ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1958
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα ούτε το αληθινό σου κλάμα δεν είναι πιστευτό.
Η επόμενη. Μπίατρις Γκρουσ…
Γκρουζίνσκι. Εγώ είμαι.
Γκρουζίνσκι. Να ένα όνομα που ποτέ δεν θα δεις σε μαρκίζα.
Γλυκιά μου, ψάχνω να εκπροσωπήσω λαμπερές ενζενί,
όχι μεσοδυτικά κορίτσια που απλώς χάνονται στο φόντο.
Απλώς μόλις ήρθα απ' το Σέντερ Πόιντ της Ιντιάνα
για να κυνηγήσω το όνειρο να γίνω σταρ του κινηματογράφου.
Ναι, όπως όλα τα κορίτσια στην πόλη.
Σας παρακαλώ! Υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω;
Γύρνα πίσω στον χρόνο και ξαναγεννήσου κάποια άλλη.
Σοφία, πέρνα μέσα.
ΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ ΦΑΝΤΑΧΤΕΡΗ ΚΑΙ ΛΑΜΠΕΡΗ!
Είστε η Έλεν;
Ναι, εγώ…
Μπορώ να βοηθήσω;
Θα το δούμε.
Μόλις ήρθα απ' τη Νέα Υόρκη. Το Μπρόντγουεϊ έχει γίνει πληκτικό.
Οι φίλες μου λένε ότι είστε η καλύτερη ατζέντισσα στο Λος Άντζελες.
Μου εξάπτετε την περιέργεια. Μπορείτε να έρθετε στις 13:30;
Υπέρλαμπρα. Μα κάντε το 14:00. Θα φάω με τον δημοσιοσχετίστα μου στο Ρομανόφ.
Συγγνώμη, δεν μου είπατε το όνομά σας, δεσποινίς…
Ντέιβις. Νταϊάν Ντέιβις.
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Κι έτσι βρήκε την ατζέντισσά της η Νταϊάν.
Βλέπεις, Χιούγκο, στο Χόλιγουντ σημασία έχουν οι σωστές επαφές.
Χρειάζομαι κι εγώ μια σωστή επαφή.
Ας πούμε, την επαφή ανάμεσα σ' αυτό και το Λας Κολίνας.
Μην κάνεις τον εξυπνάκια!
Αυτή η ιστορία δείχνει πώς μπορεί να σε επηρεάσει το παρελθόν.
Και το παρελθόν της Νταϊάν ήταν πιο κοντά μας απ' ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.
Όπως ξέρετε όλοι, για πρώτη φορά στην ιστορία του Λας Κολίνας,
φιλοξενούμε ένα πάρτι για την ολοκλήρωση μιας χολιγουντιανής ταινίας απόψε.
Ο φίλος μου, ο περίφημος παραγωγός Χέρμπερτ Χέιζ,
μόλις ολοκλήρωσε τα γυρίσματα της ταινίας του Φτου Κακα... ρύδες!,
μια ξεκαρδιστική κωμωδία για
"δύο άτυχους φίλους που πάνε στη Χαβάη για τις ανοιξιάτικες διακοπές
και βρίσκουν περισσότερα απ' όσα περίμεναν".
Τρέμε, Καζαμπλάνκα.
Κυρία Ντέιβις;
Αφού η ταινία διαδραματίζεται στη Χαβάη, γιατί τη γύρισαν εδώ;
Για τον ίδιο λόγο που το κάνουν όλοι.
-Για το φυσικό τοπίο μας. -Είναι φτηνότερα.
Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους να με κάνετε να δείξω λαμπερή!
Είναι μια πολύ σημαντική εκδήλωση, οπότε σας χρειαζόμαστε όλους.
Ο Τσαντ σάς μοιράζει τις αποστολές σας.
Τους φακέλους, παρακαλώ!
Λάθος κοινό. Δεν πειράζει.
Η συνάντηση έληξε.
Μάξιμο.
Έχεις μια ξεχωριστή αποστολή.
Η Νταϊάν σε ζήτησε για προσωπικό βοηθό της στο πάρτι.
Το σχέδιό μας να την πλησιάσεις λειτουργεί.
