1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
HOLLYWOOD, KALIFORNIA

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,969
Anteeksi, muru,
muttet edes itke uskottavasti.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Seuraavaksi "Beatrice Grus… Grus… Gr…"

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Se olen minä.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski.
Sitä nimeä ei nähdä parrasvaloissa.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
Kulta, haluan edustaa
upeita, nuoria ja viattomia tyttöjä,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
en Keskilännen tyttöä,
joka voisi sulautua taustaan.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Saavuin juuri Indianan Center Pointista -

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
tavoittelemaan unelmaani
olla elokuvien tähtenä.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Niin kuin kaupungin kaikki muut tytöt.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Olkaa kiltti. Voisinko tehdä jotain?

12
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Palaa ajassa takaisin
ja synny joksikin toiseksi.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sophia, tule.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
NÄYTTÄÄ HIENOLTA JA UPEALTA!

15
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Oletko Helen?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Kyllä…

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Voinko auttaa?

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Otetaan selvää.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Tulin juuri New Yorkista.
Broadway alkaa kyllästyttää,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
ja ystävieni mukaan
olet Los Angelesin paras agentti.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
No, olen kiinnostunut.
Palaisitteko klo 13.30?

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Upeaa, mutta tavataan kahdelta. Lounastan
tiedottajani kanssa Romanoff'sissa.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
Anteeksi. En kuullut nimeänne, neiti…

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Siten Diane sai agenttinsa.

26
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Katsos, Hugo, Hollywoodissa on kyse
oikeista yhteyksistä.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Yhteys olisi tarpeen,

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
eli mikä on yhteys
tämän ja Las Colinasin välillä?

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Älä viisastele.

30
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Tämä tarina kertoo siitä,
miten menneisyys voi vaikuttaa.

31
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
Dianen menneisyys oli
lähempänä meitä kuin kuvittelimme.

32
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Kuten kaikki tiedätte,
ensi kertaa Las Colinasin historiassa -

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
isännöimme Hollywood-karonkkaa
täällä tänä iltana.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Ystäväni, kuuluisa tuottaja,
Herbert Hayes -

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
lopetti juuri
elokuvansa Coco Nutz! kuvaukset.

36
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
Se on hauska rötöselokuva -

37
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"kahdesta epäonnisesta ystävästä,
jotka Havaijin lomalla -

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
saavat enemmän kuin osasivat odottaa."

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
No, tee tilaa, Casablanca.

40
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Nti Davies?

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Jos elokuva tapahtuu Havaijilla,
miksi se tehtiin täällä?

42
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Kuten kaikki kuvaukset Meksikossa.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
Maisemiemme vuoksi.
-Se on halvempaa.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Saakaa siis minut näyttämään upealta.

45
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Tämä on tärkeä tilaisuus,
joten tarvitsemme kaikkia.

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad jakaa tehtävänne.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Kirjekuoret, kiitos!

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Väärä yleisö. Ei se mitään.

49
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Kokous on päättynyt.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Máximo.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Sinulla on erikoistehtävä.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane pyysi sinua
assistentikseen juhlissa.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Suunnitelmamme saada sinut
lähemmäksi häntä -

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
toimii.

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Hyvä! Saan jakaa alkupaloja.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Onnekas. Joudun huolehtimaan
Bud McKinleystä.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Hänen vakioihmisensä sairastui tai jotain.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Kuka hra McKinley on?

59
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Etkö tiedä, kuka hän on?

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Hänhän on elokuvan tähti.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Saatko hengailla tähden kanssa?

62
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Pääsetkö vip-alueelle?

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
En ole koskaan ollut vip.

64
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
En ole ollut tärkeä edes äidilleni.

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Entä tiedä. Voisinpa piiloutua
väkijoukkoon perustarjoilijana -

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
saamani hienon
ja erittäin hohdokkaan tehtävän sijaan.

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Voisimme vaihtaa töitä.

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Tekisitkö sen vuokseni?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Voi luoja, Memo.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
En osaa sanoa, kuinka iloiseksi tulen.
Ihan totta.

71
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Ole varovainen. Hra Bud McKinley
kuulemma bailaa kuin eläin.

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Hyvä on.

73
00:04:29,728 --> 00:04:30,562
Hei, Julia!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Hei!

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Miten elo siskoni kanssa menee?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
Kuunteleeko hän musiikkia koko päivän?

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ei. Välillä hän katsoo televisiota.

78
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
En voi kiittää riittävästi,
että otit hänet asumaan.

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
Ihan totta.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Olin iloinen,
että Sara oli hyvässä paikassa,

81
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
mitä ei voinut sanoa minusta
puhuttuani Fabiánin kanssa.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Máximo, ystäväni,

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
oletko yhtä innoissasi kuin minä
tulevasta Hollywood-juhlasta?

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Odotan innolla,
mitä törkyä kaivat minulle.

85
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ei,

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
se oli kertajuttu.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
En tee sitä enää.

88
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Olet oikeassa.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Olen pahoillani.

90
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
Olemme lyhyessä ajassa luoneet
monia hienoja muistoja yhdessä.

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Muistatko tämän?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Entä tämän?

93
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Entä tämän?

94
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
En sanoisi koskaan,
että jos et kerro skuuppia juhlasta,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
niin annan kuvat Dianelle, mutta…

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Hups. Sanoin sen juuri.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,338
Ymmärrätkö?

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Ei. Älä tee sitä.

99
00:05:39,840 --> 00:05:40,799
Saisin potkut.

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
Perheeni tarvitsee rahat.

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Eli -

102
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
voinko laskea varaasi?

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Kello tikitti.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Kohtaloni oli vaarassa,

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
kun Las Colinas
oli valmistautumassa lähikuvaansa.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Ensi viikollako? Ei. Eikä.
Et voi lähteä silloin.

107
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, lykkäsin matkaa jo kahdesti.

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
On pojanpoikani ristiäiset.

109
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
Ymmärrän. Perhe on tärkeä,
mutta tämä on liiketoimintaa.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Eikö voi ristiä ensi vuonna?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Ehkä odottaa,
kunnes poika valitsee uskontonsa.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Haluan olla siellä, vaikka mikä olisi.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Voinko kieltää myöhemmin?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Juhla on täynnä entisiä työtovereitani.

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Ja tästä sen loppuun asti -

116
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
minun pitää käyttää kaikki aika
heihin keskittymiseen,

117
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
jotta he näkevät,
etten välitä heistä enää.

118
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Juorulehdet.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Olen aina vihannut niitä korppikotkia.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Olen vihdoin tähteyden partaalla.
Kaikki kova työ hyvitetään.

121
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Tämä rooli muuttaa urani.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Nimeni Liz Taylorin
ja Jack Lemmonin vieressä.

123
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
Tuottajat tietävät raskaudestasi.
-Jeesus kristus!

124
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
…on paras!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Ei se haittaa.

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Haittaapas. Tämä on suuri tilaisuutesi.

127
00:07:00,671 --> 00:07:04,591
Ja esität nunnaa.
Sinun täytyy naida lapsen isä heti.

128
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Ei se ole niin helppoa.

129
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
Olisipa avioituminen vaikeampaa.
En olisi tehnyt sitä jo viidesti.

130
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Mitä vikaa sinkkuudessani on?

131
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Tämä olisi juorulehdille yhtä juhlaa,

132
00:07:14,893 --> 00:07:20,357
joten ole kiltti, nai joku, kuka hyvänsä,
tai muuten studio syrjäyttää sinut.

133
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Välittääkö kukaan, mitä Diane Davies
tekee yksityiselämässään?

134
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
DAVISIN SKANDAALI JATKUU:
KUKA ON CHADIN ISÄ?

135
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
On mennyt jo kaksi vuotta!
Mikseivät he luovuta?

136
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Kun hai haistaa verta vedessä,
se ei ui toiseen suuntaan.

137
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Olet agenttini. Etkö saa minulle töitä?

138
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Mikä vain rooli käy.

139
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Amerikan kullanmurusta
Amerikan katupuluksi."

140
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Fiksusti muotoiltu.

141
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
Sinua kutsutaan portoksi,
lutkaksi, roistoksi…

142
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
Ne olivat kauniita nimityksiä.
Hyväksy se, muru. Se on ohi.

143
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Millainen sarja palkkaa sinut
tuollaisella maineella?

144
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Siitä vain.

145
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Kutsu minua, portoksi,
lutkaksi, roistoksi! Se minä olen!

146
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Ja siksi -

147
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
makaan isäsi kanssa.

148
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Poikki! Oikein hyvä.

149
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Onnittelut TV:n päiväohjelmien
suosituimmasta saippuaoopperasta.

150
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Söpöliini.
Tiedät, etten menettänyt uskoani sinuun.

151
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Tule.

152
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
HE OVAT ERILAISIA. COCO NUTZ!

153
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Olen päässyt pitkälle.

154
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
Vihdoin saan näyttää kaikille,
kuinka pitkälle.

155
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Katso, kun kaikki päät kääntyvät.

156
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Kävelenkö taas rappuja alas?

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Päivää. Olen Memo Reyes.

158
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
On pakko sanoa,
että on innostavaa olla esiliinanne.

159
00:08:58,914 --> 00:09:03,961
En voi uskoa, että saan olla seurassanne
koko juhlan ajan, hra McKinley.

160
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Mitä? En ole Bud McKinley.
Tuo on Bud McKinley.

161
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Hetki. Onko se elokuvan tähti?

162
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Onko Bud McKinley koira?

163
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley bailaa kuin eläin.

164
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Älä unohda, että sanon tämän nyt,
jotta muistat sen myöhemmin.

165
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Bailaa kuin eläin. Eläin.
Onko selvä? Hyvä.

166
00:09:29,319 --> 00:09:32,906
Jos luulet pääseväsi vip-alueelle,
haukut väärää puuta.

167
00:09:33,407 --> 00:09:36,743
Haukut. Muista, että sanoin senkin.

168
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Eikö siis vip-aluetta?

169
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Pysy vain täällä.
Ulkoiluta sitä puolen tunnin välein.

170
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Se söi ison lounaan, joten pidä varasi.

171
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Odottakaa!

172
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
Kiva, että elokuvaan
laitettiin meksikolainen näyttelijä.

173
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Kiitos.

174
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Missä näin sinut äskettäin?

175
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
Olin viime vuonna mafiaelokuvassa.

176
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.

177
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Sen jälkeen olin roisissa teinikomediassa.

178
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.

179
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Mutta sitä ennen -

180
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
olin futuristisessa
scifi-avaruusseikkailussa.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Esitin meksikolaista huumekauppiasta.

182
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Siksi tämä elokuva oli makupala minulle.

183
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Oikeastiko? Mitä esität?

184
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Meksikolaista huumeparonia.

185
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Hei, leidit!
-Hei!

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Näytät kauniilta.
-Voi luoja.

187
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Jäitkö kiinni toisen naisen katselusta?

188
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Ei. Taidan tuntea hänet
Los Angelesista. En vain tiedä, miten.

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
Selvä. Minäpä autan.

190
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Miten minä tajuan tuntevani jonkun?

191
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Hän oli kassa ruokakaupassasi.
-Ei.

192
00:11:10,921 --> 00:11:13,465
Sinulla oli sama mekko polttareissa.
-Ehdottomasti ei.

193
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Sabotoit hänen uimapukuaan
ennen kauneuskisaa.

194
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Mitä?

195
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

196
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Hei. Olen Kara King.

197
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Ihana tavata.
Olet oikea innoituksen lähde.

198
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
No, kiitos. Minäkin olen sinun iso fanisi.

199
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Kara, niinkö?

200
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Meillä on jopa sama syntymäpäivä.

201
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
15. syyskuuta!

202
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Tietenkin synnyin
25 vuotta jälkeesi, mutta silti.

203
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Hyvä, neitsyet.

204
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Hän ei voi olla 25 vuotta minua nuorempi.

205
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Ihmiset kertovat uskomattomia valheita
pysyäkseen Hollywoodissa.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Luojan kiitos, minä lähdin,
ettei tarvitse olla feikki.

207
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, kuka leikkaa hiuksesi?
Näytät upealta.

208
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, näetkö tuon miehen tuolla?
Hän on Herbert Hayes,

209
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
tuottaja, jolta sain potkut
tähdeksi tekevästä elokuvasta.

210
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Hän kuulemma aikoo käyttää hotelliamme
seuraavaan elokuvaansa.

211
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Kerro, ettei se ole saatavilla.

212
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
Vaikka työni oli olla Dianen seurana,

213
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
en voinut unohtaa
illan toista suurta tehtävääni -

214
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
löytää skuuppi Espectacularille.

215
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Ja tuo pussaileva pari saattaisi kelvata.

216
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Piti kertoa heti Fabiánille.

217
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Haenko lasin samppanjaa,

218
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
jotta voit juhlia,
kun särjet hänen sydämensä?

219
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Tuo pullo. Laskuta hänen huonettaan.

220
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Herbert, senkin vanha lurjus.

221
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
Kappas sinua.

222
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Onko se sinusta hyvä juoru?

223
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Kolme vuotta naimisissa.

224
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
TOSIRAKKAUS!

225
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Hollywoodin pariksi
se on uutisen arvoista.

226
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Sanoin tarvitsevani skandaalin.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Tunti aikaa ennen lähetystäni.

228
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
Joko tuot jotain mehukasta ennen sitä tai…

229
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
No, ei tarvitse selittää.

230
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Tai annan ne kuvat Dianelle.

231
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Voit lähteä nyt.

232
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Mitä pidät tästä kaikesta?

233
00:13:39,862 --> 00:13:43,365
Ihanaa. Itse asiassa
toivon seuraavaan elokuvaani…

234
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Pysäytän sinut siihen.

235
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Emme halua vuokrata hotellia
seuraavaan roskaelokuvaasi.

236
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Mitä?

237
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Ei, en halua hotellia.

238
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Haluan sinut.

239
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Anteeksi kuinka?

240
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood rakastaa hyviä paluutarinoita.

241
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Mitä mieltä olet?
Päärooli uudessa elokuvassani?

242
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Minusta toit aina viehkeyttä
ja hienovaraisuutta valkokankaalle.

243
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Olit autonkuljettajani -

244
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
ja sitten rakastajani.

245
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
Sitten palasit autonkuljettajakseni
ja sitten taas rakastajakseni.

246
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Sitten olit ortopedian erikoislääkärini.

247
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
Ja sitten olit
poikani bar mitsva -kouluttaja.

248
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Ja nyt olet murhaajani.

249
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Kiitos! Rakastan teitä!

250
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Kiva, että minut tapettiin.
Nyt voin palata elokuviin.

251
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Söpöliini, et palaa ikinä elokuviin.
Olet juorulehtien vitsi.

252
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
BIKINI YLI 40-VUOTIAANA
NÄYTTÄVÄ VAI HALPA???

253
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
Ainakaan otsikko
ei taas arvuuttele Chadin isää.

254
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
JA KUKA ON CHADIN ISÄ??

255
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Enkö voi tehdä mitään?

256
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Olen pahoillani, et.
Elokuvat haluavat vedota nuoriin.

257
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Kaikki fanisi ovat
keski-ikäisiä kotirouvia.

258
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Muru, myönnä se. Se on ohi.

259
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Mutta onneksi näytät upealta.

260
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
Harmi, ettet voi luoda uraa siitä.

261
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Yksi, kaksi…

262
00:15:36,770 --> 00:15:41,567
Peppu kullasta on Betamax-listan huipulla,
ja pirtelövalikoimasi menestyy.

263
00:15:43,151 --> 00:15:46,113
Söpöliini,
en koskaan menettänyt uskoani sinuun.

264
00:15:46,196 --> 00:15:50,409
No, piti vain uudistaa itseni taas.
Tein sen omilla ehdoillani.

265
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Lähettäisipä tämä viestin,
että naiset pystyvät mihin vain,

266
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
jos ovat päättäväisiä ja itsevarmoja.

267
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
En tiedä.

268
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
En ole varma. Olen imarreltu. Minä…

269
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Tiedän. Tämä on hullu idea.
Olet selvästi jatkanut…

270
00:16:06,550 --> 00:16:07,926
Haluan sen osan!

271
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Sitten se on sinun.

272
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
On vain pieni este.

273
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Minun täytyy myydä sinut
studion päättäjille.

274
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Kuule, olet todella hohdokas.

275
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Kiitos. Juuri sellainen olen.

276
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Tämä hahmo on täysin päinvastainen.

277
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Voin muuttua. Mikä rooli se on?

278
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Hän on tavallinen Keskilännen tyttö,
joka sulautuu taustaan.

279
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
Lasket leikkiä.

280
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Luuletko, että voisit
antaa tulkintasi hahmosta?

281
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Onnistuu.

282
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Huomaat, ettei ole maanläheisempää,

283
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
kunnon tavallista naista kuin minä.

284
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Erittäin kallis samppanja,
jonka pyysitte, nti Davies.

285
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Kamala ajoitus.

286
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Tavataan kohta toimistossani.
Laita samppanja sviittiini.

287
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Palaan pian.

288
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Anteeksi, hra McKinley,

289
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
olen toki innoissani seurastanne.

290
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Luulin teitä aidoksi julkkikseksi.

291
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Minne menet?

292
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Bud McKinley, pysähdy heti. Pysähdy.

293
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Tuhma koira. Hyvin tuhma koira.

294
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hei, sinä. Kääntyisitkö tänne?

295
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Haluamme kuvia Budista
käsittelijänsä kanssa.

296
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Mikä nimesi on?

297
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Memo. Memo Reyes.

298
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Anteeksi, herra.
Ohjaammeko teidät kaksi vip-alueelle?

299
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Niinkö? Tervetuloa.

300
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Kiitos.

301
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Hyvä koira. Oikein hyvä koira.

302
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Nti Davies?

303
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
En ole ajatellut Indianaa pitkään aikaan.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Kuivuuden aikana
isän laskut jäivät rästiin.

305
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Sitten pankki tuli ja vei tilan.

306
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
Perheemme ei toipunut ikinä.

307
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Isä hajosi.

308
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
Äiti yritti olla kalliomme, mutta hän…

309
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Anteeksi.

310
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, kaikki hyvin.

311
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
On enemmän kuin hyvin.

312
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
Tiesin, että nämä vanhat kuvat
auttaisivat eläytymään hahmoon.

313
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Miltä minä näytän?

314
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
Hohdokkaalta kuten aina.
-Hiton vaivaton eleganssini.

315
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
Minun pitää vaihtaa
tavallisiin vaatteisiin.

316
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Palaan pian.

317
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Nti Davies?

318
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
Yhtäkkiä…

319
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
CHAD ISÄNSÄ KANSSA

320
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
…kädessäni oli juuri se,
mitä tarvitsin Fabiánille.

321
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Suurin julkkistörky,
mitä olisin voinut kuvitella.

322
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Kuva Chadistä -

323
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
isänsä kanssa.

324
00:19:01,058 --> 00:19:06,480
Kaksi vuosikymmentä Dianen kieltäytyminen
paljastaa totuus Chadin isästä -

325
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
teki ihmiset uteliaammiksi.

326
00:19:08,524 --> 00:19:14,071
Jos siis antaisit kuvan Fabiánille,
se ratkaisisi Espectacularin ongelmasi.

327
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
Mutta pettäisin myös pomoni valtavasti.

328
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Miten voisin elää itseni kanssa,
jos antaisin kuvan Fabiánille?

329
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Miten voisin pitää työni, jos en antaisi?

330
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Piti puhua Don Pablolle.

331
00:19:30,629 --> 00:19:31,672
LEISSÄ SAAVAT KAIKKI!

332
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

333
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Minulla on iso ongelma.

334
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Mitä tehdä, kun pitää valita
itsensä suojelun -

335
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
ja uskollisuuden välillä?

336
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Sitä valintaa
kenenkään ei pitäisi joutua tekemään,

337
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
mutta viime aikoina olen miettinyt,

338
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
että uskollisuudesta ei ehkä palkita
niin paljon kuin pitäisi.

339
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Mitä minun pitäisi siis tehdä?

340
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
Sitten näin ilmeen,

341
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
Don Pablon voimakkaan ilmeen,

342
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
kun hän oli kertomassa
todellista viisautta.

343
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
Ei aavistustakaan.

344
00:20:26,685 --> 00:20:28,187
Aika alkoi loppua,

345
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
eikä minulla ollut Fabiánille
muuta kuin kuva taskussani.

346
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Voi luoja, tajusin sen juuri.

347
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Tule.

348
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Joanna Schiller?
-Niin?

349
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
Hetki. Nykyään Kara King.

350
00:20:45,537 --> 00:20:49,833
Tiesin sen. Olet Nancyn isosisko.
Ostit aina meille viinaa lukiossa.

351
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Ne olutbileet olivat eeppisiä.

352
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Kiitos.

353
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
On hyvä nähdä sinua.

354
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Jukra, kunpa hän ei kerro äidille,
että ryyppäsin lukiossa.

355
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
Kun näin, miten Kara reagoi Chadiin,

356
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
ja muistin,
mitä hän kertoi Dianelle iästään,

357
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
päässäni välähti.

358
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Tajusin, että minulla voisi olla
Fabiánin etsimä skuuppi.

359
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Katsos, Hugo,

360
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
kaikkien Las Colinasin vieraiden
täytyi näyttää henkkarinsa,

361
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
joten minulla oli todiste
Karan oikeasta henkilöllisyydestä -

362
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
ja että hän oli
paljon vanhempi kuin väitti.

363
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
Usko pois, Herb, pidän yhä markkinoista,

364
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
heinäkärryajeluista
ja maissi mistä lienee.

365
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Kukaan ei ole maanläheisempi
Keskilännen likka kuin minä.

366
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Sanon jopa likka.
Se on kansanomaista ja hellyttävää.

367
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Vau. Siis tuo asu ja tuo ääni ovat kovin -

368
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
tavallisia.

369
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Olen vakuuttunut.

370
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Voit pitää roolia omanasi.

371
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Kuinka ihanaa. Kiitos, Herb.

372
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Anteeksi. Fabián Solares on ulkona.

373
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Hän löysi todisteen, että tietty tähtönen
on 10 vuotta vanhempi kuin väittää.

374
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Hän aikoo julkaista tiedon.

375
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Oikeastiko? Hänet pitää pysäyttää.

376
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Luulin, ettette pitänyt hänestä.
Sanoitte feikiksi ja valehtelijaksi.

377
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Hän on, mutta sillä ei ole väliä.

378
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Nämä juorukorppikotkat
eivät ikinä luovuta.

379
00:22:22,384 --> 00:22:28,724
Suora lähetys Las Colinasin edestä.
Teille on uutinen yksinoikeudella!

380
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Lopeta heti.
Uskallakin sanoa enää sanaakaan.

381
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
En välitä lähetyksestä.

382
00:22:35,606 --> 00:22:39,151
Olen kyllästynyt kaltaisiisi ihmisiin,

383
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
jotka vaanivat viattomia naisia
arvostellen joka liikettämme.

384
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Me olemme niitä,
jotka paljastamme itsemme yleisölle -

385
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
riittävän urheina
tavoittelemaan unelmiamme,

386
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
kun te piilottelette varjoissa
kuin vampyyrit -

387
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
yrittäen tuhota meidät.

388
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Se ei tapahdu täällä.

389
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Ei minun hotellissani.

390
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Kukaan täällä ei ole vampyyri.
Yritetään rauhoittua.

391
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Kuuntele! Nostan kanteen!

392
00:23:02,758 --> 00:23:04,301
Nostan kanteen kaikkia…

393
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Tiedän, että Saran kanssa on rankkaa.

394
00:23:14,394 --> 00:23:16,813
Mutta kyllä se siitä.

395
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Ainakaan Máximo ei ole pulassa.

396
00:23:21,360 --> 00:23:22,194
Olet kai oikeassa.

397
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Katsotaanko TV:tä?

398
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Se rauhoittaa sinut aina.

399
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Älä mieti perhettä hetkeen.

400
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Nostan haasteen. Tiedätkö, kuka olen?

401
00:23:38,752 --> 00:23:39,670
Onko tuo Máximoni?

402
00:23:41,588 --> 00:23:42,965
Kukaan ei…

403
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Ja leikitäänkö -

404
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
piilosilla oloa?

405
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Minä lasken. Yksi,

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
kaksi, kolme…

407
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
Tiedätkö, kuka olen?
Vuoden 1977 päiväohjelmien Emmy-ehdokas.

408
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Hyvä on. En sano mitään.

409
00:23:59,857 --> 00:24:01,024
Siirrytään mainokseen.

410
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Kiitos.

411
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
Ei, kiitos sinulle.

412
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Saimme tämän kuvattua. Se on kultakaivos.
Näytän sitä kuukausia.

413
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Tee minulle, mitä haluat.

414
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Mutta älä edes harkitse
vieraitteni kiusaamista.

415
00:24:17,833 --> 00:24:20,169
Diane! Kommentti?
-Máximo, vaihdan vaatteet -

416
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
ja palaan juhliin.
-Odota! Ole kiltti! Diane!

417
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Annan vähän lisäaikaa,

418
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
mutta nyt -

419
00:24:26,592 --> 00:24:27,467
olet todella velkaa.

420
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
Onnistuin siis kuitenkin pitämään työni,

421
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
mutta sen takia -

422
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
olin lähellä satuttaa muita ihmisiä.

423
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Kuka minusta oli tulossa?

424
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Vihdoinkin.

425
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Pääsemme osaan,
jossa sinusta tulee armoton,

426
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
säälimätön liikemies,
jota kaikki halveksivat.

427
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Olet aivan liian innoissasi
siitä osasta tarinaani.

428
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Olen heikkona mehukkaisiin osiin.

429
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
No, itse asiassa
asioista oli tulossa tosi mehukkaita.

430
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Sanoin: "Hyvä on. Rahat ovat sinun."

431
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, arvostan tarjoustasi
enemmän kuin tiedätkään,

432
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
mutta valitettavasti jätän väliin.

433
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Oikeastiko?
Luulin, että juuri tätä olit halunnut.

434
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Uusin itseäni koko elämäni -

435
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
selviytyäkseni kaupungissa,
joka halusi musertaa minut.

436
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Minä kukoistan Acapulcossa.
Täällä olen juuri se, kuka haluan olla.

437
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Lykkyä tykö. Turvallista kotimatkaa.

438
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Niin, hän oli täysin väärä siihen osaan.

439
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Onnittelut ihanasta illasta.

440
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Kiitos. Juo drinkki kanssani.

441
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Teit hienoa työtä,
eikä se jää huomaamatta.

442
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Mutta huomenaamulla -

443
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
meidän pitää selvittää,
kuka vuosi tiedon Fabiánille.

444
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, tule juhlimaan!

445
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Valitettavasti joudutte
juhlimaan ilman minua.

446
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Mikä tämä on?

447
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Kiitos tilaisuuksista ja ystävyydestä,
jotka annoitte täällä.

448
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Mutta nyt, kun juhla on ohi,

449
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
minun pitää lähteä Las Colinasista -

450
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
perheeni luo Méxicoon.

451
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
On tullut selväksi,
etten voi tehdä molempia.

452
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Se on irtisanoutumiskirjeeni,
joka astuu heti voimaan.

453
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Máximo.

454
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
Olen hyvin ylpeä saavutuksistasi.

455
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Onnistuimme tuomaan sinut
lähemmäksi ystäväämme.

456
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
Pääset pitkälle ilman apuani.

457
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Lykkyä tykö, poika.

458
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Vuosikymmeniä aiemmin -

459
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo oli valinnut
Las Colinasin ennen perhettään.

460
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Tänä iltana -

461
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
hän valitsi vihdoin toisen polun.

462
00:27:48,752 --> 00:27:54,716
Hugo, etsit aiemmin yhteyttä,
syytä sille, että kerron tätä tarinaa.

463
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Ymmärrätkö sen nyt?

464
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Toki. Miten elämä aina…

465
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
Ei. En tiedä.

466
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Enosi yrittää päättää, pitäisikö
vierailla menneisyytensä ihmisen luona.

467
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Ongelmana on,
pitäisikö hänen seurata Don Pabloa,

468
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
joka tarttui tilaisuuteen
korjata vanha suhde,

469
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
vai matkia Dianea,
joka päätti luopua menneisyydestään.

470
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Molemmat valitsivat oikein
itsensä kannalta,

471
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
joten mikä on oikea valinta hänelle?

472
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Hän ei puhu paljoa,

473
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
mutta kun puhuu, se on kiehtovaa.

474
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
Käyn tarkistamassa sen lisäpysähdyksen.

475
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

476
00:28:34,756 --> 00:28:36,258
Minun on vaikea sanoa,

477
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
varsinkaan kun et kerro,
kenet ajattelet tavata.

478
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Pääsemme siihen vielä.

479
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Onneksi olemme menossa kylään eräälle,
jolla saattaa olla vastaus.

480
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Anteeksi.

481
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Mitä?

482
00:28:57,321 --> 00:28:58,322
Vau.

483
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
En voi uskoa, mitä näen juuri nyt.

484
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Hei.

485
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Isä, joku hemmo tuli tapaamaan sinua!

486
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
"Joku hemmo"?

487
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Lensin esikoulun valmistujaisiisi.

488
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
Ne olivat muuten syvältä.

489
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Máximo?

490
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
Päivää, vanha ystävä.

491
00:29:24,848 --> 00:29:26,183
Minun Memoni.

492
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Vau.

493
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Hän sanoi joksikin hemmoksi.

494
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

495
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekstitys: Jari Vikström