:57,032
-Hej, piger.
-Det må jeg sige.

145
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Kiggede du efter en anden kvinde?

146
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Nej, jeg føler bare,
jeg kender hende fra L.A., men hvorfra?

147
00:11:04,498 --> 00:11:08,710
Okay, lad mig hjælpe.
Hvor kender jeg selv folk fra?

148
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Kassedame i supermarkedet?
-Nej.

149
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
-I havde samme kjole på?
-Helt sikkert nej.

150
00:11:13,549 --> 00:11:17,052
Du saboterede hendes badedragt
lige før en skønhedskonkurrence.

151
00:11:26,770 --> 00:11:30,607
Diane Davies! Hej, jeg hedder Kara King.

152
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Dejligt at møde dig.
Du er en stor inspiration.

153
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Tak. Jeg er også stor fan af dig.

154
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Var det Kara?

155
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
-Vi har endda samme fødselsdag.
-15. september!

156
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Jeg er godt nok født 25 år senere,
men alligevel.

157
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Hurra for jomfruer!

158
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Hun er da ikke 25 år yngre end mig.

159
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Folk fortæller så mange løgne
for at blive i Hollywood.

160
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Godt, jeg slap væk,
så jeg ikke skal forstille mig.

161
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, hvem sætter dit hår?
Du ser fantastisk ud!

162
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, kan du se ham derovre?
Det er Herbert Hayes.

163
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Produceren, der fyrede mig
fra mit store gennembrud.

164
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Han overvejer at bruge resortet
som location i næste film.

165
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vi fortæller ham, det er optaget.

166
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Jeg skulle ledsage Diane,

167
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
men jeg måtte ikke glemme
min anden store opgave:

168
00:12:37,049 --> 00:12:42,846
At finde et scoop til Espectacular.
Det kyssende par kunne måske bruges.

169
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Jeg måtte straks finde Fabián.

170
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Skal jeg hente et glas champagne,
så du kan fejre slaget?

171
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Tag en flaske. Sæt den på hans regning.

172
00:12:53,607 --> 00:12:57,361
-Herbert, din gamle slyngel.
-Der er du jo.

173
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Kalder du det god sladder?

174
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
De har været gift i tre år.

175
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
For et Hollywood-par er det da en nyhed.

176
00:13:14,461 --> 00:13:19,424
Jeg skal bruge noget skandaløst.
Jeg sender om en time.

177
00:13:19,716 --> 00:13:25,305
Enten finder du noget pikant inden,
eller også ved du, hvad der sker.

178
00:13:28,517 --> 00:13:32,604
Ellers giver jeg Diane billederne.
Du må gerne gå.

179
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
-Nå, hvad synes du?
-Jeg er vild med det.

180
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Jeg håber, at min næste film...

181
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
Jeg stopper dig lige. Vi lejer ikke
resortet ud til dit næste makværk.

182
00:13:48,245 --> 00:13:51,915
Hvad? Nej, jeg vil ikke have resortet.

183
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
-Jeg vil have dig, Diane.
-Undskyld, hvad?

184
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood elsker et godt comeback.

185
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Hvad siger du?
En hovedrolle i min nye film?

186
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Du har altid vist både
ynde og subtilitet på skærmen.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Du var min chauffør...

188
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
...og så blev du min elsker.

189
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Så blev du min chauffør igen
og så min elsker igen.

190
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Og så var du min ortopæd.

191
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Og så var du min søns bar mitzva-lærer.

192
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Og nu... er du min morder.

193
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Tak! Jeg elsker jer!

194
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Jeg er glad for, at jeg døde.
Nu kan jeg lave film igen.

195
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Søde ven, du kommer ikke til
at lave flere film.

196
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Du er en kæk overskrift.

197
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
SEXET ELLER KIKSET?

198
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
I det mindste handler det ikke om,
hvem Chads far er.

199
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
OG HVEM ER CHADS FAR?

200
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
-Hvad gør jeg?
-Nej. Film vil gerne nå de unge.

201
00:15:16,291 --> 00:15:21,547
Dine fans er midaldrende husmødre.
Se det i øjnene. Det er slut.

202
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Men se på de lyse sider.
Du ser fantastisk ud.

203
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
En skam, du ikke kan
bygge en karriere på det.

204
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
En, to...