Ναι! Θα σερβίρω ορεκτικά.
Τυχερός. Εγώ πρέπει να φροντίσω τον Μπαντ ΜακΚίνλεϊ.
Φαίνεται πως ο βοηθός του αρρώστησε.
Ποιος είναι ο κος ΜακΚίνλεϊ;
Δεν ξέρεις τον Μπαντ ΜακΚίνλεϊ;
Ο πρωταγωνιστής της ταινίας!
Θα συναναστραφείς έναν σταρ του σινεμά; Λες να μπεις στον χώρο VIP;
Ποτέ δεν υπήρξα πολύ σημαίνον πρόσωπο.
Ούτε καν σημαίνον ούτε καν για τη μητέρα μου.
Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να κρυφτώ στο πλήθος ως απλός σερβιτόρος
αντί γι' αυτήν τη λαμπερή και πάρα μα πάρα πολύ χλιδάτη αποστολή που έχω.
Μπορούμε ν' ανταλλάξουμε!
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Θεέ μου, Μέμο! Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι. Πραγματικά δεν μπορώ.
Μόνο πρόσεχε. Μαθαίνω ότι ο κος ΜακΚίνλεϊ είναι θηρίο στα γλέντια!
Εντάξει!
Χούλια!
Γεια.
Πώς πάει η συγκατοίκηση με την αδελφή μου;
Ακούει μουσική όλη μέρα;
Όχι. Κάνει και διάλειμμα για να δει τηλεόραση.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω που τη φιλοξενείς. Σοβαρά.
Χαιρόμουν που η Σάρα ήταν καλά.
Κάτι που δεν ίσχυε για μένα μετά τη συζήτηση με τον Φαμπιάν.
Μάξιμο, καλέ μου φίλε.
Είσαι ενθουσιασμένος όσο εγώ για το επικείμενο χολιγουντιανό πάρτι;
Ανυπομονώ να δω τι άπλυτα θα μου βρεις!
Όχι. Αυτό έγινε μόνο μία φορά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς.
Απλώς σε τόσο σύντομο διάστημα δημιουργήσαμε τόσες υπέροχες αναμνήσεις.
Θυμάσαι αυτή;
Κι αυτήν εδώ;
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ότι αν δεν μου βρεις άπλυτα στο πάρτι
θα δώσω τις φωτογραφίες στην Νταϊάν, αλλά…
μόλις το είπα.
-Κατάλαβες; -Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Θα απολυθώ. Η οικογένειά μου χρειάζεται τα λεφτά.
Τότε, να βασιστώ επάνω σου;
Ο χρόνος κυλούσε. Η μοίρα μου κινδύνευε.
Πάνω που το Λας Κολίνας ετοιμαζόταν για το κοντινό του πλάνο.
Την επόμενη εβδομάδα; Όχι, αποκλείεται. Δεν μπορείς να λείψεις τότε.
Νταϊάν, καθυστέρησα το ταξίδι ήδη δύο φορές.
Είναι η βάπτιση του εγγονού μου!
Καταλαβαίνω. Σημαντική η οικογένεια, μα εδώ είναι δουλειά.
Δεν μπορούν να τον βαπτίσουν του χρόνου;
Να επιλέξει μόνο του θρησκεία το παιδί.
Πρέπει να είμαι εκεί, ό,τι κι αν γίνει.
Να σου ξαναπώ "όχι" αργότερα;
Έχουν έρθει ένα σωρό άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμουν.
Και μέχρι να τελειώσει
πρέπει να αφιερώσω κάθε δευτερόλεπτο σ' εκείνους,
φροντίζοντας να καταλάβουν ότι δεν μ' ενδιαφέρουν πλέον!
Κουτσομπολίστικες φυλλάδες.
Πάντα μισούσα αυτά τα αρπακτικά.
Επιτέλους, θα γίνω διάσημη! Τόση σκληρή δουλειά θα αποδώσει.
Αυτός ο ρόλος αλλάζει το παιχνίδι.
Το όνομά μου δίπλα στης Λιζ Τέιλορ και του Τζακ Λέμον.
