Kullake, kahjuks pole isegi su päris nutt usutav.
Järgmine. Beatrice Grus…
Gruszczynski. See olen mina.
Gruszczynski. See nimi kuulsaks ei saa.
Kullake, ma tahan esindada glamuurseid naiivitare,
mitte Kesk-Lääne tüdrukuid, kes võivad tausta sulanduda.
Noh, ma saabusin just Indianast Center Pointist,
et oma filmitäheks saamise unistust teostada.
Nagu iga teine tüdruk siin linnas.
Palun. Kas saaksin midagi teha?
Mine ajas tagasi ja sünni kellegi teisena.
Sophia, tule.
VÄGEV JA VAPUSTAV VÄLIMUS!
Kas sina oled Helen? - Jah, ma…
Kas saan aidata?
Selgitame välja.
Ma tulin just New Yorgist. Broadway on igavaks muutunud
ja mu sõprade sõnul oled sina parim agent Los Angeleses.
Intrigeeriv. Tule õige kell 13.30 tagasi.
Vapustav. Aga teeme kell 14. Ma lõunatan publitsistiga Romanoff'sis.
Vabandust, ma ei kuulnud teie nime, preili…
Davies. Diane Davies.
Ja nii sai Diane endale agendi.
Vaata, Hugo, Hollywoodis sõltub kõik õigetest sidemetest.
Mulle kuluks üks hea side ära.
Nimelt side selle ja Las Colinase vahel.
Ära ole ninatark.
Käesolev lugu on sellest, kuidas su minevik võib sulle järele jõuda.
Ning Diane'i minevik oli meile lähemal, kui eales arvata oskasime.
Nagu kõik teate, toimub täna õhtul Las Colinases
esmakordselt Hollywoodi filmi võtete lõpupidu.
Mu sõber, kuulus produtsent Herbert Hayes,
väntas just filmi „Coco Nutz!“,
ülinaljaka jandi, milles
„kaks õnnetut sõpra lähevad kevadvaheajal Hawaiile
ja satuvad seal sekeldustesse.“
Hoia alt, „Casablanca“!
Preili Davies?
Kui filmi tegevus toimub Hawaiil, siis miks seda siin filmiti?
Mehhikos filmitakse ühel põhjusel.
Meie looduslik ilu. - Siin on odavam.
Seega palun jätke kõik minust vapustav mulje.
See on väga tähtis üritus, seega kõik peavad vaeva nägema.
Chad jagab teie ülesanded laiali.
Palun avage ümbrikud!
Vale publik. Pole viga.
Koosolek on lõppenud.
Máximo.
Sul on eriline ülesanne.
Diane tahab, et sa oleksid peol tema isiklik assistent.
Meie plaan sind temaga lähedasemaks teha
on toimimas.
Jaa! Ma saan suupisteid pakkuda.
Veab sul. Mina pean Bud McKinley eest hoolitsema.
Tema tavapärane isik haigestus või midagi.
Kes on hr McKinley?
Sa ei tea, kes Bud McKinley on?
Ta on selle filmi täht.
Sa saad filmitähega aega veeta?
Kas pääsed ka vippide alasse? Ma pole eales olnud väga tähtis isik
ega ka lihtsalt tähtis, isegi oma emale mitte.
Ma ei tea. Tahaksin vaid tavalise teenindajana rahvamassi varjuda,
mitte oma uhket ja väga glamuurset ülesannet täita.
Vahetame ülesandeid.
Sa teeksid seda mu heaks?
Issand, Memo! Ma ei suuda öelda, kui rõõmsaks see mind teeb. Tõesti.
Ole vaid ettevaatlik. Hr Bud McKinley olevat paras peoloom.
Olgu.
Tere, Julia!
Tere!
Kuidas mu õel su korteris läheb?
Kas ta kuulab päev läbi muusikat?
Ei. Vahel teeb ta puhkepausi, et TV-d vaadata.
Ma ei suuda sind piisavalt tänada, et ta enda juurde võtsid. Tõesti.
Ma olin õnnelik, et Saral hästi läheb.
Minul aga ei läinud, kui olin Fabiániga vestelnud.
Máximo, mu sõber,
kas sa oled sama elevil kui mina selle Hollywoodi peo pärast?
Ma ootan huviga, millist kõmu sa mulle hangid.
Ei,
see oli ühekordne asi.
Rohkem ma nii ei tee.
Sul on õigus.
Andesta.
Lihtsalt me suutsime põgusa ajaga nii palju häid ühiseid mälestusi luua.
Mäletad seda?
Ja seda?
Ning seda?
Ma ei ütleks sulle iial, et kui sa mulle peolt pommuudist ei hangi,
siis annan ma need fotod Diane'ile, aga…
Oih! Ütlesingi nii.
Kas on selge?
Palun ära tee nii! Ma kaotaksin oma töökoha.
Mu pere vajab seda raha.
Ma siis
saan sulle loota?
Kell tiksus. Mu saatus oli ohus
just siis, kui Las Colinas oma lähivõtteks valmistus.
Järgmisel nädalal? Jääb ära. Sa ei saa siis lahkuda.
Diane, ma lükkasin seda käiku juba kaks korda edasi.
See on mu pojapoja ristimine.
Ma mõistan küll, pere on tähtis, aga jutt on tööst.
Järgmine aasta ristida ei saaks?
Oodake ehk, kuni laps suudab ise usu valida.
Pean sellest osa võtma, maksku mis maksab.
Kas võin hiljem „ei“ öelda?
See pidu on täis inimesi, kellega ma varem töötasin.
Ja pean praegu kuni selle lõpuni igal sekundil nendele keskenduma,
näitamaks neile, et ma neist enam ei hooli.
Tabloidid.
Olen alati neid raisakotkaid vihanud.
Ma olen viimaks täheks tõusmas. Kogu vaev tasub end lõpuks ära.
See roll muudab mu jaoks kõike.
Minu nimi on Liz Taylori ja Jack Lemmoni kõrval.
Produtsendid teavad, et oled rase. - Jeesus Kristus!
…on parim!
Kuule, kõik on hästi.
Ei ole hästi. See on sinu suur võimalus.
Lisaks mängid sa nunna. Sa pead kohemaid lapse isaga abielluma.
See pole nii lihtne.
Abiellumine võiks raskem olla, siis ma poleks seda viis korda teinud.
Miks ma üksi olla ei või?
Tabloidid teeksid su maatasa,
nii et palun abiellu kellegagi, ükskõik kellega,
muidu stuudio vahetab su välja.
Arvad, et kedagi huvitab, mida Diane Davies oma eraelus teeb?
DAVIESE SKANDAAL JÄTKUB: KES ON CHADI ISA?
Möödas on kaks aastat. Miks nad rahu ei anna?
Kui hai haistab vees verd, ei hakka ta vastassuunas ujuma.
Sa oled mu agent. Kas sa mulle tööd ei leia?
Mistahes roll sobib.
„Diane Davies: Ameerika lemmikust sai Ameerika lipakas.“
Väga andekas.
Sind nimetatakse hataks, lirvaks, lurjuseks…
Ja need on veel viisakad sõnad. Vaata tõele näkku. Sinuga on lõpp.
Kuhu sind sellise mainega palgataks?
Lase käia.
Nimeta mind hataks, lirvaks, lurjuseks! Seda ma olengi!
Ja sellepärast
magan ma su isaga.
Stopp! Väga kena.
Õnnitlen kõrgeimate vaatajanumbritega päevase seebiooperi tähte!
Nukuke, ma ei kaotanud iial sinusse usku.
Tule.
NAD ON PARAS PUNT. COCO NUTZ!
Ma olen kaugele jõudnud.
Ja nüüd saan viimaks kõigile näidata kui kaugele nimelt.
Vaata, kuidas kõik päid pööravad.
Kas kõnnin uuesti trepist alla?
Tere. Mina olen Memo Reyes.
Pean ütlema, et väga põnev on teie saatja olla.
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et saan olla teiega
kogu peo vältel, hr McKinley.
Mida? Mina pole Bud McKinley.
Tema on.
Oot, tema on filmi täht?
Bud McKinley on koer?
Bud McKinley olevat paras peoloom.
Ära mu sõnu unusta, et neid hiljem mäletaksid.
Peoloom. Loom. Selge?
Ja kui loodad vippide alasse saada, pead pettudes haukuma.
Haukuma. Pea ka meeles, et ma seda ütlesin.
Seega vippide alasse ei lähe?
Lihtsalt ole siin ja jaluta teda iga poole tunni tagant.
Ning ta sõi suure lõunasöögi, nii et hoia alt.
Oota!
Tore, et nad sellesse filmi päris mehhiklasest näitleja panid.
Tänan.
Milles ma teid viimati näha võisin?
Ma olin selles mulluses maffiafilmis.
Mehhiko narkodiilerit mängisin.
Pärast seda olin siivutus teismeliste komöödias.
Mehhiko narkodiilerit mängisin.
Aga enne seda
olin ma futuristlikus kosmoseseikluse ulmefilmis.
Mehhiko narkodiilerit mängisin.
Sellepärast oli siinne film mu jaoks nii eriline.
Tõesti? Keda mängite?
Mehhiko narkoparunit.
Hei, daamid! - Hei!
Imeilus oled. - Issand.
Kas sa vahtisid just teist naist?
Ei, ma justkui tean teda LA-st, aga pole kindel, kuidas.
Olgu, las ma aitan.
Kust mina tavaliselt kedagi tean?
Ta oli kassiir su supermarketis. - Ei.
Kandsite peol sama kleiti. - Kindel ei.
Rikkusid missivõistluse eel ta trikood. - Mida?
Diane Davies!
Tere. Mina olen Kara King.
Võrratu sinuga tutvuda. Sa oled tõeline inspiratsioon.
Tänan. Ka mina olen sinu suur fänn.
Su nimi on „Kara“, jah? - Meil on isegi sama sünnipäev.
15. september!
Mõistagi sündisin mina 25 aastat pärast sind, aga sellegipoolest…
Ägedad Neitsid!
Ta pole mingil juhul minust 25 aastat noorem.
Inimesed räägivad igasugu valesid, et Hollywoodis püsida.
Õnneks ma lahkusin ega pea enam kogu aeg võlts olema.
Bobby, kes su juuksur on? Sa näed vapustav välja!
Máximo, seda meest seal näed? Tema on Herbert Hayes, produtsent,
kes vallandas mu filmist, mis teinuks minust tähe.
Ta kaaluvat meie kuurordis oma järgmise filmi väntamist.
Ütleme talle, et paik pole saadaval.
Kuigi mu töö oli Diane'i saata,
ei võinud ma unustada oma teist tähtsat ülesannet tol õhtul:
„Espectacularile“ uudise leidmine.
Ning see amelev paarike võis täpselt õige asi olla.
Pidin sellest kohe Fabiánile rääkima.
Kas toon klaasi šampanjat, et saaksid tema kurvastamist tähistada?
Too terve pudel ja pane see tema arvele.
Herbert, sa vana närukael.
Ennäe sind!
Seda nimetad heaks kõmuks?
Nad on kolm aastat abielus olnud!
TÕELINE ARMASTUS!
Hollywoodi paarikese puhul on see ju uudis?
Ma ütlesin, et vajan midagi skandaalset.
Tunni pärast teen otseülekande.
Too mulle selleks ajaks midagi mahlakat, muidu…
Ma ei pea välja ütlema.
Muidu annan need fotod Diane'ile.
Võid nüüd minna.
Mida sa siis paigast arvad?
Jumaldan seda.
Tegelikult lootsin oma järgmise filmi…
Las ma peatan sind.
Me ei taha kuurorti su järgmise soperdise jaoks välja üürida.
Mida?
Ma ei taha kuurorti.
Tahan sind, Diane.
Kuidas palun?
Hollywood jumaldab head comeback'i.
Kuidas siis oleks? Peaosa minu uues filmis?
Minu arust tõid sa alati ekraanile tõelist graatsiat ja subtiilsust.
Sa olid mu sohver
ja seejärel olid mu armuke.
Ning siis olid sa jällegi mu sohver ja seejärel taas mu armuke.
Ning siis olid sa mu ortopeedia eriarst.
Ja seejärel olid sa mu poja bar mizva juhendaja.
Nüüd oled sa minu mõrvar.
Tänan! Ma armastan teid.
Hea, et mu tegelane ära tapeti. Nüüd saan ma filmidesse naasta.
Nukuke, sa ei saa iial filmidesse naasta. Sa oled tabloidide nali.
BIKIINIDES ÜLE 40 A… KOBE VÕI KOLE?
No vähemalt ei küsi pealkiri taas Chadi isa kohta.
JA KES ON CHADI ISA?
Midagi teha saaksin?
Kahjuks mitte. Filmid tahavad noortele meeldida.
Kõik sinu fännid on keskealised perenaised.
Kullake, vaata tõele näkku. Sinuga on lõpp.
Aga positiivne on see, et sa näed fantastiline välja.
Kahjuks sellele karjääri rajada ei saa, eks?
Üks, kaks…
„Kullast tuharad“ on Betamaxi edetabelites esikohal
ja su proteiinikokteilide menu kasvab.
Nukuke, ma ei kaotanud iial sinusse usku.
Ma lihtsalt pidin end taas uuesti leiutama.
Aga tegin seda enda tingimustel.
Loodetavasti on see sõnumiks, et tõsi- ja enesekindlusega saavad naised kõike teha.
Ma ei tea.
Ma pole kindel. Väga meelitav.
Ma tean, see on pöörane idee. Sa oled ilmselgelt eluga edasi läinud…
Ma tahan seda rolli!
Siis saad selle.
Väike tõke tuleb vaid ületada.
Ma pean stuudiobosse sinu valikus veenma. Sa oled lihtsalt nii glamuurne.
Tänan. See lihtsalt on mu olemus.
Filmi tegelane on su täielik vastand. - Ma võin muutuda. Mis roll see on?
Noh, ta on lihtsalt tavaline Kesk-Lääne tüdruk, kes tausta sulandub.
Nalja teed.
Kas sa siis saaksid mulle oma versiooni sellest tegelasest esitleda?
Pole probleemi.
Sa ei leia ühtegi naist, kes oleks malbem, lihtsam, rohkem maa sool kui mina.
Väga kallis šampanja, mida soovisite, prl Davies.
Kohutav ajastus.
Tule 10 min pärast mu kabinetti ja pane šampanja mu sviiti.
Ma tulen kohe tagasi.
Vabandust, hr McKinley.
Ma ei kurvasta teie saatmise pärast,
lihtsalt pidasin teid päris kuulsuseks.
Bud, kuhu nüüd?
Bud McKinley, jää kohe seisma! Seis!
Paha koer. Väga paha koer.
Hei, sina. Kas pööraksid siiapoole?
Tahame pilte Budist ohjuriga.
Mis su nimi on?
Memo. Memo Reyes.
Vabandust, härra. Kas juhatame teid vippide alasse?
Jah? Tere tulemast. - Tänan.
Tubli koer. Väga tubli koer.
Preili Davies?
Ma pole ammu Indiana peale mõelnud.
Põua ajal jäi mu isa maksetega hätta
ning pank võttis farmi endale.
Meie pere ei toibunud eal.
Isa läks liimist lahti.
Ema üritas meile kaljuks olla, aga ta…
Vabandust.
Diane, kõik on hästi.
Kõik on parem kui hästi!
Ma teadsin, et vanu fotosid nähes elan rolli sisse.
Kuidas ma välja näen?
Glamuurne nagu alati. - Olgu neetud mu loomulik elegants!
Ma pean vahetama riided millegi tavapärasema vastu.
Tulen kohe tagasi.
Preili Davies?
Äkitselt…
CHAD OMA ISAGA - 1964
…oli mu käes täpselt see, mida Fabiáni jaoks vajasin.
Suurim kuulsuste kõmu-uudis, mida oskasin eal ette kujutada.
Foto Chadist…
oma isaga.
Viimased 20 aastat oli see, et Diane keeldus avaldamast tõtt Chadi isa kohta,
kõigi uudishimu vaid kasvatanud.
Seega seda fotot Fabiánile andes oleksid oma „Espectaculari“ probleemid lahendanud.
Aga oleksin nii ka oma ülemust tohutul moel reetnud.
Kuidas saaksin endaga elada, kui Fabiánile selle foto annan?
Aga kuidas ma tööle jääksin, kui fotot ei anna?
Ma pidin don Pabloga rääkima.
COCO NUTZ! KÕIK LEI'LIS!
Don Pablo.
Mul on suur mure.
Mida teha, kui pead valima enda kaitsmise ja ustavaks jäämise vahel?
Keegi ei peaks sellist otsust tegema,
aga viimasel ajal olen ma mõelnud,
et ustavust ei premeerita ehk nii palju, kui peaks.
Mida ma siis tegema peaksin?
Siis nägin ma seda võimsat pilku,
mis oli don Pablo silmis alati,
kui ta valmistus mõnda tõelist tarkusetera ütlema.
Mul pole õrna aimugi.
Aeg oli otsakorral
ja mul polnud Fabiáni jaoks midagi peale mu taskus oleva foto.
Issand, mulle tuli just meelde.
Tule.
Joanna Schiller? - Jah?
Oot… Nüüd olen ma Kara King.
Ära tundsin su! Sa oled Nancy vanem õde, kes meile keskkoolis alkot ostis.
Need õllevaadipeod olid vägevad.
Tänan.
Nii tore on sind näha.
Loodetavasti ei ütle ta mu emale, et ma keskkoolis jõin.
Kui ma tol hetkel nägin Kara reaktsiooni Chadile
ja mulle meenus, mida Kara oma vanuse kohta Diane'ile ütles,
süttis mu peas tuluke.
Ma mõistsin, et mul võib olla täpselt selline uudis, mida Fabián tahab.
Vaata, Hugo,
kõik Las Colinases peatuvad külalised peavad oma isikutõendist koopia andma,
seega mul oli tõend Kara tõelise identiteedi
ja selle kohta, et ta on palju vanem, kui väidab.
Usu mind, Herb, ma ikka jumaldan laatasid,
sõite heinavankril ja kõike maisiga seotut.
Minust malbemat Kesk-Lääne neidu pole.
Ma ütlen isegi „neidu“. See on rahvapärane ja armas.
Vau. See välimus, see hääl on nii…
tavaline.
Mina olen veendunud.
Roll on sama hästi kui sinu päralt.
Võrratu! Aitäh, Herb.
Vabandust. Fabián Solares on väljas.
Ta leidis tõendi, et üks teatud naistäht on tegelikult kümme aastat vanem.
Ta teeb kohe selle infoga otseülekande.
Päriselt ka? Peame ta peatama.
Neiu ei meeldi ju sulle. Nimetasid teda võltsiks valetajaks.
Seda ta ongi, aga see pole tähtis.
Need kõmu raisakotkad ei anna iial rahu.
Teeme otseülekande Las Colinase eest koos eksklusiivse looga!
Lõpeta kohemaid! Ära ütle enam sõnagi. Mul otseülekandest kama kaks.
Mul on sinusugustest mõõt täis.
Varitsete süütuid naisi, kritiseerite meie igat tegu.
Meie näitame end avalikult,
oleme piisavalt vaprad, et oma unistusi püüda,
sellal kui teie peidate end varjudes nagu vampiirid,
üritades lihtsalt meid hävitada.
No siin seda ei juhtu!
Mitte minu kuurordis.
Olgu, siin vampiire pole. Üritame rahuneda.
Ma kaeban teid kohtusse!
Teid kõiki…
Ma tean, et Saraga on olukord raske.
Aga küll see paraneb.
Vähemalt Máximo on tubli.
Sul on õigus.
Vaatame õige TV-d?
See alati rahustab sind.
Ehk ei mõtle selle abil veidi aega perele.
Kohtusse kaeban! Teate, kes olen?
On see Máximo?
Keegi ei…
Mängime õige peitust?
Ma loen. Üks, kaks, kolm…
Teate, kes ma olen? 1977. aasta päevase Emmy nominent!
Olgu. Ma ei ütle midagi.
Reklaamipaus.
Aitäh.
Ei, aitäh sulle.
Me filmisime seda kõike. Tõeline kullasoon.
Ma leierdan seda mitu kuud.
Tee minuga, mida tahad.
Aga ära isegi mõtle mu külalistega jamada.
Diane, kommentaari? - Máximo, vahetan riideid
ja naasen peole. - Palun oota! Diane!
Annan sulle veidi rohkem aega,
aga nüüd oled sa mulle tõeliselt võlgu.
Ma siiski suutsin oma töökoha säilitada,
aga selle nimel
tegin äärepealt teistele liiga.
Kelleks olin ma muutumas?
Lõpuks ometi.
Jõuame selleni, kuidas sinust sai armutu,
jõhker ärimees, keda kõik põlgavad.
Sa oled selle pärast liiga elevil.
Mahlakad osad on mu nõrkuseks.
Noh, juhtumisi olid asjad tõeliselt mahlakaks muutumas.
Ütlesin: „Hästi, sinu raha ju.“
Herb, olen sulle pakkumise eest tänulikum, kui sa arvata oskad,
aga kahjuks pean keelduma.
Tõesti? Arvasin, et see on kõik, mida sa eales tahtsid.
Ma leiutasin end kogu elu aina uuesti,
et püsida elus linnas, mis mind rõõmuga tümitas.
Acapulcos ma aga õitsen ja olen siin täpselt see, kes olla tahan.
Edu sulle, Herb. Ohutut koduteed.
Jah, ta oli rolli jaoks täiesti vale isik.
Õnnitlen võrratu õhtu puhul, prl Davies.
Tänan, Máximo. Tule joo minuga klaasike.
Sa olid täna tubli ja see ei jää märkamata.
Aga homme peame esimese asjana Fabiánile info lekitaja välja selgitama.
Don Pablo, tule tähistama!
Kahjuks peate minuta tähistama.
Mis see on?
Ma tänan sind mulle antud võimaluste ja sõpruse eest siin.
Aga nüüd, mil see pidu on läbi,
pean ma Las Colinasest lahkuma,
et olla oma perega Méxicos.
On saanud selgeks, et mõlemat ma teha ei suuda.
See on mu lahkumisavaldus, mis jõustub kohe praegu.
Máximo.
Ma olen su saavutuste üle väga uhke.
Meil õnnestus sind meie sõbraga lähedasemaks teha.
Küll sa jõuad mu abita väga kaugele.
Õnn kaasa, poisu.
Mitukümmend aastat varem
valis don Pablo oma pere asemel Las Colinase.
Sel õhtul…
valis ta viimaks teise tee.
Hugo, sa otsisid enne sidet,
põhjust, miks ma seda lugu räägin.
Kas sa nüüd seda näed?
Jah. See, kuidas elu alati…
Ei, mul pole aimugi.
Püha jeerum. Su onu kaalub, kas külastada kedagi oma minevikust.
Ta pole kindel, kas teha nii nagu don Pablo,
kes kasutas oma võimalust vana suhet lappida,
või matkida Diane'i, kes lasi oma minevikust lahti.
Kumbki tegi enda puhul õige otsuse, seega mis on õige su onu jaoks?
Ta räägib harva,
aga kui ta seda teeb, on jutt lausa meelihaarav.
Lähen uurin seda lisapeatust. - Jah.
Mida sinu arust mul teha tasub?
Mul on raske öelda.
Eriti, kui sa mulle ei ütle, kellega kohtumist kaalud.
Küll jõuame selleni.
Õnneks külastame nüüd kedagi, kel võib vastus olemas olla.
Vabandust.
Mis on?
Vau.
Ma ei suuda praegu oma silmi uskuda.
Tere.
Isa! Mingi vana tuli sulle külla.
„Mingi vana“?
Ma lendasin su eelkooli lõpuaktuseks kohale.
See imes, muide.
Máximo?
Tere, vana sõber!
Mu Memo.
Vau.
Tema sõnul olen „mingi vana“. - Memito!
Tõlkinud Silver Pärnpuu