205
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Balder af guld ligger øverst
på Betamax-listen,

206
00:15:39,648 --> 00:15:46,113
og dine proteinshakes går som varmt brød.
Søde ven, jeg mistede aldrig troen på dig.

207
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Jeg måtte genopfinde mig selv igen.
Men på mine egne betingelser.

208
00:15:50,492 --> 00:15:56,248
Budskabet må være, at kvinder kan alt,
hvis de optræder med selvsikkerhed.

209
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Jeg ved ikke...

210
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Jeg er ikke sikker. Jeg er smigret...

211
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Jeg ved godt, det er en vild idé.
Du er tydeligvis kommet videre...

212
00:16:06,550 --> 00:16:09,887
-Jeg vil have rollen!
-Så er den din.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Der er kun ét lille problem.

214
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Jeg skal have overtalt
studiets store kanoner.

215
00:16:14,933 --> 00:16:19,313
-Du er simpelthen så glamourøs.
-Tak. Sådan er jeg bare.

216
00:16:19,396 --> 00:16:23,567
-Rollen her er det stik modsatte.
-Jeg kan ændre mig. Hvad er rollen?

217
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Hun er bare en almindelig pige fra landet,
som går i et med omgivelserne.

218
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Det er løgn.

219
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Har du lyst til at vise mig
din fortolkning af figuren?

220
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Selvfølgelig!

221
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Du finder ingen, der er mere folkelig,
jævn og nede på jorden end mig.

222
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Den meget, meget dyre champagne,
De bad om, ms. Davies.

223
00:16:46,465 --> 00:16:51,136
Elendig timing. Kom ind på mit kontor.
Stil champagnen i min suite.

224
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Lige et øjeblik.

225
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Mr. McKinley, det er ikke,
fordi jeg ikke kan lide dig.

226
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Jeg troede bare, du var en kendis.

227
00:17:03,649 --> 00:17:07,653
Hvor skal du hen? Bud McKinley, stop så!

228
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Slem hund.

229
00:17:10,614 --> 00:17:15,368
Vend dig lige herom. Vi skal have
nogle billeder af Bud med hundeføreren.

230
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Hvad hedder du?

231
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

232
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Undskyld? Skal jeg
vise Dem ind i VIP-området?

233
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
-Ja? Velkommen.
-Tak.

234
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
God hund. Rigtig god hund.

235
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Ms. Davies?

236
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Jeg har ikke tænkt på Indiana længe.

237
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Under tørken kom min far
bagud med afdragene,

238
00:18:01,540 --> 00:18:06,211
så banken kom og tog gården.
Familien kom aldrig over det.

239
00:18:07,713 --> 00:18:13,010
Far gik i stykker.
Mor forsøgte at være den stærke, men...

240
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Undskyld.

241
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, det er okay.

242
00:18:21,852 --> 00:18:27,274
Det er mere end okay!
De gamle billeder hjalp mig ind i rollen.

243
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Hvordan ser jeg ud?

244
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Glamourøs som altid.
-Forbistrede utvungne elegance.

245
00:18:32,487 --> 00:18:37,534
Jeg er nødt til at skifte til
noget mere... ordinært. Øjeblik.

246
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Ms. Davies?

247
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
CHAD OG HANS FAR

248
00:18:46,668 --> 00:18:50,672
Pludselig stod jeg med præcis det,
Fabián var ude efter.

249
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Den største omgang kendissmuds,
man kunne forestille sig.

250
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Et billede af Chad...

251
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
...og hans far.

252
00:19:01,058 --> 00:19:06,480
Gennem to årtier havde Dianes modstand
mod at afsløre Chads far

253
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
kun gjort folk mere nysgerrige.

254
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Så hvis du gav Fabián billedet,
var problemet med Espectacular løst.

255
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Men det var et enormt svigt
over for min chef.

256
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Hvordan kunne jeg leve med
at have givet Fabián billedet?

257
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Men hvordan beholdt jeg mit job,
hvis jeg lod være?

258
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Jeg måtte tale med don Pablo.

259
00:19:48,981 --> 00:19:51,984
Don Pablo? Jeg har et stort problem.

260
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Hvordan vælger man mellem
at beskytte sig selv eller være loyal?

261
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Det valg burde ingen stå over for,

262
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
men på det seneste har jeg tænkt på,

263
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
om loyalitet bliver belønnet
så meget, som det burde.

264
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Så hvad skal jeg gøre?