-Οι παραγωγοί ξέρουν ότι είσαι έγκυος. -Ο Χριστός!
Είναι ο καλύτερος!
Κοίτα, δεν πειράζει.
Πειράζει. Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Άσε που παίζεις μια καλόγρια. Πρέπει να παντρευτείς τον πατέρα αμέσως.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μακάρι να ήταν δυσκολότερος ο γάμος. Δεν θα είχα κάνει πέντε ως τώρα.
Τι πειράζει να μείνω μόνη μου;
Οι φυλλάδες θα αφηνιάσουν.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, παντρέψου κάποιον, οποιονδήποτε,
διαφορετικά το στούντιο θα σε αντικαταστήσει σίγουρα.
Νομίζεις πως νοιάζεται κανείς τι κάνει η Νταϊάν Ντέιβις στη ζωή της;
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ: ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ;
Πάνε δύο χρόνια πια! Γιατί δεν σταματάνε;
Όταν ο καρχαρίας μυρίζει αίμα δεν κολυμπά στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ως ατζέντισσά μου, δεν μπορείς να μου βρεις δουλειά;
Οποιονδήποτε ρόλο.
"Νταϊάν Ντέιβις. Από γλυκιά μικρή λουλού σε σουρλουλού".
Έξυπνο.
Όχι, σε αποκαλούν πόρνη, αλήτισσα, άθλια.
Κι αυτά είναι τα καλά. Πάρ' το απόφαση, γλυκιά μου. Τελείωσε.
Τι σόι σειρά θα σε προσλάβει με τέτοια φήμη;
Εμπρός, λοιπόν!
Πες με πόρνη, αλήτισσα, άθλια! Αυτό είμαι!
Και γι' αυτό
κοιμάμαι με τον πατέρα σου!
Κατ! Πολύ καλό, παιδιά.
Συγχαρητήρια, σταρ της πιο δημοφιλούς τηλεοπτικής σαπουνόπερας!
Κουκλίτσα, ξέρεις ότι ποτέ δεν έχασα την πίστη μου σ' εσένα.
Πάμε.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΙ. ΦΤΟΥ ΚΑΚΑ… ΡΥΔΕΣ!
Έκανα μεγάλη πρόοδο, Μάξιμο.
Και τώρα επιτέλους θα δείξω σε όλους πόσο μεγάλη.
Πρόσεξε πώς θα γυρίσουν όλα τα κεφάλια.
Να ξανακατέβω τη σκάλα;
Γεια σας. Είμαι ο Μέμο Ρέγες.
Ήθελα μόνο να πω πόσο χαίρομαι που είμαι ο συνοδός σας.
Απλώς… Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σας συνοδεύω
σε όλο το πάρτι, κύριε ΜακΚίνλεϊ.
Τι; Όχι, δεν είμαι εγώ ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ. Αυτός είναι.
Μισό λεπτό. Αυτός είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας;
Ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ είναι σκύλος;
Ο Μπαντ ΜακΚίνλεϊ είναι θηρίο στα γλέντια.
Μην ξεχάσεις ότι σου το λέω τώρα για να το θυμηθείς αργότερα.
Θηρίο στα γλέντια. Θηρίο! Εντάξει; Ωραία.
Κι αν νομίζεις ότι θα μπεις στον χώρο VIP, μη σου τρέχουν τα σάλια.
Σάλια. Να θυμάσαι ότι το είπα κι αυτό.
Δηλαδή, να ξεχάσω τον χώρο VIP;
Απλώς μείνε εδώ, κάν' τον μια βόλτα κάθε μισάωρο.
Α, κι έφαγε πολύ για μεσημέρι, οπότε τον νου σου.
Περίμενε!
Χαίρομαι που επιτέλους έβαλαν έναν Μεξικανό ηθοποιό στην ταινία.
Ευχαριστώ.
Πού σας είδα τώρα τελευταία;
Έπαιξα σε μια ταινία με μαφιόζους πέρυσι.
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.
Μετά έπαιξα σε μια πρόστυχη εφηβική κωμωδία.
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.
Μα πριν απ' αυτό,
έπαιξα σε μια ταινία επιστημονικής φαντασίας στο διάστημα.
