Sorry, ich kauf dir nicht mal deine echten Tränen ab.
Die Nächste. "Beatrice Grus..."
- "Grus..." - Gruszczynski. Das bin ich.
Gruszczynski! Mit dem Namen wird man sicher kein Star.
Liebes, ich vertrete glamouröse Dummchen,
keine unscheinbaren Landeier aus dem Mittleren Westen.
Ich bin gerade aus Center Point, Indiana, hier angekommen
und will unbedingt Filmstar werden.
- Ja, wie jede Zweite hier in der Stadt. - Bitte. Kann ich irgendwas dafür tun?
Dreh die Uhr zurück und komm als andere zur Welt.
Sophia, komm.
Sagenhaft schick aussehen!
- Sind Sie Helen? - Ja, ich...
- Kann ich Ihnen helfen? - Das werden wir sehen.
Am Broadway in New York wurde es mir zu öde.
Meine Freunde sagen, Sie seien die beste Agentin von Los Angeles.
Klingt interessant. Kommen Sie doch um 13:30 Uhr noch mal.
Wunderbar, sagen wir 14 Uhr. Ich hab Lunch mit meinem PR-Agenten im Romanoff's.
Verzeihen Sie, wie war Ihr Name gleich, Miss...
Davies.
Diane Davies.
Und so ist Diane an ihre Agentin gekommen.
Siehst du, Hugo, in Hollywood muss man nur die richtigen Verbindungen haben.
Ich bräuchte 'ne Verbindung.
Im Sinne von: Was ist die Verbindung zu Las Colinas?
Sei kein Klugscheißer. In dieser Story geht's darum,
wie die Vergangenheit dich einholen kann.
Und Dianes Vergangenheit hatte mehr mit uns zu tun,
als wie je für möglich gehalten hätten.
Zum ersten Mal in der Geschichte von Las Colinas, wie ihr alle wisst,
richten wir heute die Abschlussparty für einen Hollywood-Film aus.
Mein Freund, Starproduzent Herbert Hayes,
hat gerade seinen Film Coco Nutz! abgedreht,
eine urkomische Gaunerkomödie über:
"zwei vom Pech verfolgte Freunde, die die Springbreak auf Hawaii verbringen
und sich mächtig Ärger einhandeln".
- Da kann Casablanca nicht mithalten. - Ms Davies?
Wenn der Film auf Hawaii spielt, warum wurde er hier gedreht?
- Aus dem Grund, warum alle hier drehen. - Wegen der Natur!
Es ist billiger. Also!
Bitte sorgt dafür, dass ich fabelhaft dastehe.
Das ist ein sehr wichtiges Event, wir brauchen also alle Mann an Deck.
Chad gibt euch eure Aufgaben.
Die Umschläge bitte!
Falsches Publikum. Schon okay.
Das Meeting wird vertagt.
Máximo.
Du hast eine besondere Aufgabe.
Diane möchte dich bei der Party als persönlichen Assistenten.
Unser Plan, dass du ihr näher kommst, geht auf.
Ja! Ich darf Häppchen servieren.
Du Glücklicher, ich muss Bud McKinley betreuen.
Sein üblicher Betreuer ist krank.
- Wer ist das? - Du weißt nicht, wer Bud McKinley ist?
- Der Star des Films. - Du hängst mit einem Filmstar ab?
Darfst du in den VIP-Bereich?
Ich war noch nie ein VIP.
Noch nicht mal für meine Mutter.
Ich weiß nicht. Ich wünschte, ich hätte eine simple Aufgabe bekommen
statt dieses sehr glamourösen Auftrags, den man mir anvertraut hat.
- Wir könnten tauschen. - Würdest du das tun?
Oh, Memo! Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich mich das macht.
Aber sei vorsichtig. Mr Bud McKinley soll ein echtes Partytier sein.
- Hallo, Julia! - Hallo.
Wie lebt es sich mit meiner Schwester? Hört sie den ganzen Tag Musik?
Nein. Manchmal macht sie eine Pause, um Fernsehen zu gucken.
Ich bin dir unendlich dankbar, dass du sie aufgenommen hast. Wirklich.
Ich war froh, dass es Sara gut ging,
was ich nach meinem Gespräch mit Fabián von mir nicht sagen konnte.
Máximo, mein Freund,
freust du dich auch so auf die Hollywood-Party wie ich?
Ich bin schon so gespannt auf den Tratsch, den du für mich herausfinden wirst.
Nein, das war eine einmalige Geschichte. Das wird nie wieder passieren.
Du hast recht. Verzeih mir.
Nur haben wir in so kurzer Zeit so schöne Erinnerungen geschaffen.
Erinnerst du dich daran?
Und daran?
Nie würde ich es wagen zu sagen, wenn ich keine Infos über die Party von dir kriege,
gebe ich diese Fotos Diane, aber...
Ups! Jetzt ist es mir doch rausgerutscht.
Kapiert?
Bitte, tu das nicht! Ich verlier den Job. Meine Familie braucht das Geld.
Also dann... Ich zähl auf dich.
Die Uhr tickte, mein Schicksal stand auf dem Spiel,
während sich Las Colinas auf seinen Close-up vorbereitete.
Nächste Woche? Nein. Auf keinen Fall. Du kannst da nicht wegfahren.
Diane, ich hab die Reise schon zweimal verschoben.
Mein Enkel wird getauft!
Ja, Familie ist wichtig, aber das hier ist Business.
Können sie ihn nicht nächstes Jahr taufen? Oder wenn er selbst entscheiden kann?
Ich muss dahin. Komme, was da wolle.
Reden wir später? Hier sind lauter Leute, mit denen ich früher gearbeitet habe.
Ab sofort bis zum Ende der Party muss ich mich voll auf sie konzentrieren,
damit sie merken, dass sie mir egal sind.
Die Klatschpresse. Diese Geier habe ich schon immer gehasst.
Ich steh vor dem Durchbruch. Die harte Arbeit zahlt sich endlich aus.
Diese Rolle wird alles ändern.
Mein Name direkt neben Liz Taylor und Jack Lemmon.
- Das Studio weiß, dass du schwanger bist. - Herr im Himmel!
...ist der Beste!
- Das wird schon werden. - Wird es nicht.
Das ist deine Chance. Und du spielst eine Nonne.
- Du musst den Vater sofort heiraten. - Das ist nicht so einfach.
Ich wünschte, es wäre schwieriger. Dann hätte ich es nicht fünf Mal getan.
- Warum kann ich nicht Single bleiben? - Dann stürzt sich die Presse auf dich.
Also, bitte, heirate jemanden, irgendjemanden,
sonst wird dich das Studio ersetzen.
Meinst du echt, jemand interessiert sich für Diane Davies' Privatleben?
Das geht seit zwei Jahren so! Warum hören die nicht auf?
Wenn ein Hai Blut riecht, schwimmt er nicht davon.
Du bist meine Agentin. Besorg mir eine Rolle. Ich spiele alles.
"Diane Davies - von Amerikas Täubchen zu Amerikas Bordsteinschwalbe".
Sehr witzig. Sie nennen dich eine Hure, ein Flittchen, eine Schurkin.
Und das ist noch das Harmlose. Sieh's ein, Schatz, es ist vorbei.
Welche Show soll dich denn bei dem Ruf noch engagieren?
Sag es nur.
Nenn mich eine Hure, ein Flittchen, eine Schurkin! Das bin ich!
Und darum...
schlafe ich mit deinem Vater.
Danke! Sehr schön, Leute.
Herzlichen Glückwunsch, Star der meistgesehenen TV-Soap.
Ach, Püppchen.
Ich hab nie den Glauben an dich verloren. Komm.
Ich hab es weit gebracht, Máximo.
Und jetzt kann ich endlich allen zeigen, wie weit das wirklich ist.
Sei Zeuge, wie sich alle nach mir umdrehen.
Soll ich noch mal runterlaufen?
Hallo! Ich bin Memo Reyes.
Ich freue mich so, Sie heute betreuen zu dürfen.
Es ist mir eine Ehre, Sie die ganze Party begleiten zu dürfen, Mr McKinley.
Was? Nein, ich bin nicht Bud McKinley. Das ist Bud McKinley.
Moment.
Das ist der Star des Films?
Ein Hund?
Bud McKinley ist ein echtes Partytier.
Nicht dass es nachher heißt, ich hätte dir das nicht gesagt.
Partytier. Tier. Okay? Gut.
Den VIP-Bereich kannst du vergessen, da kannst du noch so winseln.
Winseln! Merk dir, dass ich das auch gesagt habe.
Das heißt... kein VIP-Bereich?
Bleib hier und geh jede halbe Stunde mit ihm Gassi.
Er hat heute Mittag gefressen, also Vorsicht.
Warte!
Schön, dass mal ein mexikanischer Schauspieler engagiert wurde.
- Danke. - Wo hat man Sie in letzter Zeit gesehen?
Letztes Jahr hab ich in einem Mafia-Film mitgespielt.
Einen mexikanischen Drogendealer.
Danach war ich in einer witzigen Teenie-Komödie zu sehen.
Als mexikanischer Drogendealer.
Aber davor war ich bei einem Sci-Fi-Film dabei.
Im Weltraum.
Als mexikanischer Drogendealer.
Deshalb ist dieser Film so besonders für mich.
- Und was spielen Sie diesmal? - Einen mexikanischen Drogenbaron.
- Huhu! - Oh, hi!
Wahnsinn.
Guckst du einer anderen nach?
Nein! Aber ich glaub, ich kenn sie aus L.A., ich weiß nur nicht woher.
Okay. Lass mich dir helfen.
Woran erkenne ich jemanden wieder?
- Sie war Kassiererin. - Nein.
- Ihr hattet das gleiche Kleid. - Nein.
- Du hast ihren Bikini kaputt gemacht. - Was?
Diane Davies!
Hallo. Ich bin Kara King.
So schön, Sie kennenzulernen. Sie sind so eine Inspiration.
Danke schön! Ich bin auch ein großer Fan von Ihnen.
- Kara wie? - Wir sind sogar am gleichen Tag geboren.
15. September!
Ich bin natürlich 25 Jahre nach Ihnen geboren, aber trotzdem.
Jungfrauen haben's drauf!
Nie im Leben ist die 25 Jahre jünger als ich.
Du kannst dir nicht vorstellen, was in Hollywood gelogen wird.
Zum Glück bin ich da weg und muss nicht ständig so tun als ob.
Bobby, wer schneidet dir die Haare? Du siehst fantastisch aus!
Máximo, siehst du den Mann da drüben? Das ist Herbert Hayes,
der Produzent, der meinen Durchbruch beim Film verhindert hat.
Er denkt darüber nach, seinen nächsten Film bei uns zu drehen.
Sagen wir ihm, dass das nicht geht.
Obwohl es mein Job war, Diane zu begleiten,
konnte ich meine andere große Aufgabe nicht vergessen:
einen Knüller für Espectacular zu finden.
Die Turteltauben kamen mir da gerade recht.
Ich musste Fabián das sofort erzählen.
Möchten Sie ein Glas Champagner, um Ihren Triumpf zu feiern?
Eine Flasche. Und stell sie ihm in Rechnung.
- Herbert, du alter Gauner! - Du siehst super aus.
Das hältst du für 'nen Knüller? Die sind seit drei Jahren verheiratet.
Das ist doch was bei einem Hollywood-Paar.
Ich brauche was Skandalöses.
In einer Stunde muss ich auf Sendung.
Entweder bringst du mir bis dahin was Schlüpfriges oder...
Du weißt schon.
Oder ich gebe Diane die Fotos. Du kannst jetzt gehen.
Wie gefällt es dir hier?
Es ist der Wahnsinn. Ich würde meinen nächsten Film gern...
Für deine nächste Schmierenkomödie steht unser Resort nicht zur Verfügung.
Was? Nein!
Ich will nicht das Resort.
- Ich will dich, Diane. - Wie bitte?
Hollywood liebt eine gute Comeback-Story.
Was sagst du? Eine Hauptrolle in meinem neuen Film?
Ich fand immer, du bringst Anmut und Scharfsinn auf die Leinwand.
Du warst mein Chauffeur.
Dann warst du mein Geliebter.
Dann warst du wieder nur mein Chauffeur und wurdest erneut zu meinem Geliebten.
Und dann warst du mein Orthopäde.
Dann hast du meinen Sohn auf seine Bar Mitzwa vorbereitet.
Jetzt...
bist du mein Mörder.
Danke schön! Ich liebe euch!
Ich bin froh über meinen Serientod. Jetzt kann ich wieder Filme drehen.
Du wirst nie wieder Filme drehen. Du bist das Gespött der Klatschpresse.
Über 40 im Bikini: drollig oder prollig?
Wenigstens fragen sie nicht wieder, wer Chads Vater ist.
Wer ist Chads Vater?
- Kann ich gar nichts machen? - Nein. Filme sollen die Kids ansprechen.
Deine Fans sind Hausfrauen mittleren Alters. Schatz, es ist vorbei.
Aber das Positive ist: Du siehst fantastisch aus.
Nur kann man damit leider keine Karriere machen.
Eins, zwei...
Goldene Pomuskeln ist Nummer 1 der Betamax-Charts
und deine Shake-Produktlinie geht durch die Decke.
Püppchen, ich habe immer an dich geglaubt.
Ich musste mich wieder neu erfinden. Aber zu meinen eigenen Bedingungen.
Ich hoffe, das zeigt, Frauen können alles,
wenn sie selbstbewusst und bestimmt handeln.
Ich... Ich... Ich weiß nicht. Ich... Ich bin mir nicht sicher.
- Ich bin geschmeichelt... - Ich weiß, das ist eine verrückte Idee.
- Du hast das hinter dir... - Ich will die Rolle!
Dann gehört sie dir. Es gibt nur eine kleine Hürde.
Ich muss dich den Studiobossen schmackhaft machen.
- Weißt du, du bist einfach so glamourös. - Danke. So bin ich eben.
- Die Figur ist das Gegenteil. - Ich ändere mich. Was soll ich spielen?
Sie ist eine gewöhnliche, unscheinbare Frau aus dem Mittleren Westen.
Das ist ein Scherz.
Könntest du mir zeigen, wie du die Figur anlegen würdest?
Kein Problem! Du wirst sehen, es gibt keine bodenständigere,
anständigere, schlichtere Frau als mich.
Der sehr, sehr teure Champagner, den Sie bestellt haben, Ms Davies.
Schlechtes Timing.
In zehn Minuten im Büro. Bring die Flasche auf meine Suite.
Bin gleich wieder da.
Verzeihen Sie, Mr McKinley. Ich bin natürlich gern in Ihrer Gesellschaft.
Ich dachte nur, Sie seien ein echter Star.
Bud, wohin willst du?
Bud McKinley, bleib sofort stehen.
Böser Hund. Ganz, ganz böser Hund.
Hey, Sie da. Würden Sie zu uns sehen?
Wir möchten ein paar Fotos von Bud mit seinem Betreuer. Wie heißen Sie?
Memo. Memo Reyes.
Verzeihen Sie, Sir. Dürfen wir Sie zum VIP-Bereich führen?
- Ja? Sehr gerne. - Danke schön.
Braver Hund. Ganz, ganz braver Hund.
Ms Davies?
Ich hab ewig nicht mehr an Indiana gedacht.
Während der Dürre geriet mein Dad mit dem Kredit in Rückstand,
dann hat die Bank uns die Farm weggenommen.
Davon hat sich unsere Familie nie erholt.
Dad war ein Wrack.
Mom versuchte, unser Fels zu sein, aber sie...
Verzeihung.
Diane... Das ist schon okay.
Absolut!
Ich wusste, mit den alten Fotos finde ich in die Rolle.
Wie sehe ich aus?
- Glamourös wie immer. - Verflucht sei meine Eleganz!
Ich muss mich in eine gewöhnliche Frau verwandeln.
Moment.
Ms Davies?
Plötzlich hielt ich das in den Händen, was ich für Fabián brauchte.
Den größten Promi-Klatsch, den ich mir hätte vorstellen können:
ein Foto von Chad
mit seinem Vater.
Zwei Jahrzehnte lang
hatte Dianes Schweigen über Chads Vater die Neugier der Leute angestachelt.
Wenn du Fabián das Foto geben würdest, wären deine Espectacular-Probleme gelöst.
Genau.
Aber es wäre ein großer Verrat an meiner Chefin.
Könnte ich mir noch in die Augen sehen, wenn ich Fabián das Foto geben würde?
Aber wie sollte ich sonst meinen Job behalten?
Ich musste mit Don Pablo reden.
Don Pablo.
Ich hab ein Riesenproblem.
Was tut man, wenn man zwischen Selbstschutz und Loyalität wählen muss?
Das ist keine Entscheidung, vor der man stehen sollte,
aber in letzter Zeit habe ich mich gefragt,
ob Loyalität noch so gewürdigt wird, wie sie es verdient.
Was sollte ich also tun?
Dann sah ich den Blick, Don Pablos eindringlichen Blick,
wenn er eine wahre Perle der Weisheit mitteilen wollte.
Keine Ahnung.
Die Zeit lief mir davon und ich hatte nichts anderes für Fabián als das Foto.
Beto, ein Wasser bitte.
Oh mein Gott, ich hab's.
Komm.
- Joanna Schiller? - Ja?
Moment, ich heiße jetzt Kara King.
Ich wusste es: Nancys ältere Schwester. Du hast uns Alk in der Highschool gekauft.
- Mann, die Besäufnisse waren super. - Danke.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ich hoffe, sie erzählt Mom davon nichts.
In diesem Moment, als ich Karas Reaktion auf Chad sah
und mich erinnerte, was sie Diane über ihr Alter gesagt hatte,
ging mir ein Licht auf.
Mir wurde klar, dass ich den Knüller haben könnte, den Fabián suchte.
Beim Check-in im Las Colinas mussten alle Gäste eine Ausweiskopie hinterlegen.
Das heißt, ich hatte einen Beweis für Karas wahre Identität.
Und dafür, dass sie viel älter war, als sie behauptete.
Glaub mir, Herb, ich liebe immer noch Jahrmärkte, Heuwagenfahrten und Maiszeug.
Niemand ist ein bodenständigeres Mädel aus dem Mittleren Westen als ich.
Ich sag sogar "Mädel", rustikal und liebenswert.
Wow. Diese Aufmachung, dieser... dieser Tonfall ist so...
gewöhnlich! Also ich bin überzeugt.
- Die Rolle gehört so gut wie dir. - Wie wunderbar! Danke, Herb.
Fabián Solares ist draußen.
Er hat den Beweis, dass ein gewisses Filmsternchen zehn Jahre älter ist,
als sie behauptet.
Er will diese Info jetzt live senden.
Wirklich? Wir müssen ihn aufhalten.
Ich dachte, Sie mögen sie nicht, weil sie eine Lügnerin ist.
Das ist sie! Aber das ist egal.
Diese Presse-Aasgeier lassen nie locker.
Wir sind hier live vorm Las Colinas
mit einer exklusiven Story!
Stopp, kein Wort mehr! Ist mir egal, dass Sie live auf Sendung sind.
Ich hab so die Schnauze voll von Leuten wie Ihnen,
die unschuldigen Frauen nachstellen und sie kritisieren.
Wir treten in die Öffentlichkeit und haben den Mut,
unsere Träume zu verfolgen,
während Sie wie Vampire im Zwielicht lauern,
um uns zu zerstören.
Das wird hier nicht passieren. Nicht in meinem Resort.
Niemand ist ein Vampir. Wir atmen jetzt alle mal tief durch.
Hören Sie! Ich werde Sie alle verklagen...
Ich weiß, es ist gerade schwierig mit Sara.
Aber alles wird wieder gut.
Zumindest macht Máximo keinen Ärger.
Stimmt.
Wollen wir ein wenig fernsehen? Das entspannt dich doch immer.
Es ist gut, wenn du kurz mal deine Familie vergisst.
Wissen Sie, wer ich bin?
- Ist das Máximo? - Äh, das...
Also... Wie wär's, wenn wir Verstecken spielen?
Ich zähle. Eins, zwei, drei...
Wissen Sie, wer ich bin? Ich war 1977 für den Daytime Emmy Award nominiert.
Okay. Okay. Ich werde nichts sagen.
Werbung, bitte.
Danke.
Nein, ich danke Ihnen.
Wir haben alles auf Film. Das ist eine Goldmine.
Das werde ich monatelang wiederholen.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Aber lassen Sie meine Gäste in Frieden.
Máximo, ich ziehe mich um und gehe dann wieder zur Party.
Ich geb dir ein wenig Aufschub, aber jetzt bist du mir echt was schuldig.
Es war mir also gelungen, meinen Job zu behalten,
aber um das zu erreichen,
war ich kurz davor gewesen, anderen Menschen zu schaden.
- Was für ein Mensch wurde ich? - Endlich.
Jetzt kommt der Teil,
wo du zum skrupellosen Geschäftsmann wirst, den alle verachten.
Du freust dich zu sehr auf diesen Teil meiner Story.
Ich steh auf saftige Details.
Na, es sollte dann tatsächlich richtig saftig werden.
Ich sagte: "Gut, es ist Ihr Geld."
Herb, ich freu mich über dein Angebot, mehr als du dir vorstellen kannst,
aber ich muss es leider ablehnen.
Wirklich? Ich dachte, das wäre dein großer Traum.
Ich habe mich immer wieder neu erfunden,
nur um in einer Stadt zu überleben, die mich fertigmachen wollte.
In Acapulco bin ich aufgeblüht. Und ich bin die hier, die ich sein will.
Viel Glück, Herb. Ich wünsch dir eine gute Heimreise.
Ja, sie war völlig falsch für die Rolle.
Herzlichen Glückwunsch zu einem schönen Abend.
Danke, Máximo. Trink ein Glas mit mir.
Deine tolle Arbeit heute Abend wird belohnt werden.
Aber zuerst müssen wir morgen rausfinden,
wer Fabián die Info gegeben hat.
Don Pablo, feiern Sie mit uns!
Sie müssen leider ohne mich feiern.
Was ist das?
Danke für die Chancen und die Freundschaft, die ich hier erfahren habe.
Aber da diese Party nun zu Ende ist, muss ich Las Colinas verlassen,
um bei meiner Familie in Mexiko-Stadt zu sein.
Es ist mir klar geworden, dass nicht beides geht.
Das ist meine fristlose Kündigung.
Máximo.
Ich bin stolz auf das, was du erreicht hast.
Es ist uns gelungen, dich unserer Freundin näher zu bringen.
Ich weiß, dass du es ohne meine Hilfe sehr weit bringen wirst.
Viel Glück, Junge.
Jahrzehnte vorher hatte Don Pablo Las Colinas seiner Familie vorgezogen.
An diesem Abend...
schlug er schließlich den anderen Weg ein.
Hugo, früher hast du nach einer Verbindung gesucht,
nach einem Grund, warum ich diese Geschichte erzähle.
- Verstehst du es jetzt? - Sicher.
Es geht darum, wie das Leben immer...
Nein, kein Plan.
Mann, dein Onkel hadert damit, ob er jemanden von früher besuchen soll.
Er grübelt, ob er Don Pablos Beispiel folgen sollte,
der eine alte Beziehung gekittet hat,
oder ob er wie Diane die Vergangenheit loslassen sollte.
Ihre Entscheidungen waren richtig für sie. Aber was ist es für ihn?
Er redet nicht viel, aber wenn er was sagt, ist es der Hammer.
- Ich checke mal den Extrastopp. - Gut.
Also, was meinst du? Was sollte ich tun?
Schwer zu sagen, vor allem ohne zu wissen, wen du besuchen möchtest.
Dazu kommen wir noch.
Glücklicherweise besuchen wir jetzt jemanden, der die Antwort haben könnte.
Verzeihung.
- Was? - Wow...
Ich kann nicht glauben, was ich da sehe.
Hallo!
Dad, so ein Typ ist hier für dich!
"So ein Typ"? Ich bin für deine Vorschul-Abschlussfeier eingeflogen.
Die war ätzend, übrigens.
Máximo?
Hallo, alter Freund!
Mein Memo.
- Wow. - Er hat mich "so ein Typ" genannt.
Memito!
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS