HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Anteeksi, muru, muttet edes itke uskottavasti.
Seuraavaksi "Beatrice Grus… Grus… Gr…"
Gruszczynski. Se olen minä.
Gruszczynski. Sitä nimeä ei nähdä parrasvaloissa.
Kulta, haluan edustaa upeita, nuoria ja viattomia tyttöjä,
en Keskilännen tyttöä, joka voisi sulautua taustaan.
Saavuin juuri Indianan Center Pointista -
tavoittelemaan unelmaani olla elokuvien tähtenä.
Niin kuin kaupungin kaikki muut tytöt.
Olkaa kiltti. Voisinko tehdä jotain?
Palaa ajassa takaisin ja synny joksikin toiseksi.
Sophia, tule.
NÄYTTÄÄ HIENOLTA JA UPEALTA!
Oletko Helen?
Kyllä…
Voinko auttaa?
Otetaan selvää.
Tulin juuri New Yorkista. Broadway alkaa kyllästyttää,
ja ystävieni mukaan olet Los Angelesin paras agentti.
No, olen kiinnostunut. Palaisitteko klo 13.30?
Upeaa, mutta tavataan kahdelta. Lounastan tiedottajani kanssa Romanoff'sissa.
Anteeksi. En kuullut nimeänne, neiti…
Davies. Diane Davies.
Siten Diane sai agenttinsa.
Katsos, Hugo, Hollywoodissa on kyse oikeista yhteyksistä.
Yhteys olisi tarpeen,
eli mikä on yhteys tämän ja Las Colinasin välillä?
Älä viisastele.
Tämä tarina kertoo siitä, miten menneisyys voi vaikuttaa.
Dianen menneisyys oli lähempänä meitä kuin kuvittelimme.
Kuten kaikki tiedätte, ensi kertaa Las Colinasin historiassa -
isännöimme Hollywood-karonkkaa täällä tänä iltana.
Ystäväni, kuuluisa tuottaja, Herbert Hayes -
lopetti juuri elokuvansa Coco Nutz! kuvaukset.
Se on hauska rötöselokuva -
"kahdesta epäonnisesta ystävästä, jotka Havaijin lomalla -
saavat enemmän kuin osasivat odottaa."
No, tee tilaa, Casablanca.
Nti Davies?
Jos elokuva tapahtuu Havaijilla, miksi se tehtiin täällä?
Kuten kaikki kuvaukset Meksikossa.
Maisemiemme vuoksi. -Se on halvempaa.
Saakaa siis minut näyttämään upealta.
Tämä on tärkeä tilaisuus, joten tarvitsemme kaikkia.
Chad jakaa tehtävänne.
Kirjekuoret, kiitos!
Väärä yleisö. Ei se mitään.
Kokous on päättynyt.
Máximo.
Sinulla on erikoistehtävä.
Diane pyysi sinua assistentikseen juhlissa.
Suunnitelmamme saada sinut lähemmäksi häntä -
toimii.
Hyvä! Saan jakaa alkupaloja.
Onnekas. Joudun huolehtimaan Bud McKinleystä.
Hänen vakioihmisensä sairastui tai jotain.
Kuka hra McKinley on?
Etkö tiedä, kuka hän on?
Hänhän on elokuvan tähti.
Saatko hengailla tähden kanssa?
Pääsetkö vip-alueelle?
En ole koskaan ollut vip.
En ole ollut tärkeä edes äidilleni.
Entä tiedä. Voisinpa piiloutua väkijoukkoon perustarjoilijana -
saamani hienon ja erittäin hohdokkaan tehtävän sijaan.
Voisimme vaihtaa töitä.
Tekisitkö sen vuokseni?
Voi luoja, Memo.
En osaa sanoa, kuinka iloiseksi tulen. Ihan totta.
Ole varovainen. Hra Bud McKinley kuulemma bailaa kuin eläin.
Hyvä on.
Hei, Julia!
Hei!
Miten elo siskoni kanssa menee?
Kuunteleeko hän musiikkia koko päivän?
Ei. Välillä hän katsoo televisiota.
En voi kiittää riittävästi, että otit hänet asumaan.
Ihan totta.