Έκανα έναν Μεξικανό ναρκέμπορο.
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντική αυτή η ταινία για μένα.
Τι ρόλο παίζετε εδώ;
Έναν Μεξικανό βαρόνο ναρκωτικών.
-Γεια σας, κυρίες! -Γεια!
-Κούκλες είστε. -Θεέ μου!
Σ' έπιασα να κοιτάς άλλη γυναίκα;
Όχι. Νιώθω ότι την ξέρω απ' το Λ.Α. Απλώς δεν ξέρω από πού.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω. Πώς βρίσκω εγώ από πού ξέρω κάποιον;
-Ήταν ταμίας στο σουπερμάρκετ σου. -Όχι.
-Φορούσατε ίδιο φόρεμα σε πάρτι. -Σίγουρα όχι.
Σαμποτάρισες το μαγιό της πριν από καλλιστεία!
Τι;
Νταϊάν Ντέιβις!
Γεια. Είμαι η Κάρα Κινγκ.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είσαι απίστευτη έμπνευση.
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου!
Κάρα σε είπαμε;
Έχουμε μέχρι τα ίδια γενέθλια.
Στις 15 Σεπτεμβρίου!
Φυσικά, εγώ γεννήθηκα 25 χρόνια μετά από σένα, αλλά και πάλι.
Πάμε Παρθένοι!
Αποκλείεται να είναι 25 χρόνια μικρότερή μου.
Δεν θα πιστέψεις τι ψέματα λέει ο κόσμος για να μείνει στο Χόλιγουντ.
Ευτυχώς που έφυγα και δεν χρειάζεται να είμαι τόσο δήθεν συνέχεια.
Μπόμπι, ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά; Είσαι υπέρλαμπρος!
Μάξιμο, βλέπεις εκείνον εκεί; Είναι ο Χέρμπερτ Χέιζ.
Ο παραγωγός που με απέλυσε απ' την ταινία που θα με είχε κάνει σταρ.
Μαθαίνω ότι θέλει το θέρετρό μου για την επόμενη ταινία του.
Πάμε να του πούμε ότι δεν είναι διαθέσιμο.
Παρότι η δουλειά μου ήταν να συνοδεύω την Νταϊάν,
δεν μπορούσα να ξεχάσω την άλλη σημαντική αποστολή μου για τη βραδιά.
Να βρω άπλυτα για το Εσπεκτακουλάρ.
Κι εκείνο το ζευγαράκι που χαριεντίζεται ίσως μου κάνει.
Έπρεπε να το πω αμέσως στον Φαμπιάν.
Να σου φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια για να το γιορτάσεις όταν τον πληγώσεις;
Κάν' το μπουκάλι. Και χρέωσέ τη στο δωμάτιό του.
Χέρμπερτ, κατεργάρη!
Δες εδώ!
ΕΣΠΕΚΤΑΚΟΥΛΑΡ
Κουτσομπολιό είναι αυτό;
Είναι παντρεμένοι τρία χρόνια.
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ!
Αυτό είναι είδηση για ένα χολιγουντιανό ζευγάρι, όχι;
Σου είπα ότι χρειάζομαι κάτι σκανδαλώδες.
Έχεις μία ώρα μέχρι το ζωντανό μου.
Ή μου φέρνεις κάτι ζουμερό μέχρι τότε ή…
δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Ή θα δώσω τις φωτογραφίες στην Νταϊάν.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται όλα αυτά;
Υπέροχα. Βασικά, ήλπιζα για την επόμενη ταινία μου…
Θα σε σταματήσω.
Δεν μας ενδιαφέρει να νοικιάσουμε το θέρετρο για την επόμενη πατάτα σου.
Τι;
Όχι, δεν θέλω το θέρετρο.
Θέλω εσένα, Νταϊάν.
Συγγνώμη, τι;
Το Χόλιγουντ αγαπά μια καλή επάνοδο.
Τι λες, λοιπόν; Έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στη νέα μου ταινία;
Πάντα θεωρούσα ότι έδινες τόση χάρη και επιδεξιότητα στην οθόνη.
Ήσουν ο σοφέρ μου…
και μετά έγινες εραστής μου!
Και μετά ξανάγινες ο σοφέρ μου και μετά πάλι εραστής μου!
Και μετά έγινες ο ορθοπεδικός μου.
Και μετά έγινες ο εκπαιδευτής του γιου μου για το μπαρ μίτζβα του!
Τώρα έγινες ο δολοφόνος μου!
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπώ!
Χαίρομαι που με σκότωσαν. Τώρα μπορώ να επιστρέψω στις ταινίες!
Κουκλίτσα, δεν θα επιστρέψεις ποτέ στις ταινίες. Είσαι το ανέκδοτο των ταμπλόιντ.
ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ 40… ΦΛΑΣ Ή ΜΠΑΣΚΛΑΣ;
Τουλάχιστον δεν είναι πάλι για το ποιος είναι ο πατέρας του Τσαντ.
ΕΠΙΣΗΣ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ;;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;
Λυπάμαι, όχι. Οι ταινίες θέλουν να προσελκύσουν τη νεολαία.
Οι δικοί σου θαυμαστές είναι μεσήλικες νοικοκυρές.
Απλώς… Αγάπη μου, πάρ' το απόφαση. Τελείωσε.
Το θετικό, όμως, είναι ότι είσαι καταπληκτική.
Κρίμα που δεν χτίζεται καριέρα απ' αυτό, ε;
Ένα, δύο…
Οι Γλουτοί από Χρυσό είναι νούμερο ένα στις μπέτα
και η σειρά με τα ροφήματα έχει εκτοξευτεί!
Κουκλίτσα, ποτέ δεν έχασα την πίστη μου σ' εσένα.
Απλώς έπρεπε να επαναπροσδιοριστώ. Μα το έκανα με τους όρους μου.
Ελπίζω να περνά το μήνυμα πως οι γυναίκες μπορούν τα πάντα
αν έχουν σιγουριά κι αυτοπεποίθηση.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη. Με κολακεύεις.
Ξέρω. Είναι τρελή ιδέα. Ξεκάθαρα, έχεις προχωρήσει παρακάτω…
Τον θέλω τον ρόλο!
Τότε, είναι δικός σου. Υπάρχει μόνο ένα μικρό εμπόδιο.
Πρέπει να σε πλασάρω στα μεγάλα κεφάλια του στούντιο.
Είσαι απίστευτα λαμπερή.
Σ' ευχαριστώ. Έτσι είμαι εγώ.
Αυτή η ηρωίδα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Μπορώ ν' αλλάξω. Τι ρόλος είναι;
Είναι ένα φυσιολογικό μεσοδυτικό κορίτσι που χάνεται στο φόντο.
Πλάκα κάνεις.
Λοιπόν, πιστεύεις πως θα μπορούσες ίσως να μου δείξεις την ερμηνεία σου;
Κανένα πρόβλημα!
Δεν θα βρεις πιο απλοϊκή,
τίμια, λιτή γυναίκα από μένα!
Η πολύ πανάκριβη σαμπάνια που ζητήσατε, κυρία Ντέιβις.
Κάκιστος συγχρονισμός.
Έλα στο γραφείο μου σε δέκα και βάλε τη σαμπάνια στη σουίτα μου.
Επιστρέφω αμέσως!
Συγγνώμη, κύριε ΜακΚίνλεϊ!
Όχι πως δεν χαίρομαι που είμαι μαζί σας.
Απλώς νόμιζα πως ήσασταν αληθινός σταρ.
Μπαντ, πού πας;
Μπαντ ΜακΚίνλεϊ, σταμάτα αμέσως! Σταμάτα!
Κακός σκύλος! Πάρα πολύ κακός σκύλος!
Εσύ. Γυρνάς προς τα δω;
Θέλουμε μερικές φωτογραφίες του Μπαντ με τον χειριστή του.
Πώς σε λένε;
Μέμο. Μέμο Ρέγες!
Με συγχωρείτε, κύριε. Θέλετε να περάσετε στον χώρο VIP;
Ναι; Καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
Καλό σκυλάκι. Πάρα πολύ καλό σκυλάκι!
Κυρία Ντέιβις;
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ την Ιντιάνα.
Στην ξηρασία, ο μπαμπάς μου έμεινε πίσω στις δόσεις του
κι η τράπεζα μας πήρε τη φάρμα.
Η οικογένειά μας δεν ανέκαμψε ποτέ.
Ο μπαμπάς κατέρρευσε.
Η μαμά προσπάθησε να μας σταθεί σαν βράχος, αλλά…
Συγγνώμη.
Νταϊάν, δεν πειράζει.
Δεν θα πεις τίποτα!
Ήξερα ότι αν κοιτούσα παλιές φωτογραφίες θα έμπαινα στον ρόλο!
Για πες μου, πώς είμαι;
-Λαμπερή, όπως πάντα. -Ανάθεμα την αβίαστη κομψότητά μου!
Πρέπει να φορέσω κάτι συνηθισμένο.
Επιστρέφω αμέσως!
Κυρία Ντέιβις;
Ξαφνικά…
Ο ΤΣΑΝΤ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ - 1964
είχα στα χέρια μου ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν για τον Φαμπιάν.
Το πιο απίστευτο κουτσομπολιό για σελέμπριτι που θα φανταζόμουν ποτέ.
Μια φωτογραφία του Τσαντ…
με τον πατέρα του.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,
η άρνηση της Νταϊάν να αποκαλύψει την αλήθεια για τον πατέρα του Τσαντ
προκαλούσε μόνο μεγαλύτερη περιέργεια.
Άρα, αν έδινες τη φωτογραφία στον Φαμπιάν,
θα λύνονταν όλα σου τα προβλήματα με το Εσπεκτακουλάρ.
Μα θα ήταν και τεράστια προδοσία στο αφεντικό μου.
Πώς θα ζούσα με τον εαυτό μου αν έδινα τη φωτογραφία στον Φαμπιάν;
Μα πώς θα έσωζα τη δουλειά μου αν δεν το έκανα;
Έπρεπε να μιλήσω με τον δον Πάμπλο.
ΦΤΟΥ ΚΑΚΑ… ΡΥΔΕΣ! ΟΛΟΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ!
Δον Πάμπλο.
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
Τι κάνεις όταν πρέπει να επιλέξεις αν θα αυτοπροστατευτείς
ή αν θα μείνεις πιστός;
Δεν είναι μια απόφαση που θα έπρεπε να πάρει κανείς,
μα τώρα τελευταία αναρωτιέμαι
αν ίσως η αφοσίωση δεν ανταμείβεται όσο θα έπρεπε.
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω;
Τότε, είδα το βλέμμα.
Εκείνο το έντονο βλέμμα που είχε ο δον Πάμπλο
όταν ετοιμαζόταν να μεταδώσει αληθινά σοφά λόγια.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Ο χρόνος περνούσε
και δεν είχα τίποτα να δώσω στον Φαμπιάν εκτός απ' τη φωτογραφία στην τσέπη μου.
Θεέ μου, τώρα μου ήρθε.
Έλα.
-Η Τζοάνα Σίλερ; -Ναι;
Στάσου… Με λένε Κάρα Κινγκ πλέον.
Το ήξερα! Η μεγαλύτερη αδελφή της Νάνσι.
Που μας αγόραζες ξύδια στο λύκειο.
Φίλε, ήταν τρέλα εκείνα τα πάρτι με μπίρα.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου, ελπίζω να μην πει στη μαμά ότι έπινα στο λύκειο.
Εκείνη τη στιγμή, βλέποντας πώς αντέδρασε η Κάρα στον Τσαντ
κι από το σχόλιο που έκανε στην Νταϊάν για την ηλικία της,
μου ήρθε μια φαεινή ιδέα.
Συνειδητοποίησα πως ίσως τελικά να είχα τα άπλυτα που έψαχνε ο Φαμπιάν.
Βλέπεις, Χιούγκο,
όλοι οι πελάτες στο Λας Κολίνας έδιναν αντίγραφο της ταυτότητάς τους,
που σημαίνει ότι είχα αποδείξεις για την πραγματική ταυτότητα της Κάρα
και το γεγονός ότι ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι ισχυριζόταν.
Χερμπ, ακόμη αγαπώ τα πανηγύρια
και τις βόλτες με κάρο και τα καλαμπόκια.
Δεν υπάρχει πιο απλή μεσοδυτική κοπελιά από μένα!
Είδες; Μέχρι "κοπελιά" λέω. Είναι και λαϊκό και ζεστό.
Αυτή η εμφάνιση, αυτή η φωνή είναι τόσο…
συνηθισμένη.
Εντάξει, πείστηκα.
Θεώρησε τον ρόλο δικό σου.
Τι υπέροχα! Σ' ευχαριστώ, Χερμπ!
Συγγνώμη. Ο Φαμπιάν Σολάρες είναι απ' έξω.
Βρήκε αποδείξεις ότι κάποια στάρλετ είναι 10 χρόνια μεγαλύτερη απ' ό,τι λέει.
Ετοιμάζεται να μεταδώσει ζωντανά την πληροφορία.
Σοβαρά; Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Νόμιζα ότι δεν τη συμπαθούσες. Είπες ότι είναι δήθεν και ψεύτρα.
Μα είναι, αλλά δεν έχει σημασία αυτό!
Αυτά τα αρπακτικά των κουτσομπολιών δεν σταματούν ποτέ!
Είμαστε ζωντανά έξω από το Λας Κολίνας κι έχουμε μια αποκλειστική είδηση!
Σταμάτα αμέσως! Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη.
Δεν με νοιάζει το ζωντανό!
Έχω απαυδήσει πια με άτομα σαν εσένα.
Παραμονεύετε αθώες γυναίκες, επικρίνετε την κάθε μας κίνηση!
Εμείς είμαστε που εκτιθέμεθα στον κόσμο,
έχουμε τη γενναιότητα να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας,
ενώ εσείς κρύβεστε στις σκιές σαν τους βρικόλακες
και προσπαθείτε να μας καταστρέψετε!
Δεν πρόκειται να γίνει εδώ αυτό!
Όχι στο θέρετρό μου.
Εντάξει! Κανείς εδώ δεν είναι βρικόλακας. Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Άκου εδώ! Θα σου κάνω μήνυση!
Θα μηνύσω όλους…
Ξέρω ότι είναι δύσκολο με τη Σάρα.
Μα όλα θα καλυτερέψουν.
Τουλάχιστον ο Μάξιμο δεν έχει μπλεξίματα.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν βλέπουμε τηλεόραση;
Πάντα σε ηρεμεί.
Να πάψεις να σκέφτεσαι την οικογένεια για λίγο.
Θα σε μηνύσω! Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Ο Μάξιμο είναι;
Σκασίλα μας…
Καλύτερα να παίξουμε το κρυφτούλι!
Τα φυλάω εγώ. Ένα, δύο, τρία.
Ξέρεις ποια είμαι εγώ; Υποψήφια για Έμμυ Πρωινής Ζώνης 1977!
Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα.
Διαφημίσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τα μαγνητοσκοπήσαμε όλα. Είναι χρυσωρυχείο.
Θα τα παίζω μήνες ολόκληρους.
Κάνε ό,τι θες σ' εμένα.
Μα ούτε να διανοηθείς να πειράξεις τους πελάτες μου.
-Νταϊάν, ένα σχόλιο; -Μάξιμο, πάω ν' αλλάξω
-και να γυρίσω στο πάρτι. -Περίμενε! Νταϊάν!
Θα σου δώσω άλλο λίγο χρόνο.
Μα τώρα μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Έτσι, κατάφερα να σώσω τη δουλειά μου τελικά,
αλλά για να το κάνω
παραλίγο να βλάψω άλλους ανθρώπους.
Ποιος γινόμουν;
Επιτέλους!
Φτάνουμε στο σημείο που γίνεσαι ένας αμείλικτος,
άσπλαχνος επιχειρηματίας, μισητός σε όλους.
Εντάξει, παραέχεις ενθουσιαστεί μ' αυτό το κομμάτι της ιστορίας.
Τρελαίνομαι για τα πικάντικα σημεία.
