1
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
1958

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,969
Lo siento, cariño, pero no eres
buena para llorar.

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
Siguiente, "Beatrice Grus…"

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,265
"Grus…"

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Soy yo.

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. Vaya, es un nombre
que no verás en la marquesina.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Linda, quiero representar
a inocentes glamorosas,

8
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
no a niñas del Medio Oeste
que se pierden en el fondo.

9
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Bueno, el punto es que acabo de llegar
de Center Point, Indiana,

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
para perseguir mi sueño de ser
una estrella de cine.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Sí, igual que cualquier chica
de esta ciudad.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Por favor. ¿Hay algo que pueda hacer?

13
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Regresa en el tiempo y nace
como alguien diferente.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, ven.

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
¡ELEGANTE Y FABULOSA!

16
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
¿Eres Helen?

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Sí, yo…

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
¿Te puedo ayudar en algo?

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Ya veremos.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Acabo de llegar de Nueva York. Broadway
se volvió un poco aburrido

21
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
y mis amigos me dicen que eres
la mejor agente en Los Ángeles.

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Bueno, me intrigas. ¿Por qué
no regresas a la 1:30?

23
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Fabuloso, pero que sea a las 2:00.
Comeré con mi publicista en Romanoff's.

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Lo siento, no escuché su nombre, señorita…

25
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Y así es como Diane consiguió su agente.

27
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Verás, Hugo, Hollywood se trata
de las conexiones correctas.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Me vendría bien una buena conexión.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Por ejemplo, ¿cuál es la conexión
entre esto y Las Colinas?

30
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
No seas imprudente.

31
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Esta historia es de cómo
el pasado te alcanza.

32
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Y el pasado de Diane estaba más cerca
de lo que imaginábamos.

33
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Como saben, por primera vez
en la historia de Las Colinas,

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
esta tarde seremos anfitriones
de una fiesta por el fin de filmación.

35
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mi amigo, el famoso productor,
Herbert Hayes,

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
recién terminó su película, Cocos Locos,

37
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
una película divertida sobre

38
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"dos desafortunados amigos
que van a Hawái de vacaciones

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
y reciben más de lo que esperaban".

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Bueno, hazte a un lado, Casablanca.

41
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
¿Sra. Davies?

42
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Si la película se lleva a cabo en Hawái,
¿por qué la hicieron aquí?

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
Por la misma razón que todos
filman en México.

44
00:02:56,552 --> 00:02:58,762
- Nuestros escenarios naturales.
- Es más barato.

45
00:02:58,846 --> 00:03:02,307
Así que, por favor, háganme ver fabulosa.

46
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Este es un evento muy importante, así que
necesitamos a todos a bordo.

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad está entregando sus tareas.

48
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
¡Los sobres, por favor!

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Público equivocado. Está bien.

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Se levanta la sesión.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tienes una misión especial.

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,296
Diane pidió que tú fueras su asistente
personal durante la fiesta.

54
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
Nuestro plan de que te acerques a ella

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
está funcionando.

56
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
¡Sí! Me tocó repartir bocadillos.

57
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Suertudo. Me toca atender a Bud McKinley.

58
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Quien lo atiende siempre
está enfermo o algo así.

59
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
¿Quién es el Sr. McKinley?

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
¿No sabes quién es Bud McKinley?

61
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Pues es la estrella de la película.

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
¿Te toca salir con una estrella de cine?

63
00:03:57,196 --> 00:03:58,947
¿Crees que puedas entrar al área VIP?

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,158
Nunca he entrado al área
de la gente importante.

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
Nunca he sido importante,
ni siquiera para mi madre.

66
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
No sé. Solo quiero pasar desapercibido
entre la multitud con una tarea sencilla

67
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
en lugar de esta tarea bastante
glamorosa que me asignaron.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Podemos cambiar trabajos.

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
¿Harías eso por mí?

70
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Por Dios, Memo.

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
No sabes lo feliz que me haces.
De veras. Muy feliz.

72
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Solo ten cuidado. Escuché que el señor
Bud McKinley es un animal.

73
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Está bien.

74
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Hola, Julia.

75
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
¡Hola!

76
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
¿Qué tal vas con mi hermana
viviendo en tu casa?

77
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
¿Se la pasa escuchando música todo el día?

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
No. A veces toma una pausa
para ver la televisión.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
Pues no podría estar más agradecido
de que la recibiste.

80
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
En serio.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
Estaba feliz de que Sara estuviera
en un buen lugar,

82
00:04:49,039 --> 00:04:52,584
que era más de lo que podía decir de mí,
luego de mi discusión con Fabián.

83
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
Máximo, querido amigo.

84
00:04:54,711 --> 00:04:56,255
¿Estás igual de emocionado que yo

85
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
por esa fiesta de Hollywood
que se aproxima?

86
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Ya quiero que me cuentes todos los chismes
de los que te vas a enterar.

87
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
No…

88
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Eso fue debut y despedida.

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
No va a volver a pasar.

90
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
Tienes razón.

91
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Discúlpame.

92
00:05:10,602 --> 00:05:14,690
Es solo que en tan poco tiempo hemos
creado tan bellos recuerdos.

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
¿Te acuerdas de este?

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
¿Y de este?

95
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
¿Y de este?

96
00:05:25,534 --> 00:05:30,414
Jamás me atrevería a decirte que,
si no me traes información de la fiesta,

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
le haré llegar estas fotos a Diane, pero…

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ay, pues ya te dije.

99
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
¿Te queda claro?

100
00:05:38,463 --> 00:05:39,506
Por favor, no hagas eso.

101
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Perdería mi trabajo.

102
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
Mi familia necesita ese dinero.

103
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Entonces…

104
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
…¿cuento contigo?

105
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
El tiempo corría.

106
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Mi destino estaba en riesgo

107
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
justo cuando Las Colinas se preparaba
para ser el centro de atención.

108
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
¿La siguiente semana? No. De ningún modo.
No te puedes ir.

109
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, ya retrasé dos veces el viaje.

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Es el bautizo de mi nieto.

111
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Lo entiendo. La familia es importante,
pero esto son negocios.

112
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
¿No lo pueden bautizar el próximo año?

113
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Tal vez cuando el niño pueda elegir
su propia religión.

114
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Tengo que estar allí, sin importar qué.

115
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Luego termino de decirte que no.

116
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Esta fiesta está llena de gente
con la que solía trabajar.

117
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Y desde ahora y hasta que termine,

118
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
tengo que pasar cada segundo
enfocada en ellos

119
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
para que vean que ya no me importan.

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Los tabloides.

121
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Siempre he odiado a esos buitres.

122
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Estoy a punto de convertirme en estrella.
Todo el trabajo será recompensado.

123
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Este es un gran papel para mí.

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,699
Mi nombre junto al de Liz Taylor
y Jack Lemmon.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Los productores saben
que estás embarazada.

126
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
¡Dios santo!

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
¡…es el mejor!

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Mira, está bien.

129
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
No está bien. Esta es tu gran oportunidad.

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Además, interpretas a una monja.

131
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
Ahora tienes que casarte de inmediato
con el padre.

132
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
No es tan fácil.

133
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Ojalá casarse fuera más difícil.

134
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
No lo habría hecho cinco veces.

135
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
¿Qué hay de malo en que me quede sola?

136
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Los tabloides se divertirán con esto,

137
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
así que, por favor, solo cásate
con alguien, con quien sea,

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
o, de otro modo, el estudio
te reemplazará.

139
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
¿Crees que a alguien le importe
lo que haga Diane Davies con su vida?

140
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
EL ESCÁNDALO DE DIANE DAVIES:
¿QUIÉN ES EL PAPÁ DE CHAD?

141
00:07:27,531 --> 00:07:29,616
¡Ya pasaron dos años! ¿Por qué siguen?

142
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Cuando un tiburón huele la sangre,
no nada en la dirección opuesta.

143
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Tú eres mi agente. ¿No puedes
conseguirme un trabajo?

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Aceptaré cualquier papel.

145
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. De la dulzura
a la amargura de las calles".

146
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Bueno, es ingenioso.

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
No, te dicen golfa, ramera, zorra…

148
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
Y esos son los decentes.

149
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Admítelo, cariño. Se acabó.

150
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
O sea, ¿qué programa te va a contratar
con esa reputación?

151
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Adelante.

152
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
¡Llámame golfa, ramera, zorra!
Es lo que soy.

153
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Y por eso…

154
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
…me acuesto con tu padre.

155
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
¡Corte! Muy bien todos.

156
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Felicidades a la estrella con el mejor
rating de la televisión diurna.

157
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Muñeca, sabes que nunca
perdí la fe contigo.

158
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Ven.

159
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
¡UNA BUENA MEZCLA DE LOCURA!

160
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
He recorrido un largo, Máximo.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Y ahora por fin puedo enseñarles
a todos hasta dónde he llegado.

162
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Observa cómo voltean a verme.

163
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
¿Debería bajar las escaleras otra vez?

164
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Hola. Soy Memo Reyes.

165
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Solo quiero decirle
que me emociona atenderlo.

166
00:08:58,914 --> 00:09:01,834
No puedo creer que lo acompañaré

167
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
durante toda la fiesta, Sr. McKinley.

168
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
¿Qué? No, yo no soy Bud McKinley.

169
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Él es Bud McKinley.

170
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
¿Qué? ¿Es la estrella de la película?

171
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
¿Bud McKinley es un perro?

172
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley es un animal.

173
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
No olvides lo que te digo
para que después te acuerdes.

174
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Animal fiestero. Animal.
¿De acuerdo? Bien.

175
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
Y ni creas que vas a entrar al área VIP,

176
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
a otro perro con ese hueso.

177
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Perro. Acuérdate que también dije eso.

178
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
¿Entonces no hay área VIP?

179
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Nada más quédate aquí y que camine
cada media hora.

180
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Y comió bastante, así que cuidado.

181
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
¡Espere!

182
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Me alegra que finalmente hayan contratado
a un actor mexicano para esta película.

183
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Gracias.

184
00:10:17,201 --> 00:10:19,953
Bueno, ¿y en qué películas
has salido últimamente?

185
00:10:20,037 --> 00:10:23,123
Estuve el año pasado en una película
de mafiosos.

186
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Interpreté a un narcotraficante mexicano.

187
00:10:26,335 --> 00:10:30,923
Después salí en una comedia cachonda
de adolescentes,

188
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
interpretando a un narcotraficante
mexicano.

189
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Pero, antes de esa,

190
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
salí en una de ciencia ficción
en el espacio,

191
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
interpretando a un narcotraficante
mexicano.

192
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Por eso, es tan especial esta película
para mí.

193
00:10:47,523 --> 00:10:49,107
¿Y qué vas a interpretar aquí?

194
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Al capo de un grupo de narcotraficantes
mexicanos.

195
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
- ¡Hola, chicas!
- ¡Hola!

196
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
- Te ves increíble.
- Por Dios.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
¿Acaso estás viendo a otra mujer?

198
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
No. Creo que la conozco de Los Ángeles.
Pero no sé de dónde.

199
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
Bueno, déjame ayudar.

200
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
¿De qué forma me doy cuenta
de que conozco a alguien?

201
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
- Era la cajera del supermercado.
- No.

202
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Usaron el mismo vestido en una fiesta.

203
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Sin duda no.

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
Saboteaste su bañador antes
de un concurso de belleza.

205
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
¿Qué?

206
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
¡Diane Davies!

207
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hola. Soy Kara King.

208
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Es maravilloso conocerla.
Es una gran inspiración.

209
00:11:35,070 --> 00:11:38,240
Pues gracias. También soy tu admiradora.

210
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara," ¿cierto?

211
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Incluso nacimos el mismo día.

212
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
¡Quince de septiembre!

213
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Claro. Yo nací 25 años después,
pero aun así.

214
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
¡Arriba las virgo!

215
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Es imposible que tenga 25 años
menos que yo.

216
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
No sabes las mentiras que la gente dice
para permanecer en Hollywood.

217
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Gracias a Dios me salí de eso
para no tener que fingir todo el tiempo.

218
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, ¿quién arregla tu cabello?
¡Te ves fabuloso!

219
00:12:17,196 --> 00:12:20,908
Máximo, ¿ves al hombre de allá?
Es Herbert Hayes,

220
00:12:20,991 --> 00:12:24,369
el productor que me despidió del rol
que me convertiría en estrella.

221
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Supe que quiere usar el hotel como
locación para su próxima película.

222
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Vamos a decirle que no está disponible.

223
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Aunque mi trabajo era acompañar a Diane,

224
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
no podía olvidar mi otra gran tarea
de la noche

225
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
encontrar un chisme para Espectacular.

226
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Y sería suficiente con la pareja
que se besuqueaba.

227
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Tenía que encontrar a Fabián de inmediato.

228
00:12:45,516 --> 00:12:47,059
¿Te traigo una copa de champaña

229
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
para que celebres cuando
le rompas el corazón?

230
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Que sea una botella y se la cargas
a su habitación.

231
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, viejo sinvergüenza.

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Mírate.

233
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
¿A eso le llamas un buen chisme?

234
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Ellos llevan tres años de casados.

235
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Oye, para una pareja de Hollywood,
eso es noticia, ¿no?

236
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Te dije que necesitaba algo escandaloso.

237
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Tienes una hora antes de que esté al aire.

238
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Me traes algo jugoso para entonces o…

239
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
…no te tengo que explicar.

240
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
O le haré llegar esas fotos a Diane.

241
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Ya te puedes ir.

242
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
¿Y qué te parece esto?

243
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Me encanta.

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
De hecho, esperaba que,
para mi próxima película…

245
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Tengo que detenerte ahora.

246
00:13:44,867 --> 00:13:48,245
No estamos interesados en alquilarte
el hotel para la basura de tu película.

247
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
¿Cómo?

248
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
No, no me interesa el hotel.

249
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Te quiero a ti, Diane.

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Perdón, ¿qué?

251
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
A Hollywood le encantan las historias
de regresos.

252
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
¿Entonces qué opinas? Un papel principal
en mi nueva película.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,137
Siempre creí que aportabas gracia
y delicadeza a la pantalla.

254
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Fuiste mi chofer,

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
luego mi amante.

256
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Y luego otra vez mi chofer
y mi amante de nuevo.

257
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Y luego fuiste mi ortopedista.

258
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Y después el maestro
de bar mitzvah de mi hijo.

259
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Y ahora me asesinas.

260
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
¡Gracias! Los amo.

261
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Me alegra que me hayan matado.
Ahora puedo volver a las películas.

262
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
Muñeca, jamás volverás a las películas.

263
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Eres una broma para los tabloides.

264
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
DIANE DAVIES EN BIKINI A LOS 40…
¿LLAMATIVA O VULGAR?

265
00:15:04,655 --> 00:15:07,824
Pues al menos no es otro titular
de quién es el padre de Chad.

266
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
¿Y QUIÉN ES EL PADRE DE CHAD?

267
00:15:11,912 --> 00:15:13,163
¿No hay nada que pueda hacer?

268
00:15:13,247 --> 00:15:16,208
Perdón, no. Las películas quieren atraer
a audiencias jóvenes.

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Y tus admiradoras son amas
de casa de mediana edad.

270
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Solo, cariño, acéptalo. Se acabó.

271
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Pero, por otro lado, te ves fantástica.

272
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Que mal que no se pueda hacer
una carrera con eso.

273
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Uno, dos…

274
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glúteos de acero es número uno
en las listas de Betamax

275
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
y tu línea de malteadas
está por las nubes.

276
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Muñeca, sabes que nunca perdí
la fe contigo.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Bueno, solo tenía que reinventarme
de nuevo.

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Pero lo hice bajo mis propios términos.

279
00:15:50,492 --> 00:15:53,453
Espero que esto les enseñe a las mujeres
que pueden hacer lo que sea,

280
00:15:53,537 --> 00:15:56,248
si lo hacen con seguridad y confianza.

281
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
No lo sé.

282
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
No estoy segura. Me halagas. Yo…

283
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Ya sé. Es una idea muy loca. Digo,
es obvio que seguiste adelante.

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
¡Quiero ese papel!

285
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Entonces es tuyo.

286
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Solo tenemos un pequeño problema.

287
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Tengo que venderte a los grandes jefes
del estudio.

288
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Ya sabes, eres tan glamorosa.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Gracias. Así soy.

290
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Bueno, este personaje
es todo lo contrario.

291
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Puedo cambiar. ¿Cuál es el papel?

292
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Bueno, es una chica del Medio Oeste
que se pierde en el fondo.

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Es una broma.

294
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
¿Entonces crees que puedas interpretar
al personaje?

295
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Sin problema.

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Verás que no hay nadie más rústica,

297
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
sal de la tierra y sencilla que yo.

298
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
La champaña carísima que pidió,
Sra. Davies.

299
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Qué inoportuno.

300
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Ve a mi oficina en diez minutos
y pon la champaña en mi suite.

301
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Enseguida vuelvo.

302
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Perdón, Sr. McKinley.

303
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
No es que no me emocione estar con usted.

304
00:16:59,811 --> 00:17:02,314
Lo que pasa es que pensé que sería
una estrella de verdad.

305
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Bud, ¿adónde vas?

306
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, detente ahora mismo. Alto.

307
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Oye, perro malo. Perro muy malo.

308
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Oye, ¿puedes voltear para este lado?

309
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Queremos unas fotos de Bud
con su entrenador.

310
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
¿Cómo te llamas?

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

312
00:17:33,428 --> 00:17:37,599
Disculpe, señor, ¿le muestro el área VIP?

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
¿Sí? Bienvenidos.

314
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Gracias.

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Que buen perro. Eres un perro muy bueno.

316
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
¿Sra. Davies?

317
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
No había pensado en Indiana
en mucho tiempo.

318
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Durante la sequía, mi papá
se retrasó con los pagos,

319
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
luego el banco le quitó su granja.

320
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Nuestra familia nunca se recuperó.

321
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Mi papá se deprimió.

322
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Mi mamá trató de ser nuestra roca,
pero ella…

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Lo siento.

324
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, está bien.

325
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Está más que bien.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Sabía que ver estas viejas fotos
me ayudarían a entrar en personaje.

327
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
¿Cómo me veo?

328
00:18:29,276 --> 00:18:32,446
- Glamorosa, como siempre.
- Maldita sea mi elegancia natural.

329
00:18:32,529 --> 00:18:35,866
Tendré que cambiarme a algo más común.

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Ahora vuelvo.

331
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
¿Sra. Davies?

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
De pronto…

333
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
CHAD AND Y SU PADRE - 1964

334
00:18:47,794 --> 00:18:50,672
…tenía en mi poder
exactamente lo que Fabián quería.

335
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
El sucio secreto de una celebridad
que jamás podría imaginar.

336
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Una foto de Chad…

337
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
…con su padre.

338
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Por veinte años,

339
00:19:03,352 --> 00:19:06,271
la negación de Diane a revelar la verdad
acerca del padre de Chad

340
00:19:06,355 --> 00:19:08,524
solo hacía que la gente
tuviera más curiosidad.

341
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Así que, si le dabas la foto a Fabián,

342
00:19:11,652 --> 00:19:14,071
resolvería tus problemas con Espectacular.

343
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Pero también sería una gran traición
para mi jefa.

344
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
¿Cómo podría vivir conmigo mismo
si le daba la foto a Fabián?

345
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
¿Y cómo conservaría mi trabajo
si no se la daba?

346
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Tenía que hablar con Don Pablo.

347
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
¡TODOS CONSIGUEN LO SUYO!

348
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

349
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Tengo un gran problema.

350
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
¿Qué se hace cuando tiene que elegir
entre protegerse a sí mismo

351
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
o ser leal?

352
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
No es una decisión que se debería tomar,

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
pero últimamente me he preguntado

354
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
si, quizás, la lealtad no es recompensada
como debería ser.

355
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
¿Entonces qué debería hacer?

356
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Fue cuando vi su expresión,

357
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
esa poderosa mirada que tenía Don Pablo

358
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
cuando estaba a punto de impartir
una perla de sabiduría.

359
00:20:22,973 --> 00:20:24,391
No tengo la menor idea.

360
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Se acababa el tiempo

361
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
y no tenía nada que darle a Fabián
más que la foto en mi bolsillo.

362
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Por Dios, ya sé de dónde.

363
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Ven.

364
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- ¿Joanna Schiller?
- ¿Sí?

365
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Espera, ahora soy Kara King.

366
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Lo sabía. Eres la hermana mayor de Nancy.

367
00:20:47,706 --> 00:20:49,917
La que siempre nos compraba alcohol
en la escuela.

368
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
Vaya, esos barriles eran épicos.

369
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Gracias.

370
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Qué bueno verte.

371
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Diablos, espero que no le diga a mi mamá
que tomaba en la escuela.

372
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
En ese momento, al ver cómo Kara
reaccionó con Chad

373
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
y recordar lo que Diane
dijo sobre su edad,

374
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
se me ocurrió una idea.

375
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Me di cuenta de que tal vez tenía
el chisme que Fabián quería.

376
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Verás, Hugo,

377
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
todos los huéspedes tenían
que proporcionar

378
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
una identificación para registrarse
en Las Colinas,

379
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
lo que significa que tenía pruebas
de la verdadera identidad de Kara.

380
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
Y el hecho de que era más grande
de lo que ella decía.

381
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Créeme, Herb, todavía me gustan
las ferias estatales

382
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
y las carretas y lo que sea
que lleve maíz.

383
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
No hay una niña más rústica
del Medio Oeste que yo.

384
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Ves, hasta dije "niña".
Es campirano y lindo.

385
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Vaya. Digo, el estilo, la voz es tan…

386
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
…ordinaria.

387
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Estoy convencido.

388
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Considera el papel tuyo.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Que maravilloso. Gracias, Herb.

390
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Perdón. Fabián Solares está afuera.

391
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Encontró pruebas de que cierta estrella
es diez años mayor de lo que dice ser.

392
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Está a punto de entrar al aire
con esta información.

393
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
¿En serio? Hay que detenerlo.

394
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Creí que no le agradaba. Dijo que
era una falsa y mentirosa.

395
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Lo es, pero eso no importa.

396
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Estos buitres no paran.

397
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Y estamos en vivo, afuera de Las Colinas,
y les tengo una noticia exclusiva.

398
00:22:28,807 --> 00:22:31,852
Detente ahora mismo. No te atrevas
a decir una palabra más.

399
00:22:31,935 --> 00:22:33,270
No me importa si estás al aire.

400
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Estoy harta de gente como tú,

401
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
que asedian a mujeres inocentes
y nos critican cada movimiento.

402
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Nosotras somos las que nos
exponemos al público,

403
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
bastante valientes para perseguir
nuestros sueños,

404
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
mientras ustedes se esconden
en las sombras, como vampiros,

405
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
para intentar destruirnos.

406
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Pues aquí no será.

407
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
No en mi hotel.

408
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Bueno, aquí nadie es vampiro.
Vamos a calmarnos todos.

409
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Escúchame. ¡Te voy a demandar!

410
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Demandaré a todos…

411
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Yo sé que la cosa está difícil con Sara…

412
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
…pero todo va a estar bien.

413
00:23:18,232 --> 00:23:20,192
Al menos Máximo no se mete
en problemas, ¿no?

414
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
Pues eso sí.

415
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
¿Por qué no vemos un ratito la televisión?

416
00:23:26,865 --> 00:23:28,283
Eso siempre te tranquiliza.

417
00:23:28,367 --> 00:23:31,286
Además, está bien que dejes de pensar
en la familia por un momento.

418
00:23:36,124 --> 00:23:37,876
Demandaré. ¿No sabes con quién tratas?

419
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Es Máximo.

420
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
Este…

421
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
A nadie le importa…

422
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Este…

423
00:23:45,592 --> 00:23:47,302
¿Y si mejor jugamos

424
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
a las escondidas?

425
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Yo cuento. Uno…

426
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Dos. Tres…

427
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
¿Sabes quién soy? Soy una nominada
a los Premios Emmy en 1977.

428
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Está bien. No diré nada.

429
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Vamos a comercial, por favor.

430
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Gracias.

431
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
No, gracias a usted.

432
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Tenemos todo esto grabado y es oro puro.

433
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Hablaremos de esto por meses.

434
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Haz lo que quieras conmigo.

435
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Pero no te atrevas a meterte
con mis huéspedes.

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,127
- ¡Diane! ¿Algún comentario?
- Máximo, me cambiaré

437
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
- para volver a la fiesta
- ¡Espera! ¡Por favor, Diane!

438
00:24:23,255 --> 00:24:25,174
Te voy a dar un poco más de tiempo,

439
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
pero ahora sí…

440
00:24:26,592 --> 00:24:27,593
…me debes una.

441
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Así que, después de todo, me las arreglé
para conservar mi trabajo,

442
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
pero para hacerlo…

443
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
…estuve a punto de lastimar
a otras personas.

444
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
¿En quién me estaba convirtiendo?

445
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Por fin.

446
00:24:44,151 --> 00:24:46,737
Llegamos a la parte en la que te vuelves
un feroz empresario

447
00:24:46,820 --> 00:24:49,489
despiadado que todos odian.

448
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Bueno, estás muy emocionado
por esa parte de la historia.

449
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Me encantan las partes jugosas.

450
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Pues como iba a pasar, todo
se iba a poner bien jugoso.

451
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Dije: "Bien. Es tu dinero".

452
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, agradezco tu oferta
más de lo que crees,

453
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
pero me temo que voy a declinar.

454
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
¿En serio? Creí que esto era lo que
siempre habías querido.

455
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Me he pasado la vida reinventándome,

456
00:25:19,019 --> 00:25:21,897
solo para sobrevivir en una ciudad
que le gusta verme en el suelo.

457
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco es donde prospero. Y estoy
exactamente donde quiero estar.

458
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Buena suerte, Herb. Buen viaje a casa.

459
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Sí, no era la mejor para el papel.

460
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Felicidades, Sra. Davies, por una noche
maravillosa.

461
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Gracias, Máximo. Ven, tómate
un trago conmigo.

462
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Hiciste un gran trabajo esta noche
y no pasará desapercibido.

463
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Pero mañana a primera hora,

464
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
tenemos que averiguar quién
filtró esa información a Fabián.

465
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, ¡venga a celebrar!

466
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Me temo que tendrán que celebrar sin mí.

467
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
¿Qué es esto?

468
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Gracias por las oportunidades
y la amistad que me brindó aquí.

469
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Pero ahora que la fiesta terminó,

470
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
debo dejar Las Colinas

471
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
para estar con mi familia
en la Ciudad de México.

472
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
Es obvio que no puedo estar
en ambos lugares.

473
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Es mi carta de renuncia
con efecto inmediato.

474
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

475
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Estoy orgulloso de tus logros.

476
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Finalmente conseguimos acercarte
a nuestra amiga.

477
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Sé que vas a llegar muy lejos
sin mi ayuda.

478
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Suerte, muchacho.

479
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Décadas antes,

480
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo había elegido a Las Colinas
sobre su familia.

481
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Esta noche…

482
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
…tomó otro camino finalmente.

483
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, hace rato querías una conexión,

484
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
una razón por la que contaba
esta historia.

485
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
¿Ahora la entiendes?

486
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Claro. El modo en que la vida siempre…

487
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
No. Ni idea.

488
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Carajo. Tu tío intenta decidir si debiera
visitar a alguien de su pasado.

489
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Con lo que está lidiando es si debería
seguir los pasos de Don Pablo,

490
00:28:10,816 --> 00:28:13,360
quien tomó la oportunidad de reparar
una vieja relación,

491
00:28:13,443 --> 00:28:16,405
o seguir a Diane, que decidió soltar
su pasado.

492
00:28:16,488 --> 00:28:18,574
Cada uno tomó la decisión correcta
para ellos,

493
00:28:18,657 --> 00:28:20,784
¿entonces cuál es la decisión
correcta para él?

494
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
No habla mucho,

495
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
pero cuando lo hace, es cautivante.

496
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
- Voy a ver lo de la parada extra.
- Sí.

497
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
¿Entonces qué crees que debería hacer?

498
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Es difícil decir,

499
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
en especial porque no me dices
a quién piensas ver.

500
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Ya lo verás.

501
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Por suerte, vamos a ver a alguien
que puede tener la respuesta.

502
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Disculpe.

503
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
¿Qué?

504
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Vaya.

505
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Si no lo veo, no lo creo.

506
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hola.

507
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Papá, ¡hay un tipo que viene a verte!

508
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
¿"Un tipo"?

509
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Volé para tu graduación
del jardín de niños.

510
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Por cierto, estuvo malísima.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
¿Máximo?

512
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Hola, viejo amigo.

513
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mi Memo.

514
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Cielos.

515
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Me dijo "un tipo".

516
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
¡Memito!

517
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.