265
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Så så jeg blikket.

266
00:20:16,550 --> 00:20:21,555
Det stærke blik, don Pablo fik,
når han delte en ægte perle af visdom.

267
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Ingen anelse.

268
00:20:26,685 --> 00:20:32,024
Tiden gik, og jeg havde intet andet
til Fabián end billedet i min lomme.

269
00:20:34,818 --> 00:20:38,280
Gud, nu ved jeg det. Kom.

270
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Joanna Schiller?
-Ja?

271
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Vent... Jeg kalder mig Kara King nu.

272
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Jeg vidste det. Nancys storesøster.
Hende, der købte sprut til os.

273
00:20:49,917 --> 00:20:53,420
-De fester var episke.
-Tak.

274
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Hyggeligt at se dig igen.

275
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Gud, bare hun ikke siger til min mor,
at jeg drak.

276
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Karas reaktion over for Chad

277
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
og det, hun havde
fortalt Diane om sin alder,

278
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
tændte en pære i mit hovedet.

279
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Jeg opdagede, at jeg måske havde
det scoop, Fabián var ude efter.

280
00:21:15,275 --> 00:21:21,365
Ser du, Hugo. Alle gæster på Las Colinas
afleverede en kopi af deres ID,

281
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
hvilket betød, at jeg havde
et bevis på Karas ægte identitet,

282
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
og hun var meget ældre, end hun påstod.

283
00:21:32,251 --> 00:21:37,130
Jeg elsker stadig
byfester og halmballer og majs.

284
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Jeg er den mest jordbundne
tøs fra landet, du finder.

285
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Se, jeg sagde endda "tøs".
Det er både folkeligt og kært.

286
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Wow. Det look og den stemme...
Det er bare så...

287
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
...ordinært.

288
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Jeg er overbevist.

289
00:21:53,397 --> 00:21:57,568
-Rollen er så godt som din.
-Pragtfuldt! Tak, Herb.

290
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Undskyld. Fabián Solares står udenfor.

291
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Han har beviser på, at en vis starlet
er ti år ældre, end hun hævder at være.

292
00:22:08,620 --> 00:22:14,209
-Han sender snart direkte.
-Seriøst? Vi må stoppe ham.

293
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Du kan jo ikke lide hende.
Du kaldte hende en løgner.

294
00:22:17,671 --> 00:22:22,301
Ja, men det er da lige meget.
De sladdergribbe holder aldrig op.

295
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Vi sender live uden for Las Colinas,
og jeg har en eksklusiv historie til jer!

296
00:22:28,807 --> 00:22:33,270
Stop! Du siger ikke et ord mere.
Jeg er ligeglad med, om du sender.

297
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Jeg er så træt af folk som dig,

298
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
som jager uskyldige kvinder
og kritiserer os!

299
00:22:42,196 --> 00:22:48,368
Det er os, der blotter os for publikum,
modige nok til at forfølge vores drømme,

300
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
mens I gemmer jer i skyggerne
som vampyrer,

301
00:22:52,372 --> 00:22:56,251
der bare vil knuse os.
Det kommer ikke til at ske her.

302
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Ikke på mit resort.

303
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Okay, ingen vampyrer. Rolig nu.

304
00:23:01,089 --> 00:23:04,301
Jeg sagsøger dig! Jeg sagsøger alle...

305
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Jeg ved godt, det er svært med Sara.

306
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Men det skal nok blive bedre.

307
00:23:18,232 --> 00:23:22,194
-I det mindste laver Máximo ikke ballade.
-Du har sikkert ret.

308
00:23:24,655 --> 00:23:28,200
Skal vi se lidt fjernsyn?
Det plejer at berolige dig.

309
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Tænk på noget andet end familien.

310
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Ved I ikke, hvem jeg er?

311
00:23:38,752 --> 00:23:40,963
-Er det Máximo?
-Det...

312
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
Måske skulle vi hellere lege gemmeleg?

313
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Jeg tæller. En, to, tre...

314
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Ved du, hvem jeg er?
Jeg var nomineret til en Emmy i 1977!

315
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Okay! Jeg siger ikke noget.

316
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklamer.

317
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Tak.

318
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Nej, selv tak.

319
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Vi optog det hele. Det er en guldmine.
Jeg vil spille det i månedsvis.