Olin iloinen, että Sara oli hyvässä paikassa,
mitä ei voinut sanoa minusta puhuttuani Fabiánin kanssa.
Máximo, ystäväni,
oletko yhtä innoissasi kuin minä tulevasta Hollywood-juhlasta?
Odotan innolla, mitä törkyä kaivat minulle.
Ei,
se oli kertajuttu.
En tee sitä enää.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Olemme lyhyessä ajassa luoneet monia hienoja muistoja yhdessä.
Muistatko tämän?
Entä tämän?
En sanoisi koskaan, että jos et kerro skuuppia juhlasta,
niin annan kuvat Dianelle, mutta…
Hups. Sanoin sen juuri.
Ymmärrätkö?
Ei. Älä tee sitä.
Saisin potkut.
Perheeni tarvitsee rahat.
Eli -
voinko laskea varaasi?
Kello tikitti.
Kohtaloni oli vaarassa,
kun Las Colinas oli valmistautumassa lähikuvaansa.
Ensi viikollako? Ei. Eikä. Et voi lähteä silloin.
Diane, lykkäsin matkaa jo kahdesti.
On pojanpoikani ristiäiset.
Ymmärrän. Perhe on tärkeä, mutta tämä on liiketoimintaa.
Eikö voi ristiä ensi vuonna?
Ehkä odottaa, kunnes poika valitsee uskontonsa.
Haluan olla siellä, vaikka mikä olisi.
Voinko kieltää myöhemmin?
Juhla on täynnä entisiä työtovereitani.
Ja tästä sen loppuun asti -
minun pitää käyttää kaikki aika heihin keskittymiseen,
jotta he näkevät, etten välitä heistä enää.
Juorulehdet.
Olen aina vihannut niitä korppikotkia.
Olen vihdoin tähteyden partaalla. Kaikki kova työ hyvitetään.
Tämä rooli muuttaa urani.
Nimeni Liz Taylorin ja Jack Lemmonin vieressä.
Tuottajat tietävät raskaudestasi. -Jeesus kristus!
…on paras!
Ei se haittaa.
Haittaapas. Tämä on suuri tilaisuutesi.
Ja esität nunnaa. Sinun täytyy naida lapsen isä heti.
Ei se ole niin helppoa.
Olisipa avioituminen vaikeampaa. En olisi tehnyt sitä jo viidesti.
Mitä vikaa sinkkuudessani on?
Tämä olisi juorulehdille yhtä juhlaa,
joten ole kiltti, nai joku, kuka hyvänsä, tai muuten studio syrjäyttää sinut.
Välittääkö kukaan, mitä Diane Davies tekee yksityiselämässään?
DAVISIN SKANDAALI JATKUU: KUKA ON CHADIN ISÄ?
On mennyt jo kaksi vuotta! Mikseivät he luovuta?
Kun hai haistaa verta vedessä, se ei ui toiseen suuntaan.
Olet agenttini. Etkö saa minulle töitä?
Mikä vain rooli käy.
"Diane Davies. Amerikan kullanmurusta Amerikan katupuluksi."
Fiksusti muotoiltu.
Sinua kutsutaan portoksi, lutkaksi, roistoksi…
Ne olivat kauniita nimityksiä. Hyväksy se, muru. Se on ohi.
Millainen sarja palkkaa sinut tuollaisella maineella?
Siitä vain.
Kutsu minua, portoksi, lutkaksi, roistoksi! Se minä olen!
Ja siksi -
makaan isäsi kanssa.
Poikki! Oikein hyvä.
Onnittelut TV:n päiväohjelmien suosituimmasta saippuaoopperasta.
Söpöliini. Tiedät, etten menettänyt uskoani sinuun.
Tule.
HE OVAT ERILAISIA. COCO NUTZ!
Olen päässyt pitkälle.
Vihdoin saan näyttää kaikille, kuinka pitkälle.
Katso, kun kaikki päät kääntyvät.
Kävelenkö taas rappuja alas?
Päivää. Olen Memo Reyes.
On pakko sanoa, että on innostavaa olla esiliinanne.
En voi uskoa, että saan olla seurassanne koko juhlan ajan, hra McKinley.
Mitä? En ole Bud McKinley. Tuo on Bud McKinley.
Hetki. Onko se elokuvan tähti?
Onko Bud McKinley koira?
Bud McKinley bailaa kuin eläin.
Älä unohda, että sanon tämän nyt, jotta muistat sen myöhemmin.
Bailaa kuin eläin. Eläin. Onko selvä? Hyvä.
Jos luulet pääseväsi vip-alueelle, haukut väärää puuta.
Haukut. Muista, että sanoin senkin.
Eikö siis vip-aluetta?
Pysy vain täällä. Ulkoiluta sitä puolen tunnin välein.
Se söi ison lounaan, joten pidä varasi.
Odottakaa!
Kiva, että elokuvaan laitettiin meksikolainen näyttelijä.
Kiitos.
Missä näin sinut äskettäin?
Olin viime vuonna mafiaelokuvassa.
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.
Sen jälkeen olin roisissa teinikomediassa.
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.
Mutta sitä ennen -
olin futuristisessa scifi-avaruusseikkailussa.
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.
Siksi tämä elokuva oli makupala minulle.
Oikeastiko? Mitä esität?
Meksikolaista huumeparonia.
Hei, leidit! -Hei!
Näytät kauniilta. -Voi luoja.
Jäitkö kiinni toisen naisen katselusta?
Ei. Taidan tuntea hänet Los Angelesista. En vain tiedä, miten.
Selvä. Minäpä autan.
Miten minä tajuan tuntevani jonkun?
Hän oli kassa ruokakaupassasi. -Ei.
Sinulla oli sama mekko polttareissa. -Ehdottomasti ei.
Sabotoit hänen uimapukuaan ennen kauneuskisaa.
Mitä?
Diane Davies!
Hei. Olen Kara King.
Ihana tavata. Olet oikea innoituksen lähde.
No, kiitos. Minäkin olen sinun iso fanisi.
Kara, niinkö?
Meillä on jopa sama syntymäpäivä.
15. syyskuuta!
Tietenkin synnyin 25 vuotta jälkeesi, mutta silti.
Hyvä, neitsyet.
Hän ei voi olla 25 vuotta minua nuorempi.
Ihmiset kertovat uskomattomia valheita pysyäkseen Hollywoodissa.
Luojan kiitos, minä lähdin, ettei tarvitse olla feikki.
Bobby, kuka leikkaa hiuksesi? Näytät upealta.
Máximo, näetkö tuon miehen tuolla? Hän on Herbert Hayes,
tuottaja, jolta sain potkut tähdeksi tekevästä elokuvasta.
Hän kuulemma aikoo käyttää hotelliamme seuraavaan elokuvaansa.
Kerro, ettei se ole saatavilla.
Vaikka työni oli olla Dianen seurana,
en voinut unohtaa illan toista suurta tehtävääni -
löytää skuuppi Espectacularille.
Ja tuo pussaileva pari saattaisi kelvata.
Piti kertoa heti Fabiánille.
Haenko lasin samppanjaa,
jotta voit juhlia, kun särjet hänen sydämensä?
Tuo pullo. Laskuta hänen huonettaan.
Herbert, senkin vanha lurjus.
Kappas sinua.
Onko se sinusta hyvä juoru?
Kolme vuotta naimisissa.
TOSIRAKKAUS!
Hollywoodin pariksi se on uutisen arvoista.
Sanoin tarvitsevani skandaalin.
Tunti aikaa ennen lähetystäni.
Joko tuot jotain mehukasta ennen sitä tai…
No, ei tarvitse selittää.
Tai annan ne kuvat Dianelle.
Voit lähteä nyt.
Mitä pidät tästä kaikesta?
Ihanaa. Itse asiassa toivon seuraavaan elokuvaani…
Pysäytän sinut siihen.
Emme halua vuokrata hotellia seuraavaan roskaelokuvaasi.
Mitä?
Ei, en halua hotellia.
Haluan sinut.
Anteeksi kuinka?
Hollywood rakastaa hyviä paluutarinoita.
Mitä mieltä olet? Päärooli uudessa elokuvassani?
Minusta toit aina viehkeyttä ja hienovaraisuutta valkokankaalle.
Olit autonkuljettajani -
ja sitten rakastajani.
Sitten palasit autonkuljettajakseni ja sitten taas rakastajakseni.
Sitten olit ortopedian erikoislääkärini.
Ja sitten olit poikani bar mitsva -kouluttaja.
Ja nyt olet murhaajani.
Kiitos! Rakastan teitä!
Kiva, että minut tapettiin. Nyt voin palata elokuviin.
Söpöliini, et palaa ikinä elokuviin. Olet juorulehtien vitsi.
BIKINI YLI 40-VUOTIAANA NÄYTTÄVÄ VAI HALPA???
Ainakaan otsikko ei taas arvuuttele Chadin isää.
JA KUKA ON CHADIN ISÄ??
Enkö voi tehdä mitään?
Olen pahoillani, et. Elokuvat haluavat vedota nuoriin.
Kaikki fanisi ovat keski-ikäisiä kotirouvia.
Muru, myönnä se. Se on ohi.
Mutta onneksi näytät upealta.
Harmi, ettet voi luoda uraa siitä.
Yksi, kaksi…
Peppu kullasta on Betamax-listan huipulla, ja pirtelövalikoimasi menestyy.
Söpöliini, en koskaan menettänyt uskoani sinuun.
No, piti vain uudistaa itseni taas. Tein sen omilla ehdoillani.
Lähettäisipä tämä viestin, että naiset pystyvät mihin vain,
jos ovat päättäväisiä ja itsevarmoja.
En tiedä.
En ole varma. Olen imarreltu. Minä…
Tiedän. Tämä on hullu idea. Olet selvästi jatkanut…
Haluan sen osan!
Sitten se on sinun.
On vain pieni este.
Minun täytyy myydä sinut studion päättäjille.
Kuule, olet todella hohdokas.
Kiitos. Juuri sellainen olen.
Tämä hahmo on täysin päinvastainen.
Voin muuttua. Mikä rooli se on?
Hän on tavallinen Keskilännen tyttö, joka sulautuu taustaan.
Lasket leikkiä.
Luuletko, että voisit antaa tulkintasi hahmosta?
Onnistuu.
Huomaat, ettei ole maanläheisempää,
kunnon tavallista naista kuin minä.
Erittäin kallis samppanja, jonka pyysitte, nti Davies.
Kamala ajoitus.
Tavataan kohta toimistossani. Laita samppanja sviittiini.
Palaan pian.
Anteeksi, hra McKinley,
olen toki innoissani seurastanne.
Luulin teitä aidoksi julkkikseksi.
Minne menet?
Bud McKinley, pysähdy heti. Pysähdy.
Tuhma koira. Hyvin tuhma koira.
Hei, sinä. Kääntyisitkö tänne?
Haluamme kuvia Budista käsittelijänsä kanssa.
Mikä nimesi on?
Memo. Memo Reyes.
Anteeksi, herra. Ohjaammeko teidät kaksi vip-alueelle?
Niinkö? Tervetuloa.
Kiitos.
Hyvä koira. Oikein hyvä koira.
Nti Davies?
En ole ajatellut Indianaa pitkään aikaan.
Kuivuuden aikana isän laskut jäivät rästiin.
Sitten pankki tuli ja vei tilan.
Perheemme ei toipunut ikinä.
Isä hajosi.
Äiti yritti olla kalliomme, mutta hän…
Anteeksi.
Diane, kaikki hyvin.
On enemmän kuin hyvin.
Tiesin, että nämä vanhat kuvat auttaisivat eläytymään hahmoon.
Miltä minä näytän?
Hohdokkaalta kuten aina. -Hiton vaivaton eleganssini.
Minun pitää vaihtaa tavallisiin vaatteisiin.
Palaan pian.
Nti Davies?
Yhtäkkiä…
CHAD ISÄNSÄ KANSSA
…kädessäni oli juuri se, mitä tarvitsin Fabiánille.
Suurin julkkistörky, mitä olisin voinut kuvitella.
Kuva Chadistä -
isänsä kanssa.
Kaksi vuosikymmentä Dianen kieltäytyminen paljastaa totuus Chadin isästä -
teki ihmiset uteliaammiksi.
Jos siis antaisit kuvan Fabiánille, se ratkaisisi Espectacularin ongelmasi.
Mutta pettäisin myös pomoni valtavasti.
Miten voisin elää itseni kanssa, jos antaisin kuvan Fabiánille?
Miten voisin pitää työni, jos en antaisi?
Piti puhua Don Pablolle.
LEISSÄ SAAVAT KAIKKI!
Don Pablo.
Minulla on iso ongelma.
Mitä tehdä, kun pitää valita itsensä suojelun -
ja uskollisuuden välillä?
Sitä valintaa kenenkään ei pitäisi joutua tekemään,
mutta viime aikoina olen miettinyt,
että uskollisuudesta ei ehkä palkita niin paljon kuin pitäisi.
Mitä minun pitäisi siis tehdä?
Sitten näin ilmeen,
Don Pablon voimakkaan ilmeen,
kun hän oli kertomassa todellista viisautta.
Ei aavistustakaan.
Aika alkoi loppua,
eikä minulla ollut Fabiánille muuta kuin kuva taskussani.
Voi luoja, tajusin sen juuri.
Tule.
Joanna Schiller? -Niin?
Hetki. Nykyään Kara King.
Tiesin sen. Olet Nancyn isosisko. Ostit aina meille viinaa lukiossa.
Ne olutbileet olivat eeppisiä.
Kiitos.
On hyvä nähdä sinua.
Jukra, kunpa hän ei kerro äidille, että ryyppäsin lukiossa.
Kun näin, miten Kara reagoi Chadiin,
ja muistin, mitä hän kertoi Dianelle iästään,
päässäni välähti.
Tajusin, että minulla voisi olla Fabiánin etsimä skuuppi.
Katsos, Hugo,
kaikkien Las Colinasin vieraiden täytyi näyttää henkkarinsa,
joten minulla oli todiste Karan oikeasta henkilöllisyydestä -
ja että hän oli paljon vanhempi kuin väitti.
Usko pois, Herb, pidän yhä markkinoista,
heinäkärryajeluista ja maissi mistä lienee.
Kukaan ei ole maanläheisempi Keskilännen likka kuin minä.
Sanon jopa likka. Se on kansanomaista ja hellyttävää.
Vau. Siis tuo asu ja tuo ääni ovat kovin -
tavallisia.
Olen vakuuttunut.
Voit pitää roolia omanasi.
Kuinka ihanaa. Kiitos, Herb.
Anteeksi. Fabián Solares on ulkona.
Hän löysi todisteen, että tietty tähtönen on 10 vuotta vanhempi kuin väittää.
Hän aikoo julkaista tiedon.
Oikeastiko? Hänet pitää pysäyttää.
Luulin, ettette pitänyt hänestä. Sanoitte feikiksi ja valehtelijaksi.
Hän on, mutta sillä ei ole väliä.
Nämä juorukorppikotkat eivät ikinä luovuta.
Suora lähetys Las Colinasin edestä. Teille on uutinen yksinoikeudella!
Lopeta heti. Uskallakin sanoa enää sanaakaan.
En välitä lähetyksestä.
Olen kyllästynyt kaltaisiisi ihmisiin,
jotka vaanivat viattomia naisia arvostellen joka liikettämme.
Me olemme niitä, jotka paljastamme itsemme yleisölle -
riittävän urheina tavoittelemaan unelmiamme,
kun te piilottelette varjoissa kuin vampyyrit -
yrittäen tuhota meidät.
Se ei tapahdu täällä.
Ei minun hotellissani.
Kukaan täällä ei ole vampyyri. Yritetään rauhoittua.
Kuuntele! Nostan kanteen!
Nostan kanteen kaikkia…
Tiedän, että Saran kanssa on rankkaa.
Mutta kyllä se siitä.
Ainakaan Máximo ei ole pulassa.
Olet kai oikeassa.
Katsotaanko TV:tä?
Se rauhoittaa sinut aina.
Älä mieti perhettä hetkeen.
Nostan haasteen. Tiedätkö, kuka olen?
Onko tuo Máximoni?
Kukaan ei…
Ja leikitäänkö -
piilosilla oloa?
Minä lasken. Yksi,
kaksi, kolme…
Tiedätkö, kuka olen? Vuoden 1977 päiväohjelmien Emmy-ehdokas.
Hyvä on. En sano mitään.
Siirrytään mainokseen.
Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
Saimme tämän kuvattua. Se on kultakaivos. Näytän sitä kuukausia.
Tee minulle, mitä haluat.
Mutta älä edes harkitse vieraitteni kiusaamista.
Diane! Kommentti? -Máximo, vaihdan vaatteet -
ja palaan juhliin. -Odota! Ole kiltti! Diane!
Annan vähän lisäaikaa,
mutta nyt -
olet todella velkaa.
Onnistuin siis kuitenkin pitämään työni,
mutta sen takia -
olin lähellä satuttaa muita ihmisiä.
Kuka minusta oli tulossa?
Vihdoinkin.
Pääsemme osaan, jossa sinusta tulee armoton,
säälimätön liikemies, jota kaikki halveksivat.
Olet aivan liian innoissasi siitä osasta tarinaani.
Olen heikkona mehukkaisiin osiin.
No, itse asiassa asioista oli tulossa tosi mehukkaita.
Sanoin: "Hyvä on. Rahat ovat sinun."
Herb, arvostan tarjoustasi enemmän kuin tiedätkään,
mutta valitettavasti jätän väliin.
Oikeastiko? Luulin, että juuri tätä olit halunnut.
Uusin itseäni koko elämäni -
selviytyäkseni kaupungissa, joka halusi musertaa minut.
Minä kukoistan Acapulcossa. Täällä olen juuri se, kuka haluan olla.
Lykkyä tykö. Turvallista kotimatkaa.
Niin, hän oli täysin väärä siihen osaan.
Onnittelut ihanasta illasta.
Kiitos. Juo drinkki kanssani.
Teit hienoa työtä, eikä se jää huomaamatta.
Mutta huomenaamulla -
meidän pitää selvittää, kuka vuosi tiedon Fabiánille.
Don Pablo, tule juhlimaan!
Valitettavasti joudutte juhlimaan ilman minua.
Mikä tämä on?
Kiitos tilaisuuksista ja ystävyydestä, jotka annoitte täällä.
Mutta nyt, kun juhla on ohi,
minun pitää lähteä Las Colinasista -
perheeni luo Méxicoon.
On tullut selväksi, etten voi tehdä molempia.
Se on irtisanoutumiskirjeeni, joka astuu heti voimaan.
Máximo.
Olen hyvin ylpeä saavutuksistasi.
Onnistuimme tuomaan sinut lähemmäksi ystäväämme.
Pääset pitkälle ilman apuani.
Lykkyä tykö, poika.
Vuosikymmeniä aiemmin -
Don Pablo oli valinnut Las Colinasin ennen perhettään.
Tänä iltana -
hän valitsi vihdoin toisen polun.
Hugo, etsit aiemmin yhteyttä, syytä sille, että kerron tätä tarinaa.
Ymmärrätkö sen nyt?
Toki. Miten elämä aina…
Ei. En tiedä.
Enosi yrittää päättää, pitäisikö vierailla menneisyytensä ihmisen luona.
Ongelmana on, pitäisikö hänen seurata Don Pabloa,
joka tarttui tilaisuuteen korjata vanha suhde,
vai matkia Dianea, joka päätti luopua menneisyydestään.
Molemmat valitsivat oikein itsensä kannalta,
joten mikä on oikea valinta hänelle?
Hän ei puhu paljoa,
mutta kun puhuu, se on kiehtovaa.
Käyn tarkistamassa sen lisäpysähdyksen.
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?
Minun on vaikea sanoa,
varsinkaan kun et kerro, kenet ajattelet tavata.
Pääsemme siihen vielä.
Onneksi olemme menossa kylään eräälle, jolla saattaa olla vastaus.
Anteeksi.
Mitä?
Vau.
En voi uskoa, mitä näen juuri nyt.
Hei.
Isä, joku hemmo tuli tapaamaan sinua!
"Joku hemmo"?
Lensin esikoulun valmistujaisiisi.
Ne olivat muuten syvältä.
Máximo?
Päivää, vanha ystävä.
Minun Memoni.
Vau.
Hän sanoi joksikin hemmoksi.
Memito!
Tekstitys: Jari Vikström