HOLLYWOOD, CALIFORNIA, 1958
Lo siento, cielo, ni tu forma real de llorar es creíble.
¡Siguiente! Beatrice... Grus... Grus...
Gruszczynski. Sí, soy yo.
Gruszczynski. Un nombre que nunca verás iluminado.
Cariño, busco representar a ingenuas glamurosas,
no a chicas del Medio Oeste que solo quedarían bien de fondo.
Pero acabo de llegar de Center Point, Indiana,
para perseguir mi sueño de ser una estrella del cine.
Ya, como todas las chicas de la ciudad.
Por favor... ¿No hay nada que pueda hacer?
Viaja en el tiempo y nace siendo alguien diferente.
Sophia, vamos.
¡LUCE ELEGANTE Y FABULOSA! "VIVIR LA MODA"
¿Es usted Helen?
Sí, yo...
¿Puedo ayudarla?
Lo descubriremos.
Acabo de llegar de Nueva York. Broadway se ha vuelto un poco aburrido,
y mis amigos me han dicho que usted es la mejor agente de Los Ángeles.
Vaya, estoy intrigada. ¿Por qué no vuelve a la una y media?
Fabuloso. Pero mejor a las dos.
Voy a comer con mi publicista en Romanoff's.
Perdone, no me ha dicho su nombre, señorita...
Davies. Diane Davies.
Y así fue cómo Diane consiguió a su agente.
¿Sabes, Hugo? En Hollywood todo gira en torno a tener buenas conexiones.
Me vendría bien una buena conexión.
Por ejemplo, ¿cuál es la conexión entre esto y Las Colinas?
No seas tan listillo.
Esta historia va sobre cómo el pasado puede alcanzarte.
Y el pasado de Diane estaba más cerca de nosotros
de lo que podríamos haber imaginado.
Como todos sabéis, por primera vez en la historia de Las Colinas,
seremos los anfitriones de una fiesta de cierre de Hollywood esta noche.
Mi amigo, el famoso productor Herbert Hayes,
acaba de terminar su película, Coco Loco,
una divertidísima comedia sobre
"dos amigos con poca suerte que van a Hawái de vacaciones
y consiguen más de lo que esperaban".
Bueno, que tiemble Casablanca.
Señora Davies.
Si la película tiene lugar en Hawái, ¿por qué la han hecho aquí?
Por lo mismo que todo el mundo rueda en México.
- ¡Por los paisajes! - Es más barato.
Bueno, por favor, ¡hacedme parecer fabulosa!
Este es un evento muy importante, así que necesitamos que todos os esforcéis.
Chad os está repartiendo vuestras tareas.
¡Los sobres, por favor!
Público equivocado. No pasa nada.
Se levanta la sesión.
Máximo.
Tienes una misión especial.
Diane pidió que tú fueras su asistente personal durante la fiesta.
Nuestro plan de que te acerques a ella
está funcionando.
¡Sí! Me toca repartir aperitivos.
Qué suerte. Yo tengo que ocuparme de Bud McKinley.
Por lo visto, su persona habitual está enferma o algo.
¿Quién es el señor McKinley?
¿No sabes quién es Bud McKinley?
¡Es la estrella de la película!
¿Vas a encargarte de una estrella?
¿Crees que podrás entrar en la zona vip?
Yo nunca he sido una "persona muy importante".
Ni siquiera "importante". Ni para mi madre.
No lo sé. Ojalá pudiera ocultarme entre la multitud con una tarea básica
en lugar de esta tarea tan refinada y tan tan tan tan tan tan glamurosa.
Podríamos intercambiárnoslos.
¿Tú harías eso por mí?
¡Dios mío, Memo!
¡No sabes lo feliz que me haces! De verdad, no lo sabes.
Pero ten cuidado. He oído que McKinley es un animal muy fiestero.
Vale.
- ¡Hola, Julia! - ¡Ay, hola!
¿Qué tal vas con mi hermana viviendo en tu casa?
¿Se la pasa escuchando música todo el día?
No. A veces toma una pausa para ver la televisión.
Pues no podría estar más agradecido de que la recibiste.
En serio.
Estaba contento de que Sara estuviera en un buen sitio,
que ya era mucho más de lo que podía decir de mí
tras mi discusión con Fabián.
Máximo, querido amigo,
¿estás igual de emocionado que yo por esa fiesta de Hollywood que se aproxima?
Ya quiero que me cuentes todos los chismes de los que te vas a enterar.
No...
Eso fue debut y despedida.
No va a volver a pasar.
Tienes razón.
Discúlpame.
Es solo que en tan poco tiempo hemos creado tan bellos recuerdos...
¿Te acuerdas de este?
¿Y de este?
Jamás me atrevería a decirte que si no me traes información de la fiesta,
le haré llegar estas fotos a Diane, pero...
Pues ya te dije.
¿Te queda claro?
No, por favor, no hagas eso.
Perdería mi trabajo.
Mi familia necesita ese dinero.
Entonces...
¿Cuento contigo?
El tiempo corría.
Mi destino estaba en juego
justo cuando Las Colinas se preparaba para la fiesta.
¿La próxima semana? ¡No! Imposible. No puedes irte entonces.
Diane, ya he retrasado este viaje dos veces.
Es el bautizo de mi nieto.
Sé que la familia es importante, pero esto es un negocio...
¿No pueden hacer el bautizo el año que viene?
O esperar a que el niño escoja religión.
Tengo que estar allí con ellos. A toda costa.
¿Puedo acabar de decirte que no luego?
Esta fiesta está llena de gente con la que trabajaba.
Y, hasta que termine,
tengo que pasar cada segundo de mi tiempo con ellos,
asegurándome de que vean que ya no me importan en absoluto.
Los tabloides...
Siempre he odiado a esos buitres.
¡Por fin voy a alcanzar el estrellato! Todo el trabajo duro dará sus frutos.
Este papel lo va a cambiar todo.
Mi nombre al lado del de Liz Taylor y Jack Lemmon.
Los productores saben que estás embarazada.
¡Dios Santo...!
¡Es el mejor!
Tranquila... No pasa nada.
No, sí que pasa. Esta es tu gran oportunidad.
Además, haces de monja.
Tienes que casarte con el padre enseguida.
No es tan fácil.
Ojalá casarse fuera más difícil.
No lo habría hecho ya cinco veces.
¿Por qué no puedo seguir soltera?
Los tabloides se darían un festín con ello...
Así que, por favor, cásate con alguien, quien sea...
O, si no, el estudio tendrá que reemplazarte.
¿Crees que a alguien le importa lo que Diane Davies haga en su vida privada?
EL ESCÁNDALO DE DIANE DAVIES: ¿QUIÉN ES EL PADRE DE CHAD?
¡Han pasado dos años! ¿Por qué no lo dejan ya?
Cuando un tiburón huele sangre en el agua,
no nada en la dirección contraria.
Eres mi agente. ¿No me consigues nada?
Haré cualquier papel.
"Diane Davies, del dulce de lujo de América a la tarta barata de América".
Bueno, tiene su gracia.
Ahora te llaman ramera, vagabunda, villana...
Y esos son los amables.
Acéptalo, cielo. Se acabó.
¿Qué clase de programa te va a contratar con una reputación así?
¡Adelante!
¡Llámame ramera, vagabunda, villana! ¡Eso es lo que soy!
¡Y por eso...
...me estoy acostando con tu padre!
¡Corten! ¡Muy bien, muy bien todos!
¡Felicidades, estrella de la telenovela con mayor audiencia de la televisión!
Carita de muñeca, yo nunca perdí mi fe en ti.
Vamos.
SEGURO QUE JUNTOS LA LÍAN
He recorrido un largo camino, Máximo...
Y ahora por fin puedo enseñarles a todos lo lejos que he llegado.
Observa cómo todos me miran.
¿Vuelvo a bajar las escaleras?
¡Hola! Soy Memo Reyes.
Solo quiero decirle que estoy emocionado de ser su acompañante.
Es que no me puedo creer que vaya a acompañarle
durante toda la fiesta, señor McKinley.
¿Qué? Oh, no. No soy Bud McKinley.
Él es Bud McKinley.
¿Cómo? ¿Él es la estrella de la película?
¿Bud McKinley es un perro?
McKinley es un animal muy fiestero.
No olvides que te estoy diciendo esto ahora para que lo puedas recordar luego.
Animal fiestero. Animal. ¿Vale?
Si crees que entrarás en la zona vip,
ladras al árbol equivocado.
Ladras... Recuerda que también te dije eso.
Entonces..., ¿nada de zona vip?
Tú quédate aquí. Paséalo cada media hora.
Ah, y ha comido mucho, así que cuidado.
¡Espera!
Me alegra que finalmente hayan contratado
a un actor mexicano para esta película.
Gracias.
Bueno, ¿y en qué películas has salido últimamente?
Estuve el año pasado en una película de mafiosos.
Interpreté a un narcotraficante mexicano.
Después, salí en una comedia cachonda de adolescentes
interpretando a un narcotraficante mexicano,
pero, antes de esa,
salí en una de ciencia ficción en el espacio
interpretando a un narcotraficante mexicano.
Por eso es tan especial esta película para mí.
¿Y qué vas a interpretar aquí?
Al capo de un grupo de narcotraficantes mexicanos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Qué guapa! - Dios mío...
¿Te acabo de pillar mirando a otra mujer?
¿Qué? No. No, creo que la conozco de Los Ángeles, no sé de qué.
Vale. Déjame ayudarte.
¿Qué hago yo para recordar de qué conozco a alguien?
- ¿Era la cajera de tu súper? - No.
¿Llevasteis el mismo vestido en una boda?
Claro que no.
¿Saboteaste su bañador antes de un concurso de belleza?
¿Qué?
¡Diane Davies!
¡Hola! Soy Kara King.
Es un placer conocerte. Para mí eres toda una inspiración.
¡Vaya, gracias! Yo también soy una gran fan tuya.
Kara, ¿verdad?
Incluso nacimos el mismo día.
¡El 15 de septiembre!
Por supuesto, yo nací 25 años después que tú, pero aun así.
¡Virgos!
Es imposible que tenga 25 años menos que yo.
No puedes creerte lo que dicen para permanecer en Hollywood.
Menos mal que me fui para no tener que fingir todo el tiempo.
¡Bobby! ¿Quién te corta el pelo? ¡Estás fabuloso!
Máximo, ¿ves a ese hombre de ahí? Es Herbert Hayes,
el productor que me echó de la película que me habría convertido en estrella.
Creo que quiere utilizar nuestro resort para rodar su próxima peli.
Vamos a decirle que no está disponible.
Aunque mi trabajo consistía en acompañar a Diane,
no podía olvidar mi otra gran tarea de la noche:
encontrar una exclusiva para Espectacular.
Y aquella pareja acaramelada me podría servir.
Tenía que contárselo a Fabián enseguida.
¿Quiere una copa de champán
para que lo celebre cuando le rompa el corazón?
Trae la botella. Y cárgala a su habitación.
¡Herbert! ¡Viejo sinvergüenza!
¡Aquí estás!
¿A eso lo llamas un buen chisme?
Ellos llevan tres años de casados.
¡AMOR VERDADERO!
Oye, para una pareja de Hollywood, eso es noticia, ¿no?
Te dije que necesitaba algo escandaloso.
Tienes una hora antes de que esté al aire.
Me traes algo jugoso para entonces o...
No te tengo que explicar.
O le haré llegar esas fotos a Diane.
Ya te puedes ir.
Bueno, ¿qué te parece todo esto?
Me encanta.
De hecho, quiero que en mi próxima película...
Déjame pararte.
No nos interesa alquilarte el resort para tu próxima peli mediocre.
¿Qué?
No... No quiero el resort.
Te quiero a ti, Diane.
Perdona, ¿qué?
A Hollywood le encanta una buena historia de regreso.
¿Qué me dices? La protagonista de mi próxima peli.
Siempre he pensado que aportas mucha gracia y sutileza a la pantalla.
¡Tú fuiste mi chófer...
...y, después, mi amante!
Y, luego, volviste para ser mi chófer... y, después, mi amante otra vez.
Y, luego, fuiste mi médico ortopedista...
Y después el tutor del bar mitzvá de mi hijo.
Y, ahora..., tú eres mi asesino.
¡Gracias! ¡Os adoro!
Me alegro de que me hayan matado. Ahora puedo volver al cine.
Muñequita. Tú nunca vas a volver al cine.
Eres un chiste de la prensa rosa.
DIANE DAVIES EN BIKINI CON MÁS DE 40. ¿ATREVIDO O CUTRE?
Al menos no es otro titular sobre quién es el padre de Chad.
ADEMÁS, ¿QUIÉN ES EL PADRE DE CHAD?
¿No hay nada que pueda hacer?
Lo siento, ahora, las películas quieren llegar a los jóvenes.
Y todas tus fans son amas de casa de mediana edad.
Cielo... Acéptalo. Se acabó.
Pero, por el lado bueno, ¡estás fantástica!
Qué pena que no puedas construir una carrera con eso, ¿eh?
Uno, dos...
¡Glúteos de Oro es número uno en las ventas de Betamax,
y tu línea de batidos está arrasando!
Muñequita. Yo nunca dejé de confiar en ti.
Ya, bueno, he tenido que reinventarme.
Pero lo he hecho a mi manera.
Espero que transmita el mensaje
de que las mujeres podemos hacer cualquier cosa con seguridad y confianza.
Yo... No... No sé, no sé...
No estoy segura. Me siento halagada. Yo...
Lo sé, lo sé, sé que es una locura. Es obvio que has pasado página y...
¡Quiero el papel!
Pues es tuyo.
Solo tenemos un pequeño obstáculo.
Tengo que venderte a los peces gordos del estudio.
¿Sabes? Eres tan glamurosa...
Gracias, así es como soy yo.
Pero este personaje es todo lo opuesto.
Puedo cambiar. ¿Cuál es el papel?
Bueno solo es una chica normal del Medio Oeste que no llama nada la atención.
¿Es una broma?
Bueno, ¿crees que podrías darle tu toque al personaje?
¡Sin ningún problema!
No encontrarás a ninguna mujer más hogareña,
pegada a la tierra y sin florituras que yo.
El champán supersupercaro que ha pedido, señora Davies.
Un momento horrible.
Te veo en mi despacho en 10 minutos y deja el champán en mi suite.
Ahora mismo vuelvo.
Perdón, señor McKinley.
No es que no me emocione estar con usted,
lo que pasa es que pensé que sería una estrella de verdad.
Bud, ¿adónde vas?
Bud McKinley, ¡para ahora mismo! ¡Para!
Perro malo. Eres un perro muy muy malo.
Eh. ¿Puedes girarte hacia aquí?
Queremos fotos de Bud con su cuidador.
¿Cómo te llamas?
Memo. Memo Reyes.
Disculpe, señor. ¿Les acompañamos a los dos a la zona vip?
¿Sí? Bienvenido.
Gracias.
Buen perro. ¡Eres un perro muy bueno!
¿Señora Davies?
Hacía mucho tiempo que no pensaba en Indiana.
Durante la sequía, mi padre se retrasó en los pagos
y vino el banco y nos quitó la granja.
La familia nunca se recuperó.
Mi padre cayó en depresión.
Mi madre solía ser una roca, pero...
Lo siento.
Diane... Está bien...
¡Está mejor que bien!
¡Sabía que ver estas fotos me ayudaría a entrar en el personaje!
Bueno, ¿cómo estoy?
- Glamurosa, como siempre. - ¡Maldita elegancia innata!
Tengo que ponerme algo ordinario.
Enseguida vuelvo.
¡Señora Davies...!
De repente,...
CHAD Y SU PADRE - 1964
...tenía en mis manos exactamente lo que necesitaba para Fabián.
El secreto más sucio de un famoso que podría haber imaginado.
Una foto de Chad...
...con su padre.
Durante las últimas dos décadas,
que Diane no quisiera revelar la verdad sobre el padre de Chad
aumentó la curiosidad de la gente.
Entonces, si le dabas a Fabián la foto,
resolverías todos tus problemas con Espectacular.
Exactamente.
Pero también sería una gran traición a mi jefa.
¿Cómo podría vivir tranquilo si le daba a Fabián esa foto?
Pero ¿cómo mantendría mi trabajo si no lo hacía?
Necesitaba hablar con Don Pablo.
¡TODO EL MUNDO SE LÍA!
Don Pablo.
Tengo un gran problema.
¿Qué hay que hacer cuando tienes que escoger entre protegerte a ti mismo
o ser leal?
Es una decisión que nadie debería tomar,
pero, últimamente, me he estado preguntado
si, tal vez, la lealtad se premia tanto como debería premiarse.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Y entonces vi esa mirada.
Esa mirada poderosa que tenía Don Pablo
cuando iba a soltar alguna perla de sabiduría.
No tengo la menor idea.
El tiempo se acababa
y no tenía nada que ofrecer a Fabián, excepto la foto en mi bolsillo.
Beto, agua, por favor.
Dios mío, acabo de caer.
Ven.
- ¿Joanna Schiller? - ¿Sí?
Espera... Ahora soy Kara King.
¡Lo sabía! ¡Eres la hermana mayor de Nancy!
La que siempre nos compraba alcohol en el insti.
¡Menudas fiestas nos montábamos!
Gracias.
Me alegro mucho de verte.
¡Dios! Espero que no le diga a mi madre que bebía en el insti.
En aquel momento, al ver la reacción de Kara ante Chad
y al recordar lo que le dijo a Diane sobre su edad,
se me encendió una bombilla.
Me di cuenta que podría tener la exclusiva que Fabián estaba buscando.
Verás, Hugo,
todos los huéspedes que se registraban en Las Colinas
tenían que entregar su documento de identidad,
lo que significa que tenía una prueba de la verdadera identidad de Kara
y de que era mucho más mayor de lo que decía.
Créeme, Herb. Aún me gustan las granjas,
los paseos en tractor y el maíz.
Nadie es una chiquilla del Medio Oeste más humilde que yo.
He dicho "chiquilla" porque es rústico y adorable a la vez.
¡Vaya! ¡O sea, este look! Esta voz, son tan...
...ordinarios.
Bueno, estoy convencido.
Considera el papel tuyo.
¡Qué maravilla! ¡Gracias, Herb!
Disculpa, Fabián Solares está fuera.
Ha encontrado pruebas de que cierta actriz es 10 años mayor de lo que ella dice ser.
Está a punto de dar en directo esa información.
¿En serio? Tenemos que detenerle.
Creía que no le caía bien. Dijo que era falsa, una mentirosa.
¡Lo es! Pero eso no importa.
¡Esos buitres nunca se rinden!
Y estamos en vivo afuera de Las Colinas
y les tengo una noticia... exclusiva.
¡Detente ahora mismo! ¡No te atrevas a decir nada!
¡Me da igual que estés en directo!
No puedo más. Estoy hartísima de personas como tú.
Acechando a mujeres inocentes, criticando todos sus movimientos.
¡Somos nosotras las que nos exponemos en público!
Nos atrevemos a perseguir nuestros sueños,
mientras vosotros os escondéis en las sombras, como vampiros,
intentando destruirnos.
¡Pues no va a pasar aquí!
¡No en mi resort!
Vale, vale, aquí nadie es un vampiro. Vamos a calmarnos.
¡No, escúchame! ¡Te voy a demandar!
¡Os voy a demandar a to...!
Yo sé que la cosa está difícil con Sara,
pero todo va a estar bien.
Al menos, Máximo no se mete en problemas, ¿no?
Eso sí.
¿Por qué no vemos un ratito la televisión?
Eso siempre te tranquiliza.
Además, está bien que dejes de pensar en la familia por un momento.
¡Te voy a demandar! ¿Es que no sabes quién soy yo?
¡Es Máximo!
Este...
¡A nadie le importa...!
Este...
¿Y si mejor jugamos... a las escondidas?
Yo cuento. Uno, dos, tres...
¿Sabes quién soy yo? ¡Una nominada a los Daytime Emmy de 1977!
De acuerdo. No diré nada.
Vamos a comercial, por favor.
Gracias.
No, gracias a ti.
Lo tenemos todo grabado. ¡Es una mina de oro!
Lo repetiré durante meses.
Haz lo que quieras conmigo.
Pero no te atrevas a meterte con mis huéspedes.
- ¡Diane! ¡Una pregunta! - Máximo, voy a cambiarme
- y volveré a la fiesta. - ¡Espera, espera, Diane!
Te voy a dar un poco más de tiempo,
pero ahora sí me debes una.
Así que, al final, conseguí mantener el trabajo,
pero, para poder hacerlo,
casi tuve que hacer daño a otras personas.
¿En quién me estaba convirtiendo?
¡Por fin!
Llegamos a la parte en la que te conviertes
en un hombre de negocios despiadado y despreciado por todos.
Vale, estás demasiado emocionado por esa parte de mi historia.
Me encantan las partes jugosas.
Como no podía ser de otra forma, estaba a punto de ponerse muy jugosa.
Le dije: "Vale, es tu dinero".
¿Herb? Valoro tu oferta más de lo que imaginas,
pero me temo que voy a tener que pasar.
¿En serio? Creía que era lo que tú siempre habías querido.
Me pasé la vida reinventándome
para sobrevivir en una ciudad a la que le encantaba derribarme.
Acapulco es donde yo prospero. Y aquí sí que soy quien quiero ser.
Buena suerte, Herb. Buen viaje de vuelta a casa.
Sí, no le iba nada bien ese papel.
Felicidades, señora Davies. Una noche maravillosa.
Gracias, Máximo. Tómate algo conmigo.
Has hecho un buen trabajo esta noche y no pasará desapercibido,
pero lo primero mañana
será averiguar quién filtró esa información a Fabián.
¡Don Pablo, ven a celebrarlo!
Me temo que tendréis que celebrarlo sin mí.
¿Qué es esto?
Gracias por las oportunidades y la amistad que me has dado aquí.
Pero, ahora que ha terminado esta fiesta,
debo dejar Las Colinas
para estar con mi familia en Ciudad de México.
Ha quedado claro que no puedo hacer las dos cosas.
Esa es mi carta de renuncia con efecto inmediato.
Máximo.
Estoy orgulloso de tus logros.
Finalmente, conseguimos acercarte a nuestra amiga.
Sé que vas a llegar muy lejos sin mi ayuda.
Suerte, muchacho.
Décadas antes,
Don Pablo escogió Las Colinas por encima de su familia.
Pero, aquella noche,
finalmente, tomó el camino contrario.
Hugo, antes estabas buscando una conexión.
Una razón por la que te contaba esta historia.
¿La ves ahora?
Claro. La forma en que la vida siempre...
No. Ni idea.
Madre mía, tu tío está intentando decidir si visita a alguien de su pasado.
Su duda es si seguir los pasos de Don Pablo,
que aprovechó para reparar una antigua relación,
o imitar a Diane, que dejó atrás su pasado.
Cada uno hizo lo correcto para ellos.
¿Qué es lo correcto para él?
No habla mucho,
pero cuando lo hace es fascinante.
Voy a comprobar el lugar adicional.
Sí.
Bueno... ¿Tú qué crees que debería hacer?
Es difícil de decir.
Sobre todo, porque no me dices en quién estás pensando.
Ya llegaremos.
Por suerte, estamos a punto de visitar a alguien que podría tener la respuesta.
Disculpa...
¿Qué?
Vaya...
No me puedo creer lo que estoy viendo ahora mismo.
¡Hola!
¡Papá! ¡Ha venido un tío a verte!
¿"Un tío"?
Yo volé hasta aquí para tu graduación de preescolar.
Fue un rollo, por cierto.
¿Máximo?
¡Hola, amigo!
Mi Memo.
Me ha llamado "un tío".
¡Memito!
Traducido por Jordi Naro