320
00:24:12,327 --> 00:24:17,332
Gør, hvad du vil, mod mig.
Men du holder dig fra mine gæster.

321
00:24:17,833 --> 00:24:22,546
Máximo, jeg klæder om og går ind igen.

322
00:24:23,255 --> 00:24:27,467
Du får lidt tid,
men nu skylder du mig en stor en.

323
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Det lykkedes mig at beholde mit job,

324
00:24:34,516 --> 00:24:39,605
men undervejs var jeg
tæt på at gøre andre fortræd.

325
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
-Hvem var jeg ved at blive?
-Endelig.

326
00:24:44,151 --> 00:24:49,489
Nu bliver du snart til den nådesløse
og benhårde forretningsmand, alle hader.

327
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Du glæder dig alt for meget
til den del af historien.

328
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Jeg elsker, når det bliver saftigt.

329
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Nå, men nu blev det hele
tilfældigvis meget saftigt.

330
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Jeg sagde: "Fint, dine penge."

331
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, jeg sætter større pris
på dit tilbud, end du aner,

332
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
men jeg er nødt til at takke nej.

333
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Virkelig? Jeg troede,
det var dit højeste ønske.

334
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Jeg har ikke genopfundet mig selv

335
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
for at overleve i en by,
der sparker til mig.

336
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Jeg trives i Acapulco.
Her er jeg den, jeg gerne vil være.

337
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Held og lykke, Herb. God tur hjem.

338
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Ja, hun var helt forkert til den rolle.

339
00:25:39,248 --> 00:25:44,545
-Tillykke med den vidunderlige aften.
-Tak, Máximo. Kom og få en drink.

340
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Flot arbejde i aften. Det blev bemærket.

341
00:25:50,092 --> 00:25:54,805
Men i morgen tidlig må vi finde ud af,
hvem der gav Fabián de oplysninger.

342
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, kom
og vær med til at fejre det.

343
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
I må desværre fejre uden mig.

344
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Hvad er det?

345
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Tak for de muligheder og det venskab,
du har givet mig her.

346
00:26:12,573 --> 00:26:16,493
Men nu hvor festen er forbi,
forlader jeg Las Colinas

347
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
for at være hos min familie i Mexico City.

348
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Jeg kan tydeligvis ikke gøre begge dele.

349
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Det er min skriftlige opsigelse
med øjeblikkelig virkning.

350
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

351
00:26:36,430 --> 00:26:42,144
Jeg er stolt af dit arbejde.
Det lykkedes os at få dig tæt på hende.

352
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Du vil nå langt uden min hjælp.

353
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Held og lykke.

354
00:27:11,215 --> 00:27:16,261
For årtier siden havde don Pablo
valgt Las Colinas over sin egen familie.

355
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Den aften...

356
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
...gik han omsider den anden vej.

357
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, tidligere ledte du
efter en forbindelse,

358
00:27:52,464 --> 00:27:56,885
en grund til, at jeg fortalte historien.
Kan du se den nu?

359
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Ja. Det der med at livet altid...

360
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Nej, ingen anelse.

361
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Din onkel ved ikke,
om han skal besøge en fra fortiden.

362
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Han slås med, om han bør
følge i don Pablos fodspor,

363
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
som greb chancen for
at reparere et forhold,

364
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
eller efterligne Diana,
som gav slip på fortiden.

365
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
De traf det rigtige valg for dem,
så hvad er det rigtige for ham?

366
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
Han siger ikke så meget,
men når han gør, er det elektrisk.

367
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Jeg tjekker lige det ekstra stop.

368
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Hvad synes du, jeg skal gøre?

369
00:28:34,756 --> 00:28:39,595
Svært at sige, især når du ikke vil røbe,
hvem det er, du overvejer at se.

370
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Det kommer vi til.

371
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Vi skal heldigvis besøge en,
som måske har alle svarene.

372
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Undskyld?

373
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Hvad?

374
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Jeg kan næsten ikke tro mine egne øjne.

375
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hej.

376
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Far, der er en fyr,
der vil snakke med dig!

377
00:29:09,875 --> 00:29:14,338
"En fyr"? Jeg fløj herned
til din børnehaveafslutning.

378
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Det var dødkedeligt.

379
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

380
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Hej, gamle ven!

381
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Min Memo.

382
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Wow.

383
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
-Han kaldte mig "en fyr".
-Memito!

384
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve