1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1958

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα ούτε
το αληθινό σου κλάμα δεν είναι πιστευτό.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Η επόμενη. Μπίατρις Γκρουσ…

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Γκρουζίνσκι. Εγώ είμαι.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Γκρουζίνσκι. Να ένα όνομα
που ποτέ δεν θα δεις σε μαρκίζα.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Γλυκιά μου, ψάχνω
να εκπροσωπήσω λαμπερές ενζενί,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
όχι μεσοδυτικά κορίτσια
που απλώς χάνονται στο φόντο.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Απλώς μόλις ήρθα
απ' το Σέντερ Πόιντ της Ιντιάνα

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
για να κυνηγήσω το όνειρο
να γίνω σταρ του κινηματογράφου.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Ναι, όπως όλα τα κορίτσια στην πόλη.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Σας παρακαλώ!
Υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω;

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Γύρνα πίσω στον χρόνο
και ξαναγεννήσου κάποια άλλη.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Σοφία, πέρνα μέσα.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
ΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ ΦΑΝΤΑΧΤΕΡΗ ΚΑΙ ΛΑΜΠΕΡΗ!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Είστε η Έλεν;

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Ναι, εγώ…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Μπορώ να βοηθήσω;

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Θα το δούμε.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Μόλις ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη.
Το Μπρόντγουεϊ έχει γίνει πληκτικό.

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
Οι φίλες μου λένε ότι είστε
η καλύτερη ατζέντισσα στο Λος Άντζελες.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Μου εξάπτετε την περιέργεια.
Μπορείτε να έρθετε στις 13:30;

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Υπέρλαμπρα. Μα κάντε το 14:00. Θα φάω
με τον δημοσιοσχετίστα μου στο Ρομανόφ.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Συγγνώμη, δεν μου είπατε
το όνομά σας, δεσποινίς…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Ντέιβις. Νταϊάν Ντέιβις.

25
00:01:39,266 --> 00:01:42,895
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Κι έτσι βρήκε την ατζέντισσά της η Νταϊάν.

27
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Βλέπεις, Χιούγκο, στο Χόλιγουντ
σημασία έχουν οι σωστές επαφές.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Χρειάζομαι κι εγώ μια σωστή επαφή.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Ας πούμε, την επαφή
ανάμεσα σ' αυτό και το Λας Κολίνας.

30
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Μην κάνεις τον εξυπνάκια!

31
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Αυτή η ιστορία δείχνει
πώς μπορεί να σε επηρεάσει το παρελθόν.

32
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Και το παρελθόν της Νταϊάν ήταν
πιο κοντά μας απ' ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.

33
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Όπως ξέρετε όλοι, για πρώτη φορά
στην ιστορία του Λας Κολίνας,

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
φιλοξενούμε ένα πάρτι για την ολοκλήρωση
μιας χολιγουντιανής ταινίας απόψε.

35
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Ο φίλος μου, ο περίφημος παραγωγός
Χέρμπερτ Χέιζ,

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
μόλις ολοκλήρωσε τα γυρίσματα
της ταινίας του Φτου Κακα... ρύδες!,

37
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
μια ξεκαρδιστική κωμωδία για

38
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"δύο άτυχους φίλους που πάνε στη Χαβάη
για τις ανοιξιάτικες διακοπές

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
και βρίσκουν περισσότερα
απ' όσα περίμεναν".

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Τρέμε, Καζαμπλάνκα.

41
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Κυρία Ντέιβις;

42
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Αφού η ταινία διαδραματίζεται στη Χαβάη,
γιατί τη γύρισαν εδώ;

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Για τον ίδιο λόγο που το κάνουν όλοι.

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
-Για το φυσικό τοπίο μας.
-Είναι φτηνότερα.

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους
να με κάνετε να δείξω λαμπερή!

46
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Είναι μια πολύ σημαντική εκδήλωση,
οπότε σας χρειαζόμαστε όλους.

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Ο Τσαντ σάς μοιράζει τις αποστολές σας.

48
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Τους φακέλους, παρακαλώ!

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Λάθος κοινό. Δεν πειράζει.

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Η συνάντηση έληξε.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Μάξιμο.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Έχεις μια ξεχωριστή αποστολή.

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Η Νταϊάν σε ζήτησε
για προσωπικό βοηθό της στο πάρτι.

54
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
Το σχέδιό μας
να την πλησιάσεις λειτουργεί.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Ναι! Θα σερβίρω ορεκτικά.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Τυχερός. Εγώ πρέπει
να φροντίσω τον Μπαντ ΜακΚίνλεϊ.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Φαίνεται πως ο βοηθός του αρρώστησε.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Ποιος είναι ο κος ΜακΚίνλεϊ;

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Δεν ξέρεις τον Μπαντ ΜακΚίνλεϊ;

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Ο πρωταγωνιστής της ταινίας!

61
00:03:55,319 --> 00:03:59,239
Θα συναναστραφείς έναν σταρ του σινεμά;
Λες να μπεις στον χώρο VIP;

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Ποτέ δεν υπήρξα πολύ σημαίνον πρόσωπο.

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Ούτε καν σημαίνον
ούτε καν για τη μητέρα μου.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να κρυφτώ
στο πλήθος ως απλός σερβιτόρος

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
αντί γι' αυτήν τη λαμπερή και πάρα
μα πάρα πολύ χλιδάτη αποστολή που έχω.

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Μπορούμε ν' ανταλλάξουμε!

67
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Θα το έκανες αυτό για μένα;

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
Θεέ μου, Μέμο! Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι. Πραγματικά δεν μπορώ.

69
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Μόνο πρόσεχε. Μαθαίνω ότι ο κος ΜακΚίνλεϊ
είναι θηρίο στα γλέντια!

70
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Εντάξει!

71
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Χούλια!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Γεια.

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Πώς πάει η συγκατοίκηση με την αδελφή μου;

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Ακούει μουσική όλη μέρα;

75
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Όχι. Κάνει και διάλειμμα
για να δει τηλεόραση.

76
00:04:41,615 --> 00:04:45,786
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω
που τη φιλοξενείς. Σοβαρά.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Χαιρόμουν που η Σάρα ήταν καλά.

78
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Κάτι που δεν ίσχυε για μένα
μετά τη συζήτηση με τον Φαμπιάν.

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Μάξιμο, καλέ μου φίλε.

80
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Είσαι ενθουσιασμένος όσο εγώ
για το επικείμενο χολιγουντιανό πάρτι;

81
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Ανυπομονώ να δω τι άπλυτα θα μου βρεις!

82
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
Όχι. Αυτό έγινε μόνο μία φορά.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Δεν θα ξανασυμβεί.

84
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Έχεις δίκιο.

85
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Με συγχωρείς.

86
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Απλώς σε τόσο σύντομο διάστημα
δημιουργήσαμε τόσες υπέροχες αναμνήσεις.

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Θυμάσαι αυτή;

88
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Κι αυτήν εδώ;

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Κι αυτήν εδώ;

90
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Δεν θα σου έλεγα ποτέ
ότι αν δεν μου βρεις άπλυτα στο πάρτι

91
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
θα δώσω τις φωτογραφίες στην Νταϊάν, αλλά…

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
μόλις το είπα.

93
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
-Κατάλαβες;
-Όχι, μην το κάνεις αυτό!

94
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Θα απολυθώ.
Η οικογένειά μου χρειάζεται τα λεφτά.

95
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
Τότε, να βασιστώ επάνω σου;

96
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Ο χρόνος κυλούσε. Η μοίρα μου κινδύνευε.

97
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Πάνω που το Λας Κολίνας ετοιμαζόταν
για το κοντινό του πλάνο.

98
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Την επόμενη εβδομάδα; Όχι, αποκλείεται.
Δεν μπορείς να λείψεις τότε.

99
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Νταϊάν, καθυστέρησα το ταξίδι
ήδη δύο φορές.

100
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Είναι η βάπτιση του εγγονού μου!

101
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Καταλαβαίνω. Σημαντική
η οικογένεια, μα εδώ είναι δουλειά.

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Δεν μπορούν να τον βαπτίσουν του χρόνου;

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Να επιλέξει μόνο του θρησκεία το παιδί.

104
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Πρέπει να είμαι εκεί, ό,τι κι αν γίνει.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Να σου ξαναπώ "όχι" αργότερα;

106
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Έχουν έρθει ένα σωρό άνθρωποι
με τους οποίους συνεργαζόμουν.

107
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Και μέχρι να τελειώσει

108
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
πρέπει να αφιερώσω
κάθε δευτερόλεπτο σ' εκείνους,

109
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
φροντίζοντας να καταλάβουν
ότι δεν μ' ενδιαφέρουν πλέον!

110
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Κουτσομπολίστικες φυλλάδες.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Πάντα μισούσα αυτά τα αρπακτικά.

112
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Επιτέλους, θα γίνω διάσημη!
Τόση σκληρή δουλειά θα αποδώσει.

113
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Αυτός ο ρόλος αλλάζει το παιχνίδι.

114
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Το όνομά μου δίπλα στης Λιζ Τέιλορ
και του Τζακ Λέμον.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
-Οι παραγωγοί ξέρουν ότι είσαι έγκυος.
-Ο Χριστός!

116
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Είναι ο καλύτερος!

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Κοίτα, δεν πειράζει.

118
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Πειράζει.
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.

119
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Άσε που παίζεις μια καλόγρια.
Πρέπει να παντρευτείς τον πατέρα αμέσως.

120
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Δεν είναι τόσο εύκολο.

121
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Μακάρι να ήταν δυσκολότερος ο γάμος.
Δεν θα είχα κάνει πέντε ως τώρα.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Τι πειράζει να μείνω μόνη μου;

123
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Οι φυλλάδες θα αφηνιάσουν.

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
παντρέψου κάποιον, οποιονδήποτε,

125
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
διαφορετικά το στούντιο
θα σε αντικαταστήσει σίγουρα.

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Νομίζεις πως νοιάζεται κανείς
τι κάνει η Νταϊάν Ντέιβις στη ζωή της;

127
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ:
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ;

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Πάνε δύο χρόνια πια! Γιατί δεν σταματάνε;

129
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Όταν ο καρχαρίας μυρίζει αίμα
δεν κολυμπά στην αντίθετη κατεύθυνση.

130
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Ως ατζέντισσά μου,
δεν μπορείς να μου βρεις δουλειά;

131
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Οποιονδήποτε ρόλο.

132
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Νταϊάν Ντέιβις.
Από γλυκιά μικρή λουλού σε σουρλουλού".

133
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Έξυπνο.

134
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Όχι, σε αποκαλούν πόρνη, αλήτισσα, άθλια.

135
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
Κι αυτά είναι τα καλά.
Πάρ' το απόφαση, γλυκιά μου. Τελείωσε.

136
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Τι σόι σειρά θα σε προσλάβει
με τέτοια φήμη;

137
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Εμπρός, λοιπόν!

138
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Πες με πόρνη, αλήτισσα, άθλια! Αυτό είμαι!

139
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Και γι' αυτό

140
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
κοιμάμαι με τον πατέρα σου!

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Κατ! Πολύ καλό, παιδιά.

142
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Συγχαρητήρια, σταρ της πιο δημοφιλούς
τηλεοπτικής σαπουνόπερας!

143
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Κουκλίτσα, ξέρεις
ότι ποτέ δεν έχασα την πίστη μου σ' εσένα.

144
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Πάμε.

145
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΙ.
ΦΤΟΥ ΚΑΚΑ… ΡΥΔΕΣ!

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Έκανα μεγάλη πρόοδο, Μάξιμο.

147
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Και τώρα επιτέλους
θα δείξω σε όλους πόσο μεγάλη.

148
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Πρόσεξε πώς θα γυρίσουν όλα τα κεφάλια.

149
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Να ξανακατέβω τη σκάλα;

150
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Γεια σας. Είμαι ο Μέμο Ρέγες.

151
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Ήθελα μόνο να πω
πόσο χαίρομαι που είμαι ο συνοδός σας.

152
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Απλώς… Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα σας συνοδεύω

153
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
σε όλο το πάρτι, κύριε ΜακΚίνλεϊ.

154
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Τι; Όχι, δεν είμαι εγώ ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ.
Αυτός είναι.

155
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας;

156
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ είναι σκύλος;

157
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ είναι θηρίο στα γλέντια.

158
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Μην ξεχάσεις ότι σου το λέω τώρα
για να το θυμηθείς αργότερα.

159
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Θηρίο στα γλέντια. Θηρίο! Εντάξει; Ωραία.

160
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Κι αν νομίζεις ότι θα μπεις στον χώρο VIP,
μη σου τρέχουν τα σάλια.

161
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Σάλια. Να θυμάσαι ότι το είπα κι αυτό.

162
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Δηλαδή, να ξεχάσω τον χώρο VIP;

163
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Απλώς μείνε εδώ,
κάν' τον μια βόλτα κάθε μισάωρο.

164
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Α, κι έφαγε πολύ για μεσημέρι,
οπότε τον νου σου.

165
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Περίμενε!

166
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Χαίρομαι που επιτέλους
έβαλαν έναν Μεξικανό ηθοποιό στην ταινία.

167
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Ευχαριστώ.

168
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Πού σας είδα τώρα τελευταία;

169
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Έπαιξα σε μια ταινία με μαφιόζους πέρυσι.

170
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.

171
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Μετά έπαιξα
σε μια πρόστυχη εφηβική κωμωδία.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.

173
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Μα πριν απ' αυτό,

174
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
έπαιξα σε μια ταινία
επιστημονικής φαντασίας στο διάστημα.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.

176
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντική
αυτή η ταινία για μένα.

177
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Τι ρόλο παίζετε εδώ;

178
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Έναν Μεξικανό βαρόνο ναρκωτικών.

179
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
-Γεια σας, κυρίες!
-Γεια!

180
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
-Κούκλες είστε.
-Θεέ μου!

181
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Σ' έπιασα να κοιτάς άλλη γυναίκα;

182
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Όχι. Νιώθω ότι την ξέρω απ' το Λ.Α.
Απλώς δεν ξέρω από πού.

183
00:11:04,498 --> 00:11:08,710
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Πώς βρίσκω εγώ από πού ξέρω κάποιον;

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
-Ήταν ταμίας στο σουπερμάρκετ σου.
-Όχι.

185
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
-Φορούσατε ίδιο φόρεμα σε πάρτι.
-Σίγουρα όχι.

186
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Σαμποτάρισες το μαγιό της
πριν από καλλιστεία!

187
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Τι;

188
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Νταϊάν Ντέιβις!

189
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Γεια. Είμαι η Κάρα Κινγκ.

190
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι απίστευτη έμπνευση.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου!

192
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Κάρα σε είπαμε;

193
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Έχουμε μέχρι τα ίδια γενέθλια.

194
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Στις 15 Σεπτεμβρίου!

195
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Φυσικά, εγώ γεννήθηκα
25 χρόνια μετά από σένα, αλλά και πάλι.

196
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Πάμε Παρθένοι!

197
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Αποκλείεται να είναι
25 χρόνια μικρότερή μου.

198
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Δεν θα πιστέψεις τι ψέματα λέει ο κόσμος
για να μείνει στο Χόλιγουντ.

199
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Ευτυχώς που έφυγα και δεν χρειάζεται
να είμαι τόσο δήθεν συνέχεια.

200
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Μπόμπι, ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;
Είσαι υπέρλαμπρος!

201
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Μάξιμο, βλέπεις εκείνον εκεί;
Είναι ο Χέρμπερτ Χέιζ.

202
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Ο παραγωγός που με απέλυσε απ' την ταινία
που θα με είχε κάνει σταρ.

203
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Μαθαίνω ότι θέλει το θέρετρό μου
για την επόμενη ταινία του.

204
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Πάμε να του πούμε ότι δεν είναι διαθέσιμο.

205
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Παρότι η δουλειά μου
ήταν να συνοδεύω την Νταϊάν,

206
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
δεν μπορούσα να ξεχάσω την άλλη
σημαντική αποστολή μου για τη βραδιά.

207
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
Να βρω άπλυτα για το Εσπεκτακουλάρ.

208
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Κι εκείνο το ζευγαράκι που χαριεντίζεται
ίσως μου κάνει.

209
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Έπρεπε να το πω αμέσως στον Φαμπιάν.

210
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Να σου φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια
για να το γιορτάσεις όταν τον πληγώσεις;

211
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Κάν' το μπουκάλι.
Και χρέωσέ τη στο δωμάτιό του.

212
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Χέρμπερτ, κατεργάρη!

213
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Δες εδώ!

214
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
ΕΣΠΕΚΤΑΚΟΥΛΑΡ

215
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Κουτσομπολιό είναι αυτό;

216
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Είναι παντρεμένοι τρία χρόνια.

217
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ!

218
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Αυτό είναι είδηση
για ένα χολιγουντιανό ζευγάρι, όχι;

219
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Σου είπα ότι χρειάζομαι κάτι σκανδαλώδες.

220
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Έχεις μία ώρα μέχρι το ζωντανό μου.

221
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Ή μου φέρνεις κάτι ζουμερό μέχρι τότε ή…

222
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.

223
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Ή θα δώσω τις φωτογραφίες στην Νταϊάν.

224
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Μπορείς να πηγαίνεις.

225
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται όλα αυτά;

226
00:13:39,862 --> 00:13:43,365
Υπέροχα. Βασικά,
ήλπιζα για την επόμενη ταινία μου…

227
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Θα σε σταματήσω.

228
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Δεν μας ενδιαφέρει να νοικιάσουμε
το θέρετρο για την επόμενη πατάτα σου.

229
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Τι;

230
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Όχι, δεν θέλω το θέρετρο.

231
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Θέλω εσένα, Νταϊάν.

232
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Συγγνώμη, τι;

233
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Το Χόλιγουντ αγαπά μια καλή επάνοδο.

234
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Τι λες, λοιπόν; Έναν πρωταγωνιστικό
ρόλο στη νέα μου ταινία;

235
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Πάντα θεωρούσα ότι έδινες
τόση χάρη και επιδεξιότητα στην οθόνη.

236
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Ήσουν ο σοφέρ μου…

237
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
και μετά έγινες εραστής μου!

238
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Και μετά ξανάγινες ο σοφέρ μου
και μετά πάλι εραστής μου!

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Και μετά έγινες ο ορθοπεδικός μου.

240
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Και μετά έγινες ο εκπαιδευτής
του γιου μου για το μπαρ μίτζβα του!

241
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Τώρα έγινες ο δολοφόνος μου!

242
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπώ!

243
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Χαίρομαι που με σκότωσαν.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στις ταινίες!

244
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Κουκλίτσα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ στις
ταινίες. Είσαι το ανέκδοτο των ταμπλόιντ.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ 40…
ΦΛΑΣ Ή ΜΠΑΣΚΛΑΣ;

246
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Τουλάχιστον δεν είναι πάλι
για το ποιος είναι ο πατέρας του Τσαντ.

247
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
ΕΠΙΣΗΣ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ;;

248
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;

249
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Λυπάμαι, όχι. Οι ταινίες θέλουν
να προσελκύσουν τη νεολαία.

250
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Οι δικοί σου θαυμαστές
είναι μεσήλικες νοικοκυρές.

251
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Απλώς…
Αγάπη μου, πάρ' το απόφαση. Τελείωσε.

252
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Το θετικό, όμως, είναι
ότι είσαι καταπληκτική.

253
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Κρίμα που δεν χτίζεται καριέρα
απ' αυτό, ε;

254
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Ένα, δύο…

255
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Οι Γλουτοί από Χρυσό
είναι νούμερο ένα στις μπέτα

256
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
και η σειρά με τα ροφήματα
έχει εκτοξευτεί!

257
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Κουκλίτσα, ποτέ δεν έχασα
την πίστη μου σ' εσένα.

258
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
Απλώς έπρεπε να επαναπροσδιοριστώ.
Μα το έκανα με τους όρους μου.

259
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Ελπίζω να περνά το μήνυμα
πως οι γυναίκες μπορούν τα πάντα

260
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
αν έχουν σιγουριά κι αυτοπεποίθηση.

261
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Δεν ξέρω.

262
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Δεν είμαι σίγουρη. Με κολακεύεις.

263
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Ξέρω. Είναι τρελή ιδέα.
Ξεκάθαρα, έχεις προχωρήσει παρακάτω…

264
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Τον θέλω τον ρόλο!

265
00:16:08,844 --> 00:16:11,763
Τότε, είναι δικός σου.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό εμπόδιο.

266
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Πρέπει να σε πλασάρω
στα μεγάλα κεφάλια του στούντιο.

267
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Είσαι απίστευτα λαμπερή.

268
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Σ' ευχαριστώ. Έτσι είμαι εγώ.

269
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Αυτή η ηρωίδα είναι ακριβώς το αντίθετο.

270
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Μπορώ ν' αλλάξω. Τι ρόλος είναι;

271
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Είναι ένα φυσιολογικό μεσοδυτικό κορίτσι
που χάνεται στο φόντο.

272
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Πλάκα κάνεις.

273
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Λοιπόν, πιστεύεις πως θα μπορούσες
ίσως να μου δείξεις την ερμηνεία σου;

274
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Κανένα πρόβλημα!

275
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Δεν θα βρεις πιο απλοϊκή,

276
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
τίμια, λιτή γυναίκα από μένα!

277
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Η πολύ πανάκριβη σαμπάνια
που ζητήσατε, κυρία Ντέιβις.

278
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Κάκιστος συγχρονισμός.

279
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Έλα στο γραφείο μου σε δέκα
και βάλε τη σαμπάνια στη σουίτα μου.

280
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Επιστρέφω αμέσως!

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Συγγνώμη, κύριε ΜακΚίνλεϊ!

282
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Όχι πως δεν χαίρομαι που είμαι μαζί σας.

283
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Απλώς νόμιζα πως ήσασταν αληθινός σταρ.

284
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Μπαντ, πού πας;

285
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Μπαντ ΜακΚίνλεϊ, σταμάτα αμέσως! Σταμάτα!

286
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Κακός σκύλος! Πάρα πολύ κακός σκύλος!

287
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Εσύ. Γυρνάς προς τα δω;

288
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Θέλουμε μερικές φωτογραφίες
του Μπαντ με τον χειριστή του.

289
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Πώς σε λένε;

290
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Μέμο. Μέμο Ρέγες!

291
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θέλετε να περάσετε στον χώρο VIP;

292
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Ναι; Καλώς ήρθατε.

293
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Σας ευχαριστώ.

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Καλό σκυλάκι. Πάρα πολύ καλό σκυλάκι!

295
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Κυρία Ντέιβις;

296
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ την Ιντιάνα.

297
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Στην ξηρασία, ο μπαμπάς μου
έμεινε πίσω στις δόσεις του

298
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
κι η τράπεζα μας πήρε τη φάρμα.

299
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Η οικογένειά μας δεν ανέκαμψε ποτέ.

300
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Ο μπαμπάς κατέρρευσε.

301
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Η μαμά προσπάθησε
να μας σταθεί σαν βράχος, αλλά…

302
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Συγγνώμη.

303
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Νταϊάν, δεν πειράζει.

304
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Δεν θα πεις τίποτα!

305
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Ήξερα ότι αν κοιτούσα παλιές φωτογραφίες
θα έμπαινα στον ρόλο!

306
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Για πες μου, πώς είμαι;

307
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
-Λαμπερή, όπως πάντα.
-Ανάθεμα την αβίαστη κομψότητά μου!

308
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Πρέπει να φορέσω κάτι συνηθισμένο.

309
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Επιστρέφω αμέσως!

310
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Κυρία Ντέιβις;

311
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Ξαφνικά…

312
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Ο ΤΣΑΝΤ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ - 1964

313
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
είχα στα χέρια μου ακριβώς
αυτό που χρειαζόμουν για τον Φαμπιάν.

314
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Το πιο απίστευτο κουτσομπολιό
για σελέμπριτι που θα φανταζόμουν ποτέ.

315
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Μια φωτογραφία του Τσαντ…

316
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
με τον πατέρα του.

317
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

318
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
η άρνηση της Νταϊάν να αποκαλύψει
την αλήθεια για τον πατέρα του Τσαντ

319
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
προκαλούσε μόνο μεγαλύτερη περιέργεια.

320
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Άρα, αν έδινες τη φωτογραφία στον Φαμπιάν,

321
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
θα λύνονταν όλα σου τα προβλήματα
με το Εσπεκτακουλάρ.

322
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Μα θα ήταν
και τεράστια προδοσία στο αφεντικό μου.

323
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Πώς θα ζούσα με τον εαυτό μου
αν έδινα τη φωτογραφία στον Φαμπιάν;

324
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Μα πώς θα έσωζα τη δουλειά μου
αν δεν το έκανα;

325
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Έπρεπε να μιλήσω με τον δον Πάμπλο.

326
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
ΦΤΟΥ ΚΑΚΑ… ΡΥΔΕΣ!
ΟΛΟΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ!

327
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Δον Πάμπλο.

328
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.

329
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Τι κάνεις όταν πρέπει να επιλέξεις
αν θα αυτοπροστατευτείς

330
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ή αν θα μείνεις πιστός;

331
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Δεν είναι μια απόφαση
που θα έπρεπε να πάρει κανείς,

332
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
μα τώρα τελευταία αναρωτιέμαι

333
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
αν ίσως η αφοσίωση
δεν ανταμείβεται όσο θα έπρεπε.

334
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω;

335
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Τότε, είδα το βλέμμα.

336
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
Εκείνο το έντονο βλέμμα
που είχε ο δον Πάμπλο

337
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
όταν ετοιμαζόταν να μεταδώσει
αληθινά σοφά λόγια.

338
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

339
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Ο χρόνος περνούσε

340
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
και δεν είχα τίποτα να δώσω στον Φαμπιάν
εκτός απ' τη φωτογραφία στην τσέπη μου.

341
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Θεέ μου, τώρα μου ήρθε.

342
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Έλα.

343
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
-Η Τζοάνα Σίλερ;
-Ναι;

344
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Στάσου… Με λένε Κάρα Κινγκ πλέον.

345
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Το ήξερα! Η μεγαλύτερη αδελφή της Νάνσι.

346
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Που μας αγόραζες ξύδια στο λύκειο.

347
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Φίλε, ήταν τρέλα εκείνα τα πάρτι με μπίρα.

348
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Σ' ευχαριστώ.

349
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

350
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Θεέ μου, ελπίζω να μην πει στη μαμά
ότι έπινα στο λύκειο.

351
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Εκείνη τη στιγμή,
βλέποντας πώς αντέδρασε η Κάρα στον Τσαντ

352
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
κι από το σχόλιο που έκανε στην Νταϊάν
για την ηλικία της,

353
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
μου ήρθε μια φαεινή ιδέα.

354
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Συνειδητοποίησα πως ίσως τελικά
να είχα τα άπλυτα που έψαχνε ο Φαμπιάν.

355
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Βλέπεις, Χιούγκο,

356
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
όλοι οι πελάτες στο Λας Κολίνας
έδιναν αντίγραφο της ταυτότητάς τους,

357
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
που σημαίνει ότι είχα αποδείξεις
για την πραγματική ταυτότητα της Κάρα

358
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
και το γεγονός ότι ήταν
πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι ισχυριζόταν.

359
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Χερμπ, ακόμη αγαπώ τα πανηγύρια

360
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
και τις βόλτες με κάρο και τα καλαμπόκια.

361
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Δεν υπάρχει πιο απλή
μεσοδυτική κοπελιά από μένα!

362
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Είδες; Μέχρι "κοπελιά" λέω.
Είναι και λαϊκό και ζεστό.

363
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Αυτή η εμφάνιση, αυτή η φωνή είναι τόσο…

364
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
συνηθισμένη.

365
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Εντάξει, πείστηκα.

366
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Θεώρησε τον ρόλο δικό σου.

367
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Τι υπέροχα! Σ' ευχαριστώ, Χερμπ!

368
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Συγγνώμη. Ο Φαμπιάν Σολάρες είναι απ' έξω.

369
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Βρήκε αποδείξεις ότι κάποια στάρλετ
είναι 10 χρόνια μεγαλύτερη απ' ό,τι λέει.

370
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Ετοιμάζεται να μεταδώσει ζωντανά
την πληροφορία.

371
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Σοβαρά; Πρέπει να τον σταματήσουμε.

372
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Νόμιζα ότι δεν τη συμπαθούσες.
Είπες ότι είναι δήθεν και ψεύτρα.

373
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Μα είναι, αλλά δεν έχει σημασία αυτό!

374
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Αυτά τα αρπακτικά των κουτσομπολιών
δεν σταματούν ποτέ!

375
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Είμαστε ζωντανά έξω από το Λας Κολίνας
κι έχουμε μια αποκλειστική είδηση!

376
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Σταμάτα αμέσως!
Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη.

377
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Δεν με νοιάζει το ζωντανό!

378
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Έχω απαυδήσει πια με άτομα σαν εσένα.

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
Παραμονεύετε αθώες γυναίκες,
επικρίνετε την κάθε μας κίνηση!

380
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Εμείς είμαστε που εκτιθέμεθα στον κόσμο,

381
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
έχουμε τη γενναιότητα
να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας,

382
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
ενώ εσείς κρύβεστε στις σκιές
σαν τους βρικόλακες

383
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
και προσπαθείτε να μας καταστρέψετε!

384
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Δεν πρόκειται να γίνει εδώ αυτό!

385
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Όχι στο θέρετρό μου.

386
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Εντάξει! Κανείς εδώ δεν είναι βρικόλακας.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.

387
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Άκου εδώ! Θα σου κάνω μήνυση!

388
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Θα μηνύσω όλους…

389
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Ξέρω ότι είναι δύσκολο με τη Σάρα.

390
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Μα όλα θα καλυτερέψουν.

391
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Τουλάχιστον ο Μάξιμο δεν έχει μπλεξίματα.

392
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Έχεις δίκιο.

393
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Γιατί δεν βλέπουμε τηλεόραση;

394
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Πάντα σε ηρεμεί.

395
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Να πάψεις να σκέφτεσαι
την οικογένεια για λίγο.

396
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Θα σε μηνύσω! Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

397
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Ο Μάξιμο είναι;

398
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Σκασίλα μας…

399
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
Καλύτερα να παίξουμε το κρυφτούλι!

400
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Τα φυλάω εγώ. Ένα, δύο, τρία.

401
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Υποψήφια για Έμμυ Πρωινής Ζώνης 1977!

402
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα.

403
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Διαφημίσεις.

404
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Σ' ευχαριστώ.

405
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ.

406
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Τα μαγνητοσκοπήσαμε όλα.
Είναι χρυσωρυχείο.

407
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Θα τα παίζω μήνες ολόκληρους.

408
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Κάνε ό,τι θες σ' εμένα.

409
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Μα ούτε να διανοηθείς
να πειράξεις τους πελάτες μου.

410
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
-Νταϊάν, ένα σχόλιο;
-Μάξιμο, πάω ν' αλλάξω

411
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
-και να γυρίσω στο πάρτι.
-Περίμενε! Νταϊάν!

412
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Θα σου δώσω άλλο λίγο χρόνο.

413
00:24:25,257 --> 00:24:27,467
Μα τώρα μου χρωστάς μεγάλη χάρη.

414
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Έτσι, κατάφερα
να σώσω τη δουλειά μου τελικά,

415
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
αλλά για να το κάνω

416
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
παραλίγο να βλάψω άλλους ανθρώπους.

417
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Ποιος γινόμουν;

418
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Επιτέλους!

419
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Φτάνουμε στο σημείο
που γίνεσαι ένας αμείλικτος,

420
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
άσπλαχνος επιχειρηματίας,
μισητός σε όλους.

421
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Εντάξει, παραέχεις ενθουσιαστεί
μ' αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

422
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Τρελαίνομαι για τα πικάντικα σημεία.

423
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Όλως παραδόξως, τα πράγματα
θα γίνονταν πολύ πικάντικα.

424
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Είπα "Κανένα πρόβλημα,
δικά σου είναι τα λεφτά".

425
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Χερμπ, εκτιμώ την πρότασή σου
όσο δεν φαντάζεσαι,

426
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ.

427
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Αλήθεια; Νόμιζα πως αυτό
ήθελες όσο τίποτα.

428
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Μια ζωή επαναπροσδιόριζα τον εαυτό μου

429
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
για να επιβιώσω σε μια πόλη
που λάτρευε να με γονατίζει.

430
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Στο Ακαπούλκο ακμάζω.
Κι είμαι ακριβώς αυτή που θέλω εδώ.

431
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Καλή σου τύχη, Χερμπ.
Καλό ταξίδι επιστροφής.

432
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Ναι, ήταν τελείως ακατάλληλη για τον ρόλο.

433
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Συγχαρητήρια, κυρία Ντέιβις,
για μια υπέροχη βραδιά.

434
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Σ' ευχαριστώ, Μάξιμο.
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

435
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Τα πήγες καταπληκτικά απόψε
κι αυτό δεν θα περάσει απαρατήρητο.

436
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Μα, αύριο πρωί πρωί,

437
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
πρέπει να μάθουμε ποιος διέρρευσε
την πληροφορία στον Φαμπιάν.

438
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Δον Πάμπλο! Έλα να γιορτάσουμε!

439
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Φοβάμαι πως πρέπει
να γιορτάσετε χωρίς εμένα.

440
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Τι είναι αυτό;

441
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Ευχαριστώ για τις ευκαιρίες
και τη φιλία που μου πρόσφερες εδώ.

442
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Μα τώρα που τελείωσε το πάρτι,

443
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
πρέπει να φύγω από το Λας Κολίνας

444
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
για να πάω στην οικογένειά μου
στην Πόλη του Μεξικού.

445
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Έχει γίνει σαφές
ότι δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.

446
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Αυτή είναι η επιστολή παραίτησής μου
και ισχύει από αυτήν τη στιγμή.

447
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Μάξιμο.

448
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Είμαι πολύ υπερήφανος για όσα κατάφερες.

449
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Καταφέραμε να σε φέρουμε
κοντά στη φίλη μας.

450
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Ξέρω ότι θα πας πολύ μακριά
χωρίς τη βοήθειά μου.

451
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Καλή τύχη, μικρέ.

452
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Δεκαετίες πριν,

453
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
ο δον Πάμπλο είχε επιλέξει το Λας Κολίνας
αντί για την οικογένειά του.

454
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Αυτήν τη βραδιά…

455
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
πήρε επιτέλους το άλλο μονοπάτι.

456
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

457
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Χιούγκο, νωρίτερα έψαχνες μια επαφή,

458
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
έναν λόγο που έλεγα αυτήν την ιστορία.

459
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Τον βλέπεις τώρα;

460
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Φυσικά. Ο τρόπος που η ζωή πάντα…

461
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Όχι. Δεν έχω ιδέα.

462
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Έλεος. Ο θείος σου προσπαθεί να αποφασίσει
αν πρέπει να επισκεφθεί κάποιον από παλιά.

463
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Παλεύει με το αν θα έπρεπε
να ακολουθήσει τα βήματα του δον Πάμπλο,

464
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
που άδραξε την ευκαιρία
να φτιάξει μια παλιά σχέση

465
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
ή να μιμηθεί την Νταϊάν
που άφησε πίσω το παρελθόν της;

466
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Ο καθένας πήρε
τη σωστή απόφαση για τον ίδιο,

467
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
οπότε ποια είναι σωστή γι' αυτόν;

468
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Δεν μιλάει πολύ,

469
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
μα όταν μιλάει είναι καθηλωτικός.

470
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Πάω να τσεκάρω την έξτρα στάση.

471
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Λοιπόν, εσύ τι λες να κάνω;

472
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Δεν ξέρω τι να πω,

473
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
ιδίως αφού δεν μου λες
ποιον σκέφτεσαι να δεις.

474
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Θα φτάσουμε κι εκεί.

475
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Ευτυχώς, θα επισκεφθούμε κάποιον
που ίσως να έχει την απάντηση.

476
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Με συγχωρείτε!

477
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Τι;

478
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.

479
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Γεια.

480
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Μπαμπά, σε ζητάει ένας τύπος!

481
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Ένας τύπος";

482
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Ήρθα αεροπορικώς
στην τελετή αποφοίτησής σου απ' το νήπιο!

483
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ήταν χάλια, παρεμπιπτόντως.

484
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Μάξιμο;

485
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Γεια σου, παλιόφιλε!

486
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Μέμο μου.

487
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Με είπε "ένας τύπος".

488
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Μεμίτο!

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου