1
00:00:07,758 --> 00:00:10,969
Kullake,
kahjuks pole isegi su päris nutt usutav.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Järgmine. Beatrice Grus…

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. See olen mina.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. See nimi kuulsaks ei saa.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Kullake,
ma tahan esindada glamuurseid naiivitare,

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
mitte Kesk-Lääne tüdrukuid,
kes võivad tausta sulanduda.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Noh, ma saabusin just
Indianast Center Pointist,

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
et oma filmitäheks saamise unistust
teostada.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Nagu iga teine tüdruk siin linnas.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Palun. Kas saaksin midagi teha?

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Mine ajas tagasi ja sünni kellegi teisena.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, tule.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
VÄGEV JA VAPUSTAV VÄLIMUS!

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Kas sina oled Helen?
- Jah, ma…

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Kas saan aidata?

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Selgitame välja.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Ma tulin just New Yorgist.
Broadway on igavaks muutunud

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
ja mu sõprade sõnul
oled sina parim agent Los Angeleses.

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Intrigeeriv. Tule õige kell 13.30 tagasi.

20
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Vapustav. Aga teeme kell 14.
Ma lõunatan publitsistiga Romanoff'sis.

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Vabandust,
ma ei kuulnud teie nime, preili…

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Ja nii sai Diane endale agendi.

24
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Vaata, Hugo, Hollywoodis
sõltub kõik õigetest sidemetest.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Mulle kuluks üks hea side ära.

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Nimelt side selle ja Las Colinase vahel.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ära ole ninatark.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Käesolev lugu on sellest,
kuidas su minevik võib sulle järele jõuda.

29
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Ning Diane'i minevik oli meile lähemal,
kui eales arvata oskasime.

30
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Nagu kõik teate,
toimub täna õhtul Las Colinases

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
esmakordselt
Hollywoodi filmi võtete lõpupidu.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Mu sõber, kuulus produtsent Herbert Hayes,

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
väntas just filmi „Coco Nutz!“,

34
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
ülinaljaka jandi, milles

35
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
„kaks õnnetut sõpra
lähevad kevadvaheajal Hawaiile

36
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
ja satuvad seal sekeldustesse.“

37
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Hoia alt, „Casablanca“!

38
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Preili Davies?

39
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Kui filmi tegevus toimub Hawaiil,
siis miks seda siin filmiti?

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Mehhikos filmitakse ühel põhjusel.

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Meie looduslik ilu.
- Siin on odavam.

42
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Seega palun jätke kõik
minust vapustav mulje.

43
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
See on väga tähtis üritus,
seega kõik peavad vaeva nägema.

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad jagab teie ülesanded laiali.

45
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Palun avage ümbrikud!

46
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Vale publik. Pole viga.

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Koosolek on lõppenud.

48
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Sul on eriline ülesanne.

50
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane tahab,
et sa oleksid peol tema isiklik assistent.

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Meie plaan sind temaga lähedasemaks teha

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
on toimimas.

53
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Jaa! Ma saan suupisteid pakkuda.

54
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Veab sul.
Mina pean Bud McKinley eest hoolitsema.

55
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Tema tavapärane isik haigestus või midagi.

56
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kes on hr McKinley?

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Sa ei tea, kes Bud McKinley on?

58
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Ta on selle filmi täht.

59
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Sa saad filmitähega aega veeta?

60
00:03:57,196 --> 00:04:01,033
Kas pääsed ka vippide alasse?
Ma pole eales olnud väga tähtis isik

61
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
ega ka lihtsalt tähtis,
isegi oma emale mitte.

62
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Ma ei tea. Tahaksin vaid
tavalise teenindajana rahvamassi varjuda,

63
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
mitte oma uhket
ja väga glamuurset ülesannet täita.

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Vahetame ülesandeid.

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Sa teeksid seda mu heaks?

66
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
Issand, Memo! Ma ei suuda öelda,
kui rõõmsaks see mind teeb. Tõesti.

67
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Ole vaid ettevaatlik.
Hr Bud McKinley olevat paras peoloom.

68
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Olgu.

69
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Tere, Julia!

70
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Tere!

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Kuidas mu õel su korteris läheb?