Όλως παραδόξως, τα πράγματα θα γίνονταν πολύ πικάντικα.
Είπα "Κανένα πρόβλημα, δικά σου είναι τα λεφτά".
Χερμπ, εκτιμώ την πρότασή σου όσο δεν φαντάζεσαι,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ.
Αλήθεια; Νόμιζα πως αυτό ήθελες όσο τίποτα.
Μια ζωή επαναπροσδιόριζα τον εαυτό μου
για να επιβιώσω σε μια πόλη που λάτρευε να με γονατίζει.
Στο Ακαπούλκο ακμάζω. Κι είμαι ακριβώς αυτή που θέλω εδώ.
Καλή σου τύχη, Χερμπ. Καλό ταξίδι επιστροφής.
Ναι, ήταν τελείως ακατάλληλη για τον ρόλο.
Συγχαρητήρια, κυρία Ντέιβις, για μια υπέροχη βραδιά.
Σ' ευχαριστώ, Μάξιμο. Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Τα πήγες καταπληκτικά απόψε κι αυτό δεν θα περάσει απαρατήρητο.
Μα, αύριο πρωί πρωί,
πρέπει να μάθουμε ποιος διέρρευσε την πληροφορία στον Φαμπιάν.
Δον Πάμπλο! Έλα να γιορτάσουμε!
Φοβάμαι πως πρέπει να γιορτάσετε χωρίς εμένα.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ για τις ευκαιρίες και τη φιλία που μου πρόσφερες εδώ.
Μα τώρα που τελείωσε το πάρτι,
πρέπει να φύγω από το Λας Κολίνας
για να πάω στην οικογένειά μου στην Πόλη του Μεξικού.
Έχει γίνει σαφές ότι δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
Αυτή είναι η επιστολή παραίτησής μου και ισχύει από αυτήν τη στιγμή.
Μάξιμο.
Είμαι πολύ υπερήφανος για όσα κατάφερες.
Καταφέραμε να σε φέρουμε κοντά στη φίλη μας.
Ξέρω ότι θα πας πολύ μακριά χωρίς τη βοήθειά μου.
Καλή τύχη, μικρέ.
Δεκαετίες πριν,
ο δον Πάμπλο είχε επιλέξει το Λας Κολίνας αντί για την οικογένειά του.
Αυτήν τη βραδιά…
πήρε επιτέλους το άλλο μονοπάτι.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Χιούγκο, νωρίτερα έψαχνες μια επαφή,
έναν λόγο που έλεγα αυτήν την ιστορία.
Τον βλέπεις τώρα;
Φυσικά. Ο τρόπος που η ζωή πάντα…
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Έλεος. Ο θείος σου προσπαθεί να αποφασίσει αν πρέπει να επισκεφθεί κάποιον από παλιά.
Παλεύει με το αν θα έπρεπε να ακολουθήσει τα βήματα του δον Πάμπλο,
που άδραξε την ευκαιρία να φτιάξει μια παλιά σχέση
ή να μιμηθεί την Νταϊάν που άφησε πίσω το παρελθόν της;
Ο καθένας πήρε τη σωστή απόφαση για τον ίδιο,
οπότε ποια είναι σωστή γι' αυτόν;
Δεν μιλάει πολύ,
μα όταν μιλάει είναι καθηλωτικός.
Πάω να τσεκάρω την έξτρα στάση.
Λοιπόν, εσύ τι λες να κάνω;
Δεν ξέρω τι να πω,
ιδίως αφού δεν μου λες ποιον σκέφτεσαι να δεις.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ευτυχώς, θα επισκεφθούμε κάποιον που ίσως να έχει την απάντηση.
Με συγχωρείτε!
Τι;
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.
Γεια.
Μπαμπά, σε ζητάει ένας τύπος!
"Ένας τύπος";
Ήρθα αεροπορικώς στην τελετή αποφοίτησής σου απ' το νήπιο!
Ήταν χάλια, παρεμπιπτόντως.
Μάξιμο;
Γεια σου, παλιόφιλε!
Μέμο μου.
Με είπε "ένας τύπος".
Μεμίτο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου