1
00:00:07,716 --> 00:00:10,928
Sorry, ich kauf dir nicht mal
deine echten Tränen ab.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,889
Die Nächste. "Beatrice Grus..."

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
- "Grus..."
- Gruszczynski. Das bin ich.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,479
Gruszczynski!
Mit dem Namen wird man sicher kein Star.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
Liebes, ich vertrete glamouröse Dummchen,

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,945
keine unscheinbaren Landeier
aus dem Mittleren Westen.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,198
Ich bin gerade aus Center Point, Indiana,
hier angekommen

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
und will unbedingt Filmstar werden.

9
00:00:35,744 --> 00:00:40,332
- Ja, wie jede Zweite hier in der Stadt.
- Bitte. Kann ich irgendwas dafür tun?

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
Dreh die Uhr zurück
und komm als andere zur Welt.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
Sophia, komm.

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,100
Sagenhaft schick aussehen!

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,112
- Sind Sie Helen?
- Ja, ich...

14
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
- Kann ich Ihnen helfen?
- Das werden wir sehen.

15
00:01:15,868 --> 00:01:18,495
Am Broadway in New York
wurde es mir zu öde.

16
00:01:18,662 --> 00:01:22,165
Meine Freunde sagen, Sie seien
die beste Agentin von Los Angeles.

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Klingt interessant.
Kommen Sie doch um 13:30 Uhr noch mal.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,924
Wunderbar, sagen wir 14 Uhr. Ich hab Lunch
mit meinem PR-Agenten im Romanoff's.

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Verzeihen Sie,
wie war Ihr Name gleich, Miss...

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,846
Davies.

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,432
Diane Davies.

22
00:01:47,858 --> 00:01:50,819
Und so ist Diane an ihre Agentin gekommen.

23
00:01:52,029 --> 00:01:56,033
Siehst du, Hugo, in Hollywood muss man
nur die richtigen Verbindungen haben.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,994
Ich bräuchte 'ne Verbindung.

25
00:01:59,161 --> 00:02:02,247
Im Sinne von:
Was ist die Verbindung zu Las Colinas?

26
00:02:04,041 --> 00:02:07,085
Sei kein Klugscheißer.
In dieser Story geht's darum,

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,755
wie die Vergangenheit dich einholen kann.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,467
Und Dianes Vergangenheit
hatte mehr mit uns zu tun,

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,136
als wie je für möglich gehalten hätten.

30
00:02:17,387 --> 00:02:22,851
Zum ersten Mal in der Geschichte
von Las Colinas, wie ihr alle wisst,

31
00:02:23,018 --> 00:02:26,688
richten wir heute die Abschlussparty
für einen Hollywood-Film aus.

32
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
Mein Freund, Starproduzent Herbert Hayes,

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
hat gerade
seinen Film Coco Nutz! abgedreht,

34
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
eine urkomische Gaunerkomödie über:

35
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
"zwei vom Pech verfolgte Freunde,
die die Springbreak auf Hawaii verbringen

36
00:02:43,497 --> 00:02:46,375
und sich mächtig Ärger einhandeln".

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
- Da kann Casablanca nicht mithalten.
- Ms Davies?

38
00:02:50,420 --> 00:02:54,341
Wenn der Film auf Hawaii spielt,
warum wurde er hier gedreht?

39
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
- Aus dem Grund, warum alle hier drehen.
- Wegen der Natur!

40
00:02:57,386 --> 00:02:59,179
Es ist billiger. Also!

41
00:02:59,346 --> 00:03:02,224
Bitte sorgt dafür,
dass ich fabelhaft dastehe.

42
00:03:05,227 --> 00:03:09,523
Das ist ein sehr wichtiges Event,
wir brauchen also alle Mann an Deck.

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
Chad gibt euch eure Aufgaben.

44
00:03:12,985 --> 00:03:14,570
Die Umschläge bitte!

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Falsches Publikum. Schon okay.

46
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
Das Meeting wird vertagt.

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
Máximo.

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,667
Du hast eine besondere Aufgabe.

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,212
Diane möchte dich bei der Party
als persönlichen Assistenten.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,217
Unser Plan,
dass du ihr näher kommst, geht auf.

51
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
Ja! Ich darf Häppchen servieren.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,684
Du Glücklicher,
ich muss Bud McKinley betreuen.

53
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Sein üblicher Betreuer ist krank.

54
00:03:48,270 --> 00:03:51,648
- Wer ist das?
- Du weißt nicht, wer Bud McKinley ist?

55
00:03:53,734 --> 00:03:56,528
- Der Star des Films.
- Du hängst mit einem Filmstar ab?

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Darfst du in den VIP-Bereich?

57
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Ich war noch nie ein VIP.

58
00:04:01,158 --> 00:04:03,660
Noch nicht mal für meine Mutter.

59
00:04:04,369 --> 00:04:07,915
Ich weiß nicht. Ich wünschte,
ich hätte eine simple Aufgabe bekommen

60
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
statt dieses sehr glamourösen Auftrags,
den man mir anvertraut hat.

61
00:04:15,506 --> 00:04:18,175
- Wir könnten tauschen.
- Würdest du das tun?

62
00:04:18,341 --> 00:04:22,137
Oh, Memo! Ich kann dir gar nicht sagen,
wie glücklich mich das macht.

63
00:04:22,763 --> 00:04:26,975
Aber sei vorsichtig. Mr Bud McKinley
soll ein echtes Partytier sein.

64
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
- Hallo, Julia!
- Hallo.

65
00:04:32,606 --> 00:04:36,652
Wie lebt es sich mit meiner Schwester?
Hört sie den ganzen Tag Musik?

66
00:04:36,818 --> 00:04:40,239
Nein. Manchmal macht sie eine Pause,
um Fernsehen zu gucken.

67
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
Ich bin dir unendlich dankbar,
dass du sie aufgenommen hast. Wirklich.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,372
Ich war froh, dass es Sara gut ging,

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
was ich nach meinem Gespräch mit Fabián
von mir nicht sagen konnte.

70
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Máximo, mein Freund,

71
00:04:54,711 --> 00:04:58,173
freust du dich auch so
auf die Hollywood-Party wie ich?

72
00:04:58,340 --> 00:05:02,469
Ich bin schon so gespannt auf den Tratsch,
den du für mich herausfinden wirst.

73
00:05:02,886 --> 00:05:07,391
Nein, das war eine einmalige Geschichte.
Das wird nie wieder passieren.

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,477
Du hast recht. Verzeih mir.

75
00:05:10,644 --> 00:05:14,606
Nur haben wir in so kurzer Zeit
so schöne Erinnerungen geschaffen.

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Erinnerst du dich daran?

77
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Und daran?

78
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Und daran?

79
00:05:25,659 --> 00:05:30,289
Nie würde ich es wagen zu sagen, wenn ich
keine Infos über die Party von dir kriege,

80
00:05:30,455 --> 00:05:33,500
gebe ich diese Fotos Diane, aber...

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Ups! Jetzt ist es mir doch rausgerutscht.

82
00:05:37,546 --> 00:05:38,589
Kapiert?

83
00:05:38,755 --> 00:05:42,467
Bitte, tu das nicht! Ich verlier den Job.
Meine Familie braucht das Geld.

84
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Also dann... Ich zähl auf dich.

85
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
Die Uhr tickte,
mein Schicksal stand auf dem Spiel,

86
00:05:49,641 --> 00:05:52,769
während sich Las Colinas
auf seinen Close-up vorbereitete.

87
00:05:57,941 --> 00:06:01,904
Nächste Woche? Nein. Auf keinen Fall.
Du kannst da nicht wegfahren.

88
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
Diane, ich hab die Reise
schon zweimal verschoben.

89
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Mein Enkel wird getauft!

90
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Ja, Familie ist wichtig,
aber das hier ist Business.

91
00:06:11,914 --> 00:06:15,876
Können sie ihn nicht nächstes Jahr taufen?
Oder wenn er selbst entscheiden kann?

92
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Ich muss dahin. Komme, was da wolle.

93
00:06:19,963 --> 00:06:24,343
Reden wir später? Hier sind lauter Leute,
mit denen ich früher gearbeitet habe.

94
00:06:24,510 --> 00:06:28,680
Ab sofort bis zum Ende der Party muss ich
mich voll auf sie konzentrieren,

95
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
damit sie merken, dass sie mir egal sind.

96
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Die Klatschpresse.
Diese Geier habe ich schon immer gehasst.

97
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
Ich steh vor dem Durchbruch.
Die harte Arbeit zahlt sich endlich aus.

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Diese Rolle wird alles ändern.

99
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Mein Name
direkt neben Liz Taylor und Jack Lemmon.

100
00:06:47,950 --> 00:06:51,286
- Das Studio weiß, dass du schwanger bist.
- Herr im Himmel!

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
...ist der Beste!

102
00:06:56,166 --> 00:06:59,211
- Das wird schon werden.
- Wird es nicht.

103
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
Das ist deine Chance.
Und du spielst eine Nonne.

104
00:07:02,464 --> 00:07:05,801
- Du musst den Vater sofort heiraten.
- Das ist nicht so einfach.

105
00:07:05,968 --> 00:07:09,680
Ich wünschte, es wäre schwieriger.
Dann hätte ich es nicht fünf Mal getan.

106
00:07:10,055 --> 00:07:14,726
- Warum kann ich nicht Single bleiben?
- Dann stürzt sich die Presse auf dich.

107
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Also, bitte,
heirate jemanden, irgendjemanden,

108
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
sonst wird dich das Studio ersetzen.

109
00:07:20,440 --> 00:07:24,611
Meinst du echt, jemand interessiert sich
für Diane Davies' Privatleben?

110
00:07:26,238 --> 00:07:29,533
Das geht seit zwei Jahren so!
Warum hören die nicht auf?

111
00:07:29,700 --> 00:07:33,120
Wenn ein Hai Blut riecht,
schwimmt er nicht davon.

112
00:07:33,287 --> 00:07:37,040
Du bist meine Agentin.
Besorg mir eine Rolle. Ich spiele alles.

113
00:07:37,583 --> 00:07:41,712
"Diane Davies - von Amerikas Täubchen
zu Amerikas Bordsteinschwalbe".

114
00:07:42,754 --> 00:07:46,758
Sehr witzig. Sie nennen dich eine Hure,
ein Flittchen, eine Schurkin.

115
00:07:47,134 --> 00:07:50,804
Und das ist noch das Harmlose.
Sieh's ein, Schatz, es ist vorbei.

116
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
Welche Show soll dich denn
bei dem Ruf noch engagieren?

117
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
Sag es nur.

118
00:07:59,813 --> 00:08:04,693
Nenn mich eine Hure,
ein Flittchen, eine Schurkin! Das bin ich!

119
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Und darum...

120
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
schlafe ich mit deinem Vater.

121
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
Danke! Sehr schön, Leute.

122
00:08:13,202 --> 00:08:18,415
Herzlichen Glückwunsch,
Star der meistgesehenen TV-Soap.

123
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Ach, Püppchen.

124
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Ich hab nie den Glauben an dich verloren.
Komm.

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
Ich hab es weit gebracht, Máximo.

126
00:08:26,548 --> 00:08:30,552
Und jetzt kann ich endlich allen zeigen,
wie weit das wirklich ist.

127
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
Sei Zeuge,
wie sich alle nach mir umdrehen.

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
Soll ich noch mal runterlaufen?

129
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Hallo! Ich bin Memo Reyes.

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Ich freue mich so,
Sie heute betreuen zu dürfen.

131
00:08:58,956 --> 00:09:03,877
Es ist mir eine Ehre, Sie die ganze Party
begleiten zu dürfen, Mr McKinley.

132
00:09:04,044 --> 00:09:07,631
Was? Nein, ich bin nicht Bud McKinley.
Das ist Bud McKinley.

133
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Moment.

134
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
Das ist der Star des Films?

135
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ein Hund?

136
00:09:19,685 --> 00:09:22,062
Bud McKinley ist ein echtes Partytier.

137
00:09:22,229 --> 00:09:25,607
Nicht dass es nachher heißt,
ich hätte dir das nicht gesagt.

138
00:09:25,816 --> 00:09:29,319
Partytier. Tier. Okay? Gut.

139
00:09:29,486 --> 00:09:33,240
Den VIP-Bereich kannst du vergessen,
da kannst du noch so winseln.

140
00:09:33,407 --> 00:09:36,660
Winseln!
Merk dir, dass ich das auch gesagt habe.

141
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Das heißt... kein VIP-Bereich?

142
00:09:41,415 --> 00:09:44,418
Bleib hier
und geh jede halbe Stunde mit ihm Gassi.

143
00:09:44,585 --> 00:09:47,337
Er hat heute Mittag gefressen,
also Vorsicht.

144
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Warte!

145
00:10:11,236 --> 00:10:16,033
Schön, dass mal ein mexikanischer
Schauspieler engagiert wurde.

146
00:10:16,200 --> 00:10:19,870
- Danke.
- Wo hat man Sie in letzter Zeit gesehen?

147
00:10:20,287 --> 00:10:23,832
Letztes Jahr
hab ich in einem Mafia-Film mitgespielt.

148
00:10:23,999 --> 00:10:26,168
Einen mexikanischen Drogendealer.

149
00:10:26,627 --> 00:10:30,839
Danach war ich
in einer witzigen Teenie-Komödie zu sehen.

150
00:10:31,465 --> 00:10:34,092
Als mexikanischer Drogendealer.

151
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Aber davor
war ich bei einem Sci-Fi-Film dabei.

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,098
Im Weltraum.

153
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Als mexikanischer Drogendealer.

154
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
Deshalb ist dieser Film
so besonders für mich.

155
00:10:47,814 --> 00:10:52,486
- Und was spielen Sie diesmal?
- Einen mexikanischen Drogenbaron.

156
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
- Huhu!
- Oh, hi!

157
00:10:55,906 --> 00:10:56,949
Wahnsinn.

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Guckst du einer anderen nach?

159
00:10:59,785 --> 00:11:03,497
Nein! Aber ich glaub, ich kenn sie
aus L.A., ich weiß nur nicht woher.

160
00:11:04,081 --> 00:11:06,083
Okay. Lass mich dir helfen.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
Woran erkenne ich jemanden wieder?

162
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Sie war Kassiererin.
- Nein.

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
- Ihr hattet das gleiche Kleid.
- Nein.

164
00:11:13,048 --> 00:11:16,176
- Du hast ihren Bikini kaputt gemacht.
- Was?

165
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
Diane Davies!

166
00:11:28,730 --> 00:11:30,566
Hallo. Ich bin Kara King.

167
00:11:30,732 --> 00:11:34,361
So schön, Sie kennenzulernen.
Sie sind so eine Inspiration.

168
00:11:35,070 --> 00:11:38,156
Danke schön!
Ich bin auch ein großer Fan von Ihnen.

169
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
- Kara wie?
- Wir sind sogar am gleichen Tag geboren.

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
15. September!

171
00:11:45,289 --> 00:11:49,418
Ich bin natürlich 25 Jahre
nach Ihnen geboren, aber trotzdem.

172
00:11:49,585 --> 00:11:51,503
Jungfrauen haben's drauf!

173
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Nie im Leben
ist die 25 Jahre jünger als ich.

174
00:11:57,259 --> 00:12:00,387
Du kannst dir nicht vorstellen,
was in Hollywood gelogen wird.

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,599
Zum Glück bin ich da weg
und muss nicht ständig so tun als ob.

176
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Bobby, wer schneidet dir die Haare?
Du siehst fantastisch aus!

177
00:12:17,196 --> 00:12:20,824
Máximo, siehst du den Mann da drüben?
Das ist Herbert Hayes,

178
00:12:20,991 --> 00:12:24,286
der Produzent, der meinen Durchbruch
beim Film verhindert hat.

179
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
Er denkt darüber nach,
seinen nächsten Film bei uns zu drehen.

180
00:12:28,665 --> 00:12:30,584
Sagen wir ihm, dass das nicht geht.

181
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Obwohl es mein Job war,
Diane zu begleiten,

182
00:12:33,629 --> 00:12:36,924
konnte ich meine andere große Aufgabe
nicht vergessen:

183
00:12:37,090 --> 00:12:39,510
einen Knüller für Espectacular zu finden.

184
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Die Turteltauben
kamen mir da gerade recht.

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Ich musste Fabián das sofort erzählen.

186
00:12:45,557 --> 00:12:49,186
Möchten Sie ein Glas Champagner,
um Ihren Triumpf zu feiern?

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,105
Eine Flasche.
Und stell sie ihm in Rechnung.

188
00:12:53,649 --> 00:12:57,277
- Herbert, du alter Gauner!
- Du siehst super aus.

189
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
Das hältst du für 'nen Knüller?
Die sind seit drei Jahren verheiratet.

190
00:13:10,791 --> 00:13:13,252
Das ist doch was bei einem Hollywood-Paar.

191
00:13:14,628 --> 00:13:16,922
Ich brauche was Skandalöses.

192
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
In einer Stunde muss ich auf Sendung.

193
00:13:19,758 --> 00:13:23,220
Entweder bringst du mir bis dahin
was Schlüpfriges oder...

194
00:13:23,887 --> 00:13:25,264
Du weißt schon.

195
00:13:28,725 --> 00:13:32,604
Oder ich gebe Diane die Fotos.
Du kannst jetzt gehen.

196
00:13:37,860 --> 00:13:39,695
Wie gefällt es dir hier?

197
00:13:39,862 --> 00:13:43,282
Es ist der Wahnsinn.
Ich würde meinen nächsten Film gern...

198
00:13:43,448 --> 00:13:48,078
Für deine nächste Schmierenkomödie
steht unser Resort nicht zur Verfügung.

199
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
Was? Nein!

200
00:13:50,581 --> 00:13:52,457
Ich will nicht das Resort.

201
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- Ich will dich, Diane.
- Wie bitte?

202
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
Hollywood liebt eine gute Comeback-Story.

203
00:13:57,921 --> 00:14:00,591
Was sagst du?
Eine Hauptrolle in meinem neuen Film?

204
00:14:00,757 --> 00:14:05,053
Ich fand immer, du bringst
Anmut und Scharfsinn auf die Leinwand.

205
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
Du warst mein Chauffeur.

206
00:14:11,435 --> 00:14:13,228
Dann warst du mein Geliebter.

207
00:14:13,395 --> 00:14:18,108
Dann warst du wieder nur mein Chauffeur
und wurdest erneut zu meinem Geliebten.

208
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Und dann warst du mein Orthopäde.

209
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Dann hast du meinen Sohn
auf seine Bar Mitzwa vorbereitet.

210
00:14:26,074 --> 00:14:27,159
Jetzt...

211
00:14:27,868 --> 00:14:31,038
bist du mein Mörder.

212
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Danke schön! Ich liebe euch!

213
00:14:54,228 --> 00:14:57,773
Ich bin froh über meinen Serientod.
Jetzt kann ich wieder Filme drehen.

214
00:14:57,940 --> 00:15:01,610
Du wirst nie wieder Filme drehen.
Du bist das Gespött der Klatschpresse.

215
00:15:02,319 --> 00:15:04,404
Über 40 im Bikini:
drollig oder prollig?

216
00:15:04,571 --> 00:15:07,741
Wenigstens fragen sie nicht wieder,
wer Chads Vater ist.

217
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
Wer ist Chads Vater?

218
00:15:12,037 --> 00:15:16,124
- Kann ich gar nichts machen?
- Nein. Filme sollen die Kids ansprechen.

219
00:15:16,583 --> 00:15:21,463
Deine Fans sind Hausfrauen
mittleren Alters. Schatz, es ist vorbei.

220
00:15:21,630 --> 00:15:25,217
Aber das Positive ist:
Du siehst fantastisch aus.

221
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
Nur kann man damit leider
keine Karriere machen.

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,103
Eins, zwei...

223
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
Goldene Pomuskeln
ist Nummer 1 der Betamax-Charts

224
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
und deine Shake-Produktlinie
geht durch die Decke.

225
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Püppchen, ich habe immer an dich geglaubt.

226
00:15:46,280 --> 00:15:50,325
Ich musste mich wieder neu erfinden.
Aber zu meinen eigenen Bedingungen.

227
00:15:50,701 --> 00:15:53,161
Ich hoffe, das zeigt, Frauen können alles,

228
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
wenn sie selbstbewusst
und bestimmt handeln.

229
00:15:56,498 --> 00:16:01,211
Ich... Ich... Ich weiß nicht.
Ich... Ich bin mir nicht sicher.

230
00:16:01,378 --> 00:16:04,923
- Ich bin geschmeichelt...
- Ich weiß, das ist eine verrückte Idee.

231
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
- Du hast das hinter dir...
- Ich will die Rolle!

232
00:16:08,844 --> 00:16:11,680
Dann gehört sie dir.
Es gibt nur eine kleine Hürde.

233
00:16:11,847 --> 00:16:14,808
Ich muss dich den Studiobossen
schmackhaft machen.

234
00:16:14,975 --> 00:16:19,229
- Weißt du, du bist einfach so glamourös.
- Danke. So bin ich eben.

235
00:16:19,396 --> 00:16:23,483
- Die Figur ist das Gegenteil.
- Ich ändere mich. Was soll ich spielen?

236
00:16:23,650 --> 00:16:28,488
Sie ist eine gewöhnliche, unscheinbare
Frau aus dem Mittleren Westen.

237
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
Das ist ein Scherz.

238
00:16:31,033 --> 00:16:34,995
Könntest du mir zeigen,
wie du die Figur anlegen würdest?

239
00:16:35,412 --> 00:16:38,957
Kein Problem! Du wirst sehen,
es gibt keine bodenständigere,

240
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
anständigere, schlichtere Frau als mich.

241
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
Der sehr, sehr teure Champagner,
den Sie bestellt haben, Ms Davies.

242
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Schlechtes Timing.

243
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
In zehn Minuten im Büro.
Bring die Flasche auf meine Suite.

244
00:16:52,012 --> 00:16:53,764
Bin gleich wieder da.

245
00:16:55,307 --> 00:16:59,561
Verzeihen Sie, Mr McKinley. Ich bin
natürlich gern in Ihrer Gesellschaft.

246
00:16:59,728 --> 00:17:02,356
Ich dachte nur, Sie seien ein echter Star.

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Bud, wohin willst du?

248
00:17:05,317 --> 00:17:07,569
Bud McKinley, bleib sofort stehen.

249
00:17:08,237 --> 00:17:10,446
Böser Hund. Ganz, ganz böser Hund.

250
00:17:10,614 --> 00:17:12,824
Hey, Sie da. Würden Sie zu uns sehen?

251
00:17:13,157 --> 00:17:16,994
Wir möchten ein paar Fotos von Bud
mit seinem Betreuer. Wie heißen Sie?

252
00:17:18,454 --> 00:17:20,749
Memo. Memo Reyes.

253
00:17:33,887 --> 00:17:37,808
Verzeihen Sie, Sir.
Dürfen wir Sie zum VIP-Bereich führen?

254
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
- Ja? Sehr gerne.
- Danke schön.

255
00:17:41,979 --> 00:17:44,439
Braver Hund. Ganz, ganz braver Hund.

256
00:17:51,446 --> 00:17:52,656
Ms Davies?

257
00:17:53,282 --> 00:17:55,784
Ich hab ewig nicht mehr
an Indiana gedacht.

258
00:17:58,036 --> 00:18:01,415
Während der Dürre geriet mein Dad
mit dem Kredit in Rückstand,

259
00:18:01,582 --> 00:18:04,209
dann hat die Bank uns
die Farm weggenommen.

260
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Davon hat sich unsere Familie nie erholt.

261
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Dad war ein Wrack.

262
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Mom versuchte, unser Fels zu sein,
aber sie...

263
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
Verzeihung.

264
00:18:18,015 --> 00:18:20,434
Diane... Das ist schon okay.

265
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Absolut!

266
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Ich wusste, mit den alten Fotos
finde ich in die Rolle.

267
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
Wie sehe ich aus?

268
00:18:29,026 --> 00:18:31,820
- Glamourös wie immer.
- Verflucht sei meine Eleganz!

269
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
Ich muss mich
in eine gewöhnliche Frau verwandeln.

270
00:18:36,325 --> 00:18:37,743
Moment.

271
00:18:43,373 --> 00:18:44,499
Ms Davies?

272
00:18:45,584 --> 00:18:50,130
Plötzlich hielt ich das in den Händen,
was ich für Fabián brauchte.

273
00:18:50,797 --> 00:18:55,469
Den größten Promi-Klatsch,
den ich mir hätte vorstellen können:

274
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
ein Foto von Chad

275
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
mit seinem Vater.

276
00:19:01,308 --> 00:19:03,227
Zwei Jahrzehnte lang

277
00:19:03,393 --> 00:19:08,357
hatte Dianes Schweigen über Chads Vater
die Neugier der Leute angestachelt.

278
00:19:08,524 --> 00:19:13,779
Wenn du Fabián das Foto geben würdest,
wären deine Espectacular-Probleme gelöst.

279
00:19:13,946 --> 00:19:15,239
Genau.

280
00:19:15,864 --> 00:19:18,784
Aber es wäre ein großer Verrat
an meiner Chefin.

281
00:19:18,951 --> 00:19:23,121
Könnte ich mir noch in die Augen sehen,
wenn ich Fabián das Foto geben würde?

282
00:19:23,288 --> 00:19:25,916
Aber wie sollte ich sonst
meinen Job behalten?

283
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
Ich musste mit Don Pablo reden.

284
00:19:49,022 --> 00:19:50,148
Don Pablo.

285
00:19:50,816 --> 00:19:52,526
Ich hab ein Riesenproblem.

286
00:19:52,693 --> 00:19:57,030
Was tut man, wenn man zwischen
Selbstschutz und Loyalität wählen muss?

287
00:19:57,197 --> 00:20:00,450
Das ist keine Entscheidung,
vor der man stehen sollte,

288
00:20:00,993 --> 00:20:04,371
aber in letzter Zeit
habe ich mich gefragt,

289
00:20:04,538 --> 00:20:08,667
ob Loyalität noch so gewürdigt wird,
wie sie es verdient.

290
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
Was sollte ich also tun?

291
00:20:13,755 --> 00:20:18,260
Dann sah ich den Blick,
Don Pablos eindringlichen Blick,

292
00:20:18,427 --> 00:20:21,805
wenn er eine wahre Perle der Weisheit
mitteilen wollte.

293
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Keine Ahnung.

294
00:20:26,852 --> 00:20:31,899
Die Zeit lief mir davon und ich hatte
nichts anderes für Fabián als das Foto.

295
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
Beto, ein Wasser bitte.

296
00:20:34,776 --> 00:20:36,612
Oh mein Gott, ich hab's.

297
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Komm.

298
00:20:39,907 --> 00:20:42,159
- Joanna Schiller?
- Ja?

299
00:20:42,826 --> 00:20:45,120
Moment, ich heiße jetzt Kara King.

300
00:20:45,537 --> 00:20:49,750
Ich wusste es: Nancys ältere Schwester.
Du hast uns Alk in der Highschool gekauft.

301
00:20:49,917 --> 00:20:53,420
- Mann, die Besäufnisse waren super.
- Danke.

302
00:20:54,254 --> 00:20:56,298
Es ist so schön, dich zu sehen.

303
00:20:57,716 --> 00:21:00,677
Ich hoffe, sie erzählt Mom davon nichts.

304
00:21:01,678 --> 00:21:05,057
In diesem Moment,
als ich Karas Reaktion auf Chad sah

305
00:21:05,224 --> 00:21:08,435
und mich erinnerte,
was sie Diane über ihr Alter gesagt hatte,

306
00:21:08,602 --> 00:21:10,521
ging mir ein Licht auf.

307
00:21:10,812 --> 00:21:15,275
Mir wurde klar, dass ich den Knüller
haben könnte, den Fabián suchte.

308
00:21:15,901 --> 00:21:21,365
Beim Check-in im Las Colinas mussten
alle Gäste eine Ausweiskopie hinterlegen.

309
00:21:21,949 --> 00:21:25,869
Das heißt, ich hatte einen Beweis
für Karas wahre Identität.

310
00:21:26,036 --> 00:21:29,289
Und dafür, dass sie viel älter war,
als sie behauptete.

311
00:21:32,251 --> 00:21:37,047
Glaub mir, Herb, ich liebe immer noch
Jahrmärkte, Heuwagenfahrten und Maiszeug.

312
00:21:37,214 --> 00:21:41,510
Niemand ist ein bodenständigeres Mädel
aus dem Mittleren Westen als ich.

313
00:21:41,927 --> 00:21:44,680
Ich sag sogar "Mädel",
rustikal und liebenswert.

314
00:21:44,847 --> 00:21:48,642
Wow. Diese Aufmachung,
dieser... dieser Tonfall ist so...

315
00:21:50,561 --> 00:21:53,230
gewöhnlich! Also ich bin überzeugt.

316
00:21:53,605 --> 00:21:57,484
- Die Rolle gehört so gut wie dir.
- Wie wunderbar! Danke, Herb.

317
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
Fabián Solares ist draußen.

318
00:22:02,865 --> 00:22:06,368
Er hat den Beweis, dass ein gewisses
Filmsternchen zehn Jahre älter ist,

319
00:22:06,535 --> 00:22:08,370
als sie behauptet.

320
00:22:08,704 --> 00:22:11,373
Er will diese Info jetzt live senden.

321
00:22:11,540 --> 00:22:14,126
Wirklich? Wir müssen ihn aufhalten.

322
00:22:14,293 --> 00:22:17,504
Ich dachte, Sie mögen sie nicht,
weil sie eine Lügnerin ist.

323
00:22:17,671 --> 00:22:19,631
Das ist sie! Aber das ist egal.

324
00:22:19,798 --> 00:22:22,134
Diese Presse-Aasgeier lassen nie locker.

325
00:22:22,301 --> 00:22:24,887
Wir sind hier live vorm Las Colinas

326
00:22:25,053 --> 00:22:28,640
mit einer exklusiven Story!

327
00:22:28,807 --> 00:22:33,187
Stopp, kein Wort mehr! Ist mir egal,
dass Sie live auf Sendung sind.

328
00:22:35,606 --> 00:22:38,567
Ich hab so die Schnauze voll
von Leuten wie Ihnen,

329
00:22:39,234 --> 00:22:42,029
die unschuldigen Frauen
nachstellen und sie kritisieren.

330
00:22:42,446 --> 00:22:45,532
Wir treten in die Öffentlichkeit
und haben den Mut,

331
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
unsere Träume zu verfolgen,

332
00:22:48,452 --> 00:22:52,206
während Sie
wie Vampire im Zwielicht lauern,

333
00:22:52,372 --> 00:22:54,166
um uns zu zerstören.

334
00:22:54,583 --> 00:22:58,086
Das wird hier nicht passieren.
Nicht in meinem Resort.

335
00:22:58,253 --> 00:23:01,423
Niemand ist ein Vampir.
Wir atmen jetzt alle mal tief durch.

336
00:23:01,590 --> 00:23:04,218
Hören Sie! Ich werde Sie alle verklagen...

337
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
Ich weiß,
es ist gerade schwierig mit Sara.

338
00:23:14,436 --> 00:23:16,730
Aber alles wird wieder gut.

339
00:23:18,232 --> 00:23:20,317
Zumindest macht Máximo keinen Ärger.

340
00:23:21,318 --> 00:23:22,361
Stimmt.

341
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
Wollen wir ein wenig fernsehen?
Das entspannt dich doch immer.

342
00:23:28,617 --> 00:23:31,703
Es ist gut,
wenn du kurz mal deine Familie vergisst.

343
00:23:36,166 --> 00:23:37,793
Wissen Sie, wer ich bin?

344
00:23:38,836 --> 00:23:40,963
- Ist das Máximo?
- Äh, das...

345
00:23:44,633 --> 00:23:48,387
Also... Wie wär's,
wenn wir Verstecken spielen?

346
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Ich zähle. Eins, zwei, drei...

347
00:23:51,473 --> 00:23:56,228
Wissen Sie, wer ich bin? Ich war 1977
für den Daytime Emmy Award nominiert.

348
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Okay. Okay. Ich werde nichts sagen.

349
00:23:59,940 --> 00:24:01,692
Werbung, bitte.

350
00:24:02,651 --> 00:24:03,652
Danke.

351
00:24:04,444 --> 00:24:06,280
Nein, ich danke Ihnen.

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,199
Wir haben alles auf Film.
Das ist eine Goldmine.

353
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
Das werde ich monatelang wiederholen.

354
00:24:12,327 --> 00:24:14,288
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.

355
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Aber lassen Sie meine Gäste in Frieden.

356
00:24:18,292 --> 00:24:21,628
Máximo, ich ziehe mich um
und gehe dann wieder zur Party.

357
00:24:23,297 --> 00:24:27,551
Ich geb dir ein wenig Aufschub,
aber jetzt bist du mir echt was schuldig.

358
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Es war mir also gelungen,
meinen Job zu behalten,

359
00:24:33,765 --> 00:24:36,059
aber um das zu erreichen,

360
00:24:36,935 --> 00:24:40,314
war ich kurz davor gewesen,
anderen Menschen zu schaden.

361
00:24:41,481 --> 00:24:43,984
- Was für ein Mensch wurde ich?
- Endlich.

362
00:24:44,151 --> 00:24:45,861
Jetzt kommt der Teil,

363
00:24:46,028 --> 00:24:49,406
wo du zum skrupellosen Geschäftsmann
wirst, den alle verachten.

364
00:24:49,573 --> 00:24:52,534
Du freust dich zu sehr
auf diesen Teil meiner Story.

365
00:24:52,910 --> 00:24:54,661
Ich steh auf saftige Details.

366
00:24:54,828 --> 00:24:58,582
Na, es sollte dann tatsächlich
richtig saftig werden.

367
00:25:04,213 --> 00:25:06,340
Ich sagte: "Gut, es ist Ihr Geld."

368
00:25:06,882 --> 00:25:10,719
Herb, ich freu mich über dein Angebot,
mehr als du dir vorstellen kannst,

369
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
aber ich muss es leider ablehnen.

370
00:25:13,263 --> 00:25:16,391
Wirklich?
Ich dachte, das wäre dein großer Traum.

371
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Ich habe mich immer wieder neu erfunden,

372
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
nur um in einer Stadt zu überleben,
die mich fertigmachen wollte.

373
00:25:22,606 --> 00:25:26,860
In Acapulco bin ich aufgeblüht.
Und ich bin die hier, die ich sein will.

374
00:25:27,986 --> 00:25:31,198
Viel Glück, Herb.
Ich wünsch dir eine gute Heimreise.

375
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Ja, sie war völlig falsch für die Rolle.

376
00:25:39,248 --> 00:25:41,834
Herzlichen Glückwunsch
zu einem schönen Abend.

377
00:25:42,000 --> 00:25:44,461
Danke, Máximo. Trink ein Glas mit mir.

378
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
Deine tolle Arbeit heute Abend
wird belohnt werden.

379
00:25:50,133 --> 00:25:52,678
Aber zuerst müssen wir morgen rausfinden,

380
00:25:52,845 --> 00:25:55,013
wer Fabián die Info gegeben hat.

381
00:25:57,516 --> 00:25:59,977
Don Pablo, feiern Sie mit uns!

382
00:26:00,602 --> 00:26:03,272
Sie müssen leider ohne mich feiern.

383
00:26:03,814 --> 00:26:05,315
Was ist das?

384
00:26:06,650 --> 00:26:10,612
Danke für die Chancen und die
Freundschaft, die ich hier erfahren habe.

385
00:26:12,614 --> 00:26:16,493
Aber da diese Party nun zu Ende ist,
muss ich Las Colinas verlassen,

386
00:26:17,619 --> 00:26:20,038
um bei meiner Familie
in Mexiko-Stadt zu sein.

387
00:26:20,706 --> 00:26:23,834
Es ist mir klar geworden,
dass nicht beides geht.

388
00:26:24,543 --> 00:26:28,380
Das ist meine fristlose Kündigung.

389
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Máximo.

390
00:26:36,430 --> 00:26:38,724
Ich bin stolz auf das,
was du erreicht hast.

391
00:26:39,474 --> 00:26:42,811
Es ist uns gelungen,
dich unserer Freundin näher zu bringen.

392
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
Ich weiß, dass du es ohne meine Hilfe
sehr weit bringen wirst.

393
00:26:47,357 --> 00:26:49,109
Viel Glück, Junge.

394
00:27:11,298 --> 00:27:16,261
Jahrzehnte vorher hatte Don Pablo
Las Colinas seiner Familie vorgezogen.

395
00:27:16,929 --> 00:27:18,639
An diesem Abend...

396
00:27:20,349 --> 00:27:22,935
schlug er schließlich den anderen Weg ein.

397
00:27:48,752 --> 00:27:52,172
Hugo, früher hast du
nach einer Verbindung gesucht,

398
00:27:52,422 --> 00:27:55,384
nach einem Grund,
warum ich diese Geschichte erzähle.

399
00:27:55,592 --> 00:27:58,220
- Verstehst du es jetzt?
- Sicher.

400
00:27:58,846 --> 00:28:01,223
Es geht darum, wie das Leben immer...

401
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Nein, kein Plan.

402
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Mann, dein Onkel hadert damit,
ob er jemanden von früher besuchen soll.

403
00:28:07,729 --> 00:28:10,691
Er grübelt,
ob er Don Pablos Beispiel folgen sollte,

404
00:28:10,858 --> 00:28:13,026
der eine alte Beziehung gekittet hat,

405
00:28:13,193 --> 00:28:15,904
oder ob er wie Diane
die Vergangenheit loslassen sollte.

406
00:28:16,446 --> 00:28:19,867
Ihre Entscheidungen waren richtig für sie.
Aber was ist es für ihn?

407
00:28:21,660 --> 00:28:26,164
Er redet nicht viel,
aber wenn er was sagt, ist es der Hammer.

408
00:28:27,499 --> 00:28:29,960
- Ich checke mal den Extrastopp.
- Gut.

409
00:28:30,836 --> 00:28:33,380
Also, was meinst du? Was sollte ich tun?

410
00:28:34,590 --> 00:28:39,595
Schwer zu sagen, vor allem ohne zu wissen,
wen du besuchen möchtest.

411
00:28:40,220 --> 00:28:41,972
Dazu kommen wir noch.

412
00:28:42,222 --> 00:28:47,853
Glücklicherweise besuchen wir jetzt
jemanden, der die Antwort haben könnte.

413
00:28:51,732 --> 00:28:52,733
Verzeihung.

414
00:28:55,819 --> 00:28:58,030
- Was?
- Wow...

415
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Ich kann nicht glauben, was ich da sehe.

416
00:29:02,492 --> 00:29:03,493
Hallo!

417
00:29:05,621 --> 00:29:08,624
Dad, so ein Typ ist hier für dich!

418
00:29:09,875 --> 00:29:14,254
"So ein Typ"? Ich bin für deine
Vorschul-Abschlussfeier eingeflogen.

419
00:29:15,422 --> 00:29:17,299
Die war ätzend, übrigens.

420
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Máximo?

421
00:29:21,595 --> 00:29:23,680
Hallo, alter Freund!

422
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
Mein Memo.

423
00:29:27,893 --> 00:29:30,479
- Wow.
- Er hat mich "so ein Typ" genannt.

424
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
Memito!

425
00:30:41,967 --> 00:30:43,802
Untertitel: Silke Nagel

426
00:30:43,969 --> 00:30:45,804
Untertitelung: DUBBING BROTHERS