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Kas ta kuulab päev läbi muusikat?

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ei. Vahel teeb ta puhkepausi,
et TV-d vaadata.

74
00:04:41,615 --> 00:04:45,786
Ma ei suuda sind piisavalt tänada,
et ta enda juurde võtsid. Tõesti.

75
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Ma olin õnnelik, et Saral hästi läheb.

76
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
Minul aga ei läinud,
kui olin Fabiániga vestelnud.

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, mu sõber,

78
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
kas sa oled sama elevil kui mina
selle Hollywoodi peo pärast?

79
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Ma ootan huviga,
millist kõmu sa mulle hangid.

80
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ei,

81
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
see oli ühekordne asi.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Rohkem ma nii ei tee.

83
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Sul on õigus.

84
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Andesta.

85
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Lihtsalt me suutsime põgusa ajaga
nii palju häid ühiseid mälestusi luua.

86
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Mäletad seda?

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Ja seda?

88
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Ning seda?

89
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Ma ei ütleks sulle iial,
et kui sa mulle peolt pommuudist ei hangi,

90
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
siis annan ma need fotod Diane'ile, aga…

91
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Oih! Ütlesingi nii.

92
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Kas on selge?

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
Palun ära tee nii!
Ma kaotaksin oma töökoha.

94
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Mu pere vajab seda raha.

95
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Ma siis

96
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
saan sulle loota?

97
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Kell tiksus. Mu saatus oli ohus

98
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
just siis, kui Las Colinas
oma lähivõtteks valmistus.

99
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Järgmisel nädalal?
Jääb ära. Sa ei saa siis lahkuda.

100
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, ma lükkasin seda käiku
juba kaks korda edasi.

101
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
See on mu pojapoja ristimine.

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Ma mõistan küll,
pere on tähtis, aga jutt on tööst.

103
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Järgmine aasta ristida ei saaks?

104
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Oodake ehk,
kuni laps suudab ise usu valida.

105
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Pean sellest osa võtma, maksku mis maksab.

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Kas võin hiljem „ei“ öelda?

107
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
See pidu on täis inimesi,
kellega ma varem töötasin.

108
00:06:24,510 --> 00:06:29,264
Ja pean praegu kuni selle lõpuni
igal sekundil nendele keskenduma,

109
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
näitamaks neile,
et ma neist enam ei hooli.

110
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Tabloidid.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Olen alati neid raisakotkaid vihanud.

112
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Ma olen viimaks täheks tõusmas.
Kogu vaev tasub end lõpuks ära.

113
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
See roll muudab mu jaoks kõike.

114
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Minu nimi on
Liz Taylori ja Jack Lemmoni kõrval.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
Produtsendid teavad, et oled rase.
- Jeesus Kristus!

116
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…on parim!

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Kuule, kõik on hästi.

118
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ei ole hästi. See on sinu suur võimalus.

119
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Lisaks mängid sa nunna.
Sa pead kohemaid lapse isaga abielluma.

120
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
See pole nii lihtne.

121
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Abiellumine võiks raskem olla,
siis ma poleks seda viis korda teinud.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Miks ma üksi olla ei või?

123
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Tabloidid teeksid su maatasa,

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
nii et palun abiellu kellegagi,
ükskõik kellega,

125
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
muidu stuudio vahetab su välja.

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Arvad, et kedagi huvitab,
mida Diane Davies oma eraelus teeb?

127
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DAVIESE SKANDAAL JÄTKUB:
KES ON CHADI ISA?

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Möödas on kaks aastat.
Miks nad rahu ei anna?

129
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Kui hai haistab vees verd,
ei hakka ta vastassuunas ujuma.

130
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Sa oled mu agent.
Kas sa mulle tööd ei leia?

131
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Mistahes roll sobib.

132
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
„Diane Davies:
Ameerika lemmikust sai Ameerika lipakas.“

133
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Väga andekas.

134
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Sind nimetatakse hataks,
lirvaks, lurjuseks…

135
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
Ja need on veel viisakad sõnad.
Vaata tõele näkku. Sinuga on lõpp.

136
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Kuhu sind sellise mainega palgataks?

137
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Lase käia.

138
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Nimeta mind hataks, lirvaks, lurjuseks!
Seda ma olengi!

139
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Ja sellepärast

140
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
magan ma su isaga.

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Stopp! Väga kena.

142
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Õnnitlen kõrgeimate vaatajanumbritega
päevase seebiooperi tähte!

143
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Nukuke, ma ei kaotanud iial sinusse usku.

144
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Tule.

145
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
NAD ON PARAS PUNT.
COCO NUTZ!

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Ma olen kaugele jõudnud.

147
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Ja nüüd saan viimaks kõigile näidata
kui kaugele nimelt.

148
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Vaata, kuidas kõik päid pööravad.

149
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Kas kõnnin uuesti trepist alla?

150
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Tere. Mina olen Memo Reyes.

151
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Pean ütlema,
et väga põnev on teie saatja olla.

152
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
Ma lihtsalt ei suuda uskuda,
et saan olla teiega

153
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
kogu peo vältel, hr McKinley.

154
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Mida? Mina pole Bud McKinley.

155
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Tema on.

156
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Oot, tema on filmi täht?

157
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley on koer?

158
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley olevat paras peoloom.

159
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Ära mu sõnu unusta,
et neid hiljem mäletaksid.

160
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Peoloom. Loom. Selge?

161
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Ja kui loodad vippide alasse saada,
pead pettudes haukuma.

162
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Haukuma.
Pea ka meeles, et ma seda ütlesin.

163
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Seega vippide alasse ei lähe?

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Lihtsalt ole siin
ja jaluta teda iga poole tunni tagant.

165
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Ning ta sõi suure lõunasöögi,
nii et hoia alt.

166
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Oota!

167
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Tore, et nad sellesse filmi
päris mehhiklasest näitleja panid.

168
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Tänan.

169
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Milles ma teid viimati näha võisin?

170
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Ma olin selles mulluses maffiafilmis.

171
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Mehhiko narkodiilerit mängisin.

172
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Pärast seda olin
siivutus teismeliste komöödias.

173
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Mehhiko narkodiilerit mängisin.

174
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Aga enne seda

175
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
olin ma futuristlikus
kosmoseseikluse ulmefilmis.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Mehhiko narkodiilerit mängisin.

177
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Sellepärast oli siinne film
mu jaoks nii eriline.

178
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Tõesti? Keda mängite?

179
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Mehhiko narkoparunit.

180
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Hei, daamid!
- Hei!

181
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Imeilus oled.
- Issand.

182
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Kas sa vahtisid just teist naist?

183
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ei, ma justkui tean teda LA-st,
aga pole kindel, kuidas.

184
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Olgu, las ma aitan.

185
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Kust mina tavaliselt kedagi tean?

186
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Ta oli kassiir su supermarketis.
- Ei.

187
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
Kandsite peol sama kleiti.
- Kindel ei.

188
00:11:13,549 --> 00:11:17,052
Rikkusid missivõistluse eel ta trikood.
- Mida?

189
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Tere. Mina olen Kara King.

191
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Võrratu sinuga tutvuda.
Sa oled tõeline inspiratsioon.

192
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Tänan. Ka mina olen sinu suur fänn.

193
00:11:39,241 --> 00:11:42,160
Su nimi on „Kara“, jah?
- Meil on isegi sama sünnipäev.

194
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15. september!

195
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Mõistagi sündisin mina
25 aastat pärast sind, aga sellegipoolest…

196
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Ägedad Neitsid!

197
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ta pole mingil juhul
minust 25 aastat noorem.

198
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Inimesed räägivad igasugu valesid,
et Hollywoodis püsida.

199
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Õnneks ma lahkusin
ega pea enam kogu aeg võlts olema.

200
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, kes su juuksur on?
Sa näed vapustav välja!

201
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, seda meest seal näed?
Tema on Herbert Hayes, produtsent,

202
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
kes vallandas mu filmist,
mis teinuks minust tähe.

203
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Ta kaaluvat meie kuurordis
oma järgmise filmi väntamist.

204
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Ütleme talle, et paik pole saadaval.

205
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Kuigi mu töö oli Diane'i saata,

206
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
ei võinud ma unustada
oma teist tähtsat ülesannet tol õhtul:

207
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
„Espectacularile“ uudise leidmine.

208
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Ning see amelev paarike
võis täpselt õige asi olla.

209
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Pidin sellest kohe Fabiánile rääkima.

210
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
Kas toon klaasi šampanjat,
et saaksid tema kurvastamist tähistada?

211
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Too terve pudel ja pane see tema arvele.

212
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, sa vana närukael.

213
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Ennäe sind!

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Seda nimetad heaks kõmuks?

215
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Nad on kolm aastat abielus olnud!

216
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
TÕELINE ARMASTUS!

217
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hollywoodi paarikese puhul
on see ju uudis?

218
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Ma ütlesin, et vajan midagi skandaalset.

219
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Tunni pärast teen otseülekande.

220
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Too mulle selleks ajaks
midagi mahlakat, muidu…

221
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Ma ei pea välja ütlema.

222
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Muidu annan need fotod Diane'ile.

223
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Võid nüüd minna.

224
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Mida sa siis paigast arvad?

225
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Jumaldan seda.

226
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Tegelikult lootsin oma järgmise filmi…

227
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Las ma peatan sind.

228
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Me ei taha kuurorti
su järgmise soperdise jaoks välja üürida.

229
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Mida?

230
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Ma ei taha kuurorti.

231
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Tahan sind, Diane.

232
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Kuidas palun?

233
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood jumaldab head comeback'i.

234
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Kuidas siis oleks?
Peaosa minu uues filmis?

235
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Minu arust tõid sa alati ekraanile
tõelist graatsiat ja subtiilsust.

236
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Sa olid mu sohver

237
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
ja seejärel olid mu armuke.

238
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Ning siis olid sa jällegi mu sohver
ja seejärel taas mu armuke.

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Ning siis olid sa mu ortopeedia eriarst.

240
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Ja seejärel olid sa
mu poja bar mizva juhendaja.

241
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Nüüd oled sa minu mõrvar.

242
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Tänan! Ma armastan teid.

243
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Hea, et mu tegelane ära tapeti.
Nüüd saan ma filmidesse naasta.

244
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Nukuke, sa ei saa iial filmidesse naasta.
Sa oled tabloidide nali.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
BIKIINIDES ÜLE 40 A…
KOBE VÕI KOLE?

246
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
No vähemalt
ei küsi pealkiri taas Chadi isa kohta.

247
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
JA KES ON CHADI ISA?

248
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Midagi teha saaksin?

249
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Kahjuks mitte.
Filmid tahavad noortele meeldida.

250
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Kõik sinu fännid
on keskealised perenaised.

251
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Kullake, vaata tõele näkku.
Sinuga on lõpp.

252
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Aga positiivne on see,
et sa näed fantastiline välja.

253
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Kahjuks sellele
karjääri rajada ei saa, eks?

254
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Üks, kaks…

255
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
„Kullast tuharad“
on Betamaxi edetabelites esikohal

256
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
ja su proteiinikokteilide menu kasvab.

257
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Nukuke, ma ei kaotanud iial sinusse usku.

258
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Ma lihtsalt pidin
end taas uuesti leiutama.

259
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Aga tegin seda enda tingimustel.

260
00:15:50,492 --> 00:15:56,248
Loodetavasti on see sõnumiks, et tõsi- ja
enesekindlusega saavad naised kõike teha.

261
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
Ma ei tea.

262
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
Ma pole kindel. Väga meelitav.

263
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Ma tean, see on pöörane idee.
Sa oled ilmselgelt eluga edasi läinud…

264
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Ma tahan seda rolli!

265
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Siis saad selle.

266
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Väike tõke tuleb vaid ületada.

267
00:16:11,847 --> 00:16:16,894
Ma pean stuudiobosse sinu valikus veenma.
Sa oled lihtsalt nii glamuurne.

268
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Tänan. See lihtsalt on mu olemus.

269
00:16:19,396 --> 00:16:23,567
Filmi tegelane on su täielik vastand.
- Ma võin muutuda. Mis roll see on?

270
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Noh, ta on lihtsalt tavaline
Kesk-Lääne tüdruk, kes tausta sulandub.

271
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Nalja teed.

272
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Kas sa siis saaksid mulle
oma versiooni sellest tegelasest esitleda?

273
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Pole probleemi.

274
00:16:36,872 --> 00:16:42,461
Sa ei leia ühtegi naist, kes oleks
malbem, lihtsam, rohkem maa sool kui mina.

275
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Väga kallis šampanja,
mida soovisite, prl Davies.

276
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Kohutav ajastus.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Tule 10 min pärast mu kabinetti
ja pane šampanja mu sviiti.

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Ma tulen kohe tagasi.

279
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Vabandust, hr McKinley.

280
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Ma ei kurvasta teie saatmise pärast,

281
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
lihtsalt pidasin teid päris kuulsuseks.

282
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Bud, kuhu nüüd?

283
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, jää kohe seisma! Seis!

284
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Paha koer. Väga paha koer.

285
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hei, sina. Kas pööraksid siiapoole?

286
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Tahame pilte Budist ohjuriga.

287
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Mis su nimi on?

288
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

289
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Vabandust, härra.
Kas juhatame teid vippide alasse?

290
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
Jah? Tere tulemast.
- Tänan.

291
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Tubli koer. Väga tubli koer.

292
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Preili Davies?

293
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Ma pole ammu Indiana peale mõelnud.

294
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Põua ajal jäi mu isa maksetega hätta

295
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
ning pank võttis farmi endale.

296
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Meie pere ei toibunud eal.

297
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Isa läks liimist lahti.

298
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Ema üritas meile kaljuks olla, aga ta…

299
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Vabandust.

300
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, kõik on hästi.

301
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Kõik on parem kui hästi!

302
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Ma teadsin,
et vanu fotosid nähes elan rolli sisse.

303
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Kuidas ma välja näen?

304
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
Glamuurne nagu alati.
- Olgu neetud mu loomulik elegants!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Ma pean vahetama riided
millegi tavapärasema vastu.

306
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Tulen kohe tagasi.

307
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Preili Davies?

308
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Äkitselt…

309
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD OMA ISAGA - 1964

310
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…oli mu käes täpselt see,
mida Fabiáni jaoks vajasin.

311
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Suurim kuulsuste kõmu-uudis,
mida oskasin eal ette kujutada.

312
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Foto Chadist…

313
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
oma isaga.

314
00:19:01,058 --> 00:19:06,480
Viimased 20 aastat oli see, et Diane
keeldus avaldamast tõtt Chadi isa kohta,

315
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
kõigi uudishimu vaid kasvatanud.

316
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Seega seda fotot Fabiánile andes oleksid
oma „Espectaculari“ probleemid lahendanud.

317
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Aga oleksin nii
ka oma ülemust tohutul moel reetnud.

318
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Kuidas saaksin endaga elada,
kui Fabiánile selle foto annan?

319
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Aga kuidas ma tööle jääksin,
kui fotot ei anna?

320
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Ma pidin don Pabloga rääkima.

321
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
COCO NUTZ!
KÕIK LEI'LIS!

322
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

323
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Mul on suur mure.

324
00:19:52,609 --> 00:19:57,114
Mida teha, kui pead valima enda kaitsmise
ja ustavaks jäämise vahel?

325
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Keegi ei peaks sellist otsust tegema,

326
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
aga viimasel ajal olen ma mõelnud,

327
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
et ustavust ei premeerita ehk nii palju,
kui peaks.

328
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Mida ma siis tegema peaksin?

329
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Siis nägin ma seda võimsat pilku,

330
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
mis oli don Pablo silmis alati,

331
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
kui ta valmistus
mõnda tõelist tarkusetera ütlema.

332
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Mul pole õrna aimugi.

333
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Aeg oli otsakorral

334
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
ja mul polnud Fabiáni jaoks midagi
peale mu taskus oleva foto.

335
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Issand, mulle tuli just meelde.

336
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Tule.

337
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Joanna Schiller?
- Jah?

338
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Oot… Nüüd olen ma Kara King.

339
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Ära tundsin su! Sa oled Nancy vanem õde,
kes meile keskkoolis alkot ostis.

340
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Need õllevaadipeod olid vägevad.

341
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Tänan.

342
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Nii tore on sind näha.

343
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Loodetavasti ei ütle ta mu emale,
et ma keskkoolis jõin.

344
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Kui ma tol hetkel
nägin Kara reaktsiooni Chadile

345
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
ja mulle meenus, mida Kara
oma vanuse kohta Diane'ile ütles,

346
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
süttis mu peas tuluke.

347
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Ma mõistsin, et mul võib olla
täpselt selline uudis, mida Fabián tahab.

348
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Vaata, Hugo,

349
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
kõik Las Colinases peatuvad külalised
peavad oma isikutõendist koopia andma,

350
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
seega mul oli tõend
Kara tõelise identiteedi

351
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
ja selle kohta,
et ta on palju vanem, kui väidab.

352
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Usu mind, Herb, ma ikka jumaldan laatasid,

353
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
sõite heinavankril
ja kõike maisiga seotut.

354
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Minust malbemat Kesk-Lääne neidu pole.

355
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Ma ütlen isegi „neidu“.
See on rahvapärane ja armas.

356
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Vau. See välimus, see hääl on nii…

357
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
tavaline.

358
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Mina olen veendunud.

359
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Roll on sama hästi kui sinu päralt.

360
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Võrratu! Aitäh, Herb.

361
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Vabandust. Fabián Solares on väljas.

362
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Ta leidis tõendi, et üks teatud naistäht
on tegelikult kümme aastat vanem.

363
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Ta teeb kohe selle infoga otseülekande.

364
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Päriselt ka? Peame ta peatama.

365
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Neiu ei meeldi ju sulle.
Nimetasid teda võltsiks valetajaks.

366
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Seda ta ongi, aga see pole tähtis.

367
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Need kõmu raisakotkad ei anna iial rahu.

368
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Teeme otseülekande Las Colinase eest
koos eksklusiivse looga!

369
00:22:28,807 --> 00:22:33,270
Lõpeta kohemaid! Ära ütle enam sõnagi.
Mul otseülekandest kama kaks.

370
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Mul on sinusugustest mõõt täis.

371
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
Varitsete süütuid naisi,
kritiseerite meie igat tegu.

372
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Meie näitame end avalikult,

373
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
oleme piisavalt vaprad,
et oma unistusi püüda,

374
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
sellal kui teie peidate end varjudes
nagu vampiirid,

375
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
üritades lihtsalt meid hävitada.

376
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
No siin seda ei juhtu!

377
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Mitte minu kuurordis.

378
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Olgu, siin vampiire pole.
Üritame rahuneda.

379
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Ma kaeban teid kohtusse!

380
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Teid kõiki…

381
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Ma tean, et Saraga on olukord raske.

382
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Aga küll see paraneb.

383
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Vähemalt Máximo on tubli.

384
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Sul on õigus.

385
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Vaatame õige TV-d?

386
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
See alati rahustab sind.

387
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Ehk ei mõtle selle abil veidi aega perele.

388
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Kohtusse kaeban! Teate, kes olen?

389
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
On see Máximo?

390
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Keegi ei…

391
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
Mängime õige peitust?

392
00:23:48,554 --> 00:23:51,390
Ma loen. Üks, kaks, kolm…

393
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Teate, kes ma olen?
1977. aasta päevase Emmy nominent!

394
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Olgu. Ma ei ütle midagi.

395
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Reklaamipaus.

396
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Aitäh.

397
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Ei, aitäh sulle.

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Me filmisime seda kõike.
Tõeline kullasoon.

399
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Ma leierdan seda mitu kuud.

400
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Tee minuga, mida tahad.

401
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Aga ära isegi mõtle mu külalistega jamada.

402
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
Diane, kommentaari?
- Máximo, vahetan riideid

403
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
ja naasen peole.
- Palun oota! Diane!

404
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Annan sulle veidi rohkem aega,

405
00:24:25,257 --> 00:24:27,467
aga nüüd oled sa mulle tõeliselt võlgu.

406
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Ma siiski suutsin oma töökoha säilitada,

407
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
aga selle nimel

408
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
tegin äärepealt teistele liiga.

409
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kelleks olin ma muutumas?

410
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Lõpuks ometi.

411
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Jõuame selleni, kuidas sinust sai armutu,

412
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
jõhker ärimees, keda kõik põlgavad.

413
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Sa oled selle pärast liiga elevil.

414
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Mahlakad osad on mu nõrkuseks.

415
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Noh, juhtumisi olid asjad
tõeliselt mahlakaks muutumas.

416
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Ütlesin: „Hästi, sinu raha ju.“

417
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, olen sulle pakkumise eest tänulikum,
kui sa arvata oskad,

418
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
aga kahjuks pean keelduma.

419
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Tõesti? Arvasin, et see on kõik,
mida sa eales tahtsid.

420
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Ma leiutasin end kogu elu aina uuesti,

421
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
et püsida elus linnas,
mis mind rõõmuga tümitas.

422
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulcos ma aga õitsen
ja olen siin täpselt see, kes olla tahan.

423
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Edu sulle, Herb. Ohutut koduteed.

424
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Jah, ta oli rolli jaoks täiesti vale isik.

425
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Õnnitlen võrratu õhtu puhul, prl Davies.

426
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Tänan, Máximo. Tule joo minuga klaasike.

427
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Sa olid täna tubli
ja see ei jää märkamata.

428
00:25:50,092 --> 00:25:54,805
Aga homme peame esimese asjana
Fabiánile info lekitaja välja selgitama.

429
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, tule tähistama!

430
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Kahjuks peate minuta tähistama.

431
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Mis see on?

432
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Ma tänan sind mulle antud
võimaluste ja sõpruse eest siin.

433
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Aga nüüd, mil see pidu on läbi,

434
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
pean ma Las Colinasest lahkuma,

435
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
et olla oma perega Méxicos.

436
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
On saanud selgeks,
et mõlemat ma teha ei suuda.

437
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
See on mu lahkumisavaldus,
mis jõustub kohe praegu.

438
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

439
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Ma olen su saavutuste üle väga uhke.

440
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Meil õnnestus sind
meie sõbraga lähedasemaks teha.

441
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Küll sa jõuad mu abita väga kaugele.

442
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Õnn kaasa, poisu.

443
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Mitukümmend aastat varem

444
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
valis don Pablo
oma pere asemel Las Colinase.

445
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Sel õhtul…

446
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
valis ta viimaks teise tee.

447
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Hugo, sa otsisid enne sidet,

448
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
põhjust, miks ma seda lugu räägin.

449
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Kas sa nüüd seda näed?

450
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Jah. See, kuidas elu alati…

451
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Ei, mul pole aimugi.

452
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Püha jeerum. Su onu kaalub,
kas külastada kedagi oma minevikust.

453
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Ta pole kindel,
kas teha nii nagu don Pablo,

454
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
kes kasutas oma võimalust
vana suhet lappida,

455
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
või matkida Diane'i,
kes lasi oma minevikust lahti.

456
00:28:16,572 --> 00:28:20,534
Kumbki tegi enda puhul õige otsuse,
seega mis on õige su onu jaoks?

457
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Ta räägib harva,

458
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
aga kui ta seda teeb,
on jutt lausa meelihaarav.

459
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Lähen uurin seda lisapeatust.
- Jah.

460
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Mida sinu arust mul teha tasub?

461
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Mul on raske öelda.

462
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
Eriti, kui sa mulle ei ütle,
kellega kohtumist kaalud.

463
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Küll jõuame selleni.

464
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Õnneks külastame nüüd kedagi,
kel võib vastus olemas olla.

465
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Vabandust.

466
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Mis on?

467
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Vau.

468
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Ma ei suuda praegu oma silmi uskuda.

469
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Tere.

470
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Isa! Mingi vana tuli sulle külla.

471
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
„Mingi vana“?

472
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Ma lendasin
su eelkooli lõpuaktuseks kohale.

473
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
See imes, muide.

474
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

475
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Tere, vana sõber!

476
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Mu Memo.

477
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Vau.

478
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
Tema sõnul olen „mingi vana“.
- Memito!

479
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tõlkinud Silver Pärnpuu